WEBVTT 00:00:24.959 --> 00:00:25.919 align:center ¡Alex! 00:00:26.720 --> 00:00:27.880 align:center ¡Alex! 00:00:29.520 --> 00:00:30.560 align:center ¡Alex! 00:00:31.639 --> 00:00:33.240 align:center ¡Alex! 00:00:33.320 --> 00:00:35.760 align:center Oye, Alex. 00:00:35.839 --> 00:00:37.879 align:center ¡Hijo! 00:00:37.960 --> 00:00:39.320 align:center ¿Estás bien? 00:00:40.280 --> 00:00:42.559 align:center Alex, vamos. ¿Ingeriste algo? 00:00:42.640 --> 00:00:45.760 align:center - No ingerí nada. - ¿Por qué me hiciste venir acá? 00:00:47.000 --> 00:00:47.960 align:center Ellos saben. 00:00:52.120 --> 00:00:53.480 align:center ¿Quién sabe qué? 00:00:57.080 --> 00:00:58.160 align:center ¡Lex! 00:01:19.320 --> 00:01:23.320 align:center UNAS SEMANAS ANTES 00:01:30.640 --> 00:01:32.119 align:center Quédate. 00:01:39.880 --> 00:01:46.880 align:center Tómate tu tiempo para un paseo meditativo en un lugar apartado, 00:01:46.960 --> 00:01:52.000 align:center donde haya espacio para caminar unos metros adelante y atrás. 00:01:56.199 --> 00:02:00.360 align:center Cuando se medita andando, hay que centrarse en andar, 00:02:00.440 --> 00:02:02.640 align:center no en el destino. 00:02:09.160 --> 00:02:14.840 align:center Hay que estar presente en cada paso y en cada respiración. 00:02:21.560 --> 00:02:24.560 align:center Céntrate en plantar firmemente los pies, 00:02:24.640 --> 00:02:27.880 align:center primero el pie izquierdo y luego el derecho. 00:02:35.239 --> 00:02:37.720 align:center Puedes tratar de centrarte en tu respiración. 00:02:43.440 --> 00:02:46.480 align:center Si otros objetos o peligros aparecen… 00:02:47.720 --> 00:02:50.799 align:center Oye, abuelo, ¿qué haces? ¿Ahora vas a…? 00:02:51.920 --> 00:02:55.120 align:center …no es necesario prestar atención. 00:02:55.200 --> 00:02:58.519 align:center ¡No voy a esperarte, abuelo! Trata de anticiparte, ¿sí? 00:02:59.519 --> 00:03:02.120 align:center - ¿Qué fue eso? - Un auto demasiado caro. 00:03:18.120 --> 00:03:20.359 align:center Tú simplemente sigue corriendo. 00:03:25.600 --> 00:03:30.440 align:center Ahora detente por completo para finalizar este ejercicio. 00:03:42.359 --> 00:03:45.119 align:center Papá, ¿izquierda o derecha? 00:03:46.119 --> 00:03:48.480 align:center - ¿Acaso importa? - Buen día. 00:03:48.560 --> 00:03:53.000 align:center - ¿Y? - 18.5 km en una hora y 20 minutos. 00:03:53.079 --> 00:03:53.959 align:center Buen trabajo. 00:03:54.040 --> 00:03:56.760 align:center No entiendes. Mi hija… 00:03:56.840 --> 00:03:58.079 align:center Ve a bañarte. 00:03:58.160 --> 00:04:01.480 align:center Mi hija, la novia, es la única de blanco. 00:04:03.399 --> 00:04:08.600 align:center Exacto. Y los invitados llevarán colores distintos. 00:04:08.679 --> 00:04:11.519 align:center Bien. De acuerdo. 00:04:11.600 --> 00:04:12.839 align:center Sí. 00:04:12.920 --> 00:04:15.679 align:center - Chao. - Te veo esta noche. 00:04:25.519 --> 00:04:27.240 align:center Tus pastillas. 00:04:27.320 --> 00:04:28.280 align:center Sí. 00:04:28.360 --> 00:04:30.360 align:center - No te olvides de ellas. - No. 00:04:45.360 --> 00:04:49.120 align:center Gracias, señora. Son 720 euros. 00:04:53.039 --> 00:04:56.960 align:center Ahí van 100, 200, 300, 00:04:57.039 --> 00:04:59.599 align:center 400, 500, 600. 