WEBVTT 00:00:16.000 --> 00:00:16.880 align:center Woo! 00:00:19.880 --> 00:00:21.760 align:center Wooo! 00:00:24.959 --> 00:00:25.840 align:center Alex! 00:00:26.760 --> 00:00:27.639 align:center Alex! 00:00:29.639 --> 00:00:30.520 align:center Alex! 00:00:31.639 --> 00:00:32.519 align:center Alex! 00:00:33.240 --> 00:00:34.360 align:center Hey! 00:00:34.440 --> 00:00:35.680 align:center Alex! 00:00:35.760 --> 00:00:36.440 align:center Hey! 00:00:36.519 --> 00:00:37.239 align:center Sweetie! 00:00:38.040 --> 00:00:38.920 align:center Are you okay? 00:00:40.239 --> 00:00:41.160 align:center Alex! 00:00:41.239 --> 00:00:42.440 align:center Hey! 00:00:42.520 --> 00:00:43.720 align:center -Did you take something or what? -I didn't take anything. 00:00:43.800 --> 00:00:45.199 align:center Then why did I have to rush over here? 00:00:47.000 --> 00:00:47.879 align:center They know. 00:00:49.160 --> 00:00:50.680 align:center -Excuse me. -Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! 00:00:50.760 --> 00:00:53.040 align:center -Coming through. -What do they know? 00:00:53.120 --> 00:00:54.000 align:center Let's go! 00:00:56.640 --> 00:00:57.559 align:center -Let's get out of here -Lex! 00:00:57.640 --> 00:00:58.640 align:center Lex! 00:00:58.720 --> 00:00:59.599 align:center Who let the cops in? 00:01:18.560 --> 00:01:23.119 align:center A FEW WEEKS EARLIER 00:01:29.360 --> 00:01:30.240 align:center Mmm. 00:01:30.960 --> 00:01:32.000 align:center Eee-fffff. 00:01:32.759 --> 00:01:33.600 align:center Mm-mm. 00:01:33.680 --> 00:01:34.560 align:center Stop it. 00:01:39.960 --> 00:01:41.399 align:center Now it's time for 00:01:42.119 --> 00:01:43.360 align:center A running meditation, 00:01:43.880 --> 00:01:46.040 align:center Go to a secluded area where you can run, 00:01:47.040 --> 00:01:49.000 align:center Where you can run at least several meters 00:01:49.520 --> 00:01:50.360 align:center Forward 00:01:50.440 --> 00:01:51.479 align:center And then back again. 00:01:56.280 --> 00:01:57.839 align:center During running meditation, 00:01:57.920 --> 00:02:00.280 align:center You concentrate on running itself, 00:02:00.360 --> 00:02:02.080 align:center Not on the place you want to get to. 00:02:09.320 --> 00:02:11.280 align:center It's about being present during 00:02:11.359 --> 00:02:12.600 align:center Every step, 00:02:12.680 --> 00:02:13.960 align:center During every breath. 00:02:21.640 --> 00:02:24.080 align:center Focus your attention on putting one foot in front of the other, 00:02:24.760 --> 00:02:26.040 align:center First your left foot, 00:02:26.120 --> 00:02:27.320 align:center And then your right foot. 00:02:27.959 --> 00:02:28.959 align:center Yeah, that's true. 00:02:29.600 --> 00:02:30.480 align:center Yeah. 00:02:31.080 --> 00:02:31.959 align:center Yeah, it is. 00:02:35.600 --> 00:02:37.280 align:center Place your attention on your breath. 00:02:43.519 --> 00:02:46.360 align:center When other things or experiences present themselves to you… 00:02:46.880 --> 00:02:47.760 align:center Ugh… 00:02:47.840 --> 00:02:49.320 align:center Oh, sure, grandpa. 00:02:49.400 --> 00:02:50.400 align:center What are you doing? 00:02:50.480 --> 00:02:51.360 align:center Seriously? 00:02:52.000 --> 00:02:54.840 align:center You don't have to pay any specific attention to them. 00:02:54.920 --> 00:02:56.560 align:center I can't wait for you, Grandpa. 00:02:56.640 --> 00:02:57.799 align:center Just keep it moving! 00:02:57.880 --> 00:02:58.760 align:center Okay? 00:02:59.640 --> 00:03:00.560 align:center What happened? 00:03:00.640 --> 00:03:01.480 align:center Ahh… 00:03:01.560 --> 00:03:02.440 align:center Rich people. 00:03:03.120 --> 00:03:04.400 align:center Mm-hm. 00:03:04.480 --> 00:03:05.880 align:center No, no, I'll take care of it, 00:03:06.440 --> 00:03:07.360 align:center I mean it. 00:03:07.440 --> 00:03:08.320 align:center Okay. 00:03:11.440 --> 00:03:12.399 align:center Is that better? 00:03:12.480 --> 00:03:13.720 align:center Mm-hm. What do you mean? 00:03:14.600 --> 00:03:15.480 align:center That's what i'm saying. 00:03:18.120 --> 00:03:19.679 align:center You can just keep running. 00:03:25.360 --> 00:03:26.920 align:center And then come to a stop, 00:03:27.840 --> 00:03:29.480 align:center To conclude this excercise. 00:03:42.440 --> 00:03:44.000 align:center -This is it. -Wait. 00:03:44.079 --> 00:03:45.200 align:center -Left or right? -No, no, no, no. 00:03:45.280 --> 00:03:46.799 align:center -No, no, no, no. I haven't forgotten. -Don't you already have a dress? 00:03:46.880 --> 00:03:48.560 align:center -We only use them when it rains. -I want another. 00:03:48.640 --> 00:03:49.519 align:center Well? 00:03:49.600 --> 00:03:50.440 align:center Okay? 00:03:50.519 --> 00:03:51.440 align:center Eighteen fifteen in an hour and twenty minutes. 00:03:51.519 --> 00:03:52.840 align:center Um… 00:03:52.920 --> 00:03:53.840 align:center -Something else. -Well done. 00:03:53.920 --> 00:03:55.799 align:center No, but you don't understand. 00:03:55.880 --> 00:03:56.720 align:center My daughter… 00:03:56.799 --> 00:03:57.640 align:center Ugh. 00:03:57.720 --> 00:03:58.679 align:center Are you taking a shower? 00:03:58.760 --> 00:03:59.720 align:center My daughter, the bride, 00:03:59.799 --> 00:04:00.679 align:center Is the only one 00:04:00.760 --> 00:04:01.640 align:center Dressed in white. 00:04:03.000 --> 00:04:06.280 align:center Yeah, and the guests have all been notified, they will all wear, um… 00:04:06.359 --> 00:04:07.200 align:center Summer colors. 00:04:08.640 --> 00:04:09.839 align:center Okay, great, 00:04:09.920 --> 00:04:10.760 align:center Very good. 00:04:10.839 --> 00:04:12.880 align:center Okay. I know. 00:04:12.959 --> 00:04:13.959 align:center -Yes, that sounds good to me. -Bye. 00:04:14.040 --> 00:04:15.079 align:center See you tonight. 00:04:16.519 --> 00:04:17.719 align:center Ah, no, no, no. Yes. 00:04:25.680 --> 00:04:26.560 align:center Your pills. 00:04:27.360 --> 00:04:28.400 align:center Yeah. 00:04:28.479 --> 00:04:29.680 align:center Don't forget, okay? 00:04:29.760 --> 00:04:30.640 align:center I won't. 00:04:45.360 --> 00:04:46.240 align:center Thank you, ma'am. 00:04:46.320 --> 00:04:47.200 align:center Okay, 00:04:47.280 --> 00:04:49.039 align:center Seven hundred and twenty euros, please. 00:04:50.640 --> 00:04:51.520 align:center Mmm. 00:04:53.160 --> 00:04:54.000 align:center Ahh, 00:04:54.080 --> 00:04:55.000 align:center One hundred, 00:04:55.080 --> 00:04:55.919 align:center Two hundred, 00:04:56.000 --> 00:04:57.280 align:center Three hun… Fff… 00:04:57.360 --> 00:04:58.640 align:center Four, Five, 00:04:58.720 --> 00:04:59.599 align:center Six… 00:04:59.680 --> 00:05:00.720 align:center Um, 00:05:00.800 --> 00:05:02.599 align:center Daan, do you have one hundred twenty euros for your mother? 