WEBVTT

00:00:24.959 --> 00:00:25.919 align:center
Alex!

00:00:27.040 --> 00:00:27.880 align:center
Alex!

00:00:33.320 --> 00:00:35.760 align:center
Hallå, Alex!

00:00:35.839 --> 00:00:39.320 align:center
Hördu. Är du okej?

00:00:40.280 --> 00:00:42.559 align:center
Har du tagit något?

00:00:42.640 --> 00:00:45.760 align:center
-Nej, jag har inte tagit nåt.
-Varför drog du hit mig?

00:00:47.000 --> 00:00:47.960 align:center
De vet.

00:00:52.120 --> 00:00:53.480 align:center
Vad vet de?

00:00:57.080 --> 00:00:58.160 align:center
Lex!

00:01:19.320 --> 00:01:23.320 align:center
NÅGRA VECKOR TIDIGARE

00:01:30.720 --> 00:01:32.119 align:center
Stanna kvar.

00:01:39.880 --> 00:01:46.880 align:center
Gör tid för en meditativ promenad
på en avskild plats.

00:01:46.960 --> 00:01:52.000 align:center
En plats där du har
ett par meters utrymme omkring dig.

00:01:56.199 --> 00:02:00.360 align:center
Medan du mediterar
ska du fokusera på hur du går

00:02:00.440 --> 00:02:02.640 align:center
inte på vart du är på väg.

00:02:09.160 --> 00:02:14.840 align:center
Du behöver vara närvarande
i varje steg och varje andetag.

00:02:21.560 --> 00:02:24.560 align:center
Fokusera framför allt
på att sätta ner fötterna.

00:02:24.640 --> 00:02:27.880 align:center
Först vänster, sen höger.

00:02:35.239 --> 00:02:37.720 align:center
Försök att tänka på hur du andas.

00:02:43.440 --> 00:02:46.480 align:center
Om något hinder
verkar komma i vägen för dig…

00:02:47.720 --> 00:02:50.799 align:center
Okej, farfar. Vad håller du på med?

00:02:51.920 --> 00:02:55.120 align:center
…ska du inte ge det någon uppmärksamhet.

00:02:55.200 --> 00:02:58.519 align:center
Jag kan inte vänta här, farfar.
Ha lite koll när du kör!

00:02:59.519 --> 00:03:02.120 align:center
-Vad var det där?
-En alldeles för dyr bil.

00:03:18.120 --> 00:03:20.359 align:center
Fortsätt bara gå.

00:03:25.600 --> 00:03:30.440 align:center
Nu kan du stanna upp och avsluta övningen.

00:03:42.359 --> 00:03:45.119 align:center
Vilken, Pappa, vänster eller höger?

00:03:46.119 --> 00:03:48.480 align:center
-Vad spelar det för roll?
-God morgon.

00:03:48.560 --> 00:03:53.000 align:center
-Nå?
-18.5 kilometer på 1 timme och 20 minuter.

00:03:53.079 --> 00:03:53.959 align:center
Bra jobbat.

00:03:54.040 --> 00:03:56.760 align:center
Du förstår inte. Min dotter…

00:03:56.840 --> 00:03:58.079 align:center
Gå och ta en dusch.

00:03:58.160 --> 00:04:01.480 align:center
Min dotter, bruden,
är den enda som ska ha vitt.

00:04:03.399 --> 00:04:08.600 align:center
Gästerna ska ha andra färger.

00:04:08.679 --> 00:04:11.519 align:center
Ja, precis.

00:04:11.600 --> 00:04:12.839 align:center
Då så.

00:04:12.920 --> 00:04:15.679 align:center
-Hejdå.
-Vi ses ikväll.

00:04:25.519 --> 00:04:27.240 align:center
Dina tabletter.

00:04:27.320 --> 00:04:28.280 align:center
Ja.