00:05:00.479 --> 00:05:02.599 align:center Daan, ¿tienes 120 euros para tu mamá? 00:05:05.479 --> 00:05:06.599 align:center No. 00:05:11.039 --> 00:05:13.719 align:center - Debo ir a buscar una cosa al auto. - Bien. 00:05:18.120 --> 00:05:19.520 align:center Venga aquí, joven. 00:05:27.320 --> 00:05:32.120 align:center Solo lo diré una vez: a la primera señal de problemas, los echaré de aquí. 00:05:34.359 --> 00:05:35.440 align:center Señora, 00:05:36.479 --> 00:05:40.599 align:center no tengo ninguna gana de estar en este camping, no se preocupe. 00:05:47.760 --> 00:05:50.080 align:center Y 120 más. 00:05:51.280 --> 00:05:53.120 align:center Gracias. 00:05:53.200 --> 00:05:58.039 align:center Sra. Van Lishout, le deseo una feliz estancia en Cadzand-Bad. 00:05:58.120 --> 00:05:59.719 align:center Seguro que así será. Gracias. 00:06:02.840 --> 00:06:04.840 align:center ¿Sra. Van Lishout? 00:06:04.919 --> 00:06:07.240 align:center Sí. Una maldita loca. 00:06:07.320 --> 00:06:10.120 align:center Claro que iremos a verlos luego. 00:06:11.039 --> 00:06:15.039 align:center Margaux está etiquetando el fontana. ¿Patrick aún lo quiere? 00:06:15.120 --> 00:06:19.799 align:center Está seguro al 99 %, pero quiere verlo en persona. 00:06:19.880 --> 00:06:20.719 align:center Por supuesto. 00:06:21.760 --> 00:06:22.799 align:center Nos vemos. 00:06:22.880 --> 00:06:24.719 align:center Chao, encanto. 00:06:24.799 --> 00:06:25.799 align:center Buen día. 00:06:25.880 --> 00:06:27.400 align:center Buen día. 00:06:27.479 --> 00:06:30.760 align:center Olivia. ¡Hola! 00:06:32.479 --> 00:06:34.840 align:center - ¿No estabas en la peluquería? - ¿Qué? 00:06:34.919 --> 00:06:36.599 align:center ¿No estabas en la peluquería? 00:06:36.680 --> 00:06:40.760 align:center Sí, pero de repente se me quitaron las ganas y fui a la panadería. 00:06:40.840 --> 00:06:43.960 align:center - ¿Trajiste pastelitos? - Sí, y alguna cosita más. 00:06:44.719 --> 00:06:45.919 align:center ¿Dónde está papá? 00:06:46.599 --> 00:06:48.960 align:center - No sé. - ¿Dónde está papá? 00:06:52.880 --> 00:06:54.080 align:center ¿Y la niñera Isabel? 00:06:55.080 --> 00:06:56.880 align:center No tengo idea. 00:07:14.159 --> 00:07:15.280 align:center ¿Patrick? 00:07:38.239 --> 00:07:40.080 align:center Sé que está aquí. 00:07:41.799 --> 00:07:45.960 align:center ¿Isabel? Sal, muchacha. Sé que estás ahí. 00:07:46.039 --> 00:07:46.880 align:center ¿Isabel? 00:07:48.840 --> 00:07:50.120 align:center ¿Isabel? 00:07:55.479 --> 00:07:57.840 align:center - Mamá, está aquí. - ¿Isabel? 00:07:57.919 --> 00:07:59.599 align:center ¿Señora? 00:08:11.560 --> 00:08:16.719 align:center Estoy harta de ti, Isabel. Quiero que empaques tus cosas. 00:08:16.799 --> 00:08:19.120 align:center - ¿Qué hice mal? - ¿No me oíste? 00:08:19.200 --> 00:08:21.440 align:center - Mamá, por favor. - Alex. 00:08:23.640 --> 00:08:26.799 align:center - No quiero volver a verte. - Pero, señora. 00:08:28.120 --> 00:08:30.200 align:center Señor, por favor. 00:08:31.200 --> 00:08:32.559 align:center Ya oíste a mi esposa. 00:08:48.520 --> 00:08:49.800 align:center ¿Qué te parece? 00:08:51.520 --> 00:08:53.280 align:center - Pues… - Es muy bonito, ¿cierto? 