00:05:05.479 --> 00:05:06.360 align:center No. 00:05:11.160 --> 00:05:12.680 align:center I'm gonna get it out of the car. 00:05:12.760 --> 00:05:13.640 align:center Okay. 00:05:18.160 --> 00:05:19.039 align:center Come here, boy. 00:05:27.560 --> 00:05:29.120 align:center I'm only saying it once. 00:05:29.200 --> 00:05:30.960 align:center At the first sign of trouble, 00:05:31.039 --> 00:05:31.880 align:center You'll get tossed out. 00:05:34.479 --> 00:05:35.359 align:center Ma'am… 00:05:36.560 --> 00:05:38.200 align:center I don't want to be at this shitty campsite at all, 00:05:38.800 --> 00:05:39.960 align:center So you don't have to worry. 00:05:43.039 --> 00:05:45.080 align:center WE'RE ON THE CAMPING SITE 00:05:47.840 --> 00:05:49.680 align:center And… one hundred and twenty. 00:05:51.320 --> 00:05:52.520 align:center Okay. 00:05:52.599 --> 00:05:53.840 align:center Thank you. 00:05:53.919 --> 00:05:54.880 align:center Well, Mrs. Van Lishout, 00:05:54.960 --> 00:05:55.840 align:center I wish you a 00:05:55.919 --> 00:05:58.120 align:center Pleasant stay here in Cadzand-Bad. 00:05:58.200 --> 00:05:59.280 align:center I'm sure we will, thanks 00:06:02.840 --> 00:06:04.080 align:center "Mrs. Van Lishout"? 00:06:05.039 --> 00:06:06.120 align:center Yeah, 00:06:06.200 --> 00:06:07.359 align:center What a weird woman, huh? 00:06:07.440 --> 00:06:08.840 align:center Of course we'll be there today. 00:06:09.400 --> 00:06:10.520 align:center Huh? 00:06:10.599 --> 00:06:11.720 align:center Great. 00:06:11.800 --> 00:06:13.240 align:center So, Margaux started labeling the Fontana. 00:06:14.000 --> 00:06:14.840 align:center Patrick still wants it, 00:06:14.919 --> 00:06:16.479 align:center -Right? -Well, yeah, 00:06:16.560 --> 00:06:17.960 align:center Ninety-nine percent sure. 00:06:18.039 --> 00:06:19.880 align:center But he'd like to see it in person. 00:06:19.960 --> 00:06:20.840 align:center Of course. 00:06:21.880 --> 00:06:22.720 align:center See you later. 00:06:22.799 --> 00:06:24.120 align:center Okay, bye, honey. 00:06:24.760 --> 00:06:26.000 align:center Good morning. 00:06:26.080 --> 00:06:26.960 align:center Good morning. 00:06:27.640 --> 00:06:28.840 align:center Olivia? 00:06:28.919 --> 00:06:30.560 align:center -Hellooo…? -Eh. 00:06:30.640 --> 00:06:31.520 align:center Hmm. 00:06:32.400 --> 00:06:33.840 align:center Didn't you go to the salon? 00:06:33.919 --> 00:06:34.840 align:center What did you say? 00:06:34.919 --> 00:06:36.320 align:center Didn't you go to the salon? 00:06:36.400 --> 00:06:37.240 align:center Oh, 00:06:37.320 --> 00:06:38.799 align:center I suddenly didn't want to go anymore. 00:06:38.880 --> 00:06:40.000 align:center I went to the bakery instead. 00:06:40.960 --> 00:06:41.880 align:center Did you bring cupcakes? 00:06:41.960 --> 00:06:43.000 align:center Yes. 00:06:43.080 --> 00:06:43.960 align:center And mini pastries. 00:06:44.479 --> 00:06:45.359 align:center Where's Dad? 00:06:46.680 --> 00:06:47.599 align:center Don't know. 00:06:47.680 --> 00:06:48.919 align:center Hm? Where is Dad? 00:06:51.080 --> 00:06:51.960 align:center Mm-mm. 00:06:53.000 --> 00:06:53.840 align:center And nanny Isabelle? 00:06:55.120 --> 00:06:56.120 align:center No idea, okay? 00:07:14.200 --> 00:07:15.080 align:center Patrick? 00:07:18.159 --> 00:07:19.039 align:center Pa… 00:07:38.239 --> 00:07:39.760 align:center Yeah, okay, I know she's in here. 00:07:39.840 --> 00:07:40.719 align:center Huh? 00:07:41.919 --> 00:07:43.120 align:center Isabelle? 00:07:43.200 --> 00:07:44.080 align:center Where are you? 00:07:44.640 --> 00:07:45.799 align:center I know you're here. 00:07:45.880 --> 00:07:46.760 align:center Isabelle? 00:07:49.000 --> 00:07:49.880 align:center Isabelle? 00:07:55.680 --> 00:07:56.239 align:center -Mom. -Isabelle? 00:07:56.320 --> 00:07:56.880 align:center Madam? 00:07:56.960 --> 00:07:57.960 align:center Mom, she's here. 00:07:58.039 --> 00:07:59.039 align:center Madam? 00:07:59.120 --> 00:08:00.000 align:center Huh? 00:08:11.640 --> 00:08:13.080 align:center I've really had enough of you, 00:08:13.159 --> 00:08:13.719 align:center You're 00:08:13.799 --> 00:08:14.280 align:center Out. 00:08:14.359 --> 00:08:14.880 align:center Madame 00:08:14.960 --> 00:08:15.960 align:center Isabelle. 00:08:16.039 --> 00:08:16.880 align:center I really would like you to pack your bags. 00:08:16.960 --> 00:08:17.799 align:center Sorry, but what- 00:08:17.880 --> 00:08:18.799 align:center -Did I do wrong? -Did you not understand what I said? 00:08:18.880 --> 00:08:19.799 align:center Mom, please. 00:08:20.359 --> 00:08:21.239 align:center Alex… 00:08:23.719 --> 00:08:24.640 align:center Get out of my house. 00:08:25.520 --> 00:08:26.799 align:center -But, Madam, I… -Ah- 00:08:28.400 --> 00:08:30.159 align:center -Sir, please, I don't- -Mm-mm. 00:08:31.159 --> 00:08:32.039 align:center You heard my wife. 00:08:48.640 --> 00:08:49.520 align:center Well, what do you think? 00:08:51.560 --> 00:08:52.800 align:center -Yeah, it's, uhm… -Very nice, right? 00:08:54.199 --> 00:08:55.079 align:center Yeah… 00:09:00.520 --> 00:09:01.880 align:center Look, An oven. 00:09:04.000 --> 00:09:04.880 align:center Let's see. 00:09:06.280 --> 00:09:07.840 align:center Oh, the bathroom is pretty big! 00:09:10.640 --> 00:09:12.199 align:center And a pretty nice shower. 00:09:15.640 --> 00:09:16.480 align:center This… 00:09:16.560 --> 00:09:17.440 align:center Ohh… 00:09:17.520 --> 00:09:18.400 align:center This room is even bigger. 00:09:19.040 --> 00:09:20.360 align:center This is very relaxing. 00:09:21.400 --> 00:09:23.000 align:center Look, a mirror and a little desk. 00:09:24.280 --> 00:09:25.320 align:center And here you can, uhm, 00:09:25.400 --> 00:09:26.320 align:center Sit with your- 00:09:26.400 --> 00:09:27.600 align:center You know- Your photo stuff. 00:09:35.079 --> 00:09:36.079 align:center Hey, Daan. 00:09:36.160 --> 00:09:37.040 align:center Are you out of money? 00:09:37.720 --> 00:09:39.040 align:center No. No, 00:09:39.120 --> 00:09:39.680 align:center But someone 00:09:39.760 --> 00:09:40.760 align:center Owes me three hundred euros. 00:10:16.120 --> 00:10:17.000 align:center Mom? 00:10:18.079 --> 00:10:19.000 align:center That wasn't… 00:10:19.079 --> 00:10:20.680 align:center Not right now honey, not now. 00:10:48.079 --> 00:10:49.079 align:center 'Kay, Mom, 00:10:49.160 --> 00:10:50.320 align:center -I'm going. -Good luck. 00:10:50.400 --> 00:10:51.600 align:center You have everything? Your phone? 