WEBVTT

00:00:24.959 --> 00:00:25.919 align:center
Alex!

00:00:26.720 --> 00:00:27.880 align:center
Alex!

00:00:29.520 --> 00:00:30.560 align:center
Alex!

00:00:31.639 --> 00:00:33.240 align:center
Alex!

00:00:33.320 --> 00:00:35.760 align:center
Hey, Alex!

00:00:35.839 --> 00:00:37.879 align:center
Hey, Junge.

00:00:37.960 --> 00:00:39.320 align:center
Alles ok?

00:00:40.280 --> 00:00:42.559 align:center
Alex, komm schon. Hast du was eingeworfen?

00:00:42.640 --> 00:00:45.760 align:center
-Ich habe nichts genommen.
-Warum musste ich dann herkommen?

00:00:47.000 --> 00:00:47.960 align:center
Sie wissen es.

00:00:52.120 --> 00:00:53.480 align:center
Was wissen sie?

00:00:57.040 --> 00:00:58.160 align:center
Lex!

00:01:19.320 --> 00:01:23.320 align:center
EIN PAAR WOCHEN ZUVOR

00:01:30.720 --> 00:01:32.119 align:center
Bleib noch.

00:01:39.880 --> 00:01:43.960 align:center
Nimm dir die Zeit
für einen meditativen Spaziergang

00:01:44.039 --> 00:01:46.880 align:center
an einem abgelegenen Ort.

00:01:46.960 --> 00:01:52.000 align:center
An einer Stelle, wo genug Platz ist,
ein paar Meter vor und zurück zu gehen.

00:01:56.199 --> 00:02:00.360 align:center
Wenn du im Laufen meditierst,
konzentriere dich auf die Bewegung,

00:02:00.440 --> 00:02:02.640 align:center
nicht auf dein Ziel.

00:02:09.160 --> 00:02:14.840 align:center
Du musst achtsam sein,
bei jedem Schritt und jedem Atemzug.

00:02:21.560 --> 00:02:24.560 align:center
Konzentriere dich darauf,
einen Fuß fest vor den anderen zu setzen.

00:02:24.640 --> 00:02:27.880 align:center
Zuerst deinen linken Fuß,
dann deinen rechten Fuß.

00:02:35.239 --> 00:02:37.720 align:center
Du kannst versuchen,
auf deine Atmung zu achten.

00:02:43.440 --> 00:02:46.480 align:center
Wenn andere Objekte
oder Gefahren auf deinem Weg liegen…

00:02:47.720 --> 00:02:50.799 align:center
Klar, Opa. Was soll das?
Willst du da etwa einfach…

00:02:51.920 --> 00:02:55.120 align:center
…brauchst du nicht darauf achten.

00:02:55.200 --> 00:02:58.519 align:center
Ich warte nicht auf dich, Opa!
Pass nächstes Mal besser auf, ja?

00:02:59.519 --> 00:03:02.120 align:center
-Was war das?
-Ein viel zu teures Auto.

00:03:18.120 --> 00:03:20.359 align:center
Du läufst einfach weiter.

00:03:25.600 --> 00:03:30.440 align:center
Und nun komme zum Stehen,
um diese Übung abzuschließen.

00:03:42.359 --> 00:03:45.119 align:center
Papa, links oder rechts?

00:03:46.119 --> 00:03:48.480 align:center
-Spielt das eine Rolle?
-Guten Morgen.

00:03:48.560 --> 00:03:53.000 align:center
-Und?
-18,5 Kilometer in 80 Minuten.

00:03:53.079 --> 00:03:53.959 align:center
Gut gemacht.

00:03:54.040 --> 00:03:56.760 align:center
Du verstehst nicht. Meine Tochter…

00:03:56.840 --> 00:03:58.079 align:center
Geh duschen.

00:03:58.160 --> 00:04:01.480 align:center
Meine Tochter, die Braut,
ist die einzige in Weiß.

00:04:03.399 --> 00:04:08.600 align:center
Genau. Und die Gäste
werden verschiedene Farben tragen.

00:04:08.679 --> 00:04:11.519 align:center
Ok. Ganz genau.

00:04:11.600 --> 00:04:12.839 align:center
Also dann…

00:04:12.920 --> 00:04:15.679 align:center
-Tschüss.
-Wir sehen uns heute Abend.

00:04:25.519 --> 00:04:27.240 align:center
Deine Tabletten.

00:04:27.320 --> 00:04:28.280 align:center
Ja.

00:04:28.360 --> 00:04:30.360 align:center
-Vergiss sie nicht.
-Werde ich nicht.

00:04:45.360 --> 00:04:49.120 align:center
Vielen Dank, die Dame. Das macht 720 Euro.

00:04:53.039 --> 00:04:56.960 align:center
Das sind 100, 200, 300,

00:04:57.039 --> 00:04:59.599 align:center
400, 500, 600.