00:08:54.079 --> 00:08:55.040 align:center Sí. 00:09:00.520 --> 00:09:02.040 align:center Mira, un horno eléctrico. 00:09:03.840 --> 00:09:05.199 align:center Mira. 00:09:06.280 --> 00:09:08.319 align:center El baño es bastante grande. 00:09:10.600 --> 00:09:12.600 align:center Una ducha muy bonita. 00:09:15.520 --> 00:09:18.400 align:center El cuarto es aún más grande. 00:09:19.040 --> 00:09:21.000 align:center Esto es muy lindo. 00:09:21.079 --> 00:09:23.280 align:center Mira: espejo, mesita. 00:09:24.160 --> 00:09:28.040 align:center Aquí podrás trabajar bien en eso de tus fotos. 00:09:35.199 --> 00:09:37.360 align:center Daan, ¿se te acabó el dinero? 00:09:37.439 --> 00:09:41.199 align:center No, pero alguien todavía me debe 300 euros. 00:10:16.079 --> 00:10:17.120 align:center Mamá. 00:10:18.079 --> 00:10:21.120 align:center - Escucha. - No, hijo, no. 00:10:47.920 --> 00:10:51.280 align:center - Bien, mamá, me voy. - ¿Tienes todo? ¿Tu teléfono? 00:10:51.360 --> 00:10:52.720 align:center - Sí. - ¿Sí? 00:10:53.719 --> 00:10:55.000 align:center - Chao, mamá. - Chao. 00:12:09.319 --> 00:12:10.800 align:center - ¿Puede…? - Un segundo. 00:12:16.880 --> 00:12:19.560 align:center Matti, podemos hacerlo mejor. 00:12:19.640 --> 00:12:22.160 align:center Entiendo, pero es mucho más complejo. 00:12:22.240 --> 00:12:25.319 align:center No es fácil abrir una discoteca, se necesita todo un concepto. 00:12:25.400 --> 00:12:28.719 align:center - Piensa. - No es necesario inventar algo nuevo. 00:12:28.800 --> 00:12:33.040 align:center Puedo copiar al Casino Club y hacerlo mejor, con más clase y más caro. 00:12:33.120 --> 00:12:39.120 align:center - ¿Con más clase y más caro? - Sí. Lascivo como el sexo por lujo. 00:12:39.199 --> 00:12:40.520 align:center Sexo por lujo. 00:12:41.360 --> 00:12:43.360 align:center ¿Qué me dicen del nombre 00:12:44.400 --> 00:12:48.079 align:center - Crazy Lulu? - Crazy Lulu. No me gusta. 00:12:48.160 --> 00:12:50.400 align:center Lou Lou es también un perfume barato, ¿no? 00:12:50.480 --> 00:12:53.560 align:center El perfume no. Se escribe con dos U. 00:12:53.640 --> 00:12:55.920 align:center - ¿Luhluh? - Luhluh no. 00:12:56.000 --> 00:12:58.760 align:center Se escribe con dos U y suena como Lulu. 00:13:01.560 --> 00:13:03.480 align:center ¿No es una marca de galletas? 00:13:03.560 --> 00:13:06.959 align:center Matti, si no tienes nada sensato que decir, guarda silencio. 00:13:07.040 --> 00:13:09.680 align:center Son ositos y letras en una bolsa grande. 00:13:09.760 --> 00:13:12.800 align:center - Las tenemos en casa. - Lulu es una obra de teatro, ¿no? 00:13:12.880 --> 00:13:14.880 align:center Sí, una obra de teatro 00:13:14.959 --> 00:13:18.360 align:center sobre una elegante puta lesbiana en los días de Jack El Destripador. 00:13:18.439 --> 00:13:22.040 align:center - Eres un burro, Alex. - Para que Matti entienda. 00:13:23.160 --> 00:13:26.000 align:center ¿Y tú eres el gran amante del teatro? 00:13:29.000 --> 00:13:30.360 align:center Ven conmigo. 00:13:34.520 --> 00:13:36.680 align:center - No mires tanto. - ¿Qué? 00:13:37.800 --> 00:13:39.839 align:center - Oye. - ¿Qué? 00:13:41.760 --> 00:13:44.360 align:center Jacques, es el eventual. 