WEBVTT 00:25.080 --> 00:25.959 Alex! 00:26.799 --> 00:27.680 Alex! 00:29.599 --> 00:30.479 Alex! 00:31.680 --> 00:32.559 Alex! 00:33.240 --> 00:34.320 Eh! 00:34.400 --> 00:35.280 Alex! 00:35.839 --> 00:36.440 Eh! 00:36.519 --> 00:37.160 Tu m'entends? 00:38.000 --> 00:38.879 C'est moi! Ça va? 00:40.320 --> 00:41.199 Alex! 00:41.919 --> 00:43.640 -T'as pris quelque chose ou quoi? -Nan, j'ai rien pris. 00:43.720 --> 00:45.239 Alors pourquoi tu viens te planquer dans la réserve? 00:47.000 --> 00:47.840 Ils sont au courant. 00:49.720 --> 00:53.000 -Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! -Comment ça "au courant"? 00:57.000 --> 00:58.120 Alex! Alex! 01:19.600 --> 01:23.240 QUELQUES SEMAINES PLUS TÔT 01:30.960 --> 01:31.880 Reste. 01:40.040 --> 01:41.280 Surtout prenez bien le temps… 01:41.920 --> 01:43.280 de faire votre jogging méditatif… 01:43.960 --> 01:45.960 dans un endroit retiré où vous pourrez courir… 01:47.040 --> 01:49.360 à votre rythme, sur la distance que vous voudrez… 01:49.440 --> 01:51.720 et où vous pourrez… avancer et reculer à votre guise. 01:56.280 --> 01:58.039 Pendant votre jogging méditatif… 01:58.119 --> 02:00.199 vous vous concentrerez sur la course elle-même… 02:00.280 --> 02:02.160 et non sur l'endroit où vous souhaitez vous rendre. 02:09.400 --> 02:10.880 Il s'agit de vivre l'instant présent… 02:11.519 --> 02:12.680 à chaque pas… 02:12.760 --> 02:13.720 à chaque inspiration. 02:21.720 --> 02:24.040 Concentrez-vous sur la seule action de poser votre pied droit… 02:24.680 --> 02:26.080 puis votre pied gauche… 02:26.160 --> 02:27.440 puis à nouveau votre pied droit. 02:28.040 --> 02:28.920 Oui, c'est vrai. 02:30.600 --> 02:31.440 Oui, je suis d'accord. 02:35.560 --> 02:37.320 Concentrez-vous aussi sur votre respiration. 02:43.519 --> 02:46.400 Si par hasard d'autres personnes ou évènements se présentent devant vous… 02:47.880 --> 02:49.160 Mais ouais! Vas-y papy! 02:49.239 --> 02:50.320 Fais comme à la maison! 02:50.400 --> 02:51.280 Beh, recule, vas-y! 02:52.040 --> 02:54.480 … N'y prêtez aucune attention et poursuivez votre route. 02:55.040 --> 02:56.040 J'ai pas toute la journée, moi! 02:56.560 --> 02:58.120 Fallait réfléchir avant de t'engager! 02:59.640 --> 03:00.760 C'était quoi ça? 03:00.840 --> 03:01.760 Il a une trop grosse bagnole. 03:04.400 --> 03:05.920 Non, non. Je vais m'en occuper, je te promets. 03:06.440 --> 03:07.320 D'accord. 03:11.399 --> 03:12.280 Ça te va ou pas? 03:15.040 --> 03:15.920 Okay. 03:18.200 --> 03:19.720 Continuez à courir à votre rythme. 03:24.640 --> 03:26.959 Et maintenant, arrêtez-vous… 03:27.799 --> 03:29.720 pour terminer sereinement votre entraînement. 03:37.840 --> 03:38.840 Ben oui, je veux bien y aller! 03:42.480 --> 03:48.880 -Attendez. Non, non, non. D'accord? -Dix-huit kilomètres cinq 03:48.959 --> 03:55.359 -cents en une heure vingt. -Non, mais vous ne comprenez pas. Ma 03:55.440 --> 04:01.839 fille va te doucher, chérie. Ma fille, la mariée, elle est la seule vêtue de 04:01.920 --> 04:08.679 blanc. Oui, c'est ça, les invités sont tous… seront tous… en couleurs estivales. 04:08.760 --> 04:10.880 Okay, voilà, c'est ça. Okay. 04:11.679 --> 04:12.880 Alors… euh… 04:12.959 --> 04:13.799 Bye. 04:13.880 --> 04:14.839 -Oui, je suis d'accord. -À ce soir, ma chérie. 04:14.920 --> 04:15.799 Oui, très bien. 04:16.599 --> 04:17.560 Ah, non, non, non. Oui. 04:25.599 --> 04:26.479 Tes médicaments. 04:27.360 --> 04:28.360 Ouais. 04:28.440 --> 04:29.680 Tu penses bien à les prendre. 04:29.760 --> 04:30.640 Okay. 04:45.440 --> 04:49.000 Merci beaucoup, madame. Voilà. Au total, ça vous fera sept cent vingt euros. 04:53.599 --> 04:56.360 Cent euros… deux cents euros… trois cents… 04:57.080 --> 04:59.400 quatre cents, cinq cents… six cents… 05:00.520 --> 05:02.560 Daan, t'aurais pas cent vingt euros à prêter à ta mère? 05:05.560 --> 05:06.440 Nan. 05:11.160 --> 05:12.720 Je vais les chercher dans la voiture. 05:12.800 --> 05:13.680 D'accord. 05:18.039 --> 05:19.039 Venez par ici, jeune homme. 05:27.720 --> 05:29.160 Je ne vous le dirai qu'une fois… 05:29.240 --> 05:30.680 si vous posez le moindre problème… 05:30.760 --> 05:31.960 je vous jure que je vous mets dehors. 