00:05:00.479 --> 00:05:02.599 align:center
Daan, hast du 120 Euro
für deine Mutter übrig?

00:05:05.479 --> 00:05:06.599 align:center
Nein.

00:05:11.039 --> 00:05:13.719 align:center
-Ich muss etwas aus dem Auto holen.
-Ok.

00:05:18.120 --> 00:05:19.520 align:center
Komm her, Junge.

00:05:27.320 --> 00:05:28.760 align:center
Ich sag's nur einmal:

00:05:28.840 --> 00:05:32.159 align:center
Beim ersten Anzeichen von Ärger
werfe ich dich raus.

00:05:34.359 --> 00:05:35.440 align:center
Hören Sie mal.

00:05:36.400 --> 00:05:38.880 align:center
Ich will nicht mal
auf diesem Scheiß-Campingplatz sein.

00:05:38.960 --> 00:05:39.960 align:center
Also keine Sorge.

00:05:47.760 --> 00:05:50.080 align:center
Und da sind noch 120.

00:05:51.280 --> 00:05:53.120 align:center
Ja, vielen Dank.

00:05:53.200 --> 00:05:58.039 align:center
Fr. Van Lishout, ich wünsche Ihnen
einen schönen Aufenthalt in Cadzand-Bad.

00:05:58.120 --> 00:05:59.719 align:center
Den werden wir haben, vielen Dank.

00:06:02.840 --> 00:06:04.840 align:center
Fr. Van Lishout?

00:06:04.919 --> 00:06:07.240 align:center
Ja… Was für eine bekloppte Schlampe.

00:06:07.320 --> 00:06:10.120 align:center
Natürlich kommen wir später noch vorbei.

00:06:11.039 --> 00:06:15.039 align:center
Margaux kennzeichnet den Fontana.
Will Patrick ihn immer noch?

00:06:15.120 --> 00:06:19.799 align:center
Er ist sich zu 99 Prozent sicher,
aber er will ihn mit eigenen Augen sehen.

00:06:19.880 --> 00:06:20.719 align:center
Natürlich.

00:06:21.760 --> 00:06:22.799 align:center
Dann bis später.

00:06:22.880 --> 00:06:24.719 align:center
Tschüss, Liebes.

00:06:24.799 --> 00:06:25.799 align:center
Guten Morgen.

00:06:25.880 --> 00:06:27.400 align:center
Guten Morgen.

00:06:27.479 --> 00:06:30.760 align:center
Olivia? Hallo!

00:06:32.479 --> 00:06:34.840 align:center
-Wolltest du nicht zum Friseur?
-Wie war das?

00:06:34.919 --> 00:06:36.599 align:center
Wolltest du nicht zum Friseur?

00:06:36.680 --> 00:06:40.760 align:center
Ja, aber dann hatte ich keine Lust mehr.
Stattdessen bin ich zum Bäcker gegangen.

00:06:40.840 --> 00:06:43.960 align:center
-Hast du Cupcakes mitgebracht?
-Ja, und Mini-Pasteten.

00:06:44.719 --> 00:06:45.919 align:center
Wo ist Papa?

00:06:46.599 --> 00:06:48.960 align:center
-Ich weiß nicht.
-Wo ist Papa?

00:06:52.880 --> 00:06:54.080 align:center
Und Nanny Isabel?

00:06:55.080 --> 00:06:56.880 align:center
Ich habe keine Ahnung.

00:07:14.159 --> 00:07:15.280 align:center
Patrick?

00:07:38.239 --> 00:07:40.080 align:center
-Ich weiß, dass sie hier ist.
-Häh?

00:07:41.799 --> 00:07:45.960 align:center
Isabel? Komm her, Mädchen.
Ich weiß, dass du da drin bist.

00:07:46.039 --> 00:07:46.880 align:center
Isabel?

00:07:48.840 --> 00:07:50.120 align:center
Isabel?

00:07:55.479 --> 00:07:57.840 align:center
-Mama. Mama, sie ist hier.
-Isabel?

00:07:57.919 --> 00:07:59.599 align:center
-Sie haben gerufen?
-Häh?

00:08:11.560 --> 00:08:16.719 align:center
Mir reicht es mit dir, Isabel.
Ich möchte, dass du deine Sachen packst.

00:08:16.799 --> 00:08:19.120 align:center
-Was habe ich falsch gemacht?
-Hast du nicht gehört?

00:08:19.200 --> 00:08:21.440 align:center
-Mama, bitte.
-Alex.

00:08:23.640 --> 00:08:26.799 align:center
-Ich möchte dich nie wieder sehen.
-Aber, ich…

00:08:28.120 --> 00:08:30.200 align:center
Ich bitte Sie…

00:08:31.200 --> 00:08:32.559 align:center
Du hast meine Frau gehört.

