WEBVTT

00:00:24.960 --> 00:00:27.400 align:center
Alex!

00:00:29.560 --> 00:00:30.400 align:center
Alex!

00:00:31.720 --> 00:00:32.560 align:center
Alex!

00:00:33.280 --> 00:00:35.000 align:center
Alex, n-auzi?

00:00:35.840 --> 00:00:37.159 align:center
Băiete!

00:00:37.960 --> 00:00:39.080 align:center
Nu ți-e bine?

00:00:40.280 --> 00:00:42.640 align:center
Alex, spune! Ai luat ceva?

00:00:42.720 --> 00:00:45.360 align:center
- N-am luat nimic.
- De ce m-ai chemat urgent?

00:00:47.000 --> 00:00:47.960 align:center
Au aflat.

00:00:52.120 --> 00:00:53.080 align:center
Ce să afle?

00:00:56.600 --> 00:00:58.160 align:center
Lex!

00:01:04.520 --> 00:01:07.320 align:center
O VARĂ ARTIFICIALĂ

00:01:19.320 --> 00:01:23.320 align:center
CU CÂTEVA SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ

00:01:30.640 --> 00:01:32.120 align:center
Nu pleca…

00:01:40.000 --> 00:01:46.200 align:center
<i>Fă-ți timp pentru a medita</i>
<i>plimbându-te într-un loc retras!</i>

00:01:47.000 --> 00:01:51.800 align:center
<i>Îți trebuie spațiu să poți păși</i>
<i>câțiva metri înainte și înapoi.</i>

00:01:56.640 --> 00:02:00.360 align:center
<i>În timpul meditației,</i>
<i>concentrează-te asupra plimbării,</i>

00:02:00.440 --> 00:02:02.080 align:center
<i>nu a destinației.</i>

00:02:09.160 --> 00:02:14.160 align:center
<i>Fii pe deplin prezent,</i>
<i>la fiecare pas și fiecare respirație.</i>

00:02:21.680 --> 00:02:24.560 align:center
<i>Concentrează-te să pășești ferm.</i>

00:02:24.640 --> 00:02:27.720 align:center
<i>Mai întâi cu piciorul stâng,</i>
<i>apoi cu dreptul.</i>

00:02:35.720 --> 00:02:37.280 align:center
<i>Atenție și la respirație!</i>

00:02:43.520 --> 00:02:46.480 align:center
<i>Dacă ești obstrucționat</i>
<i>de obiecte sau de pericole…</i>

00:02:47.800 --> 00:02:50.800 align:center
Sigur, tataie! Ce faci? O să…

00:02:52.400 --> 00:02:54.440 align:center
<i>…nu le da atenție.</i>

00:02:55.200 --> 00:02:58.160 align:center
Nu stau după tine, tataie! Semnalizează!

00:03:00.000 --> 00:03:02.000 align:center
- Ce-a fost asta?
- O mașină de lux.

00:03:18.200 --> 00:03:19.880 align:center
<i>Continuă să alergi!</i>

00:03:25.600 --> 00:03:29.960 align:center
<i>Și acum te oprești.</i>
<i>E finalul exercițiului.</i>

00:03:42.360 --> 00:03:44.880 align:center
Tati, stai puțin!
La stânga sau la dreapta?

00:03:46.120 --> 00:03:48.480 align:center
- E important?
- Bună dimineața!

00:03:48.560 --> 00:03:53.000 align:center
- Deci?
- Am făcut 18,5 km într-o oră și douăzeci.

00:03:53.080 --> 00:03:53.960 align:center
Bravo!

00:03:54.040 --> 00:03:56.240 align:center
Nu înțelegeți! Fata mea…

00:03:56.320 --> 00:03:58.120 align:center
Fă duș!

00:03:58.200 --> 00:04:01.280 align:center
Fiica mea, mireasa, va fi singura în alb.

00:04:03.320 --> 00:04:07.400 align:center
Da. Musafirii vor purta culori diverse.

00:04:08.720 --> 00:04:12.320 align:center
Bine. Întocmai! Deci…

00:04:13.040 --> 00:04:15.200 align:center
- Pa!
- Ne vedem diseară!