00:10:51.680 --> 00:10:52.199 align:center Yeah. 00:10:52.280 --> 00:10:52.680 align:center Yeah? 00:10:52.760 --> 00:10:53.199 align:center Yeah. 00:10:53.760 --> 00:10:55.199 align:center -Bye, Mom. -Bye. 00:12:09.240 --> 00:12:10.120 align:center Hey. 00:12:10.199 --> 00:12:11.079 align:center -Hey, can I… -One second. 00:12:12.880 --> 00:12:14.120 align:center That's what I was saying, it's crazy. 00:12:16.880 --> 00:12:17.920 align:center I'm telling you, Matti, 00:12:18.000 --> 00:12:18.880 align:center It can be 00:12:18.959 --> 00:12:20.079 align:center Better. 00:12:20.160 --> 00:12:21.760 align:center Yeah, I get that, I'm just saying that there's more to it. 00:12:21.839 --> 00:12:22.800 align:center You don't just open a club, 00:12:22.880 --> 00:12:24.680 align:center You- you- you- you need a whole concept. 00:12:24.760 --> 00:12:25.760 align:center You know? 00:12:25.839 --> 00:12:26.680 align:center -You have to think about it, right? -But you don't necessarily have 00:12:26.760 --> 00:12:28.040 align:center to invent something new, do you? 00:12:28.880 --> 00:12:31.839 align:center You could take the- the Casino Club, copy that concept and make it 00:12:31.920 --> 00:12:33.120 align:center Better, bigger, expensive… 00:12:33.199 --> 00:12:35.839 align:center Bigger and more expensive than the Casino Club? 00:12:35.920 --> 00:12:38.599 align:center Yeah man, it's just so fucking hot, man, you know, um, designer sex, um… 00:12:39.240 --> 00:12:40.880 align:center -Designer sex… -W- w- 00:12:40.959 --> 00:12:41.760 align:center Mmm… 00:12:42.280 --> 00:12:43.160 align:center What do you think of the name… 00:12:44.480 --> 00:12:45.440 align:center Crazy… 00:12:45.520 --> 00:12:46.760 align:center -Lu-lu…? -Crazy Lulu? 00:12:46.839 --> 00:12:47.719 align:center -What? -Sorry, Lex, 00:12:47.800 --> 00:12:48.400 align:center -No, -Yeah. 00:12:48.480 --> 00:12:49.199 align:center -Loulou? -Not that. 00:12:49.280 --> 00:12:50.160 align:center Isn't that a cheap perfume? 00:12:50.240 --> 00:12:53.400 align:center No, not like the fucking perfume, you know, you write it with two U's, 00:12:53.480 --> 00:12:54.360 align:center -pronounced… -Li- Lou. 00:12:54.440 --> 00:12:55.440 align:center Lu- Lulu? 00:12:55.520 --> 00:12:56.400 align:center Not Le-lu. 00:12:56.480 --> 00:12:57.880 align:center You write it with two U's, but pronounced OU. 00:12:57.959 --> 00:12:58.959 align:center "Lulu" 00:12:59.040 --> 00:12:59.599 align:center -Well, Lulu. -Lu-lulu. 00:12:59.680 --> 00:13:00.240 align:center Lulu 00:13:00.320 --> 00:13:01.079 align:center -Lul- -Lulu. 00:13:01.160 --> 00:13:01.560 align:center -Lulu. -Loulou. 00:13:01.640 --> 00:13:02.040 align:center Luliou. 00:13:02.120 --> 00:13:03.000 align:center Wait, aren't those biscuits? 00:13:03.719 --> 00:13:04.959 align:center Come on Matti, really, if you have nothing meaningful to say, just shut up, 00:13:05.040 --> 00:13:06.280 align:center -man. -What? 00:13:06.360 --> 00:13:07.520 align:center No, I mean it, tho- those little 00:13:07.599 --> 00:13:08.719 align:center Bears And those letters, 00:13:08.800 --> 00:13:09.959 align:center You know, it's in a big bag. 00:13:10.040 --> 00:13:10.880 align:center -We have them at home. -Lulu, 00:13:10.959 --> 00:13:12.000 align:center isn't that a play? 00:13:12.079 --> 00:13:12.959 align:center Ah. 00:13:13.040 --> 00:13:14.360 align:center -There. -What? 00:13:14.440 --> 00:13:15.320 align:center A play. 00:13:15.400 --> 00:13:16.280 align:center -About a lesbian luxury whore -Oh, a play. 00:13:16.360 --> 00:13:17.240 align:center Oh- 00:13:17.320 --> 00:13:18.599 align:center -during the time of Jack the Ripper. -No… 00:13:18.680 --> 00:13:19.959 align:center Doesn't sound bad. 00:13:20.040 --> 00:13:21.320 align:center Yeah, but our little Matti here has to be able to understand, 00:13:21.400 --> 00:13:22.240 align:center -Right? -Honey, what? 00:13:22.320 --> 00:13:23.280 align:center Oh, ouch. 00:13:23.360 --> 00:13:24.240 align:center -You idiot. -And you are our great 00:13:24.320 --> 00:13:25.160 align:center theater lover, or what? 00:13:25.240 --> 00:13:26.120 align:center Yeah, right. 00:13:29.079 --> 00:13:30.000 align:center -Come with me. -I am- 00:13:30.079 --> 00:13:31.240 align:center Oh. 00:13:31.320 --> 00:13:32.199 align:center Okay. 00:13:34.560 --> 00:13:35.760 align:center Don't stare. 00:13:35.839 --> 00:13:36.719 align:center What? 00:13:37.880 --> 00:13:39.120 align:center Hey. 00:13:39.199 --> 00:13:40.079 align:center What? 00:13:41.920 --> 00:13:43.120 align:center Jacques? 00:13:43.199 --> 00:13:44.079 align:center Student worker. 00:13:49.079 --> 00:13:50.520 align:center Hey. Good morning. 00:13:50.599 --> 00:13:51.480 align:center 'Bout time, huh? 00:13:53.040 --> 00:13:54.040 align:center You afraid they're gonna steal it? 00:13:56.400 --> 00:13:57.680 align:center No, No, 00:13:57.760 --> 00:13:58.640 align:center I forgot my lock. 00:14:00.160 --> 00:14:01.040 align:center Come on. 00:14:06.079 --> 00:14:07.680 align:center Experience in the catering industry: 00:14:07.760 --> 00:14:08.719 align:center None. 00:14:08.800 --> 00:14:10.000 align:center Seventeen? 00:14:10.079 --> 00:14:11.920 align:center Eee Eee 00:14:12.000 --> 00:14:12.880 align:center Sorry. 00:14:14.640 --> 00:14:15.520 align:center Name. 00:14:16.320 --> 00:14:17.560 align:center Uh, Daan. 00:14:19.199 --> 00:14:20.040 align:center Your last name. 00:14:21.079 --> 00:14:21.959 align:center Peroti. 00:14:22.479 --> 00:14:23.719 align:center What? 00:14:23.800 --> 00:14:24.680 align:center Peroti. 00:14:25.199 --> 00:14:26.079 align:center Peroni. 00:14:26.800 --> 00:14:27.680 align:center Pa- 00:14:28.319 --> 00:14:29.000 align:center -Peroni… -Mmm. 00:14:29.079 --> 00:14:29.760 align:center Surinamese? 00:14:30.319 --> 00:14:31.199 align:center Half. 00:14:32.439 --> 00:14:33.319 align:center Racist? 00:14:35.000 --> 00:14:35.880 align:center Half. 00:14:37.599 --> 00:14:38.719 align:center Here. 00:14:38.800 --> 00:14:41.360 align:center Just fill this out, then you can start earning your money. 00:14:41.439 --> 00:14:42.800 align:center -Okay. -I'm going to get you a uniform. 00:14:45.680 --> 00:14:46.520 align:center Uniform? 00:14:46.599 --> 00:14:48.760 align:center I just really don't think anyone in Knokke is waiting for a titty bar. 00:14:48.839 --> 00:14:51.000 align:center Matti, please, it's 00:14:51.079 --> 00:14:52.280 align:center Not- A- 00:14:52.360 --> 00:14:53.199 align:center -titty bar, dude. -But that's what it 00:14:53.280 --> 00:14:54.120 align:center -comes down to, isn't it? -Yeah, but, 00:14:54.199 --> 00:14:55.040 align:center No… 00:14:55.120 --> 00:14:55.959 align:center You don't really know anything about 00:14:56.040 --> 00:14:56.959 align:center -Business, do you? -Oh, wow- wow. 00:14:57.040 --> 00:14:57.920 align:center -More than you think. -Don't they teach you that stuff in that, 00:14:58.000 --> 00:14:58.959 align:center Yeah, more than you think. uh… 00:14:59.040 --> 00:15:00.240 align:center Business, Uh, 00:15:00.319 --> 00:15:01.199 align:center School? 