00:04:28.360 --> 00:04:30.360 align:center
-Glöm inte att ta dem.
-Nej då.

00:04:45.360 --> 00:04:49.120 align:center
Tack så mycket, då blir det 720 euro.

00:04:53.039 --> 00:04:56.960 align:center
Ja, då har vi 100, 200, 300,

00:04:57.039 --> 00:04:59.599 align:center
400, 500, 600.

00:05:00.479 --> 00:05:02.599 align:center
Daan, har du 120 euro till din mor?

00:05:05.479 --> 00:05:06.560 align:center
Nej.

00:05:11.039 --> 00:05:13.719 align:center
-Jag måste hämta en sak i bilen.
-Okej.

00:05:18.120 --> 00:05:19.520 align:center
Kom hit ett ögonblick.

00:05:27.320 --> 00:05:32.120 align:center
Jag säger det bara en gång.
Minsta trubbel och du åker ut härifrån.

00:05:34.359 --> 00:05:35.440 align:center
Damen.

00:05:36.479 --> 00:05:40.599 align:center
Jag vill inte ens vara på den här
skitcampingen. Bry dig inte om mig.

00:05:47.760 --> 00:05:50.080 align:center
Och 120 till.

00:05:51.280 --> 00:05:53.120 align:center
Ja, tack så mycket.

00:05:53.200 --> 00:05:58.039 align:center
Då önskar vi en trevlig vistelse
i Cadzand-Bad, Fru van Lishout.

00:05:58.120 --> 00:05:59.719 align:center
Tack, det ska det nog bli.

00:06:02.840 --> 00:06:04.840 align:center
Fru van Lishout?

00:06:04.919 --> 00:06:07.240 align:center
Ja. Vilken jobbig kärring.

00:06:07.320 --> 00:06:10.120 align:center
Självklart ska vi komma förbi.

00:06:11.039 --> 00:06:15.039 align:center
Margaux skyltar precis Fontanan.
Är Patrick fortfarande intresserad?

00:06:15.120 --> 00:06:19.799 align:center
Han är 99 procent säker,
men han vill se den med egna ögon först.

00:06:19.880 --> 00:06:20.719 align:center
Självfallet.

00:06:21.760 --> 00:06:22.799 align:center
Vi hörs senare.

00:06:22.880 --> 00:06:24.719 align:center
Hej då, gumman.

00:06:24.799 --> 00:06:25.799 align:center
God morgon.

00:06:25.880 --> 00:06:27.400 align:center
God morgon.

00:06:27.479 --> 00:06:30.760 align:center
Olivia? Hallå.

00:06:32.479 --> 00:06:34.840 align:center
-Skulle du inte till frisören?
-Vad sa du?

00:06:34.919 --> 00:06:36.599 align:center
Skulle du till frisören?

00:06:36.680 --> 00:06:40.760 align:center
Ja, men sen ändrade jag mig
och gick till bageriet istället.

00:06:40.840 --> 00:06:43.960 align:center
-Köpte du muffins?
-Ja, och miniwienerbröd.

00:06:44.719 --> 00:06:45.880 align:center
Var är Pappa?

00:06:46.599 --> 00:06:48.960 align:center
-Ingen aning.
-Var är Pappa?

00:06:52.880 --> 00:06:54.039 align:center
Och Isabel?

00:06:55.080 --> 00:06:56.880 align:center
Inte vet jag.

00:07:14.159 --> 00:07:15.280 align:center
Patrick?

00:07:38.239 --> 00:07:40.080 align:center
-Jag vet att hon är här!
-Va?

00:07:41.799 --> 00:07:45.960 align:center
Isabel? Kom hit. Jag vet att du är här.

00:07:46.039 --> 00:07:46.880 align:center
Isabel?

00:07:55.880 --> 00:07:57.840 align:center
-Här är hon, Mamma.
-Isabel!

00:07:57.919 --> 00:07:59.599 align:center
-Frun?