00:04:25.600 --> 00:04:28.280 align:center
- Pastilele tale.
- Da.

00:04:28.360 --> 00:04:30.200 align:center
- Nu uita de ele!
- Nu.

00:04:45.360 --> 00:04:49.120 align:center
Mulțumesc, doamnă! Costă 720 de euro.

00:04:53.040 --> 00:04:59.600 align:center
Păi… 100, 200, 300, 400, 500, 600.

00:05:00.480 --> 00:05:02.600 align:center
Daan, ai 120 de euro pentru mama ta?

00:05:05.480 --> 00:05:06.560 align:center
Nu.

00:05:11.160 --> 00:05:13.560 align:center
- Mai aduc din mașină.
- Bine.

00:05:18.200 --> 00:05:19.360 align:center
Vino puțin, tinere!

00:05:27.320 --> 00:05:32.120 align:center
Ia aminte: dacă-mi faceți probleme,
zburați de aici!

00:05:34.440 --> 00:05:35.440 align:center
Doamnă…

00:05:36.520 --> 00:05:39.920 align:center
Nicio grijă! Oricum nu voiam să vin aici.

00:05:47.840 --> 00:05:49.760 align:center
Și încă 120 de euro.

00:05:51.320 --> 00:05:53.120 align:center
Da. Mulțumesc!

00:05:53.200 --> 00:05:58.040 align:center
Doamnă Van Lishout,
ședere plăcută la Cadzand-Bad!

00:05:58.120 --> 00:05:59.520 align:center
Desigur. Mulțumesc!

00:06:02.840 --> 00:06:06.720 align:center
- „Doamna Van Lishout?”
- Da. Ce țăcănită!

00:06:07.320 --> 00:06:08.960 align:center
Sigur că venim mai târziu.

00:06:11.040 --> 00:06:15.040 align:center
Margaux etichetează tabloul Fontana.
Patrick îl mai vrea?

00:06:15.120 --> 00:06:19.800 align:center
E aproape convins,
dar vrea să-l vadă cu ochii lui.

00:06:19.880 --> 00:06:22.800 align:center
- Desigur.
<i>- Pe curând!</i>

00:06:22.880 --> 00:06:24.240 align:center
<i>Pa, scumpo!</i>

00:06:24.800 --> 00:06:26.880 align:center
- Bună dimineața!
- Bună dimineața.

00:06:27.480 --> 00:06:30.520 align:center
Olivia? Bună!

00:06:32.520 --> 00:06:34.840 align:center
- N-ai fost la coafor?
- Poftim?

00:06:34.920 --> 00:06:36.120 align:center
N-ai fost la coafor?

00:06:36.680 --> 00:06:40.120 align:center
N-am mai avut chef. M-am dus la brutărie.

00:06:40.840 --> 00:06:43.600 align:center
- Ai adus brioșe?
- Da. Și minipateuri.

00:06:44.720 --> 00:06:45.880 align:center
Unde-i tata?

00:06:46.600 --> 00:06:48.720 align:center
- Nu știu.
- Unde-i tata?

00:06:52.880 --> 00:06:54.040 align:center
Și Isabel, bona?

00:06:55.080 --> 00:06:56.280 align:center
Habar n-am.

00:07:14.240 --> 00:07:15.240 align:center
Patrick!

00:07:38.320 --> 00:07:40.080 align:center
Știu că e acolo!

00:07:41.920 --> 00:07:46.680 align:center
Isabel? Treci încoace!
Știu că ești aici! Isabel?

00:07:48.960 --> 00:07:50.000 align:center
Isabel!

00:07:55.400 --> 00:07:57.240 align:center
- Mamă, e aici.
- Isabel!

00:07:58.040 --> 00:07:58.880 align:center
Da, doamnă!

00:08:11.720 --> 00:08:16.720 align:center
M-am săturat de tine, Isabel.
Fă-ți bagajele!

00:08:16.800 --> 00:08:18.960 align:center
- Cu ce am greșit?
- N-ai auzit?

00:08:19.040 --> 00:08:20.960 align:center
- Mamă, te rog…
- Alex!

