アレックス
アレックス！
ねえ アレックス
ちょっと！
大丈夫？
ねえ ハイなの？
違うよ
何かあったの？
バレた
何が？
アレックス！
「ノックオフ」
数週間前
行かないで
静かな場所で―
歩きながら 瞑想(めいそう)をしてみましょう
行ったり来たりできる 場所を探しましょう
瞑想中は―
目的地ではなく 歩くことに集中します
足の運びや呼吸を しっかり意識してください
地面を踏みしめましょう
最初に左足 次に右足
呼吸に集中しましょう
危険が迫っていたとしても…
何やってんの？ ジジイ
気にしてはいけません
周りが見えてないの？ ジジイ
何？
迷惑ドライバー
走り続けるのです
止まってください エクササイズを終了します
パパ どっちがいい？
どっちでも
おはよう
それで？
１時間20分で18.5キロ
すごい
そうじゃない 娘が…
シャワーを
結婚式で白を着るのは娘だけ
参列者には 白以外の服を着てもらいます
ええ お願いします
そうですね
パパ
行ってくる
ほら 薬よ
うん
忘れないで
うん
お支払いは 720ユーロになります
100ユーロ紙幣が １枚 ２枚 ３枚
４枚 ５枚 ６枚
ダーン 120ユーロある？
ない
車を見てくる
はい
ちょっと
何か問題を起こしたら すぐ追い出すからね
おばさん
好都合だよ キャンプ場なんて嫌いだ
残りの120ユーロよ
はい 確かに
ファン･リースハウト様 当キャンプ場へようこそ
ありがとう
偽名？
感じ悪い女ね
ええ あとで寄るわ
パトリックは フォンタナの作品を買うの？
ほぼ買う気でいるけど―
実物を見たいって
分かった
またあとで
じゃあね
おはよう
ああ
オリビア
ただいま
美容院は？
え？
髪 切るって
気が変わって ベーカリーに行ったの
カップケーキは？
買ってきたわよ
パパは？
知らない
知ってる？
イザベルは？
分かんない
パトリック
いるんでしょ
出てきなさい いるのは分かってる
イザベル
出てきて
ここにいるよ
奥様？
え？
イザベル あなたはクビよ もうシッターはいらない
なぜ？
なぜかって？
母さん
アレックス
出ていって
奥様 ですが…
旦那様 お願いします
すまない
どう？
いいでしょ？
ああ
トースターね
見て
広めの浴室
シャワーも文句なし
こっちの部屋はもっと広い
申し分ないわ
ステキな鏡と小机
いい写真がたくさん撮れそう
お金ないの？
誰かさんに 300ユーロ貸してるからね
母さん
聞いて
何も聞きたくない
行ってくる
忘れ物はない？
大丈夫
そう
じゃあ
じゃあね
あの…
待って
マティ 俺たちでやろう
だけどクラブをやるには―
まずコンセプトを決めないと
オリジナルじゃなくていい
カジノクラブの もっとオシャレな高級版だ
“オシャレで高級”だって？
そう エロいやつ
何の話だよ…
クラブの名前は―
“クレイジー･ルル”
気に入らない
安物の香水みたい
違う ルールーじゃないよ
ルルー？
ルルーでもないってば ルルだよ
お菓子みたい
マティ もう黙っててくれ
同じ名前の ビスケットがあったよな
そういう劇があったよね
ご名答
主役は19世紀末の 同性愛者の売春婦
やめて
マティが興味津々だ
演劇の何を知ってる
こっちよ
見るな
え？
おい
何？
ジャック バイトが来た
どうも
待ってたぞ
自転車は外に
錠を忘れちゃって
来い
飲食業は未経験で 年齢は17歳
失礼
名前
ダーン
名字は？
パローティ
は？
パローティ
ペローニね
スリナム人か？
半分
人種差別？
半分
これに記入したら 仕事を始めてもらう
制服を渡す
制服？
ストリップバーは必要ない
ストリップじゃないってば
似たようなもんだ
マジであきれる
ビジネススクールで 何をしてた？
アメフトとラグビーだけか？
ホッケーだ
はいはい
いいね
頭の上だ
頭？
頭の上にのせろ
大声で
ドーナツ…
それじゃ客に聞こえない
ドーナツ！
気になる？
ドーナツ！
声出せ
立派だわ
できたてです
いかがですか
カスタード味です
新しいバイトだな
ああ
呼ばれた
ドーナツ食べてみるか
行け
こんにちは
どうも
ドーナツなんか食べたくない