00:08:11.560 --> 00:08:16.719 align:center
Nu får det vara nog med dig, Isabel.
Jag vill att du packar ihop dina saker.

00:08:16.799 --> 00:08:19.120 align:center
-Vad har jag gjort fel?
-Hör du mig inte?

00:08:19.200 --> 00:08:21.440 align:center
-Snälla, Mamma.
-Alex.

00:08:23.640 --> 00:08:26.799 align:center
-Jag vill inte se dig här igen.
-Men…

00:08:28.120 --> 00:08:30.200 align:center
Herrn, snälla du…

00:08:31.200 --> 00:08:32.640 align:center
Du hörde vad min fru sa.

00:08:48.520 --> 00:08:49.800 align:center
Vad tycks?

00:08:51.520 --> 00:08:53.280 align:center
-Ja, det är…
-Fint, eller hur?

00:08:54.079 --> 00:08:55.040 align:center
Japp.

00:09:00.520 --> 00:09:02.040 align:center
Titta, en liten ugn.

00:09:03.840 --> 00:09:05.199 align:center
Och titta här.

00:09:06.280 --> 00:09:08.319 align:center
Vad stort badrummet är!

00:09:10.600 --> 00:09:12.600 align:center
Bra dusch.

00:09:15.520 --> 00:09:18.400 align:center
Åh, det här rummet är ännu större.

00:09:19.040 --> 00:09:21.000 align:center
Det här är ju jättefint.

00:09:21.079 --> 00:09:23.280 align:center
Titta här då. Spegel, skrivbord.

00:09:24.160 --> 00:09:28.040 align:center
Här kan du sitta och
hålla på med de där fotogrejerna.

00:09:35.199 --> 00:09:37.360 align:center
Daan, har du slut på pengar?

00:09:37.439 --> 00:09:41.199 align:center
Nej då. Men nån är skyldig mig 300 euro.

00:10:16.079 --> 00:10:17.120 align:center
Mamma.

00:10:18.079 --> 00:10:21.120 align:center
-Lyssna.
-Nej, gubben. Nej.

00:10:47.920 --> 00:10:51.280 align:center
-Då går jag nu, Mamma.
-Har du allt? Din telefon?

00:10:51.360 --> 00:10:52.720 align:center
-Japp.
-Ja?

00:10:53.719 --> 00:10:55.000 align:center
-Hejdå, Mamma.
-Hejdå.

00:12:09.319 --> 00:12:10.800 align:center
-Du, jag undrar…
-En sekund.

00:12:16.880 --> 00:12:19.560 align:center
Jag lovar, Matti, vi kan göra det bättre.

00:12:19.640 --> 00:12:22.160 align:center
Jag fattar, men det krävs mer än du tror.

00:12:22.240 --> 00:12:25.319 align:center
Du behöver ett helt koncept
för att öppna en klubb.

00:12:25.400 --> 00:12:28.719 align:center
-Tänk lite, mannen.
-Varför ska vi komma på nåt nytt?

00:12:28.800 --> 00:12:33.040 align:center
Det är bara att kopiera Casino Club,
fast bättre, fräschare, och dyrare.

00:12:33.120 --> 00:12:39.120 align:center
-Fräschare och dyrare?
-Ja, Randy, som designersex.

00:12:39.199 --> 00:12:40.520 align:center
Designersex…

00:12:41.360 --> 00:12:43.360 align:center
Vad säger ni om namnet då?

00:12:44.400 --> 00:12:48.079 align:center
-Crazy Lulu.
-Crazy Lulu? Nej. Gillar det inte.

00:12:48.160 --> 00:12:50.400 align:center
Lou Lou? Som den billiga parfymen?

00:12:50.480 --> 00:12:53.560 align:center
Nej, inte som parfymen.
Det ska stavas med U.

00:12:53.640 --> 00:12:55.920 align:center
-Lullu?
-Nej, inte Lullu.