00:15:01.280 --> 00:15:02.120 align:center Except for playing American football 00:15:02.199 --> 00:15:04.479 align:center -And some rugby maybe… -Oh, oh, you don't play rugby? 00:15:04.560 --> 00:15:05.439 align:center -Okay. -Oh, sorry… 00:15:06.199 --> 00:15:07.079 align:center Yummy, yummy. 00:15:07.800 --> 00:15:08.920 align:center Look who's there. 00:15:09.000 --> 00:15:09.880 align:center -Yummy. -On my head? 00:15:09.959 --> 00:15:11.000 align:center -Yeah. -On your head. 00:15:11.079 --> 00:15:11.640 align:center Hmm. 00:15:11.719 --> 00:15:12.280 align:center Come on. 00:15:12.360 --> 00:15:13.120 align:center And now you yell. 00:15:13.839 --> 00:15:15.880 align:center -Boules de Berlin. -Louder, Daan. 00:15:15.959 --> 00:15:18.160 align:center -Otherwise people won't hear you. -Boules de Berlin. 00:15:18.240 --> 00:15:20.079 align:center -Still find him interesting? -Boules de Berlin. 00:15:20.719 --> 00:15:21.640 align:center Louder. 00:15:21.719 --> 00:15:22.680 align:center He works for his money. 00:15:22.760 --> 00:15:23.599 align:center Fresh boules! 00:15:23.680 --> 00:15:24.560 align:center -Boules de Berlin! -That's it, 00:15:24.640 --> 00:15:25.880 align:center Fresh boules! 00:15:25.959 --> 00:15:27.760 align:center -Boules de Berlin! -Boules de Berlin! 00:15:27.839 --> 00:15:29.120 align:center Where did they get that clown? 00:15:29.199 --> 00:15:30.040 align:center He's new here. 00:15:30.120 --> 00:15:30.640 align:center -Yeah… -Boules de Berlin! 00:15:30.719 --> 00:15:31.240 align:center Over there, 00:15:31.319 --> 00:15:31.959 align:center See, look. 00:15:32.040 --> 00:15:34.400 align:center I'd like to taste his boules, wouldn't we, Vic? 00:15:34.479 --> 00:15:35.319 align:center And there we go. 00:15:35.400 --> 00:15:37.040 align:center -Yep. -Come on. 00:15:42.880 --> 00:15:44.000 align:center Good afternoon! 00:15:44.680 --> 00:15:46.040 align:center -Hi! -Well. 00:15:46.120 --> 00:15:47.280 align:center -I'm not going to eat those. -Why? 00:15:48.439 --> 00:15:49.319 align:center Those boules. 00:15:49.400 --> 00:15:51.240 align:center -I've never tried them before. -Those things will ruin my outfit. 00:15:51.319 --> 00:15:52.160 align:center -They look interesting. -Uh… 00:15:52.240 --> 00:15:53.120 align:center How many? 00:15:54.920 --> 00:15:55.800 align:center What's your name? 00:15:57.520 --> 00:15:58.599 align:center Daan. 00:15:58.680 --> 00:15:59.560 align:center I'm not joking. 00:16:00.199 --> 00:16:01.079 align:center Hmmm… 00:16:01.160 --> 00:16:02.040 align:center Daantje. 00:16:02.120 --> 00:16:03.120 align:center You don't really look like a Daan to me. 00:16:04.280 --> 00:16:05.400 align:center Yeah, I hear that a lot. 00:16:07.280 --> 00:16:08.680 align:center A dangerous place to put your tray, buddy. 00:16:09.959 --> 00:16:10.880 align:center No, it's okay, man. 00:16:15.880 --> 00:16:16.760 align:center There you go. 00:16:17.439 --> 00:16:18.520 align:center Aaah… 00:16:18.599 --> 00:16:19.479 align:center -Ooh, poor guy. -Oh… 00:16:20.120 --> 00:16:21.240 align:center Sorry. 00:16:21.319 --> 00:16:22.199 align:center -Alex. -Sorry, I… 00:16:22.280 --> 00:16:23.839 align:center It wasn't on purpose. 00:16:23.920 --> 00:16:25.040 align:center It's okay. 00:16:25.120 --> 00:16:25.599 align:center -No big deal. -Hey 00:16:25.680 --> 00:16:26.160 align:center -Alex. -Good job, man. 00:16:26.240 --> 00:16:27.120 align:center I'll get another one for you. 00:16:29.719 --> 00:16:30.719 align:center Here you go. 00:16:30.800 --> 00:16:32.439 align:center Do you want one… Yeah, s… 00:16:32.520 --> 00:16:33.400 align:center -I just wanted to ask her, -Fail. 00:16:33.479 --> 00:16:34.359 align:center well, 00:16:34.439 --> 00:16:35.319 align:center Yeah, sorry, 00:16:35.400 --> 00:16:37.160 align:center -I thought… -Come on. 00:16:38.719 --> 00:16:39.599 align:center I wanted to say- 00:16:40.439 --> 00:16:41.640 align:center -Oh… -Ooh! 00:16:41.719 --> 00:16:42.640 align:center Ohh… 00:16:42.719 --> 00:16:44.040 align:center Well, I said it was a dangerous place to put it down, but 00:16:44.120 --> 00:16:45.439 align:center -Well, a boule. -Daantje. 00:16:45.520 --> 00:16:47.079 align:center -"oh no, guys, it's totally fine". -Got a little cocky 00:16:47.160 --> 00:16:48.520 align:center It's his first day. 00:16:48.599 --> 00:16:49.880 align:center Yeah, now I don't want them anymore, guys. 00:16:49.959 --> 00:16:51.599 align:center And what will Jacques say? 00:16:51.680 --> 00:16:52.560 align:center Just look at him… 00:16:53.920 --> 00:16:54.800 align:center What a loser. 00:16:57.319 --> 00:16:58.199 align:center -Stop! -Hey, Oh my god, 00:16:58.280 --> 00:16:59.160 align:center -Hey! Hey, what the hell? Are you crazy? -what just happened? 00:16:59.240 --> 00:16:59.959 align:center Calm down! 00:17:00.040 --> 00:17:00.760 align:center -There, now it's okay. -Are you okay? 00:17:00.839 --> 00:17:01.680 align:center You filmed it, right? 00:17:01.760 --> 00:17:02.760 align:center Of course. 00:17:02.839 --> 00:17:03.359 align:center -Get a grip, man. -Alex, you okay? 00:17:03.439 --> 00:17:04.079 align:center You okay? 00:17:04.159 --> 00:17:05.240 align:center -I'm fine, i'm fine. -Did it come out? 00:17:05.319 --> 00:17:06.240 align:center -He's crazy. -Did you get it? 00:17:07.800 --> 00:17:08.639 align:center Hey, 00:17:08.720 --> 00:17:09.760 align:center What's going on? 00:17:10.319 --> 00:17:11.399 align:center Yeah. 00:17:11.480 --> 00:17:12.359 align:center Daan dropped his tray 00:17:12.440 --> 00:17:13.319 align:center Full of balls, man. 00:17:14.520 --> 00:17:15.480 align:center On your face, or what? 00:17:16.319 --> 00:17:17.720 align:center -Mmm… -Come on, you come with me. 00:17:17.800 --> 00:17:19.000 align:center Come. 00:17:19.079 --> 00:17:20.079 align:center Go ahead and get back to work. 00:17:20.159 --> 00:17:21.159 align:center -What an idiot, with his- -Come on, man. 00:17:21.240 --> 00:17:22.599 align:center -It's fine. -Everything okay, people. 00:17:22.680 --> 00:17:24.200 align:center -Accidents can happen. -All good? 00:17:24.280 --> 00:17:25.079 align:center -Hmm. -Is it still there? 00:17:25.159 --> 00:17:26.040 align:center I'm going to the restroom. 00:17:26.119 --> 00:17:27.280 align:center I can't believe it. 00:17:35.600 --> 00:17:38.000 align:center Grandpa! 00:17:38.080 --> 00:17:40.080 align:center Grandpa! 