00:13:48.920 --> 00:13:51.959 align:center - Hola. Buen día. - Ya era hora. 00:13:52.920 --> 00:13:54.560 align:center ¿Temes que te la roben? 00:13:56.240 --> 00:13:58.360 align:center No. Olvidé mi candado. 00:14:00.079 --> 00:14:01.120 align:center Ven. 00:14:06.000 --> 00:14:08.640 align:center Experiencia en catering: ninguna. 00:14:08.719 --> 00:14:10.040 align:center ¿Diecisiete años? 00:14:11.839 --> 00:14:13.000 align:center Perdón. 00:14:14.479 --> 00:14:15.680 align:center ¿Nombre? 00:14:16.560 --> 00:14:17.400 align:center Daan. 00:14:19.079 --> 00:14:20.959 align:center Apellido. 00:14:21.040 --> 00:14:23.640 align:center - Paroti. - ¿Qué? 00:14:23.719 --> 00:14:25.120 align:center Paroti. 00:14:25.199 --> 00:14:26.599 align:center Peroni. 00:14:27.599 --> 00:14:30.839 align:center - Peroni. ¿Surinamés? - A medias. 00:14:32.319 --> 00:14:33.199 align:center ¿Racista? 00:14:34.839 --> 00:14:35.839 align:center A medias. 00:14:37.560 --> 00:14:41.319 align:center Toma. Rellénalos y puedes empezar a ganar algo de dinero. 00:14:41.400 --> 00:14:43.240 align:center - Bien. - Iré por tu uniforme. 00:14:45.560 --> 00:14:46.920 align:center ¿Uniforme? 00:14:47.000 --> 00:14:50.160 align:center En Knokke necesitan un bar de tetas tanto como el sarampión. 00:14:50.240 --> 00:14:53.920 align:center - ¡No sería un bar de tetas! - A eso se reduce, ¿cierto? 00:14:54.000 --> 00:14:56.719 align:center No sabes nada sobre hacer negocios. 00:14:56.800 --> 00:15:00.599 align:center ¿Eso te enseñan en la escuela de negocios, 00:15:00.680 --> 00:15:03.240 align:center además de fútbol americano y rugby? 00:15:03.319 --> 00:15:06.000 align:center - Hockey sobre hierba, no rugby. - Perdón. 00:15:06.079 --> 00:15:07.599 align:center ¡Qué rico! 00:15:07.680 --> 00:15:09.560 align:center - Póntela en la cabeza. - ¿En serio? 00:15:09.640 --> 00:15:12.240 align:center Sí, en la cabeza. Arriba. 00:15:12.319 --> 00:15:14.439 align:center - Ahora anúncialas. - Rosquillas. 00:15:14.520 --> 00:15:17.479 align:center Más fuerte, Daan. La gente no te escucha así. 00:15:17.560 --> 00:15:19.280 align:center - ¡Rosquillas! - ¿Aún te interesa? 00:15:19.360 --> 00:15:21.160 align:center ¡Rosquillas! Más fuerte. 00:15:21.240 --> 00:15:22.280 align:center Se gana su dinero. 00:15:22.360 --> 00:15:24.959 align:center - ¡Rosquillas frescas! - ¡Rosquillas frescas! 00:15:25.959 --> 00:15:27.800 align:center ¡Rosquillas rellenas! 00:15:27.880 --> 00:15:31.920 align:center - ¿De dónde sacaron a ese payaso? - ¡Rosquillas rellenas! 00:15:32.000 --> 00:15:35.360 align:center - Quiero probar sus rosquillas. - Ahí viene. 00:15:42.839 --> 00:15:44.560 align:center Buena tarde. 00:15:44.640 --> 00:15:45.920 align:center - Hola. - Hola. 00:15:46.000 --> 00:15:49.120 align:center No quiero esas rosquillas. 00:15:49.199 --> 00:15:52.000 align:center - Nunca las probé. - Ya no me entraría la ropa. 00:15:52.079 --> 00:15:53.680 align:center ¿Cuántas quieres? 00:15:54.760 --> 00:15:56.160 align:center ¿Cómo te llamas? 00:15:57.240 --> 00:15:58.040 align:center Daan. 00:16:01.800 --> 00:16:03.560 align:center No tienes cara de llamarte así. 00:16:04.199 --> 00:16:05.719 align:center Me lo dicen mucho. 00:16:07.240 --> 00:16:09.040 align:center Tu bandeja se tambalea. 