00:12:56.000 --> 00:12:58.760 align:center
Det stavas med två U och det uttalas OU.
Lulu.

00:13:01.560 --> 00:13:03.480 align:center
Finns det inte kex som heter så?

00:13:03.560 --> 00:13:06.959 align:center
Matti, om du inte har nåt att säga
behöver du inte prata.

00:13:07.040 --> 00:13:09.680 align:center
Stora påsen med små björnar och bokstäver.

00:13:09.760 --> 00:13:12.800 align:center
-Vi har såna hemma.
-Det är väl en pjäs, Lulu?

00:13:12.880 --> 00:13:14.880 align:center
Där har vi det. En pjäs.

00:13:14.959 --> 00:13:18.360 align:center
Om ett lesbiskt luder
på Jack the Ripper-tiden.

00:13:18.439 --> 00:13:22.000 align:center
-Lite grovt sammanfattat.
-Det är så att Matti ska förstå.

00:13:23.160 --> 00:13:25.959 align:center
-Ska du vara teatersnubbe nu?
-Kom igen.

00:13:29.000 --> 00:13:30.360 align:center
Följ med mig.

00:13:34.520 --> 00:13:36.680 align:center
-Sluta stirra.
-Va?

00:13:37.800 --> 00:13:39.839 align:center
-Hördu.
-Vad?

00:13:41.760 --> 00:13:44.360 align:center
Jacques. Sommarjobbaren.

00:13:48.920 --> 00:13:51.959 align:center
-Hej, god morgon.
-Det var på tiden.

00:13:52.920 --> 00:13:54.560 align:center
Tror du nån kommer sno den?

00:13:56.240 --> 00:13:58.360 align:center
Nej, jag glömde låset hemma.

00:14:00.079 --> 00:14:01.120 align:center
Kom.

00:14:06.000 --> 00:14:08.640 align:center
Relevant erfarenhet: ingen.

00:14:08.719 --> 00:14:10.040 align:center
Sjutton?

00:14:11.839 --> 00:14:13.000 align:center
Förlåt.

00:14:14.479 --> 00:14:15.680 align:center
Namn?

00:14:16.560 --> 00:14:17.400 align:center
Daan.

00:14:19.079 --> 00:14:20.959 align:center
Efternamn.

00:14:21.040 --> 00:14:23.640 align:center
-Paroty.
-Va?

00:14:23.719 --> 00:14:25.120 align:center
Paroty.

00:14:25.199 --> 00:14:26.599 align:center
Peroni.

00:14:27.599 --> 00:14:30.839 align:center
-Peroni… Är du från Surinam?
-Till hälften.

00:14:32.319 --> 00:14:33.199 align:center
Rasist?

00:14:34.839 --> 00:14:35.839 align:center
Till hälften.

00:14:37.560 --> 00:14:41.319 align:center
Här. Fyll i det här
så kan du börja tjäna lite pengar.

00:14:41.400 --> 00:14:43.240 align:center
-Okej.
-Jag hämtar din uniform.

00:14:45.560 --> 00:14:46.920 align:center
Uniform?

00:14:47.000 --> 00:14:50.160 align:center
Knokke behöver verkligen inte
ännu en strippklubb.

00:14:50.240 --> 00:14:53.920 align:center
-Det är ingen strippklubb, mannen!
-Det är väl klart det är?

00:14:54.000 --> 00:14:56.719 align:center
Nej! Du vet inget om entreprenörskap.

00:14:56.800 --> 00:15:00.599 align:center
Är det inte sånt här ni lär er på
handelshögskolan?

00:15:00.680 --> 00:15:03.240 align:center
Sånt här och amerikansk fotboll och rugby.

00:15:03.319 --> 00:15:06.000 align:center
-Landhockey, inte rugby.
-Ah, förlåt.

00:15:06.079 --> 00:15:07.599 align:center
Schysst.