00:17:40.159 --> 00:17:41.040 align:center -Let me help you. -Grandpa! 00:17:41.120 --> 00:17:42.000 align:center -Come on, -back up. 00:17:42.080 --> 00:17:42.960 align:center Yes. 00:17:44.600 --> 00:17:45.720 align:center No, I think your right, it was a mistake. 00:18:01.919 --> 00:18:03.600 align:center Hey! Jacques! 00:18:03.680 --> 00:18:04.720 align:center You didn't fire him, did you? 00:18:04.800 --> 00:18:05.720 align:center Too late, Alex. 00:18:06.520 --> 00:18:07.399 align:center It's already done. 00:18:08.360 --> 00:18:09.640 align:center You're not a racist, are you, Jacques? 00:18:10.919 --> 00:18:12.120 align:center What do you think? 00:18:12.200 --> 00:18:13.640 align:center Well, it doesn't matter what I think, it's about what people are going to think, 00:18:13.720 --> 00:18:15.159 align:center yea. 00:18:16.080 --> 00:18:17.159 align:center That's their problem. 00:18:22.040 --> 00:18:23.080 align:center Fucking Knokke, man. 00:18:23.159 --> 00:18:24.120 align:center Enjoying your vacation? 00:18:27.320 --> 00:18:28.200 align:center Knokke. 00:18:28.280 --> 00:18:29.159 align:center Arrogant, rich- 00:18:29.240 --> 00:18:30.840 align:center -Douchebags. -Ah. 00:18:31.440 --> 00:18:32.480 align:center There's a lot of those. 00:18:34.040 --> 00:18:34.919 align:center Yeah. 00:18:37.560 --> 00:18:38.440 align:center Anouk. 00:18:40.000 --> 00:18:40.919 align:center Daan. 00:18:41.000 --> 00:18:41.880 align:center Daan. 00:18:42.560 --> 00:18:43.440 align:center Your last name? 00:18:44.360 --> 00:18:45.280 align:center So that I can follow you. 00:18:46.440 --> 00:18:47.919 align:center We chavs gotta stick together. 00:18:49.760 --> 00:18:50.679 align:center Peroti. 00:18:50.760 --> 00:18:51.919 align:center Hm. 00:18:52.000 --> 00:18:52.960 align:center Do they exist, 00:18:53.040 --> 00:18:53.880 align:center Brown chavs? 00:18:53.960 --> 00:18:54.840 align:center Yeah. 00:18:55.440 --> 00:18:56.399 align:center They're the worst ones. 00:18:57.840 --> 00:18:58.720 align:center True. 00:19:05.679 --> 00:19:06.560 align:center You okay? 00:19:08.520 --> 00:19:09.720 align:center Sorry, I was, ahh… 00:19:09.800 --> 00:19:10.679 align:center Looking at your… 00:19:11.320 --> 00:19:12.159 align:center At your t-shirt. 00:19:12.240 --> 00:19:13.240 align:center Hmm. 00:19:13.320 --> 00:19:13.880 align:center -Mm-hmm. -Casino Club. 00:19:13.960 --> 00:19:14.560 align:center What, uh, 00:19:14.640 --> 00:19:15.640 align:center What's that? 00:19:15.720 --> 00:19:16.800 align:center It's a nightclub. In Knokke. 00:19:16.880 --> 00:19:17.840 align:center -Ahh… -It's full of 00:19:17.919 --> 00:19:19.600 align:center Rich, arrogant douchebags. 00:19:19.679 --> 00:19:20.880 align:center Fun? 00:19:20.960 --> 00:19:22.760 align:center -Pays well. -I can see that. 00:19:22.840 --> 00:19:23.960 align:center Nice, uh… 00:19:24.040 --> 00:19:25.200 align:center Nice iPhone. 00:19:25.280 --> 00:19:26.159 align:center Need one? 00:19:26.800 --> 00:19:28.720 align:center If I want an iPhone, I think I'll steal it myself. 00:19:36.200 --> 00:19:37.080 align:center Daan. 00:19:38.280 --> 00:19:39.280 align:center Do you develop… your own 00:19:39.360 --> 00:19:40.240 align:center Photos? 00:19:41.200 --> 00:19:42.159 align:center No. 00:19:42.240 --> 00:19:43.120 align:center No, no, no, I take them 00:19:43.200 --> 00:19:44.399 align:center -To the store. -Hm. 00:19:44.480 --> 00:19:45.360 align:center I'd really like to see them. 00:19:46.600 --> 00:19:47.480 align:center The ones of me. 00:19:48.240 --> 00:19:49.360 align:center From this afternoon in the sun. 00:19:55.320 --> 00:19:56.200 align:center I have to go, Daan. 00:19:57.880 --> 00:19:58.760 align:center You can keep it. 00:20:00.280 --> 00:20:01.159 align:center 'Kay. 00:20:04.159 --> 00:20:05.040 align:center Hmm. 00:20:07.399 --> 00:20:08.640 align:center Hey. 00:20:08.720 --> 00:20:09.600 align:center Hey. 00:20:10.600 --> 00:20:11.480 align:center Ooo… 00:20:12.600 --> 00:20:13.480 align:center Wait. 00:20:14.000 --> 00:20:14.880 align:center Before I forget. 00:20:17.120 --> 00:20:18.720 align:center Un… Dos, 00:20:18.800 --> 00:20:19.560 align:center Tres… 00:20:22.040 --> 00:20:22.919 align:center Where'd you get this from? 00:20:24.120 --> 00:20:25.120 align:center I stole an electric bike. 00:20:27.320 --> 00:20:28.320 align:center Yeah, right. 00:20:28.399 --> 00:20:29.280 align:center Mm-mm. 00:20:30.800 --> 00:20:31.880 align:center From a- 00:20:31.960 --> 00:20:32.880 align:center Borrowed from an old friend. 00:20:34.560 --> 00:20:35.440 align:center When did you have friends? 00:20:36.360 --> 00:20:37.399 align:center I was young before. 00:20:38.000 --> 00:20:39.000 align:center I have friends. 00:20:39.080 --> 00:20:39.960 align:center Really? 00:20:50.040 --> 00:20:50.880 align:center Daan, 00:20:50.960 --> 00:20:51.840 align:center How was work? 00:20:53.480 --> 00:20:54.360 align:center Daan? 00:20:58.399 --> 00:20:59.280 align:center This goes… 00:21:00.040 --> 00:21:00.919 align:center Here. 00:21:04.520 --> 00:21:05.800 align:center Are you sleeping on that? 00:21:05.880 --> 00:21:06.919 align:center Yeah. 00:21:07.000 --> 00:21:08.040 align:center On that one. 00:21:08.120 --> 00:21:09.000 align:center -Yeah. -Yeah. 00:21:09.640 --> 00:21:10.520 align:center Okay. 00:21:11.840 --> 00:21:12.840 align:center Yeah, 00:21:12.919 --> 00:21:13.760 align:center Uh… 00:21:13.840 --> 00:21:14.720 align:center How was work? 00:21:16.280 --> 00:21:17.480 align:center Yeah, Um… 00:21:17.560 --> 00:21:18.919 align:center Good. I like my boss. 00:21:19.000 --> 00:21:20.080 align:center Mm-hm. 00:21:20.159 --> 00:21:21.320 align:center Okay. 00:21:21.399 --> 00:21:22.720 align:center -Bye. -Good luck. 00:21:22.800 --> 00:21:23.600 align:center Yeah. 00:21:54.080 --> 00:21:55.120 align:center She's so calm 00:21:55.200 --> 00:21:56.080 align:center Who is the artist? 00:21:56.159 --> 00:21:58.240 align:center -Here you are. -Mm-hm. 00:21:58.320 --> 00:21:59.439 align:center -She's doing great. -Hi… 00:21:59.520 --> 00:22:00.439 align:center Good to see you. 00:22:00.520 --> 00:22:01.720 align:center -Hi. -Hi, honey. 00:22:01.800 --> 00:22:02.760 align:center -Thanks -There he is. 00:22:02.840 --> 00:22:03.480 align:center -Really special event… -Good to see you. 00:22:03.560 --> 00:22:04.200 align:center Thank you. 00:22:04.280 --> 00:22:04.960 align:center -Hi… -Christine. 