00:08:48.520 --> 00:08:49.800 align:center
Und, was meinst du?

00:08:51.520 --> 00:08:53.280 align:center
-Na ja, es ist…
-Echt hübsch, oder?

00:08:54.079 --> 00:08:55.040 align:center
Ja.

00:09:00.520 --> 00:09:02.040 align:center
Guck, ein Minibackofen.

00:09:03.840 --> 00:09:05.199 align:center
Guck dir das an.

00:09:06.280 --> 00:09:08.319 align:center
Das Badezimmer ist ziemlich groß.

00:09:10.600 --> 00:09:12.600 align:center
Eine ordentliche Dusche.

00:09:15.520 --> 00:09:18.400 align:center
Das Zimmer hier ist sogar noch größer.

00:09:19.040 --> 00:09:21.000 align:center
Wirklich nett hier.

00:09:21.079 --> 00:09:23.280 align:center
Schau dir das an:
Spiegel, kleiner Schreibtisch.

00:09:24.160 --> 00:09:28.040 align:center
Dies ist ein guter Platz,
um an deinem Foto-Zeugs zu arbeiten.

00:09:35.199 --> 00:09:37.360 align:center
Daan, hast du noch Geld?

00:09:37.439 --> 00:09:41.199 align:center
Nein, aber jemand schuldet mir
immer noch 300 Euro.

00:10:16.079 --> 00:10:17.120 align:center
Mama.

00:10:18.079 --> 00:10:21.120 align:center
-Hör mal…
-Nein, mein Junge. Nein.

00:10:47.920 --> 00:10:51.280 align:center
-Ok Mama, ich gehe dann.
-Hast du alles? Handy dabei?

00:10:51.360 --> 00:10:52.720 align:center
-Ja.
-Ja?

00:10:53.719 --> 00:10:55.000 align:center
-Tschüss, Mama.
-Tschüss.

00:12:09.319 --> 00:12:10.800 align:center
-Haben Sie…
-Moment, bitte.

00:12:16.880 --> 00:12:19.560 align:center
Matti, das kriegen wir doch besser hin.

00:12:19.640 --> 00:12:22.160 align:center
Schon klar,
aber dafür braucht es noch viel mehr.

00:12:22.240 --> 00:12:25.319 align:center
Du kannst keinen Club aufmachen,
ohne ein Gesamtkonzept.

00:12:25.400 --> 00:12:28.719 align:center
-Denk nach, Bro.
-Wir müssen uns ja nichts Neues ausdenken.

00:12:28.800 --> 00:12:33.040 align:center
Einfach den Casino Club kopieren
und ihn stilvoller und teurer machen.

00:12:33.120 --> 00:12:39.120 align:center
-Stilvoller und teurer?
-Ja, Randy, genau wie Designersex.

00:12:39.199 --> 00:12:40.520 align:center
Designersex…

00:12:41.360 --> 00:12:43.360 align:center
Was haltet ihr von dem Namen:

00:12:44.400 --> 00:12:48.079 align:center
-Crazy Lulu.
-Crazy Lulu? Gefällt mir nicht, nein.

00:12:48.160 --> 00:12:50.400 align:center
Lou Lou ist doch ein Billigparfüm, oder?

00:12:50.480 --> 00:12:53.560 align:center
Nein, nicht das Parfüm.
Das schreibt man mit zwei U.

00:12:53.640 --> 00:12:55.920 align:center
-Luhluh?
-Nein, nicht Luhluh.

00:12:56.000 --> 00:12:58.760 align:center
Man schreibt es mit zwei U,
das klingt dann wie Lulu.

00:13:01.560 --> 00:13:03.480 align:center
Ist das nicht eine Kekssorte?

00:13:03.560 --> 00:13:06.959 align:center
Matti, wenn du nichts Sinnvolles
zu sagen hast, sei einfach still.

00:13:07.040 --> 00:13:09.680 align:center
Diese kleinen Bären
und Buchstaben in der großen Tüte.

00:13:09.760 --> 00:13:12.800 align:center
-Die haben wir zu Hause.
-Lulu ist ein Theaterstück, oder?

00:13:12.880 --> 00:13:14.880 align:center
Das war es, ein Theaterstück.

00:13:14.959 --> 00:13:18.360 align:center
Über eine schicke, lesbische Hure
zur Zeit von Jack the Ripper.

00:13:18.439 --> 00:13:22.040 align:center
-Das ist ziemlich platt, Alex.
-Matti muss es auch verstehen können.

00:13:23.160 --> 00:13:26.000 align:center
-Und du bist der große Theaterliebhaber?
-Komm schon.

00:13:29.000 --> 00:13:30.360 align:center
Komm mit mir.

00:13:34.520 --> 00:13:36.680 align:center
-Hör auf, so zu starren.
-Was?

00:13:37.800 --> 00:13:39.839 align:center
-Hey…
-Was?