00:15:07.680 --> 00:15:09.560 align:center
-Upp med den på huvudet.
-Huvudet?

00:15:09.640 --> 00:15:12.240 align:center
Ja, huvudet. Upp med den.

00:15:12.319 --> 00:15:14.439 align:center
-Nu kan du börja ropa.
-Vaniljmunkar.

00:15:14.520 --> 00:15:17.479 align:center
Högre, Daan. Folk hör dig inte.

00:15:17.560 --> 00:15:19.280 align:center
-Munkar!
-Fortfarande nyfiken?

00:15:19.360 --> 00:15:21.000 align:center
Vaniljmunkar! Högre.

00:15:21.079 --> 00:15:22.439 align:center
Han tjänar egna pengar.

00:15:22.520 --> 00:15:24.959 align:center
-Färska vaniljmunkar!
-Färska munkar!

00:15:25.959 --> 00:15:27.800 align:center
Vaniljmunkar!

00:15:27.880 --> 00:15:31.920 align:center
-Vad är det där för clown? Han är ny.
-Vaniljmunkar!

00:15:32.000 --> 00:15:35.360 align:center
-Jag vill smaka på hans munkar.
-Nu så.

00:15:42.839 --> 00:15:44.560 align:center
God eftermiddag.

00:15:44.640 --> 00:15:45.920 align:center
-Hej.
-Hejsan.

00:15:46.000 --> 00:15:49.120 align:center
Jag vill inte ha sånt där. Munkar.

00:15:49.199 --> 00:15:52.000 align:center
-Jag har aldrig provat dem.
-Jag kommer bli fet.

00:15:52.079 --> 00:15:53.680 align:center
Hur många vill du ha?

00:15:54.760 --> 00:15:56.160 align:center
Vad heter du?

00:15:57.199 --> 00:15:58.040 align:center
Daan.

00:16:01.800 --> 00:16:03.560 align:center
Du ser inte ut som en Daan.

00:16:04.199 --> 00:16:05.719 align:center
Det får jag höra ofta.

00:16:07.240 --> 00:16:09.040 align:center
Lådan ligger på kanten.

00:16:09.880 --> 00:16:11.359 align:center
Det är ingen fara.

00:16:15.800 --> 00:16:16.839 align:center
Varsågod.

00:16:19.959 --> 00:16:20.800 align:center
Förlåt.

00:16:20.880 --> 00:16:23.760 align:center
-Kom igen.
-Förlåt. Det var inte med flit.

00:16:23.839 --> 00:16:27.120 align:center
Ingen fara. Du ska få en ny.

00:16:29.560 --> 00:16:32.479 align:center
-Varsågod.
-Vill du också ha en?

00:16:32.560 --> 00:16:36.160 align:center
Oj, jag skulle bara fråga… Förlåt…

00:16:42.760 --> 00:16:46.959 align:center
Jag sa ju att den låg på kanten.
Han bara: "det är lugnt, mannen."

00:16:47.040 --> 00:16:48.560 align:center
På hans första dag.

00:16:50.040 --> 00:16:52.240 align:center
Vad kommer Jacques säga?

00:16:59.880 --> 00:17:01.359 align:center
Nu ligger den bra.

00:17:01.439 --> 00:17:03.439 align:center
-Är du galen?
-Alex, är du okej?

00:17:03.520 --> 00:17:05.520 align:center
Ja det är okej.

00:17:05.599 --> 00:17:06.599 align:center
Fick du med det?

00:17:08.680 --> 00:17:10.119 align:center
Vad försiggår här?

00:17:10.960 --> 00:17:13.680 align:center
Daan tappade lådan med munkarna.

00:17:14.440 --> 00:17:16.280 align:center
I ditt ansikte?

00:17:16.359 --> 00:17:18.560 align:center
Kom. Följ med mig.

00:17:18.639 --> 00:17:20.240 align:center
Fortsätt jobba.