00:08:23.800 --> 00:08:26.720 align:center
- Să nu te mai văd!
- Dar, doamnă…

00:08:28.120 --> 00:08:29.880 align:center
Domnule, vă rog…

00:08:31.280 --> 00:08:32.360 align:center
Ai auzit-o.

00:08:48.640 --> 00:08:49.800 align:center
Cum ți se pare?

00:08:51.600 --> 00:08:53.280 align:center
- Este…
- Foarte frumos, nu?

00:08:54.080 --> 00:08:55.040 align:center
Da.

00:09:00.560 --> 00:09:04.600 align:center
Cuptor cu microunde… Uite!

00:09:06.360 --> 00:09:08.080 align:center
Baia e măricică.

00:09:10.720 --> 00:09:12.360 align:center
Dușul e frumos.

00:09:15.600 --> 00:09:18.400 align:center
Camera e și mai mare.

00:09:19.120 --> 00:09:20.440 align:center
E tare frumos!

00:09:21.080 --> 00:09:23.280 align:center
Uite! Ai oglindă, un birou mic…

00:09:24.160 --> 00:09:27.800 align:center
Poți să-ți developezi aici pozele.

00:09:35.200 --> 00:09:36.760 align:center
Daan, nu mai ai bani?

00:09:37.440 --> 00:09:40.760 align:center
Ba da, dar cineva îmi datorează
300 de euro.

00:10:16.160 --> 00:10:17.120 align:center
Mamă!

00:10:18.160 --> 00:10:20.960 align:center
- Ascultă…
- Nu acum, băiete.

00:10:47.920 --> 00:10:51.280 align:center
- Bine, mamă. Plec.
- Ai luat tot? Mobilul?

00:10:51.360 --> 00:10:52.720 align:center
- Da.
- Da?

00:10:53.720 --> 00:10:54.960 align:center
- Pa, mamă!
- Pa!

00:12:09.320 --> 00:12:10.800 align:center
- Fii amabilă…
- O clipă!

00:12:16.880 --> 00:12:19.560 align:center
Matti, putem mai mult.

00:12:19.640 --> 00:12:25.320 align:center
Nu e așa simplu să deschizi un club.
Îți trebuie un concept.

00:12:25.400 --> 00:12:28.160 align:center
- Gândește!
- Nu reinventăm roata.

00:12:28.800 --> 00:12:33.040 align:center
Copiem Casino Club și-l facem
mai mișto, mai elegant, mai luxos.

00:12:33.120 --> 00:12:38.600 align:center
- Mai elegant și mai luxos?
- Da. Randy, ca sexul virtual.

00:12:39.200 --> 00:12:43.360 align:center
- Sexul virtual…
- Ce ziceți de nume?

00:12:44.480 --> 00:12:48.120 align:center
- Crazy Lulu.
- Nu-mi place.

00:12:48.200 --> 00:12:53.560 align:center
- Lou Lou e un parfum ieftin, nu?
- Lasă parfumul! E cu doi U.

00:12:53.640 --> 00:12:55.920 align:center
- „Liu-Liu”?
- Nu!

00:12:56.000 --> 00:13:01.480 align:center
- Dacă-s doi U, sună așa: „Lulu”.
- Lulu…

00:13:01.560 --> 00:13:02.880 align:center
Nu-i marcă de biscuiți?

00:13:03.560 --> 00:13:06.960 align:center
Matti, decât să spui tâmpenii,
mai bine taci.

00:13:07.040 --> 00:13:09.680 align:center
Biscuiți cu ursuleți și litere,
în pungă mare…

00:13:09.760 --> 00:13:12.800 align:center
- Avem acasă.
- <i>Lulu</i> e o piesă de teatru.

00:13:12.880 --> 00:13:14.880 align:center
Exact! O piesă de teatru.

00:13:14.960 --> 00:13:18.360 align:center
Despre o curvă lesbiană
de pe vremea lui Jack Spintecătorul.

00:13:18.440 --> 00:13:22.000 align:center
- Urât o descrii!
- Ca să priceapă Matti.

00:13:23.240 --> 00:13:25.960 align:center
- Uite cui îi place teatrul…
- Haide!

00:13:29.000 --> 00:13:30.360 align:center
Vino!

00:13:34.600 --> 00:13:36.440 align:center
- Nu te mai holba!
- Poftim?