00:22:05.040 --> 00:22:06.080 align:center -You look beautiful. -Thank you. 00:22:06.159 --> 00:22:06.800 align:center -Hey, honey. -Hey! 00:22:06.880 --> 00:22:07.560 align:center -How are you? -Hi, Mom. 00:22:07.640 --> 00:22:08.480 align:center Hm? 00:22:08.560 --> 00:22:10.439 align:center Look I- I- I- I've already told you what I think, 00:22:10.520 --> 00:22:12.000 align:center And I'm -going to keep telling you, -Hi… 00:22:12.080 --> 00:22:13.080 align:center I- I just think Crazy Lulu is a ridiculous name. 00:22:13.159 --> 00:22:14.360 align:center Wow… 00:22:14.439 --> 00:22:15.320 align:center -Yeah. -It's a ridiculous name. 00:22:15.399 --> 00:22:16.280 align:center Are you going to drink two glasses at a time? 00:22:16.360 --> 00:22:18.240 align:center -Thank you. -So typical. 00:22:18.320 --> 00:22:19.159 align:center -I'm thirsty! -Yeah. 00:22:19.240 --> 00:22:20.679 align:center Yeah, just make sure that you won't be puking all over my shoes, man. 00:22:20.760 --> 00:22:21.320 align:center Hey. 00:22:21.399 --> 00:22:21.960 align:center -I remember last time. -Oh… 00:22:22.040 --> 00:22:22.960 align:center -Okay… -Okay… 00:22:23.040 --> 00:22:23.919 align:center -Have you forgotten? Here. -Mmm. 00:22:24.000 --> 00:22:24.960 align:center There's still chunks of vomit on my shoes. 00:22:25.040 --> 00:22:26.360 align:center I was wearing sandals, they were covered, it was disgusting. 00:22:33.800 --> 00:22:34.800 align:center Hey, 00:22:34.880 --> 00:22:37.320 align:center -I heard your nanny quit without notice? -Yes… 00:22:37.399 --> 00:22:38.280 align:center Uh… 00:22:38.360 --> 00:22:39.320 align:center -Can you believe it? -Yeah, Olivia just told me. 00:22:39.399 --> 00:22:40.399 align:center Yeah, just like that she was gone from one day to the next. 00:22:40.480 --> 00:22:42.120 align:center yeah. 00:22:42.200 --> 00:22:43.200 align:center -Seriously. -No… 00:22:44.120 --> 00:22:45.000 align:center I mean, 00:22:45.080 --> 00:22:46.919 align:center I can't really say anything about it now, because she's gonna start nursing school, 00:22:47.000 --> 00:22:49.480 align:center -so yeah. -Yeah, but it's just so selfish. 00:22:58.919 --> 00:22:59.760 align:center Your father is here. 00:23:01.360 --> 00:23:02.200 align:center Hey, 00:23:02.280 --> 00:23:02.720 align:center -Daniel. -Good to see you. 00:23:02.800 --> 00:23:03.240 align:center -The guest's already know. -Ah… 00:23:03.320 --> 00:23:04.120 align:center -there he is. -Don't forget that. 00:23:04.200 --> 00:23:04.919 align:center -Um… -Thank you. 00:23:05.000 --> 00:23:05.760 align:center Don't forget. 00:23:06.600 --> 00:23:07.520 align:center This is a great turn out, don't you think? 00:23:07.600 --> 00:23:08.560 align:center -Where should we go after? -I don't know. 00:23:10.720 --> 00:23:11.640 align:center It's great to see you again. 00:23:11.720 --> 00:23:12.600 align:center You too… 00:23:14.560 --> 00:23:15.720 align:center -A pleasure. -Likewise. 00:23:15.800 --> 00:23:16.919 align:center Hey, hi, Patrick. 00:23:17.000 --> 00:23:17.880 align:center Patrick. 00:23:18.399 --> 00:23:19.280 align:center -Christine, -How nice of you to be here. 00:23:19.360 --> 00:23:20.560 align:center Hey… Mmmmwah. 00:23:21.159 --> 00:23:22.679 align:center -Show it to me. -Yeah… 00:23:23.280 --> 00:23:24.280 align:center Will it take long, you think? 00:23:24.360 --> 00:23:25.480 align:center -Hey wait a minute, -The sale… 00:23:26.120 --> 00:23:28.040 align:center Is your mom selling the Fontana to my dad? 00:23:28.600 --> 00:23:29.480 align:center -Very nice. -M-hmm. 00:23:29.560 --> 00:23:30.840 align:center -M-hmm. -Fontana? 00:23:30.919 --> 00:23:33.320 align:center He and Max Baumann are two of the most important minimalists. 00:23:34.560 --> 00:23:35.840 align:center The white canvas with the tears in it. 00:23:35.919 --> 00:23:36.919 align:center Where will you hang it? 00:23:37.560 --> 00:23:38.520 align:center That's it? 00:23:38.600 --> 00:23:39.439 align:center Those three cracks? 00:23:39.520 --> 00:23:40.960 align:center Yeah, that's why he's a minimalist, Matti. 00:23:41.800 --> 00:23:42.679 align:center A minimalist. 00:23:42.760 --> 00:23:43.919 align:center It's the smallest thing around here. 00:23:45.040 --> 00:23:46.320 align:center Ha-ha. 00:23:46.399 --> 00:23:47.280 align:center -No, no, it's gorgeous, really. -Mm-hmm. 00:23:47.360 --> 00:23:48.520 align:center Yeah, it's really… Yeah. 00:23:56.040 --> 00:23:56.919 align:center Mmm. 00:24:00.679 --> 00:24:01.640 align:center Mm… 00:24:01.720 --> 00:24:03.000 align:center But how much do they ask for it? 00:24:03.080 --> 00:24:04.399 align:center Mom is asking for a million seven, 00:24:04.480 --> 00:24:05.679 align:center Nothing more. 00:24:05.760 --> 00:24:06.800 align:center Ah, nothing more. One million seven. 00:24:06.880 --> 00:24:08.800 align:center -For three tears. -I'd do something better with that. 00:24:08.880 --> 00:24:10.679 align:center Like opening a titty bar, huh, Lex? 00:24:10.760 --> 00:24:11.800 align:center -Huh? -Ugh. Yeah, sure. 00:24:11.880 --> 00:24:13.040 align:center Crazy Lulu. 00:24:13.120 --> 00:24:14.960 align:center Or have you found a better name yet? 00:24:15.040 --> 00:24:16.960 align:center Shall we perhaps move on to the business side? 00:24:17.040 --> 00:24:18.240 align:center Huh? 00:24:18.320 --> 00:24:19.200 align:center Before we're all too drunk? 00:24:19.840 --> 00:24:20.679 align:center Follow me. 00:24:20.760 --> 00:24:21.640 align:center I think the deal is done. 00:24:22.679 --> 00:24:23.960 align:center -Yeah. -A deal of one point seven million. 00:24:25.000 --> 00:24:26.560 align:center I'd know what to do with that money, 00:24:26.640 --> 00:24:27.800 align:center -Wouldn't I, Victor? -Remind me to tell you later. 00:24:27.880 --> 00:24:29.760 align:center I'd buy myself a nice little yacht in Saint-Tropez, 00:24:29.840 --> 00:24:30.800 align:center And, uh, 00:24:30.880 --> 00:24:33.439 align:center Then sniff it all away like no other… 00:24:33.520 --> 00:24:34.399 align:center maybe i'd get a second yacht, for the rest of you. 00:24:34.480 --> 00:24:35.399 align:center What? 00:24:35.480 --> 00:24:36.320 align:center Never mind 00:24:36.399 --> 00:24:37.240 align:center -I have to pee. -Honey. 00:24:57.080 --> 00:24:59.280 align:center NOW YOU CAN WATCH AS MUCH AS YOU WANT 00:25:08.080 --> 00:25:08.960 align:center Mmm. 00:25:30.320 --> 00:25:31.399 align:center Mm-hm. 00:25:31.480 --> 00:25:32.720 align:center Something to drink? Want some? 00:25:32.800 --> 00:25:33.560 align:center No. 00:25:40.080 --> 00:25:41.520 align:center -There you go. -Now, 00:25:41.600 --> 00:25:43.199 align:center The Fontana is officially yours. 