00:17:21.480 --> 00:17:24.319 align:center
Det är okej. Olyckor händer.

00:17:24.399 --> 00:17:26.359 align:center
-Hur mår tänderna?
-Jag ska på toa.

00:17:26.440 --> 00:17:27.879 align:center
Vad var det där, mannen?

00:17:35.760 --> 00:17:38.120 align:center
Pappa!

00:17:38.200 --> 00:17:39.879 align:center
Pappa!

00:17:39.960 --> 00:17:42.280 align:center
Kom nu, upp igen.

00:18:01.960 --> 00:18:03.560 align:center
Hallå, Jacques.

00:18:03.639 --> 00:18:07.560 align:center
-Du sparkar väl inte killen?
-För sent, Alex. Redan gjort.

00:18:08.320 --> 00:18:12.040 align:center
-Du är väl inte rasist?
-Vad tror du själv?

00:18:12.120 --> 00:18:16.000 align:center
Det spelar ingen roll vad jag tror.
Det är vad andra kan tro.

00:18:16.080 --> 00:18:17.600 align:center
Det är upp till dem.

00:18:21.960 --> 00:18:24.520 align:center
-Jävla Knokke.
-Bra semester hittills?

00:18:27.200 --> 00:18:30.600 align:center
Knokke. Arroganta rikemansungar.

00:18:31.360 --> 00:18:33.040 align:center
Såna ser man överallt här.

00:18:37.440 --> 00:18:38.879 align:center
Anouk.

00:18:39.800 --> 00:18:41.879 align:center
-Daan.
-Daan.

00:18:42.520 --> 00:18:43.440 align:center
Efternamn?

00:18:44.320 --> 00:18:45.560 align:center
Så jag kan följa dig.

00:18:46.399 --> 00:18:48.639 align:center
White trash måste hålla ihop.

00:18:49.639 --> 00:18:50.639 align:center
Paroty.

00:18:51.919 --> 00:18:56.440 align:center
-Kan man vara white trash om man är brun?
-Ja, visst. Det är värsta sorten.

00:18:57.760 --> 00:18:58.639 align:center
Sant.

00:19:05.639 --> 00:19:06.960 align:center
Ser du nåt intressant?

00:19:08.480 --> 00:19:12.560 align:center
Förlåt. Jag tittade på din t-shirt.

00:19:12.639 --> 00:19:17.200 align:center
-Casino Club, vad är det?
-En nattklubb i Knokke.

00:19:17.280 --> 00:19:19.480 align:center
Full med rika, självgoda rövhål.

00:19:19.560 --> 00:19:21.600 align:center
-Kul?
-Bra betalt.

00:19:21.679 --> 00:19:25.159 align:center
Det ser jag. Schysst iPhone.

00:19:25.240 --> 00:19:26.600 align:center
Vill du köpa den?

00:19:26.679 --> 00:19:28.919 align:center
Om jag vill ha en iPhone snor jag en.

00:19:36.080 --> 00:19:37.040 align:center
Daan.

00:19:38.240 --> 00:19:41.000 align:center
Framkallar du dina bilder själv?

00:19:41.080 --> 00:19:44.040 align:center
Nej, fotobutiken gör det.

00:19:44.120 --> 00:19:45.520 align:center
Jag vill gärna se dem.

00:19:46.440 --> 00:19:49.800 align:center
Särskilt de på mig.
I eftermiddags, i solen.

00:19:55.240 --> 00:19:56.600 align:center
Jag måste dra, Daan.

00:19:57.800 --> 00:19:59.080 align:center
Behåll den du.

00:20:07.200 --> 00:20:09.399 align:center
-Hej.
-Hej.

00:20:12.480 --> 00:20:14.720 align:center
Vänta. Innan jag glömmer det.

00:20:17.040 --> 00:20:19.639 align:center
Uno, dos, tres.