00:16:09.880 --> 00:16:11.359 align:center No, está bien. 00:16:15.800 --> 00:16:16.839 align:center Ahí tienes. 00:16:20.000 --> 00:16:20.800 align:center Perdón. 00:16:20.880 --> 00:16:23.760 align:center - Vamos. - Perdón. No fue a propósito. 00:16:23.839 --> 00:16:27.120 align:center No importa. Te daré otra. 00:16:29.560 --> 00:16:32.479 align:center - Aquí tienes. - ¿También quieres una? 00:16:32.560 --> 00:16:36.160 align:center Iba a preguntárselo. Perdón. 00:16:38.640 --> 00:16:39.839 align:center Bueno, dije… 00:16:42.760 --> 00:16:46.959 align:center Le dije que estaba inestable, pero él dijo que estaba bien. 00:16:47.040 --> 00:16:48.560 align:center En su primer día. 00:16:50.040 --> 00:16:52.240 align:center ¿Qué dirá Jacques? 00:16:59.880 --> 00:17:01.359 align:center Ahora está recta. 00:17:01.439 --> 00:17:03.439 align:center - ¿Estás loco? - Alex, ¿estás bien? 00:17:03.520 --> 00:17:05.520 align:center - Sí, estoy bien. - ¿Se te salió? 00:17:05.599 --> 00:17:06.599 align:center ¿Lo tienes? 00:17:08.680 --> 00:17:10.119 align:center ¿Qué está pasando aquí? 00:17:10.960 --> 00:17:13.680 align:center Daan tiró su bandeja con rosquillas. 00:17:14.440 --> 00:17:16.280 align:center ¿En tu cara? 00:17:16.359 --> 00:17:18.960 align:center Ven conmigo. Ven. 00:17:19.040 --> 00:17:20.240 align:center Sigue trabajando. 00:17:21.480 --> 00:17:24.319 align:center Tranquilo. Fue un accidente. 00:17:24.399 --> 00:17:26.359 align:center - ¿Tu diente está bien? - Voy al baño. 00:17:26.440 --> 00:17:27.879 align:center ¿Qué fue eso? 00:17:35.760 --> 00:17:38.120 align:center ¡Papá! 00:17:38.200 --> 00:17:39.879 align:center ¡Papá! 00:17:39.960 --> 00:17:42.280 align:center Vamos, retrocede. 00:18:01.960 --> 00:18:03.560 align:center Oye, Jacques, 00:18:03.639 --> 00:18:07.560 align:center - no vas a despedirlo, ¿cierto? - Demasiado tarde, Alex. Está hecho. 00:18:08.320 --> 00:18:12.040 align:center - No eres racista, ¿verdad? - ¿Tú qué crees? 00:18:12.120 --> 00:18:16.000 align:center No importa lo que yo piense, sino lo que piense otra gente. 00:18:16.080 --> 00:18:17.600 align:center Que piense lo que quiera. 00:18:21.960 --> 00:18:24.520 align:center - Maldita Knokke. - ¿Tienes unas buenas vacaciones? 00:18:27.200 --> 00:18:30.600 align:center Knokke: idiotas ricos y arrogantes. 00:18:31.360 --> 00:18:33.040 align:center Acá se ven de esos todo el tiempo. 00:18:37.440 --> 00:18:38.879 align:center Anouk. 00:18:39.800 --> 00:18:41.879 align:center - Daan. - Daan. 00:18:42.520 --> 00:18:43.440 align:center ¿Apellido? 00:18:44.320 --> 00:18:45.560 align:center Para poder seguirte. 00:18:46.399 --> 00:18:48.639 align:center Los barriobajeros debemos permanecer unidos. 00:18:49.639 --> 00:18:50.639 align:center Paroti. 00:18:51.919 --> 00:18:56.480 align:center - ¿Me aceptan a mí también? - Claro. Eres bienvenido. 00:18:57.760 --> 00:18:58.639 align:center De acuerdo. 00:19:05.639 --> 00:19:06.960 align:center ¿Ya las viste bien? 00:19:08.480 --> 00:19:12.560 align:center Perdón, miraba tu camiseta. 00:19:12.639 --> 00:19:17.200 align:center - Casino Club, ¿qué es eso? - Una discoteca de Knokke, 00:19:17.280 --> 00:19:19.480 align:center llena de idiotas ricos y arrogantes. 00:19:19.560 --> 00:19:21.600 align:center - ¿Es divertida? - Se paga bien. 00:19:21.679 --> 00:19:25.159 align:center Se nota. Un bonito iPhone. 