00:25:43.280 --> 00:25:44.159 align:center Oh yeah? 00:25:44.720 --> 00:25:45.800 align:center Mm-hm. 00:25:45.880 --> 00:25:47.640 align:center -Pleasure doing business. -Come here 00:25:48.399 --> 00:25:49.280 align:center Finally 00:25:53.600 --> 00:25:54.480 align:center I've waited for this. 00:25:58.000 --> 00:25:58.880 align:center Oh, yeah. 00:26:04.800 --> 00:26:05.679 align:center Mmm… 00:26:05.760 --> 00:26:07.240 align:center -The guests… -Yeah? 00:26:07.760 --> 00:26:09.000 align:center Mmm. 00:26:09.080 --> 00:26:10.520 align:center The guests are waiting for me. 00:26:10.600 --> 00:26:11.720 align:center Let them wait a little longer. 00:26:19.320 --> 00:26:20.199 align:center Ah, yeah… 00:26:20.840 --> 00:26:21.720 align:center Oh… 00:26:25.439 --> 00:26:26.360 align:center Oh. 00:26:26.439 --> 00:26:27.399 align:center Yeah, yes. 00:26:27.480 --> 00:26:28.360 align:center Mmm. 00:26:32.679 --> 00:26:33.840 align:center What is taking him so long? 00:26:33.919 --> 00:26:35.919 align:center -This is her last piece. -Yeah. 00:26:36.000 --> 00:26:36.880 align:center I'm going to look for him. 00:26:57.760 --> 00:27:00.080 align:center Olivia is playing her last piece. Where is Dad? 00:27:00.760 --> 00:27:02.199 align:center -Huh? -Don't know. 00:27:02.280 --> 00:27:03.159 align:center What? 00:27:04.159 --> 00:27:05.439 align:center -Mom… -What? 00:27:05.520 --> 00:27:06.199 align:center Uh… 00:27:06.760 --> 00:27:08.320 align:center Congratulations! 00:27:08.399 --> 00:27:09.480 align:center Uh… 00:27:09.560 --> 00:27:10.520 align:center It's Olivia's last piece! 00:27:10.600 --> 00:27:11.600 align:center -Yeah, okay. -She's almost done. 00:27:11.679 --> 00:27:12.560 align:center -I had to sign the paperwork. -Well, even so… 00:27:12.640 --> 00:27:13.520 align:center M-hmm. 00:27:16.520 --> 00:27:17.720 align:center Oh. 00:27:17.800 --> 00:27:18.720 align:center -It's done. -Yeah. 00:27:19.520 --> 00:27:20.600 align:center Look, it's official. 00:27:24.280 --> 00:27:25.159 align:center Mmm. 00:27:25.800 --> 00:27:27.040 align:center Oh… Hm. 00:27:27.120 --> 00:27:27.800 align:center Mm. 00:27:31.360 --> 00:27:32.240 align:center Good job honey. 00:27:33.560 --> 00:27:34.520 align:center Mm-hm. 00:27:34.600 --> 00:27:35.640 align:center That was great, Olive. 00:27:35.720 --> 00:27:36.600 align:center Fantastic, honey. 00:27:37.320 --> 00:27:38.159 align:center Come on, 00:27:38.240 --> 00:27:39.320 align:center Bow to the people. 00:27:39.399 --> 00:27:41.159 align:center -Oooh. -Oooh. Bravo! 00:27:43.360 --> 00:27:44.240 align:center Thank you. 00:27:45.679 --> 00:27:46.919 align:center -Such a talent! -Yeah, 00:27:47.000 --> 00:27:48.600 align:center -she's great, isn't she? -I mean, I'd enter her in the, 00:27:48.679 --> 00:27:50.240 align:center Queen Elisabeth Competition. 00:27:50.320 --> 00:27:51.120 align:center -Yeah. -Mmmm. 00:27:51.199 --> 00:27:52.080 align:center Yeah, 00:27:52.159 --> 00:27:53.000 align:center She plays better than her teacher. 00:27:53.080 --> 00:27:54.040 align:center She even says so herself. 00:27:54.120 --> 00:27:55.120 align:center Chopin and Debussy? 00:27:55.199 --> 00:27:56.480 align:center -Much better. -Yeah. 00:27:56.560 --> 00:27:57.120 align:center -Oh, yeah… -I, um, 00:27:57.199 --> 00:27:57.760 align:center One second, 00:27:57.840 --> 00:27:58.520 align:center Yeah? 00:27:58.600 --> 00:27:59.439 align:center -Yeah, of course, go ahead. -Great atmosphere, Christine, 00:27:59.520 --> 00:28:00.679 align:center -Thank you. -really. 00:28:00.760 --> 00:28:01.760 align:center -Good job. -Thanks, see ya. 00:28:01.840 --> 00:28:03.120 align:center I'm not staying too long. Uh… 00:28:03.199 --> 00:28:04.080 align:center Honey, tomorrow. 00:28:04.159 --> 00:28:05.000 align:center Yeah, yeah. 00:28:05.080 --> 00:28:05.560 align:center -Ten o'clock. At Natan's. -At ten. 00:28:05.640 --> 00:28:06.159 align:center For Emilie's wedding. 00:28:06.240 --> 00:28:07.159 align:center Ten at Natan's. 00:28:07.240 --> 00:28:08.120 align:center Hmm. 00:28:08.199 --> 00:28:09.159 align:center Are you coming, too? 00:28:09.240 --> 00:28:10.800 align:center I wanted to ask, can I come by again soon? 00:28:11.919 --> 00:28:13.199 align:center For a… For a shot? 00:28:13.280 --> 00:28:14.159 align:center M-hmm. 00:28:14.800 --> 00:28:15.679 align:center Yeah, it's been almost three months. 00:28:17.760 --> 00:28:18.640 align:center Okay. 00:28:18.720 --> 00:28:19.840 align:center Ugh… 00:28:19.919 --> 00:28:20.880 align:center You can't be serious. 00:28:20.960 --> 00:28:22.600 align:center It's almost as if they know or something. 00:28:24.199 --> 00:28:25.840 align:center -An emergency at the hospital. -Again? 00:28:25.919 --> 00:28:26.760 align:center -Yeah. -Okay, bye then. 00:28:26.840 --> 00:28:27.720 align:center Patrick. Bye, 00:28:27.800 --> 00:28:29.240 align:center Honey, I- 00:28:29.320 --> 00:28:30.480 align:center Have an emergency. 00:28:30.560 --> 00:28:31.480 align:center What? 00:28:31.560 --> 00:28:32.560 align:center -At the hospital? -Yeah- yeah- yeah- 00:28:32.640 --> 00:28:33.520 align:center Honey. 00:28:34.399 --> 00:28:35.280 align:center Emergency 00:28:37.080 --> 00:28:38.159 align:center Congratulations. 00:28:38.240 --> 00:28:39.120 align:center Thank you. 00:28:42.720 --> 00:28:43.959 align:center Your dad left? 00:28:44.040 --> 00:28:45.120 align:center Dad always has an emergency 00:28:45.199 --> 00:28:46.240 align:center If he doesn't enjoy himself. 00:28:47.240 --> 00:28:48.520 align:center -Okay. -Smart. 00:28:48.600 --> 00:28:49.520 align:center I've had enough too. 00:28:50.120 --> 00:28:51.199 align:center Our duty is done. 00:28:51.280 --> 00:28:52.120 align:center Let's go. 00:28:52.199 --> 00:28:53.080 align:center -I've heard enough piano music. -Come on, buddy. 00:28:54.439 --> 00:28:55.320 align:center Thank you. 00:28:56.280 --> 00:28:57.159 align:center Come on. 00:29:02.120 --> 00:29:03.760 align:center -Hey. How's it going, -Good evening. You have an invite? 00:29:03.840 --> 00:29:05.480 align:center Yeah, 00:29:05.560 --> 00:29:06.879 align:center Yeah. From, ah, Anouk. 00:29:06.959 --> 00:29:07.840 align:center -Yuck! -Anouk? 00:29:08.399 --> 00:29:09.600 align:center Doesn't ring a bell. 00:29:09.679 --> 00:29:10.560 align:center -Wait, -I'm super excited. 00:29:10.639 --> 00:29:11.480 align:center really? she has 00:29:11.560 --> 00:29:12.600 align:center Black hair, full of tattoos. 00:29:12.679 --> 00:29:13.800 align:center Don't know about that. 00:29:13.879 --> 00:29:14.879 align:center Aah… 00:29:14.959 --> 00:29:16.720 align:center -Thomas. -Good evening. 00:29:17.240 --> 00:29:18.080 align:center Hey. 00:29:18.159 --> 00:29:19.000 align:center -Good evening. -That's what I was trying to tell you. 00:29:19.080 --> 00:29:19.919 align:center Alex. 00:29:20.000 --> 00:29:20.720 align:center Maybe- -Hmmm. -Maybe she's inside. 