00:13:37.800 --> 00:13:39.840 align:center
- N-auzi?
- Ce-i?

00:13:41.840 --> 00:13:44.080 align:center
Jacques! E angajatul sezonier.

00:13:49.000 --> 00:13:51.960 align:center
- Bună dimineața!
- Era cazul să apari!

00:13:52.920 --> 00:13:54.400 align:center
Te temi de hoți?

00:13:56.320 --> 00:13:58.360 align:center
Nu. Am uitat antifurtul acasă.

00:14:00.160 --> 00:14:01.120 align:center
Vino!

00:14:06.080 --> 00:14:10.040 align:center
Experiență în catering: zero. Ai 17 ani?

00:14:11.840 --> 00:14:13.000 align:center
Scuze!

00:14:14.600 --> 00:14:17.400 align:center
- Numele?
- Daan.

00:14:19.160 --> 00:14:20.320 align:center
Cel de familie.

00:14:21.120 --> 00:14:22.720 align:center
- Paroti.
- Poftim?

00:14:23.800 --> 00:14:26.000 align:center
- Paroti.
- Peroni.

00:14:27.680 --> 00:14:30.840 align:center
- Peroni… Ești surinamez?
- Pe jumătate.

00:14:32.320 --> 00:14:33.200 align:center
Ești rasist?

00:14:34.840 --> 00:14:35.800 align:center
Pe jumătate.

00:14:37.640 --> 00:14:41.320 align:center
Completează formularele
și poți începe să faci bani!

00:14:41.400 --> 00:14:43.080 align:center
- Da.
- Îți aduc uniforma.

00:14:45.640 --> 00:14:46.480 align:center
Uniforma?

00:14:47.000 --> 00:14:50.160 align:center
E mare nevoie în Knokke
de un bar de striptease.

00:14:50.240 --> 00:14:53.920 align:center
- Nu e bar de striptease!
- Ba da!

00:14:54.000 --> 00:14:56.720 align:center
Nu! Nu te pricepi la afaceri.

00:14:56.800 --> 00:15:00.600 align:center
Asta vă învață
la Facultatea de Management?

00:15:00.680 --> 00:15:03.240 align:center
În afară de fotbal american și rugby.

00:15:03.320 --> 00:15:05.520 align:center
- Hochei pe iarbă.
- Scuze!

00:15:06.200 --> 00:15:09.560 align:center
- Frumos! Pune-o pe cap!
- Pe cap?

00:15:09.640 --> 00:15:12.240 align:center
Da, pe cap. Hopa sus!

00:15:12.320 --> 00:15:14.440 align:center
- Strigă!
- Gogoși cu cremă!

00:15:14.520 --> 00:15:17.480 align:center
Mai tare, Daan! Altfel nu te aud oamenii.

00:15:17.560 --> 00:15:19.280 align:center
- Gogoși!
- Tot îl placi?

00:15:19.360 --> 00:15:21.160 align:center
- Gogoși!
- Mai tare!

00:15:21.240 --> 00:15:22.280 align:center
Băiatul muncește.

00:15:22.360 --> 00:15:24.960 align:center
- Gogoși cu cremă proaspete!
- Gogoși!

00:15:25.960 --> 00:15:27.800 align:center
Gogoși cu cremă!

00:15:27.880 --> 00:15:31.920 align:center
- De unde-i păcăliciul ăsta? E nou.
- Gogoși!

00:15:32.000 --> 00:15:35.360 align:center
- Aș gusta din gogoșile lui.
- Poftim!

00:15:42.840 --> 00:15:44.040 align:center
Bună ziua!

00:15:44.120 --> 00:15:45.480 align:center
- Salut!
- Bună!

00:15:45.560 --> 00:15:49.120 align:center
Nu vreau gogoși.

00:15:49.200 --> 00:15:52.000 align:center
- Nu le-am gustat.
- O să mă îngraș.

00:15:52.080 --> 00:15:53.120 align:center
Câte vreți?

00:15:54.840 --> 00:15:58.040 align:center
- Cum te cheamă?
- Daan.

00:16:01.800 --> 00:16:05.480 align:center
- Nu te prinde.
- Mi se spune des.