05:34.440 --> 05:35.320 Madame… 05:36.479 --> 05:38.120 vous croyez que ce camping de merde m'intéresse? J'ai pas l'intention d'y 05:38.200 --> 05:39.880 rester. 05:43.200 --> 05:44.800 BIENVENUE AU CAMPING 05:47.880 --> 05:48.840 Et… 05:48.919 --> 05:49.800 voilà, cent vingt euros. 05:51.359 --> 05:52.599 Okay. 05:52.680 --> 05:53.960 Le compte y est. 05:54.039 --> 05:55.039 Merci madame Van Lisouht. 05:55.120 --> 05:56.960 Je vous souhaite un excellent séjour à Cadzand-Bad. 05:57.039 --> 05:58.880 C'est un plaisir d'être là. 06:02.960 --> 06:04.039 "Madame Van Lisouht"? 06:05.039 --> 06:06.160 Ouais. 06:06.240 --> 06:07.320 Elle est bizarre, elle, non? 06:07.400 --> 06:08.800 Bien sûr, on passera en fin de journée. 06:09.320 --> 06:10.960 -Oui. -Super! 06:11.039 --> 06:13.240 Margaux est en train d'étiqueter le Fontana. 06:13.840 --> 06:15.080 Patrick veut toujours l'acheter? 06:15.160 --> 06:16.120 Oh oui! 06:16.200 --> 06:18.000 Il en est sûr à quatre-vingt-dix-neuf pour cent… 06:18.080 --> 06:19.880 mais il veut l'admirer avant de l'acheter. 06:19.960 --> 06:20.840 Bien sûr, je comprends. 06:21.880 --> 06:22.840 À tout à l'heure alors. 06:22.919 --> 06:24.080 Oui, à tout à l'heure, ma chérie. 06:24.960 --> 06:25.919 Bonjour. 06:26.000 --> 06:26.880 Bonjour. 06:27.680 --> 06:28.919 Olivia? 06:29.000 --> 06:30.280 Bonjour! 06:32.479 --> 06:33.840 Je croyais que t'allais chez le coiffeur? 06:33.919 --> 06:34.760 Qu'est-ce que tu dis? 06:34.840 --> 06:36.200 Je croyais que t'allais chez le coiffeur. 06:36.280 --> 06:38.760 Oh, oui, mais l'envie m'est passée finalement. 06:38.840 --> 06:40.000 J'ai préféré la pâtisserie. 06:40.880 --> 06:41.799 T'as acheté des cupcakes? 06:41.880 --> 06:42.760 Oui. 06:43.280 --> 06:44.520 Et des viennoiseries. 06:44.599 --> 06:45.479 Où est papa? 06:46.599 --> 06:47.479 J'en sais rien. 06:48.000 --> 06:48.880 Où est papa? 06:52.919 --> 06:53.880 Et nounou Isabelle? 06:55.240 --> 06:56.240 J'en sais rien. 07:14.239 --> 07:15.120 Patrick? 07:18.080 --> 07:18.960 Pa… 07:38.280 --> 07:39.719 Ouais, okay. Je sais qu'elle est là. 07:39.799 --> 07:40.680 Hmm? 07:41.880 --> 07:45.280 Isabelle? Montrez-vous, allez! Je sais que vous êtes là! 07:45.799 --> 07:46.680 Isabelle? 07:48.919 --> 07:49.799 Isabelle? 07:55.760 --> 07:56.640 -Maman… -Isabelle? 07:56.719 --> 07:57.919 Maman, elle est là. 07:58.000 --> 07:59.039 Oui, madame? 07:59.120 --> 08:00.000 Hein? 08:11.679 --> 08:15.080 Je suis désolée mais j'en ai… assez Isabelle. C'est terminé. 08:15.159 --> 08:16.640 Je veux que vous fassiez immédiatement vos valises. 08:16.719 --> 08:17.679 Désolée mais je ne comprends pas? 08:17.760 --> 08:18.760 Vous avez peut-être des problèmes d'audition? 08:18.840 --> 08:19.760 Maman, enfin. Tu… 08:20.320 --> 08:21.200 Alex… 08:23.640 --> 08:24.560 Allez chercher vos affaires. 08:25.560 --> 08:27.039 -Mais madame, je euh… -Ah! 08:28.479 --> 08:29.799 Monsieur, s'il vous plaît, je… 08:31.200 --> 08:32.079 C'est ma femme qui décide. 08:48.480 --> 08:49.480 Alors? Qu'est-ce que t'en dis? 08:51.520 --> 08:52.800 -Ouais, c'est très euh… -C'est mignon, non? 08:54.120 --> 08:55.000 Ouais. 09:00.520 --> 09:01.480 Regarde, il y a un mini four. 09:04.120 --> 09:05.000 Et par-là… 09:06.360 --> 09:07.959 Oh, ça va, la salle de bain est grande! 09:10.800 --> 09:12.120 Et la douche est pas mal non plus. 09:15.560 --> 09:17.880 Oh, la chambre est super grande aussi! C'est super, vraiment. 09:19.120 --> 09:20.480 Je sens que je vais me détendre ici. 09:21.280 --> 09:23.079 Oh c'est mignon le petit bureau avec le miroir. 09:24.320 --> 09:27.280 Regarde, tu peux t'installer là pour faire euh… tes trucs de photo. 09:35.040 --> 09:36.040 Euh, Daan? 09:36.120 --> 09:37.000 Il te reste un peu d'argent? 09:37.720 --> 09:38.720 Non. 09:38.800 --> 09:40.640 Mais je sais que la personne qui me doit trois cents euros va me les rendre. 10:16.240 --> 10:17.120 Maman? 10:18.079 --> 10:20.520 -Écoute, je pense que… -Non, pas maintenant. 10:48.079 --> 10:48.959 Maman… 10:49.040 --> 10:50.160 c'est bon, j'y vais. 10:50.240 --> 10:51.480 Okay, t'as tout? T'as pris ton téléphone? 