00:29:20.800 --> 00:29:21.600 align:center -That's that guy. -Anyway… 00:29:21.679 --> 00:29:22.919 align:center -She'll recognize me. -Um… 00:29:23.000 --> 00:29:23.760 align:center Will you help him? 00:29:23.840 --> 00:29:24.720 align:center No. 00:29:27.399 --> 00:29:28.280 align:center Hey. 00:29:29.199 --> 00:29:30.080 align:center Ugh… 00:29:39.280 --> 00:29:40.159 align:center He's with us. 00:29:41.679 --> 00:29:42.560 align:center Have fun. 00:29:42.639 --> 00:29:43.840 align:center Thanks. 00:29:43.919 --> 00:29:45.040 align:center Welcome to Knokke, bitch. 00:29:48.840 --> 00:29:49.679 align:center I need a drink. 00:29:50.199 --> 00:29:51.080 align:center Wooo! 00:29:52.800 --> 00:29:53.679 align:center Woo! 00:29:56.120 --> 00:29:57.080 align:center Ahhh! 00:29:57.159 --> 00:29:58.199 align:center Woohoo! 00:29:58.280 --> 00:29:59.439 align:center Here comes our champagne! 00:30:01.520 --> 00:30:02.439 align:center There's your crush. 00:30:02.520 --> 00:30:03.439 align:center This place is awesome. 00:30:05.520 --> 00:30:07.040 align:center That's what I call a hot chick. 00:30:09.679 --> 00:30:10.560 align:center Hey, Daan. 00:30:11.159 --> 00:30:12.040 align:center Hey. 00:30:14.919 --> 00:30:16.360 align:center -You like rich douchebags? -Mm-hmm. 00:30:19.399 --> 00:30:20.280 align:center Hey. 00:30:28.720 --> 00:30:29.560 align:center -What the fuck? -What? 00:30:29.639 --> 00:30:30.520 align:center What are you doing? 00:30:32.159 --> 00:30:33.159 align:center Don't be so shy, buddy. 00:30:34.639 --> 00:30:36.199 align:center -Aaah. -Aaah. 00:30:38.959 --> 00:30:40.040 align:center -Cheers… -Cheers… 00:30:40.120 --> 00:30:41.000 align:center Hey this is 00:30:41.080 --> 00:30:42.240 align:center -Expensive! -Yes! 00:30:42.320 --> 00:30:43.280 align:center Margaux! 00:30:45.000 --> 00:30:45.879 align:center Woo! 00:30:46.840 --> 00:30:47.720 align:center -Woo! -Woo! 00:30:51.760 --> 00:30:52.639 align:center -Are you having fun? -Yeah. 00:30:55.159 --> 00:30:56.040 align:center I'm having a great time. 00:30:59.360 --> 00:31:00.959 align:center Lets go! Drink faster! 00:31:01.040 --> 00:31:01.919 align:center You can't keep up with me. 00:31:03.159 --> 00:31:04.040 align:center Dann… 00:31:05.399 --> 00:31:06.240 align:center I don't dance. 00:31:28.120 --> 00:31:29.000 align:center Ohh… 00:31:51.040 --> 00:31:51.919 align:center Come here. 00:31:55.399 --> 00:31:56.280 align:center Let's go. 00:32:01.760 --> 00:32:03.240 align:center Ay, ay, ay, ay! 00:32:35.639 --> 00:32:36.520 align:center Yes… 00:32:51.000 --> 00:32:52.120 align:center You're thinking about him, aren't you? 00:32:55.080 --> 00:32:55.959 align:center Hey. 00:32:56.040 --> 00:32:56.919 align:center I saw you looking at him. 00:32:58.120 --> 00:32:59.000 align:center Who? 00:33:00.399 --> 00:33:01.320 align:center You know who. 00:33:04.840 --> 00:33:05.760 align:center You're crazy. 00:33:07.240 --> 00:33:08.080 align:center Ahh… 00:33:08.159 --> 00:33:09.040 align:center You make me crazy. 00:33:16.879 --> 00:33:20.800 align:center We feel great to have had the chance to land Troy and Joe together, keeping the 00:33:20.879 --> 00:33:24.800 align:center longest tenured duo intact and continuing their baseball leading run. 00:33:59.399 --> 00:34:00.280 align:center Okay. 00:34:02.240 --> 00:34:03.240 align:center Hey, Mom. 00:34:03.320 --> 00:34:04.159 align:center -I am going to spend the night out, -Give me a sec. 00:34:04.240 --> 00:34:05.159 align:center Uh… 00:34:05.240 --> 00:34:06.240 align:center -I'll be back home tomorrow morning. -Cheers guys. 00:34:06.320 --> 00:34:07.560 align:center -Daan! -Come here! 00:34:07.639 --> 00:34:08.600 align:center -Daan, come here, man. -Woo! 00:34:12.440 --> 00:34:13.319 align:center Hmm. 00:34:21.360 --> 00:34:22.960 align:center -Lets goooo! -Woo! Hell yeah! 00:34:23.040 --> 00:34:24.639 align:center -Wooooo! -Woo! 00:34:24.719 --> 00:34:25.600 align:center -Come on, help me out. -Oh man! 00:34:25.679 --> 00:34:26.520 align:center -Ahh! -Look out! 00:34:26.600 --> 00:34:27.120 align:center Lets dance! 00:34:27.199 --> 00:34:27.880 align:center -Hey! -Hey! 00:34:27.960 --> 00:34:28.679 align:center -Wow! -Look out! 00:34:28.760 --> 00:34:29.600 align:center -Ow! -Oh! 00:34:29.679 --> 00:34:30.319 align:center -Are you okay? -Here you go. 00:34:30.400 --> 00:34:31.080 align:center Cheers guys! 00:34:31.159 --> 00:34:32.040 align:center -Woo! -Woohoo! 00:34:32.120 --> 00:34:32.960 align:center Oh my god. 00:34:33.040 --> 00:34:33.639 align:center -Who wants a drink? -There she goes. 00:34:33.719 --> 00:34:34.639 align:center Be careful. 00:34:34.719 --> 00:34:35.679 align:center Woohoo! 00:34:35.760 --> 00:34:36.639 align:center -Ayy! -Ohh! -Oh no. 00:34:36.719 --> 00:34:37.600 align:center Come on man! 00:34:37.679 --> 00:34:38.560 align:center -I think he drank too much. -Speech! Speech! 00:34:38.639 --> 00:34:39.679 align:center -Speech! -Told you! 00:34:39.760 --> 00:34:40.839 align:center -There you go. -Winner! 00:34:40.920 --> 00:34:41.799 align:center -Is he okay? -Come on, way to go man. 00:34:41.880 --> 00:34:42.760 align:center -You feel better. -Come on! 00:34:42.839 --> 00:34:43.719 align:center -Wait up guys. -Come on! 00:34:43.799 --> 00:34:44.679 align:center -Who has the bottle? -This is awesome. 00:34:46.760 --> 00:34:47.639 align:center -It's time. -Let's go man, come with me. 00:34:47.719 --> 00:34:48.679 align:center -Wait for me. -Everyone! 00:34:48.760 --> 00:34:49.600 align:center Come on! 00:34:49.679 --> 00:34:50.880 align:center Woo! 00:34:50.960 --> 00:34:51.440 align:center -Let's do it. -Come on baby, lets go! 00:34:51.520 --> 00:34:52.040 align:center We're doing this! 00:34:52.120 --> 00:34:52.520 align:center -No way… -Come on, do it! 00:34:52.600 --> 00:34:53.080 align:center -Come on! -I might swim. 00:34:53.159 --> 00:34:53.639 align:center -You guys are crazy! -Let's do it! 00:34:53.719 --> 00:34:54.600 align:center Come on, let's go swimming. 00:34:54.679 --> 00:34:55.600 align:center Alex, don't! 00:34:55.679 --> 00:34:56.560 align:center -They're crazy. -Come on, let's go! 00:34:56.639 --> 00:34:57.480 align:center Seriously? 00:34:57.560 --> 00:34:57.920 align:center -Hey! -I don't know man. 00:34:58.000 --> 00:34:58.560 align:center Woo! 00:34:58.640 --> 00:34:59.200 align:center -Let's go! -Woo. 00:34:59.920 --> 00:35:00.480 align:center Ready? 00:35:00.560 --> 00:35:01.160 align:center -Go! -Go! 00:35:01.880 --> 00:35:02.960 align:center -Go! -Go! 00:35:03.040 --> 00:35:04.160 align:center Gooo! Woo! Yeah! 00:35:07.440 --> 00:35:08.319 align:center -Woo! -Woo Hoo! 00:35:08.400 --> 00:35:09.280 align:center Hell yeah! 00:35:23.960 --> 00:35:30.400 align:center -Woo! -Woo! oo!