00:13:41.760 --> 00:13:44.360 align:center
Jaques, hier ist die Aushilfskraft.

00:13:48.920 --> 00:13:51.959 align:center
-Hey, guten Morgen.
-Das wurde aber auch Zeit.

00:13:52.920 --> 00:13:54.560 align:center
Hast du Angst, dass es geklaut wird?

00:13:56.240 --> 00:13:58.360 align:center
Nein, ich habe mein Schloss vergessen.

00:14:00.079 --> 00:14:01.120 align:center
Komm.

00:14:06.000 --> 00:14:08.640 align:center
Gastronomieerfahrung: keine.

00:14:08.719 --> 00:14:10.040 align:center
Siebzehn?

00:14:11.839 --> 00:14:13.000 align:center
Sorry.

00:14:14.479 --> 00:14:15.680 align:center
Name?

00:14:16.560 --> 00:14:17.400 align:center
Daan.

00:14:19.079 --> 00:14:20.959 align:center
Nachname.

00:14:21.040 --> 00:14:23.640 align:center
-Paroti.
-Was?

00:14:23.719 --> 00:14:25.120 align:center
Paroti.

00:14:25.199 --> 00:14:26.599 align:center
Peroni.

00:14:27.599 --> 00:14:30.839 align:center
-Peroni… surinamisch?
-Halb.

00:14:32.319 --> 00:14:33.199 align:center
Rassist?

00:14:34.839 --> 00:14:35.839 align:center
Halb.

00:14:37.560 --> 00:14:41.319 align:center
Hier. Füll das hier aus und dann
kannst du dich ans Geldverdienen machen.

00:14:41.400 --> 00:14:43.240 align:center
-Ja.
-Ich hole deine Uniform.

00:14:45.560 --> 00:14:46.920 align:center
Uniform?

00:14:47.000 --> 00:14:50.160 align:center
In Knokke braucht man eine neue Tittenbar
wie ein Loch im Kopf.

00:14:50.240 --> 00:14:53.920 align:center
-Bitte, es ist keine Tittenbar, Alter!
-Darauf läuft es doch hinaus, oder?

00:14:54.000 --> 00:14:56.719 align:center
Nein, du verstehst einfach nichts
von Geschäften.

00:14:56.800 --> 00:15:00.599 align:center
Bringen Sie dir das
an der Business School bei?

00:15:00.680 --> 00:15:03.240 align:center
Das und American Football und Rugby.

00:15:03.319 --> 00:15:06.000 align:center
-Feldhockey, kein Rugby.
-Oh, Verzeihung.

00:15:06.079 --> 00:15:07.599 align:center
Nicht übel.

00:15:07.680 --> 00:15:09.560 align:center
-Setz es dir auf den Kopf.
-Meinen Kopf?

00:15:09.640 --> 00:15:12.240 align:center
Ja, auf deinen Kopf. Hoch damit.

00:15:12.319 --> 00:15:14.439 align:center
-Und jetzt ruf.
-Gefüllte Krapfen.

00:15:14.520 --> 00:15:17.479 align:center
Lauter, Daan.
Die Leute können dich nicht hören.

00:15:17.560 --> 00:15:19.280 align:center
-Gefüllte Krapfen!
-Interessiert?

00:15:19.360 --> 00:15:21.040 align:center
-Gefüllte Krapfen!
-Lauter.

00:15:21.120 --> 00:15:22.360 align:center
Er arbeitet für sein Geld.

00:15:22.439 --> 00:15:24.959 align:center
-Frische gefüllte Krapfen!
-Gefüllte Krapfen!

00:15:25.959 --> 00:15:27.800 align:center
Gefüllte Krapfen!

00:15:27.880 --> 00:15:31.920 align:center
-Wo haben sie den denn her? Der ist neu.
-Gefüllte Krapfen!

00:15:32.000 --> 00:15:35.360 align:center
-Ich würde gerne mal seine Krapfen kosten.
-Geht doch.

00:15:42.839 --> 00:15:44.560 align:center
Guten Tag.

00:15:44.640 --> 00:15:45.920 align:center
-Hallo.
-Hallo.

00:15:46.000 --> 00:15:49.120 align:center
Ich will keinen von diesen Krapfen.

00:15:49.199 --> 00:15:52.079 align:center
-Habe ich noch nie probiert.
-Ich werde zu dick für mein Kleid.

00:15:52.160 --> 00:15:53.680 align:center
Wie viele möchtet ihr?

00:15:54.760 --> 00:15:56.160 align:center
Wie heißt du?

00:15:57.240 --> 00:15:58.040 align:center
Daan.

00:16:01.800 --> 00:16:03.560 align:center
Du siehst nicht wie ein Daan aus.

00:16:04.199 --> 00:16:05.719 align:center
Das höre ich oft.

00:16:07.240 --> 00:16:09.040 align:center
Dein Tablett wackelt.