00:16:07.240 --> 00:16:10.760 align:center
- Cutia stă înclinată.
- Ba nu.

00:16:15.800 --> 00:16:16.840 align:center
Poftim!

00:16:19.960 --> 00:16:20.800 align:center
Scuze!

00:16:20.880 --> 00:16:23.760 align:center
- Termină!
- Scuze! N-am scăpat-o intenționat.

00:16:23.840 --> 00:16:26.640 align:center
Nu-i nimic. Îți dau alta.

00:16:29.560 --> 00:16:32.480 align:center
- Poftim!
- Vrei și tu una? Da…

00:16:32.560 --> 00:16:35.560 align:center
Voiam să întreb… Scuze!

00:16:38.640 --> 00:16:39.840 align:center
Ce chestie!

00:16:42.760 --> 00:16:46.960 align:center
I-am zis că stă înclinată
și m-a contrazis.

00:16:47.040 --> 00:16:48.560 align:center
În prima zi de lucru…

00:16:50.040 --> 00:16:51.680 align:center
Ce-o să zică Jacques?

00:16:59.880 --> 00:17:00.880 align:center
Acum stă drept.

00:17:00.960 --> 00:17:03.440 align:center
- Ești nebun?
- Alex, ai pățit ceva?

00:17:03.520 --> 00:17:04.960 align:center
- Nu-i nimic.
- A picat?

00:17:05.600 --> 00:17:06.600 align:center
Ai luat dintele?

00:17:08.680 --> 00:17:13.040 align:center
- Ce se întâmplă?
- Daan a scăpat cutia cu gogoși.

00:17:14.440 --> 00:17:15.400 align:center
Pe fața ta?

00:17:16.359 --> 00:17:18.560 align:center
Vino cu mine!

00:17:18.640 --> 00:17:20.240 align:center
Vezi-ți de treabă!

00:17:21.480 --> 00:17:24.319 align:center
Nu-i nimic. Se mai întâmplă.

00:17:24.400 --> 00:17:26.359 align:center
- Te doare?
- Mă duc la baie.

00:17:26.440 --> 00:17:27.680 align:center
Ce-a fost asta?

00:17:35.760 --> 00:17:37.640 align:center
Tati!

00:17:38.200 --> 00:17:39.880 align:center
Tati!

00:17:39.960 --> 00:17:42.280 align:center
Haide! Dă înapoi!

00:18:02.000 --> 00:18:02.840 align:center
Jacques!

00:18:03.640 --> 00:18:07.560 align:center
- Sper că nu-l concediezi pe puști!
- Prea târziu, Alex. Am făcut-o.

00:18:08.320 --> 00:18:11.440 align:center
- Ești rasist?
- Tu ce zici?

00:18:12.120 --> 00:18:15.440 align:center
Nu contează. Important e ce cred ceilalți.

00:18:16.080 --> 00:18:17.600 align:center
Treaba lor!

00:18:21.960 --> 00:18:24.520 align:center
- La dracu' cu Knokke…
- E frumos în vacanță?

00:18:27.240 --> 00:18:32.360 align:center
- Knokke. Bogătași înfumurați.
- E plin de ei.

00:18:37.440 --> 00:18:38.320 align:center
Anouk.

00:18:39.800 --> 00:18:43.440 align:center
- Daan.
- Daan… Și mai cum?

00:18:44.400 --> 00:18:47.880 align:center
Ca să te urmăresc.
Golanii se sprijină între ei.

00:18:49.640 --> 00:18:50.640 align:center
Paroti.

00:18:51.920 --> 00:18:56.440 align:center
- Sunt și golani de culoare?
- Normal. Cei mai afurisiți!

00:18:57.760 --> 00:18:58.640 align:center
Așa-i.

00:19:05.640 --> 00:19:06.960 align:center
Ți-ai clătit ochii?

00:19:08.480 --> 00:19:12.040 align:center
Scuze! La tricou mă uitam.

00:19:12.640 --> 00:19:16.680 align:center
- Ce-i Casino Club?
- Un club de noapte din Knokke.

00:19:17.280 --> 00:19:19.480 align:center
Plin de bogătași înfumurați.