10:51.560 --> 10:52.160 Ouais. 10:52.240 --> 10:52.680 Bien. 10:52.760 --> 10:53.560 Okay. 10:53.640 --> 10:54.520 Salut m'man. 10:54.600 --> 10:55.480 Salut. 12:09.199 --> 12:10.760 -Euh, bonjour. Je… -Une seconde! 12:13.959 --> 12:15.040 Non, j'irai jamais à son truc. 12:16.760 --> 12:19.240 Moi, je te le dis Matti, on peut faire vachement mieux que ça. 12:19.320 --> 12:21.839 Non mais, je dis pas le contraire, je te dis que c'est pas comme ça que ça se fait. 12:21.920 --> 12:25.280 C'est pas genre "j'arrive et j'ouvre mon club… avec un nouveau concept de dingue". 12:25.360 --> 12:26.640 Nan mais si on veut, on n'est pas obligé d'inventer un truc de dingue. 12:26.719 --> 12:28.000 Il faut y réfléchir un minimum. 12:28.800 --> 12:30.959 On n'a qu'à prendre ce qu'ils font au Casino Club et on propose un truc 12:31.040 --> 12:33.199 vachement plus classe et surtout plus exclusif. 12:33.280 --> 12:34.320 Plus classe et plus exclusif que le Casino Club? 12:34.400 --> 12:35.480 Mais ouais, mec! 12:35.560 --> 12:38.480 Et on fait un truc carrément plus chaud… genre comme le Designer Sex. 12:39.199 --> 12:40.959 -Le Designer Sex? -Mais… 12:41.560 --> 12:43.040 Qu'est-ce que vous diriez de… 12:44.240 --> 12:46.079 "Crazy… Lulu"? 12:46.160 --> 12:47.480 -"Crazy Lulu"? Nan, Alex… -Hein? 12:47.560 --> 12:48.240 Nan. 12:48.320 --> 12:49.199 -C'est trop naze. -"Loulou"? 12:49.280 --> 12:50.120 C'est pas un parfum de merde? 12:50.199 --> 12:52.040 Non, rien à voir avec le parfum. Ça s'écrit avec deux "U" mais si tu le dis 12:52.120 --> 12:53.920 -correctement, c'est… -Lulu? 12:54.000 --> 12:55.040 Lu-Lulu? 12:55.120 --> 12:56.800 Nan, pas "Lulu". Je vous l'ai dit, ça s'écrit avec deux "U" mais ça se prononce 12:56.880 --> 12:58.760 "Loulou". 12:58.839 --> 12:59.719 -C'est Lulu? -Lulu. 12:59.800 --> 13:00.800 -"Loulou". -Lul- 13:00.880 --> 13:01.320 -Lu-. -Lulu. 13:01.400 --> 13:01.920 Lulu. 13:02.000 --> 13:02.880 C'est pas des gâteaux aussi? 13:03.760 --> 13:05.160 Arrête, Matti. Si t'as rien de mieux à dire, ferme-la un peu, ça nous fera des 13:05.240 --> 13:06.640 -vacances. -Nan, je reste là! 13:06.719 --> 13:08.120 Mais si, il y a une marque qui s'appelle "Lulu", non? Ils font des gâteaux dans des 13:08.199 --> 13:09.839 grands sacs. 13:09.920 --> 13:12.000 -On en a à la maison. -"Lulu", c'est aussi une pièce de théâtre? 13:12.079 --> 13:13.640 Ah. Voilà. 13:13.719 --> 13:14.719 Quoi? 13:14.800 --> 13:15.280 Elle a raison. 13:15.360 --> 13:15.839 -Du théâtre, sans déconner. -C'est une pièce sur une 13:15.920 --> 13:16.920 pute de luxe lesbienne… 13:17.000 --> 13:18.599 -qui vit au temps de Jack l'Eventreur. -Ça j'aime bien. 13:18.680 --> 13:19.599 Ça, c'est ta façon de résumer l'histoire, Alex. 13:19.680 --> 13:20.640 Mais… je dois simplifier avec Matti, sinon il est largué. 13:20.719 --> 13:22.480 Ouais, c'est ça. 13:22.560 --> 13:23.440 N'importe quoi. 13:23.520 --> 13:24.400 C'est vrai que tu t'y connais en théâtre, toi. 13:24.480 --> 13:25.599 Faut tout lui expliquer. 13:29.440 --> 13:30.160 -Est-ce que je peux… -Viens avec moi. 13:30.240 --> 13:30.959 Oh. 13:31.040 --> 13:31.839 D'accord. 13:34.640 --> 13:35.880 Arrête de mater. 13:35.959 --> 13:36.839 Quoi? 13:37.959 --> 13:39.079 Eh! 13:39.160 --> 13:40.040 Quoi? 13:41.959 --> 13:43.079 Jacques? 13:43.160 --> 13:44.000 C'est le saisonnier. 13:49.079 --> 13:49.959 Euh, bonjour. 13:50.520 --> 13:51.400 On a failli attendre. 13:52.760 --> 13:54.120 Qu'est-ce qu'il y a? T'as peur qu'on te le vole? 13:56.400 --> 13:58.040 Non. J'ai oublié mon cadenas. 14:00.160 --> 14:01.040 Viens. 14:06.000 --> 14:07.719 Expérience dans la restauration… 14:07.800 --> 14:08.680 aucune. 14:08.760 --> 14:09.640 Dix-sept ans? 14:11.920 --> 14:12.800 Pardon. 14:14.520 --> 14:15.400 Tu t'appelles? 14:16.160 --> 14:17.040 Euh Daan. 14:19.079 --> 14:20.000 Ton nom de famille? 14:21.040 --> 14:21.920 Peroti. 14:22.440 --> 14:23.320 Hein? 14:23.839 --> 14:25.079 Peroti. 14:25.160 --> 14:26.040 Peroni. 14:26.800 --> 14:28.640 -P… -Peroni. 14:28.719 --> 14:29.599 Et tu es surinamien? 14:30.280 --> 14:31.160 À moitié. 14:32.280 --> 14:33.160 Vous êtes raciste? 