00:16:09.880 --> 00:16:11.359 align:center
Nein, das geht schon, Mann.

00:16:15.800 --> 00:16:16.839 align:center
Bitte schön.

00:16:20.000 --> 00:16:20.800 align:center
Sorry.

00:16:20.880 --> 00:16:23.760 align:center
-Hör auf.
-Tut mir leid. Das war keine Absicht.

00:16:23.839 --> 00:16:27.120 align:center
Kein Problem, ich gebe dir einen neuen.

00:16:29.560 --> 00:16:32.479 align:center
-Bitte schön.
-Möchtest du auch einen? Ja…

00:16:32.560 --> 00:16:36.160 align:center
Ich wollte sie gerade fragen…
Ja, tut mir leid.

00:16:38.640 --> 00:16:39.839 align:center
Na ja, ich meinte…

00:16:42.760 --> 00:16:46.959 align:center
Ich sagte ja, es wackelt,
aber er so: "Nein, das geht schon, Mann."

00:16:47.040 --> 00:16:48.560 align:center
An seinem ersten Tag.

00:16:50.040 --> 00:16:52.240 align:center
Was wird Jaques dazu sagen?

00:16:59.880 --> 00:17:01.359 align:center
Jetzt wackelt nichts mehr.

00:17:01.439 --> 00:17:03.439 align:center
-Spinnst du?
-Alex, alles ok mit dir?

00:17:03.520 --> 00:17:05.520 align:center
-Ja, alles gut.
-Ist er raus?

00:17:05.599 --> 00:17:06.599 align:center
Hast du das gefilmt?

00:17:08.680 --> 00:17:10.119 align:center
Was ist hier los?

00:17:10.960 --> 00:17:13.680 align:center
Daan hat sein Tablett
mit Krapfen fallen lassen.

00:17:14.440 --> 00:17:16.280 align:center
In dein Gesicht?

00:17:16.359 --> 00:17:18.960 align:center
Komm. Du kommst jetzt mit.

00:17:19.040 --> 00:17:20.240 align:center
Arbeite weiter.

00:17:21.480 --> 00:17:24.319 align:center
Schon ok. Unfälle passieren halt mal.

00:17:24.399 --> 00:17:26.359 align:center
-Sind deine Zähne ok?
-Ich muss aufs Klo.

00:17:26.440 --> 00:17:27.879 align:center
Was war denn das, Mann?

00:17:35.760 --> 00:17:38.120 align:center
Papa!

00:17:38.200 --> 00:17:39.879 align:center
Papa!

00:17:39.960 --> 00:17:42.280 align:center
Komm schon, steh auf.

00:18:01.960 --> 00:18:03.560 align:center
Hey, Jaques.

00:18:03.639 --> 00:18:07.560 align:center
-Du feuerst den Jungen doch nicht, oder?
-Zu spät, Alex. Schon passiert.

00:18:08.320 --> 00:18:12.040 align:center
-Bist du etwa ein Rassist?
-Was denkst denn du?

00:18:12.120 --> 00:18:16.000 align:center
Was ich denke, ist egal, Es geht darum,
was andere Leute denken, Mann.

00:18:16.080 --> 00:18:17.600 align:center
Das liegt ganz bei den Leuten.

00:18:21.960 --> 00:18:24.520 align:center
-Scheiß-Knokke…
-Hast du einen schönen Urlaub?

00:18:27.200 --> 00:18:30.600 align:center
Knokke. Arrogante, reiche Säcke.

00:18:31.360 --> 00:18:33.040 align:center
Die sieht man hier ständig.

00:18:37.440 --> 00:18:38.879 align:center
Anouk.

00:18:39.800 --> 00:18:41.879 align:center
-Daan.
-Daan.

00:18:42.520 --> 00:18:43.440 align:center
Nachname?

00:18:44.320 --> 00:18:45.560 align:center
Damit ich dir folgen kann.

00:18:46.399 --> 00:18:48.639 align:center
Wir Proleten müssen zusammenhalten.

00:18:49.639 --> 00:18:50.639 align:center
Paroti.

00:18:51.919 --> 00:18:56.480 align:center
-Gibt es so was wie braune Proleten?
-Klar. Das sind die Schlimmsten.

00:18:57.760 --> 00:18:58.639 align:center
Stimmt.

00:19:05.639 --> 00:19:06.960 align:center
Gefällt dir die Aussicht?

00:19:08.480 --> 00:19:12.560 align:center
Sorry, ich habe nur
dein T-Shirt angeschaut.

00:19:12.639 --> 00:19:17.200 align:center
-Casino Club, was ist das?
-Ein Nachtclub in Knokke.

00:19:17.280 --> 00:19:19.480 align:center
Voller reicher, arroganter Säcke.

00:19:19.560 --> 00:19:21.600 align:center
-Macht Spaß?
-Die zahlen gut.