00:19:25.240 --> 00:19:26.600 align:center ¿Quieres comprarlo? 00:19:26.679 --> 00:19:28.919 align:center Si quiero un iPhone, puedo robarlo yo. 00:19:36.080 --> 00:19:37.040 align:center Daan. 00:19:38.240 --> 00:19:41.000 align:center ¿Revelas tus fotos tú mismo? 00:19:41.080 --> 00:19:44.040 align:center No, las llevo a una tienda. 00:19:44.120 --> 00:19:45.520 align:center Me gustaría mucho verlas, 00:19:46.440 --> 00:19:49.800 align:center sobre todo en las que salgo yo, esta tarde, bajo el sol. 00:19:55.240 --> 00:19:56.600 align:center Tengo que irme, Daan. 00:19:57.800 --> 00:19:59.080 align:center No, quédatelo. 00:20:07.200 --> 00:20:09.399 align:center - Hola. - Hola. 00:20:12.480 --> 00:20:14.720 align:center Espera, antes de que se me olvide. 00:20:21.960 --> 00:20:25.760 align:center - ¿Dónde lo conseguiste? - Robé una bicicleta eléctrica. 00:20:27.280 --> 00:20:28.600 align:center Y yo te creo. 00:20:30.760 --> 00:20:33.320 align:center Se lo pedí prestado a un viejo amigo. 00:20:34.560 --> 00:20:37.800 align:center - ¿Desde cuándo tienes amigos? - Yo también fui joven. 00:20:37.879 --> 00:20:39.879 align:center - Tengo amigos propios. - ¿De veras? 00:20:49.879 --> 00:20:51.679 align:center Daan, ¿qué tal el trabajo? 00:20:53.320 --> 00:20:54.360 align:center Daan. 00:20:59.919 --> 00:21:01.320 align:center Así. 00:21:04.360 --> 00:21:06.800 align:center - ¿Vas a dormir allí? - Sí. 00:21:06.879 --> 00:21:09.320 align:center - ¿Sobre esa cosa? - Sí. 00:21:09.399 --> 00:21:10.200 align:center Bien. 00:21:11.760 --> 00:21:12.679 align:center De acuerdo. 00:21:13.720 --> 00:21:15.320 align:center ¿Qué tal el trabajo? 00:21:16.159 --> 00:21:19.200 align:center Bien. Tengo un jefe simpático. 00:21:19.840 --> 00:21:21.760 align:center Bien. Chao. 00:21:21.840 --> 00:21:23.360 align:center - Buena suerte. - Sí. 00:22:04.520 --> 00:22:05.800 align:center - Estás guapa. - Gracias. 00:22:05.879 --> 00:22:07.360 align:center - Hola, cariño. - Hola, mamá. 00:22:08.320 --> 00:22:15.280 align:center Lo dije antes y lo volveré a decir: Crazy Lulu es un nombre ridículo. 00:22:15.360 --> 00:22:17.200 align:center ¿Vas a beber dos copas? 00:22:17.919 --> 00:22:21.000 align:center - Tengo sed. - Mientras no vomites sobre mis zapatos… 00:22:21.080 --> 00:22:24.399 align:center Recuerdo la última vez. La olvidaste. Tenía trozos en mis zapatos. 00:22:24.480 --> 00:22:26.240 align:center Yo llevaba sandalias. 00:22:33.840 --> 00:22:38.480 align:center - Oí que tu niñera renunció. - Sí. ¿Lo puedes creer? 00:22:38.560 --> 00:22:43.280 align:center - Olivia me lo contó. - Sin avisar y sin una palabra. 00:22:44.040 --> 00:22:47.800 align:center No me puedo quejar, porque se va a la escuela de enfermería. 00:22:47.879 --> 00:22:49.439 align:center ¡Qué egoísta! 00:22:58.960 --> 00:23:00.320 align:center Tu papá está aquí. 00:23:01.480 --> 00:23:04.399 align:center - Fabian, hablamos luego. - Ahí está. 00:23:14.520 --> 00:23:15.480 align:center Patrick. 00:23:15.560 --> 00:23:16.840 align:center Hola, Patrick. 00:23:16.919 --> 00:23:20.320 align:center - Patrick, me alegra mucho que estés aquí. - Hola, Christine. 