14:34.680 --> 14:35.560 À moitié. 14:37.599 --> 14:38.760 Tiens. 14:38.839 --> 14:41.319 Remplis ça et t'auras gagné le droit de commencer à travailler. 14:41.400 --> 14:42.800 -D'accord. -Je vais te chercher ton uniforme. 14:45.680 --> 14:46.560 Un uniforme? 14:46.640 --> 14:48.680 Je suis vraiment pas sûr qu'un club de striptease ça marche super bien à Knokke, 14:48.760 --> 14:50.800 -mec. -Matti, putain! Qui t'a dit que 14:50.880 --> 14:52.560 c'était un truc de striptease? 14:52.640 --> 14:54.319 -En gros, c'est ce que ça veut dire, non? -Ouais mais non, c'est pas ça. Tu 14:54.400 --> 14:55.760 comprends rien, t'as aucun sens des affaires. 14:55.839 --> 14:57.199 -Wow, wow, wow. Plus que ce que tu crois. -C'est vrai, qu'est-ce 14:57.280 --> 14:58.640 -qu'ils apprennent dans sa… -Beaucoup plus. 14:58.719 --> 14:59.719 "Business school"… 14:59.800 --> 15:00.719 trop cool? 15:00.800 --> 15:02.760 Tu fais quoi à part jouer au football américain et bouffer des burgers, sérieux? 15:02.839 --> 15:04.760 Tu devrais essayer le football américain. 15:04.839 --> 15:06.040 Nan, ça ira. 15:06.120 --> 15:07.000 Oh. Miam, miam! 15:07.800 --> 15:08.880 Regardez qui voilà. 15:08.959 --> 15:09.640 -Miam! -Sur la tête? 15:09.719 --> 15:10.400 Oui, oui. 15:10.479 --> 15:11.319 Sur la tête. 15:11.400 --> 15:12.599 Ouais, voilà. 15:12.680 --> 15:13.719 Faut que tu cries maintenant. 15:13.800 --> 15:15.920 -Boules de Berlin. -Non, mais plus fort, Daan. 15:16.000 --> 15:18.120 -Sinon, personne va t'entendre. -Boules de Berlin. 15:18.199 --> 15:20.000 -Tu veux toujours le draguer? -Boules de Berlin. 15:20.760 --> 15:21.680 Plus fort! 15:21.760 --> 15:22.760 Lui, il gagne son argent. 15:22.839 --> 15:24.959 -Boules de Berlin maison! -Boules de Berlin! 15:26.040 --> 15:27.880 -Boules de Berlin! -Boules de Berlin maison! 15:27.959 --> 15:30.079 Il sort d'où celui-là? Je l'ai jamais vu dans le coin. 15:30.160 --> 15:31.199 Ouais. 15:31.280 --> 15:32.479 -Boules de Berlin! -Tiens, là-bas! Regarde. 15:32.560 --> 15:34.280 Je goûterais bien ses boules, moi. Hein, Victor? 15:34.360 --> 15:35.479 Voilà, tes premiers clients. 15:35.560 --> 15:37.160 -Ouais. -Allez, vas-y! 15:43.000 --> 15:43.880 Bonjour, bonjour. 15:44.439 --> 15:46.439 -Bonjour. -Moi… 15:46.520 --> 15:47.800 -je touche pas à ces trucs-là. -Moi non plus. 15:48.319 --> 15:49.160 Avec ces boules-là… 15:49.240 --> 15:50.199 -J'en ai jamais goûté des comme ça. -mes fringues vont 15:50.280 --> 15:51.199 être couvertes de crème. 15:51.280 --> 15:52.800 -Elles ont l'air pas mal du tout. -Vous en voulez combien? 15:54.839 --> 15:55.719 Comment tu t'appelles? 15:57.439 --> 15:58.319 Daan. 16:01.160 --> 16:02.000 "Daanounet". 16:02.079 --> 16:03.199 T'as pas du tout une tête de Daan. 16:04.280 --> 16:05.400 Ouais, on me le dit souvent. 16:07.319 --> 16:08.599 Ça va tomber si tu le laisses comme ça. 16:10.000 --> 16:10.880 Non, ça va pas tomber. 16:15.959 --> 16:16.839 Et voilà. 16:18.719 --> 16:20.079 Oh, comme c'est triste. 16:20.160 --> 16:21.000 Désolé. 16:21.079 --> 16:22.439 -Alex… -Quoi? Pardon! 16:22.520 --> 16:23.839 Je l'ai pas fait exprès, oh. 16:23.920 --> 16:24.880 C'est pas grave. Pas de souci. 16:24.959 --> 16:25.920 -Eh! Alex… -Je vais vous en donner une autre. 16:26.000 --> 16:26.959 Fais attention cette fois-ci. 16:29.599 --> 16:30.680 Voilà. 16:30.760 --> 16:31.800 T'en veux une, toi? 16:31.880 --> 16:32.959 Désolé, je euh… 16:33.040 --> 16:33.520 je voulais savoir si elle en voulait une aussi. 16:33.599 --> 16:34.479 T'as perdu! 16:34.560 --> 16:35.839 Je suis désolé, je pensais que euh… 16:38.719 --> 16:39.599 Je fais tout à l'envers. 16:43.079 --> 16:44.160 Je lui ai dit que ça tomberait forcément s'il la mettait là. Et lui, il dit "non, 16:44.240 --> 16:45.319 -ça va pas tomber". -Moi, j'en voulais une, 16:45.400 --> 16:46.479 en plus… "Daanounet". 16:47.120 --> 16:48.560 Arrêtez, c'est son premier jour. 16:48.640 --> 16:49.920 J'en veux plus de ses trucs maintenant. 16:50.000 --> 16:51.479 -Ah, moi non plus. -Jacques va pas être content. 16:53.959 --> 16:54.839 Quel con. 16:57.359 --> 16:58.199 -Eh! -Eh! 16:58.280 --> 16:59.199 -Eh! Eh! -Il est taré! 16:59.280 --> 17:00.719 -T'es malade, toi? -Là, ça tombera plus. 17:00.800 --> 17:01.680 Tu l'as filmé? 