00:19:21.679 --> 00:19:25.159 align:center
Das sehe ich. Schickes iPhone.

00:19:25.240 --> 00:19:26.600 align:center
Willst du es mir abkaufen?

00:19:26.679 --> 00:19:28.919 align:center
Wenn ich ein iPhone will,
klaue ich selbst eins.

00:19:36.080 --> 00:19:37.040 align:center
Daan.

00:19:38.240 --> 00:19:41.000 align:center
Entwickelst du deine Fotos selbst?

00:19:41.080 --> 00:19:44.040 align:center
Nein, ich bringe sie in den Laden.

00:19:44.120 --> 00:19:45.520 align:center
Ich würde sie gerne mal sehen.

00:19:46.440 --> 00:19:49.800 align:center
Vor allem die von mir.
Von heute Nachmittag, in der Sonne.

00:19:55.240 --> 00:19:56.600 align:center
Ich muss los, Daan.

00:19:57.800 --> 00:19:59.080 align:center
Nein, behalte den.

00:20:07.200 --> 00:20:09.399 align:center
-Hey.
-Hey.

00:20:12.480 --> 00:20:14.720 align:center
Warte, bevor ich es vergesse.

00:20:17.040 --> 00:20:19.639 align:center
Un, dos, tres.

00:20:21.960 --> 00:20:25.760 align:center
-Woher hast du das?
-Ich habe ein Elektrofahrrad geklaut.

00:20:27.280 --> 00:20:28.600 align:center
Ja, als ob.

00:20:30.760 --> 00:20:33.320 align:center
Ich habe es mir
von einem alten Freund geborgt.

00:20:34.560 --> 00:20:37.800 align:center
-Seit wann hast du Freunde?
-Ich war auch mal jung.

00:20:37.879 --> 00:20:39.879 align:center
-Ich habe auch Freunde.
-Echt?

00:20:49.879 --> 00:20:51.679 align:center
Daan, wie war dein Ferienjob?

00:20:53.320 --> 00:20:54.360 align:center
Daan.

00:20:59.919 --> 00:21:01.320 align:center
So.

00:21:04.360 --> 00:21:06.800 align:center
-Schläfst du dort?
-Ja.

00:21:06.879 --> 00:21:09.280 align:center
-Auf dem Ding?
-Ja.

00:21:09.360 --> 00:21:10.200 align:center
Ok.

00:21:11.760 --> 00:21:12.679 align:center
Ja.

00:21:13.720 --> 00:21:15.320 align:center
Wie war es auf der Arbeit?

00:21:16.159 --> 00:21:19.200 align:center
Gut. Ich habe einen netten Boss.

00:21:19.840 --> 00:21:21.760 align:center
Ok, tschüss.

00:21:21.840 --> 00:21:23.360 align:center
-Viel Erfolg.
-Ja.

00:22:04.520 --> 00:22:05.800 align:center
-Du siehst toll aus.
-Danke.

00:22:05.879 --> 00:22:07.360 align:center
-Hi, Süße.
-Hi, Mama.

00:22:08.320 --> 00:22:12.679 align:center
Ich habe es schon mal gesagt
und ich sage es noch mal.

00:22:12.760 --> 00:22:15.280 align:center
Ich finde,
Crazy Lulu ist ein dämlicher Name.

00:22:15.360 --> 00:22:17.200 align:center
Trinkst du zwei Gläser auf einmal?

00:22:17.919 --> 00:22:21.000 align:center
-Ich habe Durst.
-Solange du nicht auf meine Schuhe kotzt.

00:22:21.080 --> 00:22:24.399 align:center
Wie letztes Mal, schon vergessen?
Ich hatte die Klumpen an den Schuhen.

00:22:24.480 --> 00:22:26.240 align:center
Ich hatte Sandalen an.

00:22:33.840 --> 00:22:38.480 align:center
-Ich hörte, deine Nanny hat gekündigt.
-Ja. Ist das zu fassen?

00:22:38.560 --> 00:22:43.280 align:center
-Olivia hat es mir erzählt.
-Ohne Vorwarnung, völlig kommentarlos.

00:22:44.040 --> 00:22:47.800 align:center
Ich darf mich nicht beschweren,
sie macht eine Krankenpflegerausbildung.

00:22:47.879 --> 00:22:49.439 align:center
Meine Güte, wie egoistisch.

00:22:58.960 --> 00:23:00.320 align:center
Dein Vater ist hier.

00:23:01.480 --> 00:23:04.399 align:center
-Fabian, ich komme gleich zu dir.
-Ah, da ist er.

00:23:14.520 --> 00:23:15.480 align:center
Patrick.

00:23:15.560 --> 00:23:16.840 align:center
Hi, Patrick.

00:23:16.919 --> 00:23:20.320 align:center
-Patrick, wie schön, dass du hier bist.
-Christine, hi.