00:19:19.560 --> 00:19:21.600 align:center
- E distractiv?
- Plătește bine.

00:19:21.680 --> 00:19:26.040 align:center
- Văd. Ce iPhone marfă ai!
- Îl cumperi?

00:19:26.760 --> 00:19:28.920 align:center
Pot să fur și eu un iPhone.

00:19:36.120 --> 00:19:37.040 align:center
Daan!

00:19:38.320 --> 00:19:39.960 align:center
Developezi singur pozele?

00:19:41.200 --> 00:19:45.200 align:center
- Nu. Le duc la un centru.
- Aș vrea să le văd.

00:19:46.520 --> 00:19:49.800 align:center
Mai ales pe cele cu mine.
De azi, când făceam plajă.

00:19:55.200 --> 00:19:56.040 align:center
Pa, Daan!

00:19:57.800 --> 00:19:58.840 align:center
Păstreaz-o!

00:20:07.320 --> 00:20:09.240 align:center
- Bună!
- Bună!

00:20:12.560 --> 00:20:14.600 align:center
Stai! Să nu uit…

00:20:17.080 --> 00:20:19.200 align:center
<i>Un, dos, tres.</i>

00:20:21.960 --> 00:20:25.160 align:center
- De unde-i ai?
- Am șutit o bicicletă electrică.

00:20:27.200 --> 00:20:28.040 align:center
Vezi să nu!

00:20:30.800 --> 00:20:33.200 align:center
I-am împrumutat de la un prieten vechi.

00:20:34.560 --> 00:20:37.800 align:center
- De când ai tu prieteni?
- Și eu am fost tânără.

00:20:37.880 --> 00:20:39.680 align:center
- Am prieteni.
- Serios?

00:20:49.960 --> 00:20:51.680 align:center
Daan, cum a fost la serviciu?

00:20:53.320 --> 00:20:54.200 align:center
Daan!

00:20:59.920 --> 00:21:00.920 align:center
Așa.

00:21:04.440 --> 00:21:06.800 align:center
- Acolo dormi?
- Da.

00:21:06.880 --> 00:21:08.560 align:center
- Pe patul pliabil?
- Da.

00:21:09.600 --> 00:21:12.320 align:center
Bine…

00:21:13.800 --> 00:21:18.840 align:center
- Cum a fost la serviciu?
- Bine. Șeful e cumsecade.

00:21:19.840 --> 00:21:21.760 align:center
Bine. Pa!

00:21:21.840 --> 00:21:23.240 align:center
- Baftă!
- Da.

00:22:03.840 --> 00:22:05.400 align:center
- Ești frumoasă!
- Mulțumesc!

00:22:05.480 --> 00:22:06.960 align:center
- Bună, scumpo!
- Mamă!

00:22:08.320 --> 00:22:15.280 align:center
Ți-am mai zis:
„Crazy Lulu” e un nume ridicol.

00:22:15.360 --> 00:22:17.120 align:center
Bei la două mâini?

00:22:17.920 --> 00:22:21.000 align:center
- Mi-e sete.
- Să nu vomiți pe pantofii mei!

00:22:21.080 --> 00:22:24.400 align:center
Ca data trecută. Ai uitat?
Fix pe pantofi ai vărsat!

00:22:24.480 --> 00:22:26.240 align:center
Eu purtam sandale.

00:22:33.840 --> 00:22:38.480 align:center
- Bona și-a dat demisia?
- Da. Îți vine să crezi?

00:22:38.560 --> 00:22:43.080 align:center
- Mi-a spus Olivia.
- Fără preaviz, fără explicații…

00:22:44.040 --> 00:22:47.800 align:center
Nu pot să mă plâng.
Face cursuri de asistentă.

00:22:47.880 --> 00:22:49.440 align:center
Ce egoistă!

00:22:58.960 --> 00:23:00.320 align:center
A venit tatăl tău.

00:23:01.480 --> 00:23:04.400 align:center
- Fabian, vorbim mai târziu!
- Iată-l!

00:23:14.520 --> 00:23:16.840 align:center
- Patrick.
- Bună, Patrick!

00:23:16.920 --> 00:23:20.320 align:center
- Patrick! Mă bucur că ai venit.
- Bună, Christine!