うまい？
太っちゃう
何個ですか？
名前は？
ダーン
似合わないな
分かってる
トレーが斜めだ
大丈夫
どうぞ
ごめん
ねえ
わざとじゃないんだ
新しいものを
はい
君も食べ… おっと
彼女に聞こうと思ってさ 悪かった
それで…
“斜めだ”って言ったのに “大丈夫”って
初日なのに
怒られるね
まっすぐだ
マジかよ
大丈夫？
平気だ
お返しだ
おい 何があった？
彼がトレーを落とした
顔に？
こっちに来い
さあ
大丈夫
不慮の事故だ
歯は？
トイレ
災難だな
パパ！
ほら 立ってごらん
ジャック
あいつは？
残念だが クビにした
人種差別だね
何？
周りの人は きっとそう思う
どうでもいい
くたばれ
荒れてるね
クノックの奴らはクソだ
知ってる
アヌーク
ダーン
ダーンね
名字は？
私たちみたいなのは 団結しないと
パローティ
ヤンキーってこと？
そう 肌の色は違ってもね
そうか
見たい？
ごめん Ｔシャツの文字を見てた
カジノクラブって？
クノックのクラブ
金持ちのクズばっかり
楽しい？
稼げる
君のiPhoneで分かる
買う？
欲しかったら盗むさ
ダーン
現像は自分で？
店でやってもらってる
写真 見たいな
さっき私を撮ってたでしょ
またね
あげる
ダーン
おかえり
忘れないうちに
〈１枚 ２枚 ３枚〉
どうしたの？
自転車を盗んだ
ウソだね
古い友人から借りたの
友人？
若い頃は友人がいたの
マジ？
仕事はどう？
ダーン
よし
ベッド？
ああ
そこで寝るの？
そう
了解
仕事はどうだった？
楽しいし 上司もいい人だ
そう じゃあね
気をつけて
うん
キレイね
ようこそ
ママ
よく聞け “クレイジー･ルル”は―
文字通りクレイジーな店名だ
２杯も飲むのか？
いいだろ
俺の靴にゲロ吐くなよ
以前 お前に靴を汚された
私はサンダルだった
シッターが辞めたんでしょ
ええ そうなの
大変ね
急に辞めちゃったの
看護学生だから 学校が忙しいのよ
自分勝手ね
お父さんよ
ファビアン
やっと来た
パトリック
こんにちは
パトリック ようこそ
やあ
絵を
ええ
おい
フォンタナを父に？
フォンタナ？
ミニマリズムの芸術家よ
あれだ
破れてる
あれがミニマリズムよ
くだらねえ
美しい
本当に
いくらだ？
170万ユーロだって
破れてて170万？
もっといい使い道が
ストリップバーとか？
“クレイジー･ルル”だっけ
酒が回る前に 商談を始めようか
〈来て〉
取引成立ね
俺は170万ユーロあったら やることは決まってる
サントロペで 豪華ヨットを買う
トイレに
“私の写真をあげる”
〈これで あなたのものよ〉
今するの？
ゲストたちが待ってる
待たせておけ
触って
遅いわね もう演奏も終わる
ええ
見てくる
ねえ お父さんはどこ？
え？
母さん
何？
おめでとう
オリビアの演奏が終わるわ
サインしてた
あら そう
それで？
買ったわ
（上出来よ）
素晴らしかった
お辞儀して
ブラボー
才能がある
ええ
コンクールに 出場したらどう？
先生より上手なのよ
ショパンと ドビュッシーが得意
失礼
またね クリスティン
そろそろ帰るわ 明日は？
10時にナタンよ
結婚式用に？
ええ
一緒にどう？
診察をお願いしたい
注射を？
ああ ３ヵ月経つから
分かった
まいったな パーティーを楽しんでるのに
急患だ 病院に行かないと
病院に呼び出された
すぐ行かないと
ルイーズ
行くよ
おめでとう
どうも
君のパパは？
帰った 急患なんてウソよ
それじゃあ…
帰ろう
任務完了
ピアノはもう聞き飽きた
どうも
誰かの招待か？
アヌークです
アヌーク？ 知らないな
黒髪で タトゥーを入れた女性だ
トーマス
やあ
よう ボス
ねえ
中に入れてくれ 彼女に会えば分かる
ダメだ
おい
俺の連れだ
楽しんで
ああ
クノックへようこそ
シャンパンだ
彼女よ
彼女 セクシーだな
ダーン
やあ
例の金持ち？
へえ
やるねえ
恥ずかしがるな
今 考えてるだろ
え？
あいつのことを
誰？
とぼけるな
おかしな人ね
君のせいだ
ママ 明日の朝帰るよ
ダーン
来いよ
“クノック ナタン”
ダメよ
やるぞ