00:23:21.000 --> 00:23:22.919 align:center
-Lass mal sehen.
-Ja.

00:23:24.360 --> 00:23:25.879 align:center
Hey…

00:23:25.960 --> 00:23:28.320 align:center
Verkauft deine Mutter
den Fontana an meinen Vater?

00:23:29.639 --> 00:23:30.560 align:center
Fontana?

00:23:30.639 --> 00:23:33.280 align:center
Neben Max Baumann
einer der großen Minimalisten.

00:23:34.399 --> 00:23:36.480 align:center
Die weiße Leinwand mit den Rissen.

00:23:37.639 --> 00:23:42.320 align:center
-Das ist alles, drei kleine Risse?
-Darum ist es ja minimalistisch, Matti.

00:23:42.399 --> 00:23:44.919 align:center
Es ist das kleinste Bild hier.

00:23:45.840 --> 00:23:47.760 align:center
-Es ist wirklich wunderschön.
-Ja, stimmt.

00:24:01.879 --> 00:24:04.919 align:center
-Wie viel wollen sie dafür?
-Meine Mama verlangt nur 1,7 Millionen.

00:24:05.000 --> 00:24:07.439 align:center
"Nur"? 1,7 Millionen für drei Risse.

00:24:07.520 --> 00:24:10.840 align:center
-Das Geld würde ich anders ausgeben.
-Für eine Tittenbar, was, Lex?

00:24:11.720 --> 00:24:14.800 align:center
Da Crazy Lulu. Oder ist dir schon
ein besserer Name eingefallen?

00:24:14.879 --> 00:24:19.639 align:center
Wollen wir zum Geschäftlichen übergehen,
bevor wir alle zu betrunken sind?

00:24:19.720 --> 00:24:21.919 align:center
-Folge mir.
-Sie haben sich wohl geeinigt.

00:24:22.560 --> 00:24:26.240 align:center
Ich weiß, was ich
mit 1,7 Millionen machen würde.

00:24:26.320 --> 00:24:27.679 align:center
Oder, Victor?

00:24:27.760 --> 00:24:30.919 align:center
Ich würde eine Luxusyacht
in Saint-Tropez kaufen.

00:24:36.240 --> 00:24:37.760 align:center
Ich gehe aufs Klo.

00:24:57.080 --> 00:24:59.240 align:center
JETZT KANNST DU MICH SEHEN
SO OFT DU MAGST

00:25:40.520 --> 00:25:43.480 align:center
Der Fontana gehört jetzt offiziell dir.

00:26:04.760 --> 00:26:06.399 align:center
Was ist mit den Gästen?

00:26:07.840 --> 00:26:12.360 align:center
-Die Gäste warten.
-Lass sie doch.

00:26:25.919 --> 00:26:27.080 align:center
Da, genau da.

00:26:32.399 --> 00:26:35.800 align:center
Wo stecken sie? Das ist das letzte Stück.

00:26:35.879 --> 00:26:37.120 align:center
Ich gehe nachsehen.

00:26:57.639 --> 00:27:00.520 align:center
Dies ist Olivias letztes Stück.
Wo ist Papa?

00:27:02.199 --> 00:27:03.199 align:center
Was?

00:27:04.040 --> 00:27:05.560 align:center
-Mama…
-Was?

00:27:06.679 --> 00:27:08.600 align:center
Na, herzlichen Glückwunsch.

00:27:08.679 --> 00:27:11.560 align:center
-Olivia spielt gerade ihr letztes Stück.
-Ja.

00:27:11.639 --> 00:27:13.760 align:center
-Wir mussten das unterzeichnen.
-Ja, großartig.

00:27:17.679 --> 00:27:21.199 align:center
-Ist es fertig?
-Ja. Es ist erledigt.

00:27:31.280 --> 00:27:32.480 align:center
Gut gemacht.

00:27:34.760 --> 00:27:37.159 align:center
Wunderschön. Großartig, mein Schatz.

00:27:37.240 --> 00:27:38.679 align:center
Na los, verbeuge dich.

00:27:39.439 --> 00:27:41.639 align:center
Bravo.

00:27:45.480 --> 00:27:47.600 align:center
-Was für ein Talent.
-Sie ist der Hammer.

00:27:47.679 --> 00:27:51.399 align:center
Ich würde sie für
den Königin-Elisabeth-Wettbewerb anmelden.

00:27:51.480 --> 00:27:53.720 align:center
Sie ist besser als ihr Lehrer.
Das sagt er selbst.

00:27:53.800 --> 00:27:56.639 align:center
Chopin und Debussy
spielt sie besser als er.

00:27:56.720 --> 00:28:00.120 align:center
-Ich muss dann weiter.
-Eine echt tolle Party, Christine.

00:28:01.280 --> 00:28:04.000 align:center
Ich kann nicht lange bleiben.
Schatz, morgen?