00:23:21.000 --> 00:23:22.919 align:center - Muéstramelo. - Sí. 00:23:24.360 --> 00:23:25.879 align:center Oye, 00:23:25.960 --> 00:23:28.320 align:center ¿tu madre va a vender el fontana a mi papá? 00:23:29.639 --> 00:23:30.560 align:center ¿El fontana? 00:23:30.639 --> 00:23:33.280 align:center Fontana es un gran minimalista, como Max Baumann. 00:23:34.399 --> 00:23:36.480 align:center El lienzo blanco con tres rasgaduras. 00:23:37.639 --> 00:23:42.320 align:center - ¿Solo eso, tres rasgaduras? - Por eso es minimalista, Matti. 00:23:42.399 --> 00:23:44.919 align:center Es lo más "mínimo" de aquí. 00:23:45.840 --> 00:23:47.760 align:center - Es verdaderamente hermoso. - Sí. 00:24:01.879 --> 00:24:04.919 align:center - ¿Cuánto piden por él? - Mi mamá solo quiere 1.7 millones. 00:24:05.000 --> 00:24:07.439 align:center ¿"Solo"? 1.7 millones por tres rasgaduras. 00:24:07.520 --> 00:24:10.840 align:center - Yo haría algo mejor con ellos. - Abrir un bar de tetas, ¿no, Lex? 00:24:11.720 --> 00:24:14.800 align:center Crazy Lulu. ¿O ya pensaste en un nombre mejor? 00:24:14.879 --> 00:24:19.639 align:center ¿Nos ponemos con los negocios antes de estar todos borrachos? 00:24:19.720 --> 00:24:21.919 align:center - Sígueme. - Creo que cerraron el trato. 00:24:22.560 --> 00:24:26.240 align:center Sé lo que yo haría con 1.7 millones. 00:24:26.320 --> 00:24:27.679 align:center Cierto, ¿Victor? 00:24:27.760 --> 00:24:30.919 align:center Compraría un yate de lujo en Saint-Tropez. 00:24:36.240 --> 00:24:37.760 align:center Voy a orinar. 00:24:57.080 --> 00:24:59.240 align:center AHORA PUEDES VERME TANTO COMO QUIERAS. 00:25:40.520 --> 00:25:43.480 align:center Ahora el fontana es oficialmente tuyo. 00:26:04.760 --> 00:26:06.399 align:center ¿Y los invitados? 00:26:07.840 --> 00:26:12.360 align:center - Los invitados esperan. - Que esperen. 00:26:25.919 --> 00:26:27.080 align:center Ahí. Sí. 00:26:32.399 --> 00:26:35.800 align:center ¿Dónde están? Es la última pieza. 00:26:35.879 --> 00:26:37.120 align:center Iré a ver. 00:26:57.639 --> 00:27:00.520 align:center Es la última pieza de Olivia. ¿Dónde está papá? 00:27:02.199 --> 00:27:03.199 align:center ¿Qué? 00:27:04.040 --> 00:27:05.560 align:center - Mamá. - ¿Qué? 00:27:06.679 --> 00:27:08.600 align:center Felicitaciones. 00:27:08.679 --> 00:27:11.560 align:center - Olivia toca su última pieza. - Sí. 00:27:11.639 --> 00:27:13.760 align:center - Teníamos que firmar esto. - Estupendo. 00:27:17.679 --> 00:27:21.199 align:center - ¿Está hecho? - Sí. 00:27:31.280 --> 00:27:32.480 align:center Bien hecho. 00:27:34.760 --> 00:27:37.159 align:center Estupendo, Olivita. Fantástico. 00:27:37.240 --> 00:27:38.679 align:center Vamos, saluda. 00:27:39.439 --> 00:27:41.639 align:center ¡Bravo! 00:27:45.480 --> 00:27:47.600 align:center - ¡Cuánto talento! - Es una maravilla. 00:27:47.679 --> 00:27:51.399 align:center Yo la presentaría a la Competición Reina Isabel. 00:27:51.480 --> 00:27:53.720 align:center Es mejor que su profesor. Lo dice él mismo. 00:27:53.800 --> 00:27:56.639 align:center Chopin y Debussy, mucho mejor. 00:27:56.720 --> 00:28:00.120 align:center - Las dejo. - Una fiesta muy buena, Christine. 00:28:01.280 --> 00:28:04.000 align:center No me voy a quedar mucho tiempo. ¿Nos vemos mañana? 