00:23:21.000 --> 00:23:22.920 align:center
- Vreau să-l văd!
- Da.

00:23:24.360 --> 00:23:28.320 align:center
Auzi? Mama ta îi vinde tabloul lui Fontana
tatălui meu?

00:23:29.640 --> 00:23:33.280 align:center
- Fontana?
- Un minimalist celebru, ca Max Baumann.

00:23:34.400 --> 00:23:36.200 align:center
Pânza albă cu tăieturi.

00:23:37.640 --> 00:23:41.600 align:center
- Vor să reprezinte trei lacrimi?
- De asta e minimalist, Matti.

00:23:42.400 --> 00:23:44.080 align:center
E cel mai amărât de aici.

00:23:45.840 --> 00:23:47.760 align:center
- E superb.
- Într-adevăr.

00:24:01.880 --> 00:24:04.920 align:center
- Care e prețul?
- Mama cere doar 1,7 milioane.

00:24:05.000 --> 00:24:07.440 align:center
Nimica toată pentru trei lacrimi!

00:24:07.520 --> 00:24:10.720 align:center
- Aș face altceva cu banii.
- Un bar de striptease.

00:24:11.720 --> 00:24:14.800 align:center
Crazy Lulu.
Sau te-ai gândit la un nume mai bun?

00:24:14.880 --> 00:24:18.640 align:center
Trecem la afaceri până nu ne îmbătăm?

00:24:19.800 --> 00:24:21.920 align:center
- Hai cu mine!
- O să bată palma.

00:24:22.640 --> 00:24:27.680 align:center
Știu ce-aș face eu cu 1,7 milioane…
Nu, Victor?

00:24:27.760 --> 00:24:30.320 align:center
Aș cumpăra un iaht la Saint-Tropez…

00:24:36.320 --> 00:24:37.560 align:center
Mă duc la baie.

00:24:57.080 --> 00:24:59.240 align:center
ACUM MĂ POȚI PRIVI CÂT VREI

00:25:40.520 --> 00:25:43.440 align:center
Tabloul lui Fontana îți aparține oficial.

00:26:04.880 --> 00:26:06.400 align:center
Și musafirii?

00:26:07.840 --> 00:26:12.360 align:center
- Te așteaptă.
- Să aștepte!

00:26:25.920 --> 00:26:27.080 align:center
Acolo, da!

00:26:32.400 --> 00:26:37.120 align:center
- Unde or fi? E ultima piesă.
- Merg să-i caut!

00:26:57.720 --> 00:27:00.480 align:center
E ultima piesă a Oliviei. Unde ți-e tatăl?

00:27:02.280 --> 00:27:03.200 align:center
Ce-i?

00:27:04.080 --> 00:27:05.400 align:center
- Mamă…
- Ce-i?

00:27:06.760 --> 00:27:07.800 align:center
Felicitări!

00:27:08.680 --> 00:27:11.560 align:center
- E ultima piesă a Oliviei.
- Da.

00:27:11.640 --> 00:27:13.760 align:center
- Trebuia să semnez.
- Minunat!

00:27:17.760 --> 00:27:21.200 align:center
- Au terminat?
- Da.

00:27:31.280 --> 00:27:32.480 align:center
Bravo!

00:27:34.760 --> 00:27:38.680 align:center
Frumos, Olive Oil! Minunat, draga mea!
Fă o plecăciune!

00:27:39.440 --> 00:27:41.640 align:center
Bravo!

00:27:45.120 --> 00:27:47.680 align:center
- Cât talent!
- E grozavă!

00:27:47.760 --> 00:27:51.400 align:center
Eu aș înscrie-o
la concursul Queen Elisabeth.

00:27:51.480 --> 00:27:55.600 align:center
Profesoara zice că a întrecut-o.
Cântă mai bine Chopin și Debussy.

00:27:56.760 --> 00:28:00.120 align:center
- Vă las.
- E minunată petrecerea, Christine!

00:28:01.280 --> 00:28:04.000 align:center
Nu pot sta mult.
Rămâne pe mâine-dimineață?

00:28:04.080 --> 00:28:07.160 align:center
- Da. La 10:00, la Nathan.
- Zic de nunta Emiliei?