00:28:04.080 --> 00:28:07.320 align:center
-Ja, zehn Uhr bei Natan.
-Wegen Emilies Hochzeit?

00:28:08.000 --> 00:28:08.840 align:center
Kommst du?

00:28:08.919 --> 00:28:11.760 align:center
Kann ich bald mal vorbeischauen?

00:28:11.840 --> 00:28:16.199 align:center
-Für eine Spritze?
-Es ist fast drei Monate her.

00:28:17.639 --> 00:28:18.679 align:center
Ok.

00:28:18.760 --> 00:28:23.240 align:center
Das kann doch nicht wahr sein.
Als ob die das riechen können.

00:28:24.199 --> 00:28:27.720 align:center
-Ein Notfall im Krankenhaus.
-Schon wieder? Geh ruhig.

00:28:27.800 --> 00:28:30.360 align:center
Schatz, ich habe einen Notfall.

00:28:30.439 --> 00:28:32.199 align:center
-Was?
-Im Krankenhaus?

00:28:32.280 --> 00:28:35.560 align:center
Schatz. Ein Notfall.

00:28:36.720 --> 00:28:39.000 align:center
-Glückwunsch.
-Danke.

00:28:42.800 --> 00:28:43.800 align:center
Ist dein Vater weg?

00:28:43.879 --> 00:28:46.959 align:center
Er hat immer einen Notfall,
wenn er sich irgendwo langweilt.

00:28:47.040 --> 00:28:48.399 align:center
Also dann…

00:28:48.480 --> 00:28:51.080 align:center
-Ich bin auch fertig.
-Wir haben unsere Pflicht getan.

00:28:51.159 --> 00:28:54.040 align:center
Komm, ich habe genug Klaviermusik gehört.

00:28:54.120 --> 00:28:55.360 align:center
Danke.

00:29:02.120 --> 00:29:04.399 align:center
-Guten Abend.
-Guten Abend.

00:29:04.480 --> 00:29:06.679 align:center
-Hast du eine Einladung?
-Ja, von Anouk.

00:29:06.760 --> 00:29:10.199 align:center
-Anouk? Das sagt mir nichts.
-Nein?

00:29:10.280 --> 00:29:13.120 align:center
Klein, schwarze Haare, jede Menge Tattoos.

00:29:14.720 --> 00:29:16.959 align:center
-Thomas.
-Guten Abend.

00:29:18.120 --> 00:29:20.040 align:center
-Guten Abend, Chef.
-Guten Abend.

00:29:20.120 --> 00:29:23.720 align:center
Vielleicht ist sie drinnen.
Sie erkennt mich, wenn sie mich sieht.

00:29:23.800 --> 00:29:24.639 align:center
Nein, Mann.

00:29:27.199 --> 00:29:28.399 align:center
Hey.

00:29:39.199 --> 00:29:40.439 align:center
Er gehört zu uns.

00:29:41.560 --> 00:29:43.840 align:center
-Viel Spaß.
-Danke.

00:29:43.919 --> 00:29:45.439 align:center
Willkommen in Knokke, Bitch.

00:29:58.480 --> 00:30:00.159 align:center
Ah, Champagner.

00:30:01.399 --> 00:30:03.040 align:center
Da ist deine Freundin.

00:30:05.320 --> 00:30:07.600 align:center
Das ist echt ein heißes Girl.

00:30:09.800 --> 00:30:11.800 align:center
-Hey, Daan.
-Hi.

00:30:14.959 --> 00:30:16.679 align:center
Sind das die reichen Säcke?

00:30:19.280 --> 00:30:20.120 align:center
Ok.

00:30:28.639 --> 00:30:29.959 align:center
Was zur Hölle?

00:30:31.959 --> 00:30:33.560 align:center
Nicht so schüchtern.

00:32:50.959 --> 00:32:52.639 align:center
Du denkst wohl an ihn.

00:32:54.959 --> 00:32:57.439 align:center
-Wen?
-Ich sah, wie du ihn anschaust.

00:32:58.000 --> 00:32:59.000 align:center
Wen?

00:33:00.360 --> 00:33:01.959 align:center
Du weißt genau, wen.

00:33:04.879 --> 00:33:06.360 align:center
Du spinnst ja.

00:33:07.480 --> 00:33:09.120 align:center
Du machst mich verrückt.

00:34:02.199 --> 00:34:06.240 align:center
Hi Mama, ich habe noch Nachtschicht.
Ich bin erst morgen früh wieder zurück.

00:34:06.320 --> 00:34:07.639 align:center
Daan?

00:34:07.719 --> 00:34:09.080 align:center
Daan, komm.

00:34:54.960 --> 00:34:57.279 align:center
-Alex, nein.
-Na los, mach mit.
cht.
Ich bin erst morgen früh wieder zurück.