17:01.760 --> 17:02.760 Ouais, ouais, t'inquiètes. 17:02.839 --> 17:04.159 -Alex, ça va? -Ça va? 17:04.240 --> 17:05.319 -Ça va, ça va, ça va. -T'as perdu une dent? 17:05.399 --> 17:06.399 -C'est un dingue lui, sérieux. -Elle est cassée? 17:07.800 --> 17:08.720 Eh! 17:08.800 --> 17:09.839 Qu'est-ce qui se passe, là? Hein? 17:11.040 --> 17:13.000 Daan a fait tomber ses boules. C'est un carnage. 17:14.480 --> 17:15.440 Sur ta tronche, c'est ça? 17:16.640 --> 17:18.000 Viens avec moi, toi. Allez. 17:19.200 --> 17:20.159 C'est ça, casse-toi! 17:20.240 --> 17:21.240 Connard. 17:21.319 --> 17:22.599 C'est bon, on passe à autre chose. On a pas fait exprès en plus. 17:22.680 --> 17:24.359 -C'est un truc de fou. -T'es sûr que ça va? 17:24.440 --> 17:26.240 -Elles sont toutes là? -Je vais aux toilettes. 17:26.319 --> 17:27.319 J'hallucine. 17:35.720 --> 17:37.320 Papa! 17:38.159 --> 17:39.640 Papa! 17:40.200 --> 17:41.120 -Papa! -Attends, je suis là. 17:41.200 --> 17:42.080 Je vais t'aider, mon grand. 17:42.159 --> 17:43.040 Quoi? 17:46.840 --> 17:47.720 Je te promets. 17:49.399 --> 17:50.760 Tu penses qu'il va revenir? 17:50.840 --> 17:52.399 Non, ça m'étonnerait. 17:52.480 --> 17:53.640 Personne veut le voir. 17:53.720 --> 17:54.840 Il a trop déconné. 17:54.919 --> 17:56.320 On n'est pas prêt de le revoir, je te le dis. 17:57.240 --> 17:58.120 Ouais, c'est pas sûr. 18:01.040 --> 18:02.399 -Une autre margarita. -Eh! 18:02.480 --> 18:03.600 Jacques! 18:03.680 --> 18:04.840 Tu l'as pas viré? Si? 18:04.919 --> 18:05.760 C'est trop tard, Alex. 18:06.480 --> 18:07.360 J'avais pas le choix. 18:07.960 --> 18:08.840 Ouais! 18:08.919 --> 18:09.800 Bah, alors? T'es devenu raciste? 18:10.840 --> 18:12.080 Qu'est-ce que ça peut te faire? 18:12.159 --> 18:13.159 Moi, rien. 18:13.240 --> 18:15.120 Mais aujourd'hui, faut faire gaffe à ce que les gens vont en penser? 18:16.159 --> 18:17.200 C'est pas mon problème, ça. 18:22.040 --> 18:23.200 Putain de Knokke de merde. 18:23.280 --> 18:24.360 Ça se passe bien, les vacances? 18:27.280 --> 18:28.159 Knokke. 18:28.240 --> 18:29.159 Arrogance. 18:29.240 --> 18:30.120 Connards de riches. 18:31.399 --> 18:32.679 Ouais, ici, faut faire avec. 18:34.000 --> 18:34.880 Ouais. 18:37.440 --> 18:38.320 Anouk. 18:39.919 --> 18:40.840 Daan. 18:40.919 --> 18:41.800 Daan. 18:42.480 --> 18:43.360 Et ton nom de famille? 18:44.320 --> 18:45.440 Comme ça, je pourrais te suivre. 18:46.480 --> 18:47.840 Faut être solidaire entre beaufs. 18:49.679 --> 18:50.560 Peroti. 18:51.919 --> 18:53.720 Mais ça existe les… les beaufs métisses? 18:55.480 --> 18:56.320 C'est les pires, non? 18:57.800 --> 18:58.679 C'est vrai. 19:05.640 --> 19:06.840 Euh, ça va? 19:08.520 --> 19:09.679 Désolé, je euh… 19:09.760 --> 19:10.600 je regardais ton euh… 19:11.280 --> 19:12.480 ton tee-shirt. 19:12.560 --> 19:13.480 Le Casino Club… 19:14.040 --> 19:15.080 c'est quoi au juste? 19:15.159 --> 19:17.080 C'est une boîte de nuit. À Knokke. 19:17.159 --> 19:19.480 C'est plein de gosses de riches qui se la racontent. 19:19.560 --> 19:20.640 Et c'est cool? 19:20.720 --> 19:22.840 -Ça paye bien. -Ouais, je vois ça. 19:22.919 --> 19:25.120 Très joli, le portable… le dernier iPhone. 19:25.200 --> 19:26.080 Je te le revends? 19:26.919 --> 19:28.720 Nan, j'irai le voler moi-même si j'en voulais un. 19:36.080 --> 19:36.960 Daan. 19:38.240 --> 19:40.040 Tes photos… c'est toi qui les développes? 19:41.240 --> 19:42.280 Non. 19:42.360 --> 19:43.440 Non, non, non. Je les envoie à un labo. 19:44.080 --> 19:45.080 J'aimerais bien les voir. 19:46.399 --> 19:47.440 Ouais, surtout celles de moi… 19:48.159 --> 19:49.320 quand je bronzais tout à l'heure. 19:55.360 --> 19:56.200 Bon. Allez, faut que j'y aille. 19:57.800 --> 19:58.679 Tu peux le garder. 20:07.360 --> 20:08.600 Salut. 20:08.679 --> 20:09.560 Salut. 20:10.520 --> 20:11.399 Ouh. 20:12.600 --> 20:13.880 Tiens… 20:13.960 --> 20:14.840 avant que j'oublie. 20:17.040 --> 20:19.040 Un… dos… tres. 20:22.040 --> 20:22.880 Où est-ce que t'as eu ça? 20:24.040 --> 20:25.120 J'ai volé un vélo électrique. 