00:28:04.080 --> 00:28:07.320 align:center - Sí. A las 10:00 en Natan. - ¿Para lo de la boda de Emilie? 00:28:08.040 --> 00:28:08.840 align:center ¿Vienes? 00:28:08.919 --> 00:28:11.760 align:center ¿Puedo ir antes? 00:28:11.840 --> 00:28:16.199 align:center - ¿Para una inyección? - Fueron casi tres meses. 00:28:17.639 --> 00:28:18.679 align:center De acuerdo. 00:28:18.760 --> 00:28:23.240 align:center No puede ser cierto. Es como si pudieran olerlo. 00:28:24.199 --> 00:28:27.720 align:center - Una emergencia en el hospital. - ¿Otra vez? Ve. 00:28:27.800 --> 00:28:30.360 align:center Mi amor, tengo una emergencia. 00:28:30.439 --> 00:28:32.199 align:center - ¿Qué? - En el hospital. 00:28:32.280 --> 00:28:35.560 align:center Mi amor. Una emergencia. 00:28:36.720 --> 00:28:39.000 align:center - Felicitaciones. - Gracias. 00:28:42.800 --> 00:28:43.800 align:center ¿Tu papá se fue? 00:28:43.879 --> 00:28:46.959 align:center Siempre tiene emergencias cuando no la está pasando bien. 00:28:47.040 --> 00:28:48.399 align:center Bueno. 00:28:48.480 --> 00:28:51.080 align:center - Yo también acabé. - Cumplimos nuestro deber. 00:28:51.159 --> 00:28:54.040 align:center Vamos, oí suficiente piano. 00:28:54.120 --> 00:28:55.360 align:center Gracias. 00:29:02.120 --> 00:29:04.399 align:center - Buena noche. - Buena noche. 00:29:04.480 --> 00:29:06.679 align:center - ¿Tienes invitación? - Sí, de Anouk. 00:29:06.760 --> 00:29:10.199 align:center - ¿Anouk? No me suena. - ¿No? 00:29:10.280 --> 00:29:13.120 align:center Mujer pequeña, cabello negro, muchos tatuajes. 00:29:14.720 --> 00:29:16.959 align:center - Thomas. - Buena noche. 00:29:18.120 --> 00:29:20.040 align:center - Buena noche, jefe. - Buena noche. 00:29:20.120 --> 00:29:23.720 align:center Quizá esté dentro. Me reconocerá cuando me vea. 00:29:23.800 --> 00:29:24.600 align:center No. 00:29:27.199 --> 00:29:28.399 align:center ¡Oye! 00:29:39.199 --> 00:29:40.439 align:center Viene con nosotros. 00:29:41.560 --> 00:29:43.840 align:center - Diviértanse. - Gracias. 00:29:43.919 --> 00:29:45.439 align:center Bienvenido a Knokke. 00:29:58.480 --> 00:30:00.159 align:center ¡Champán! 00:30:01.399 --> 00:30:03.040 align:center Ahí está tu novia. 00:30:05.320 --> 00:30:07.600 align:center Esa muchacha está muy guapa. 00:30:09.800 --> 00:30:11.800 align:center - Hola, Daan. - Hola. 00:30:14.959 --> 00:30:16.679 align:center ¿Son los idiotas ricos? 00:30:19.280 --> 00:30:20.120 align:center Bien. 00:30:28.639 --> 00:30:29.959 align:center ¿Qué fue eso? 00:30:31.959 --> 00:30:33.560 align:center No seas tímido. 00:32:50.959 --> 00:32:52.639 align:center Estás pensando en él. 00:32:54.959 --> 00:32:57.439 align:center - ¿En quién? - Te vi mirar. 00:32:58.000 --> 00:32:59.000 align:center ¿A quién? 00:33:00.360 --> 00:33:01.959 align:center Sabes muy bien a quién. 00:33:04.879 --> 00:33:06.360 align:center Estás loco. 00:33:07.480 --> 00:33:09.120 align:center Tú me vuelves loco. 00:34:02.199 --> 00:34:06.240 align:center Hola, mamá. Estaré fuera toda la noche. Volveré mañana temprano. 00:34:06.320 --> 00:34:07.639 align:center ¿Daan? 00:34:07.719 --> 00:34:09.080 align:center Daan, ven. 00:34:54.960 --> 00:34:57.279 align:center - Alex, no. - Vamos todos. toda la noche. Volveré mañana temprano.