00:28:08.000 --> 00:28:08.840 align:center
Vii?

00:28:08.920 --> 00:28:10.920 align:center
Pot să trec pe la tine?

00:28:11.840 --> 00:28:15.640 align:center
- Pentru o injecție?
- Au trecut aproape trei luni.

00:28:17.640 --> 00:28:22.520 align:center
Bine. Incredibil! Zici că mă miros!

00:28:24.280 --> 00:28:27.640 align:center
- Mă cheamă urgent la spital.
- Iarăși? Du-te!

00:28:27.720 --> 00:28:29.840 align:center
Scumpo, e o urgență.

00:28:29.920 --> 00:28:32.200 align:center
- Poftim?
- La spital?

00:28:32.280 --> 00:28:35.400 align:center
Draga mea, am o urgență.

00:28:36.720 --> 00:28:39.000 align:center
- Felicitări!
- Mulțumesc!

00:28:42.840 --> 00:28:46.960 align:center
- Tatăl tău a plecat?
- Când se plictisește, invocă urgențe.

00:28:47.040 --> 00:28:48.400 align:center
Atunci…

00:28:48.480 --> 00:28:51.080 align:center
- Nu mai stau nici eu.
- Ne-am făcut datoria.

00:28:51.160 --> 00:28:55.120 align:center
- Haideți! Sunt sătul de muzică de pian.
- Mulțumesc!

00:29:02.200 --> 00:29:04.400 align:center
- Bună seara!
- Bună seara!

00:29:04.480 --> 00:29:06.760 align:center
- Ai invitație?
- De la Anouk.

00:29:06.840 --> 00:29:09.720 align:center
- Anouk? N-o cunosc.
- Nu?

00:29:09.800 --> 00:29:13.120 align:center
Scundă, brunetă, plină de tatuaje.

00:29:14.720 --> 00:29:16.280 align:center
- Mersi!
- Bună seara!

00:29:18.120 --> 00:29:20.040 align:center
- Bună seara, șefu'!
- Bună seara!

00:29:20.120 --> 00:29:24.600 align:center
- O fi înăuntru! M-ar recunoaște…
- Nu.

00:29:27.200 --> 00:29:28.240 align:center
Auzi?

00:29:39.280 --> 00:29:40.320 align:center
E cu noi.

00:29:41.640 --> 00:29:43.360 align:center
- Distracție plăcută!
- Mersi!

00:29:43.960 --> 00:29:45.440 align:center
Bun-venit în Knokke!

00:29:58.480 --> 00:29:59.440 align:center
Șampanie!

00:30:01.400 --> 00:30:02.440 align:center
Iubițica ta.

00:30:05.320 --> 00:30:07.600 align:center
E o bunăciune!

00:30:09.840 --> 00:30:11.800 align:center
- Bună, Daan!
- Salut!

00:30:15.000 --> 00:30:16.680 align:center
Ăștia-s bogătașii înfumurați?

00:30:19.040 --> 00:30:20.120 align:center
Bine.

00:30:28.760 --> 00:30:29.960 align:center
Ce dracului?

00:30:31.960 --> 00:30:33.440 align:center
Nu te rușina!

00:32:50.960 --> 00:32:52.480 align:center
Te gândești la el.

00:32:55.040 --> 00:32:57.440 align:center
- La cine?
- Am văzut cum îl priveai.

00:32:58.080 --> 00:32:59.000 align:center
Pe cine?

00:33:00.360 --> 00:33:01.760 align:center
Știi bine.

00:33:04.880 --> 00:33:06.160 align:center
Ești nebun.

00:33:07.480 --> 00:33:09.120 align:center
Tu mă înnebunești.

00:34:02.000 --> 00:34:06.240 align:center
<i>Mamă, am ieșit în oraș.</i>
<i>Mă întorc mâine-dimineață.</i>

00:34:06.320 --> 00:34:08.760 align:center
<i>- Daan?</i>
<i>- Vino, Daan!</i>

00:34:54.960 --> 00:34:57.280 align:center
- Alex, nu!
- Hai și tu!

00:35:50.080 --> 00:35:55.080 align:center
Subtitrarea: Irina Para
!