20:27.360 --> 20:28.240 C'est ça, ouais. 20:30.600 --> 20:31.679 Je les ai… 20:31.760 --> 20:32.919 empruntés à une connaissance. 20:34.520 --> 20:35.440 Mais t'en as pas d'amis. 20:36.320 --> 20:37.760 Moi aussi, j'ai été jeune. 20:37.840 --> 20:38.960 J'en ai des amis. 20:39.040 --> 20:39.919 Sérieux? 20:50.040 --> 20:51.440 Daan, ça s'est bien passé au travail? 20:53.399 --> 20:54.280 Daan? 20:58.360 --> 20:59.240 Ça, ça va… 21:00.040 --> 21:00.919 là. 21:04.480 --> 21:05.360 Tu comptes dormir ici? 21:05.880 --> 21:06.880 Ouais. 21:06.960 --> 21:08.080 Là-dessus? 21:08.159 --> 21:09.040 Ouais. 21:09.560 --> 21:10.440 Okay. 21:11.800 --> 21:12.800 Okay. 21:12.880 --> 21:14.560 Et le travail, comment c'était? 21:16.240 --> 21:17.440 Cool. 21:17.520 --> 21:18.679 Il est… très sympa, le patron. 21:20.120 --> 21:21.280 Bien. 21:21.360 --> 21:22.640 -J'y vais. -Bon courage. 21:22.720 --> 21:23.480 Merci. 21:58.480 --> 21:59.480 -Bonsoir! -Salut. 21:59.560 --> 22:00.880 Salut chérie. 22:00.960 --> 22:01.840 Salut. 22:01.919 --> 22:02.960 -Ah. Je suis contente de te voir. -Bonsoir. 22:03.480 --> 22:04.360 Ça va? 22:04.439 --> 22:04.919 -Salut. -Christine. 22:05.000 --> 22:05.520 T'es belle. 22:05.600 --> 22:06.760 -Merci! -Bonsoir chérie. 22:06.840 --> 22:08.399 -Salut maman. -C'est pas possible. 22:08.480 --> 22:10.120 Écoute, je-je-je suis désolé mais ce nom, je l'aime pas. Je sais que tu veux 22:10.200 --> 22:12.159 pas m'écouter… 22:12.240 --> 22:15.439 mais… "Crazy Lulu", c'est vraiment naze, Alex. On va se planter avec ça… 22:15.520 --> 22:16.800 Tu comptes t'envoyer les deux verres? 22:17.320 --> 22:18.320 Il en est capable. 22:18.399 --> 22:19.320 -Et ben? J'ai soif. -Okay mais tu me promets de 22:19.399 --> 22:20.760 pas vomir sur mes godasses. 22:20.840 --> 22:21.640 -Ah non! -Parce que la dernière fois… 22:21.720 --> 22:22.800 Alors là… 22:22.880 --> 22:23.880 -Il a oublié, je suis sûr! -non. 22:23.960 --> 22:24.880 -Regarde, y a encore des traces. -J'avais des sandales, il m'en 22:24.960 --> 22:26.280 a mis partout. C'était dégueu. 22:34.000 --> 22:35.000 Alors… 22:35.080 --> 22:36.520 il paraît que ta gouvernante a démissionné, c'est vrai? 22:36.600 --> 22:38.399 Oui, c'est incroyable, non? 22:38.480 --> 22:39.880 C'est Olivia qui m'a dit ça. 22:39.960 --> 22:42.560 Elle est partie du jour au lendemain sans donner aucune explication. 22:42.640 --> 22:44.399 -Non? -Si. 22:44.480 --> 22:45.880 Enfin, elle fait ce qu'elle veut. Je sais qu'elle voulait faire une école 22:45.960 --> 22:48.000 d'infirmière, donc si elle préfère ça, qu'elle y aille. 22:48.080 --> 22:49.520 Oui, mais quel égoïsme tout de même. 22:59.080 --> 22:59.960 Ton père est là. 23:01.399 --> 23:02.439 Salut Daniel. 23:02.520 --> 23:03.399 -Je viens te voir tout à l'heure. -Oui. 23:03.480 --> 23:04.320 Ah, c'est pas trop tôt. 23:04.399 --> 23:05.360 Oui, on va faire comme ça. 23:05.439 --> 23:06.679 Oui, à tout de suite. 23:06.760 --> 23:07.640 J'arrive. 23:11.600 --> 23:12.480 Avec plaisir. 23:14.640 --> 23:15.840 Patrick. 23:15.919 --> 23:16.960 Salut Patrick. 23:17.040 --> 23:18.200 Patrick! 23:18.280 --> 23:19.159 -Comment vas-tu? Merci d'être là. -Christine. 23:19.240 --> 23:20.120 Salut. 23:21.120 --> 23:22.679 -Montre-moi. -Tu viens? 23:23.240 --> 23:24.280 Il va hésiter longtemps, tu crois? Pour conclure la vente? 23:24.360 --> 23:25.399 Margaux… 23:25.480 --> 23:26.439 Moi, j'aime bien. 23:26.520 --> 23:28.120 Ta mère compte vendre le Fontana à mon père? 23:29.800 --> 23:30.720 Le Fontana? 23:30.800 --> 23:33.120 C'est un des plus grands minimalistes, avec Max Baumann. 23:34.480 --> 23:36.040 Ouais, la toile blanche avec les griffures. 23:36.120 --> 23:37.000 Tu veux le mettre où? 23:37.600 --> 23:38.600 C'est tout? 23:38.679 --> 23:39.560 Trois griffures? 23:40.120 --> 23:41.200 C'est pour ça qu'on les appelle "minimalistes". 23:41.280 --> 23:42.640 -C'est pas terrible. -C'est parce que c'est la toile 23:42.720 --> 23:44.120 la plus petite de l'expo surtout. 23:45.760 --> 23:47.720 -Ah oui. C'est extraordinaire. -Oui, c'est magnifique. 24:01.640 --> 24:02.919 Et combien ça coûte, ce truc? 24:03.000 --> 24:05.080 Ma mère en veut un million sept. Minimum. 24:05.159 --> 24:06.040 Un million sept? 24:06.120 --> 24:07.439 Pour trois griffures sur une toile? Sérieux? 24:07.520 --> 24:08.919 Moi, je les dépenserais mieux. 24:09.000 --> 24:10.280 En ouvrant un bar à striptease? 24:10.360 --> 24:11.240 Ouais, ouais. D'accord. 24:11.840 --> 24:12.919 "Crazy Lulu". 24:13.000 --> 24:14.600 Ou t'as peut-être un autre nom à proposer? 24:15.120 --> 24:17.439 Christine, je t'invite à parler affaires tout de suite. 24:17.520 --> 24:18.720 Avant qu'on soit un peu trop saoul. 24:19.679 --> 24:20.520 Oui, suis-moi. 24:20.600 --> 24:21.480 Je crois que c'est fait, ça y est. 24:22.640 --> 24:23.919 -Ouais. -Il va lâcher un million sept? 24:24.679 --> 24:27.840 Putain, si j'avais un million sept, je saurais quoi en faire. Hein, Victor? 24:27.919 --> 24:30.880 Je m'achèterais un petit yacht à Saint-Tropez et je me ferais… 24:30.960 --> 24:33.040 des rails toute la journée en mode gros caïd. 24:34.640 --> 24:35.520 J'en profiterais un max. 24:36.240 --> 24:37.080 Faut que j'aille pisser. 24:46.720 --> 24:48.080 MOT DE PASSE INCORRECT 24:57.000 --> 24:59.280 TU PEUX MATER AUTANT QUE TU VEUX 25:31.720 --> 25:32.679 Tu veux un verre? 25:32.760 --> 25:33.640 Non. 25:40.080 --> 25:41.640 -Et voilà. -Très bien. 25:41.720 --> 25:42.720 Le Fontana est officiellement à toi. 26:04.840 --> 26:06.280 Attends… les invités… 26:08.520 --> 26:10.399 Les invités m'attendent. Arrête, Patrick. 26:10.480 --> 26:11.800 Qu'ils attendent. On s'en fout. 26:25.520 --> 26:26.640 Oui… Oh oui… 26:32.600 --> 26:33.919 Mais où ils sont passés? C'est le dernier morceau d'Olivia. 26:34.000 --> 26:35.360 Oui. 26:35.919 --> 26:36.800 Je vais les chercher. 26:57.679 --> 27:00.159 Olivia est en train de jouer son dernier morceau. Où est ton père? 27:00.720 --> 27:02.080 -Hein? -J'en sais rien. 27:02.159 --> 27:03.040 Comment ça? 27:04.120 --> 27:05.399 -Maman… -Quoi? 27:05.480 --> 27:06.120 Euh… 27:06.800 --> 27:08.320 Toutes mes félicitations! 27:08.399 --> 27:09.360 Mais… 27:09.439 --> 27:10.280 c'est le dernier morceau d'Olivia. 27:10.360 --> 27:11.600 -Oui. -Elle a presque fini. 27:11.679 --> 27:13.560 -On avait des papiers à signer. -Oui, bah ça aurait pu attendre. 27:17.800 --> 27:19.480 -C'est fait? -Oui. 27:19.560 --> 27:20.560 C'est fait. Il est à nous. 27:31.360 --> 27:32.240 Bravo. 27:34.640 --> 27:35.760 C'est très beau, ma chérie. 27:35.840 --> 27:36.720 Bravo! 27:37.280 --> 27:38.560 Tu dois saluer ton public maintenant. 27:39.840 --> 27:41.080 Bravo! 27:45.560 --> 27:46.679 Quel talent, cette enfant. 27:46.760 --> 27:47.720 Oui, elle est très douée. 27:47.800 --> 27:50.199 Il faut absolument qu'elle tente le concours Reine Elisabeth, non? 27:50.280 --> 27:51.960 Oh oui! Oui. 27:52.040 --> 27:53.240 Son prof dit qu'elle joue… 27:53.320 --> 27:54.760 certaines choses mieux que lui. Chopin et Debussy… 27:54.840 --> 27:55.919 -Elle est bien meilleure. -Bravo. 27:56.640 --> 27:57.760 Euh… 27:57.840 --> 27:58.720 -je reviens tout de suite. -C'était très réussi. 27:58.800 --> 27:59.640 Oui, oui. Vas-y. 27:59.720 --> 28:00.640 -C'est gentil. -Bravo. 28:00.720 --> 28:01.800 -Et bravo à toi! -Merci. 28:01.880 --> 28:04.280 Je vais pas tarder non plus, moi. Tu n'oublies pas pour demain. 28:04.360 --> 28:05.520 -Oui, dix heures chez Natan. -Les essayages pour le mariage d'Emilie. 28:05.600 --> 28:06.800 T'inquiète pas, j'y serai. 28:08.120 --> 28:09.080 Tu veux venir aussi? 28:09.159 --> 28:10.960 T'as un peu de temps pour reprendre en rendez-vous? 28:11.960 --> 28:12.919 Pour… une injection? 28:13.960 --> 28:15.439 Oui, ça fait presque trois mois maintenant. 28:17.720 --> 28:18.600 D'accord. 28:18.679 --> 28:19.600 Oh. 28:19.679 --> 28:20.720 C'est pas vrai, ça n'arrête jamais. 28:20.800 --> 28:22.560 Quand je suis pas dispo, on dirait qu'ils le sentent. 28:24.159 --> 28:25.880 -L'hôpital. Il y a une urgence. -Quoi? Encore? 28:25.960 --> 28:26.480 Oui. 28:26.560 --> 28:27.520 -Okay. -Patrick. 28:27.600 --> 28:28.560 -Bon courage. -Salut. 28:28.640 --> 28:29.480 Chérie, j'ai une urgence à l'hôpital. J'y vais. 28:30.520 --> 28:31.720 -Salut. -A l'hôpital? 28:31.800 --> 28:32.480 Oui, oui, oui. 28:32.560 --> 28:33.399 Ma chérie. 28:34.280 --> 28:35.159 Il faut que j'y aille. 28:37.000 --> 28:38.120 Félicitations. 28:38.199 --> 28:39.080 Merci. 28:42.679 --> 28:43.679 Ton père s'en va? 28:43.760 --> 28:46.000 Papa a systématiquement des urgences quand il s'ennuie. 28:47.159 --> 28:48.360 -Bon euh… -Ouais. 28:48.439 --> 28:49.600 Moi aussi, j'en ai un peu marre. 28:50.120 --> 28:51.720 -On a fait notre devoir, je crois. -On y va. 28:51.800 --> 28:53.199 -Ouais, le piano, ça va deux secondes. -Allez! 28:53.280 --> 28:54.159 On y va. 28:54.240 --> 28:55.120 Merci. 29:02.240 --> 29:03.360 Euh! Bonsoir. 29:03.439 --> 29:04.360 Bonsoir. 29:04.439 --> 29:05.480 Vous avez une invitation? 29:05.560 --> 29:06.800 Oui, je suis invité par euh… Anouk. 29:06.879 --> 29:07.760 Anouk? 29:08.320 --> 29:09.560 Non, ça me dit rien. 29:09.639 --> 29:10.600 Ah bon? 29:10.679 --> 29:12.560 Une petite euh… brune avec des tatouages. 29:12.639 --> 29:13.520 Non, je connais pas. 29:14.919 --> 29:15.760 Thomas. 29:15.840 --> 29:16.720 Salut. Bonsoir. 29:17.360 --> 29:18.639 Salut. 29:18.720 --> 29:19.240 -Bonsoir. -Allez, on y va. Je suis chaud. 29:19.320 --> 29:19.919 Alex! 29:20.000 --> 29:21.159 Si vous me laissez entrer, elle pourra confirmer qu'elle me connait. 29:21.240 --> 29:22.600 Regarde qui c'est. 29:22.679 --> 29:23.520 Faut que tu l'aides. 29:23.600 --> 29:24.480 Non, désolé. 29:27.320 --> 29:28.199 Eh! 29:39.240 --> 29:40.120 Il est avec nous. 29:41.480 --> 29:42.480 Amusez-vous bien. 29:42.560 --> 29:43.439 Merci. 29:43.959 --> 29:45.159 Bienvenue à Knokke, ma poule. 29:48.800 --> 29:49.679 Une bouteille de champagne. 29:58.320 --> 29:59.360 Champagne! 30:00.840 --> 30:02.120 Ouais! 30:02.199 --> 30:03.080 Je sais que tu la kiffes. 30:05.480 --> 30:07.120 Je la trouve trop canon. Elle m'excite grave. 30:09.800 --> 30:10.919 Salut Daan. 30:11.000 --> 30:11.879 Salut. 30:14.760 --> 30:16.040 Qu'est-ce que tu fais avec ces connards? 30:19.320 --> 30:20.199 Okay. 30:28.560 --> 30:29.560 -Oh putain! Sans déconner? -J'hallucine! 30:29.639 --> 30:30.679 Qu'est-ce tu fous? 30:30.760 --> 30:32.000 Elle l'a emballé! 30:32.080 --> 30:33.080 Tu peux y aller, tu sais? 30:39.120 --> 30:40.080 Allez, allez! 30:40.159 --> 30:41.240 C'est le champagne le plus cher! 30:42.040 --> 30:43.159 Allez Margaux! 32:50.840 --> 32:52.199 T'es en train de penser à lui, je le sais. 32:55.080 --> 32:56.159 À qui? 32:56.240 --> 32:57.120 La façon dont tu le regardes… 32:58.080 --> 32:58.959 Qui? 33:00.399 --> 33:01.399 Tu sais qui, arrête. 33:05.080 --> 33:05.959 T'es dingue! 33:07.520 --> 33:08.560 C'est toi qui me rends dingue. 33:17.240 --> 33:19.480 Et malgré les difficultés rencontrées la saison dernière… 33:19.560 --> 33:21.120 l'équipe a su relever brillamment la tête et devenir une des meilleures de son 33:21.199 --> 33:22.760 groupe. 33:23.679 --> 33:24.560 En rugby, c'est ce qu'on appelle… 33:59.159 --> 34:00.040 Okay. 34:02.240 --> 34:03.199 Salut m'man. 34:03.280 --> 34:04.480 Je sors en boîte ce soir donc euh… 34:04.560 --> 34:06.199 -Allez, allez! -je rentrerai demain matin. 34:06.280 --> 34:07.360 -Daan! -Viens! 34:07.439 --> 34:08.319 Eh, 34:08.400 --> 34:09.279 -Daan, allez, viens! -Daan! 34:25.120 --> 34:26.199 -Allez! -Heureusement qu'il y en 34:26.280 --> 34:27.400 a un qui a des muscles! 34:28.000 --> 34:29.000 Allez! 34:29.080 --> 34:30.159 On y va, les gars! 34:30.239 --> 34:31.120 Allez, allez! 34:33.400 --> 34:34.280 Qu'est-ce que vous foutez? 34:34.839 --> 34:35.679 Allez, on y va! 34:35.760 --> 34:39.120 -Ouais! -Il a gerbé! C'était sûr, putain! 34:39.199 --> 34:40.239 -Comme d'habitude! -Comme d'habitude! 34:40.799 --> 34:42.080 Allez, vas-y! Faut que ça sorte! 34:42.799 --> 34:43.679 Putain, sérieux! 34:51.520 --> 34:52.400 Ils sont sérieux? 34:53.400 --> 34:54.639 Allez, venez! On va nager! 34:54.719 --> 34:55.839 Non, Alex, arrête. 34:55.920 --> 34:57.200 -Allez, on y va! -Allez mec! Viens avec nous! Allez! 34:57.280 --> 34:58.200 -Ouais! -Allez! 34:58.280 --> 34:59.160 On y va! 35:00.440 --> 35:01.319 Allez! 35:02.000 --> 35:03.880 -Ouais! -Allez!