00:20:21.960 --> 00:20:25.760 align:center
-Var kommer det här ifrån?
-Jag snodde en elcykel.

00:20:27.280 --> 00:20:28.600 align:center
Eller hur.

00:20:30.760 --> 00:20:33.320 align:center
Jag lånade från en gammal kompis.

00:20:34.560 --> 00:20:37.800 align:center
-Sen när har du kompisar?
-Jag var ung en gång i tiden.

00:20:37.879 --> 00:20:39.879 align:center
-Jag har också vänner.
-På riktigt?

00:20:49.879 --> 00:20:51.679 align:center
Daan, hur var det på jobbet?

00:20:53.320 --> 00:20:54.360 align:center
Daan.

00:20:59.919 --> 00:21:01.320 align:center
Så.

00:21:04.360 --> 00:21:06.800 align:center
-Ska du sova där?
-Ja.

00:21:06.879 --> 00:21:09.280 align:center
-På den där?
-Ja.

00:21:09.360 --> 00:21:10.200 align:center
Okej.

00:21:11.760 --> 00:21:12.679 align:center
Ja.

00:21:13.720 --> 00:21:15.320 align:center
Hur var det på jobbet?

00:21:16.159 --> 00:21:19.200 align:center
Bra. Bra chef.

00:21:19.840 --> 00:21:21.760 align:center
Okej. Hejdå.

00:21:21.840 --> 00:21:23.360 align:center
-Lycka till.
-Japp.

00:22:03.840 --> 00:22:05.399 align:center
-Vad fin du är!
-Tack!

00:22:05.480 --> 00:22:06.960 align:center
-Hej, älskling.
-Hej, Mamma.

00:22:08.320 --> 00:22:15.280 align:center
Jag har sagt det förut.
Crazy Lulu är ett idiotiskt namn.

00:22:15.360 --> 00:22:17.200 align:center
Ska du dricka två glas?

00:22:17.919 --> 00:22:21.000 align:center
-Jag är törstig.
-Så länge du inte spyr på mina skor.

00:22:21.080 --> 00:22:24.399 align:center
Jag kommer ihåg senast.
Du har glömt. Du spydde ner mig.

00:22:24.480 --> 00:22:26.240 align:center
Jag hade sandaler på mig.

00:22:33.840 --> 00:22:38.480 align:center
-Jag hörde att er barnflicka sa upp sig.
-Ja. Kan du tro det?

00:22:38.560 --> 00:22:43.280 align:center
-Olivia berättade.
-Ingen förvarning, inte ett ord.

00:22:44.040 --> 00:22:47.800 align:center
Men jag kan inte klaga.
Hon ska utbilda sig till sjuksköterska.

00:22:47.879 --> 00:22:49.439 align:center
Gud, så själviskt.

00:22:58.960 --> 00:23:00.320 align:center
Din pappa är här.

00:23:01.480 --> 00:23:04.399 align:center
-Fabian, jag pratar med dig senare.
-Åh, där är han.

00:23:14.520 --> 00:23:15.480 align:center
Patrick.

00:23:15.560 --> 00:23:16.840 align:center
Hej, Patrick.

00:23:16.919 --> 00:23:20.320 align:center
-Patrick, så kul att du är här.
-Hej, Christine.

00:23:21.000 --> 00:23:22.919 align:center
-Visa mig.
-Ja.

00:23:24.360 --> 00:23:25.879 align:center
Du…

00:23:25.960 --> 00:23:28.320 align:center
Ska pappa köpa Fontanan av din mamma?

00:23:29.639 --> 00:23:30.560 align:center
Fontana?

00:23:30.639 --> 00:23:33.280 align:center
Han och Baumann
är våra största minimalister.

00:23:34.399 --> 00:23:36.480 align:center
Den vita med revorna.

00:23:37.639 --> 00:23:42.320 align:center
-Är det allt, tre revor?
-Det är det som är minimalism, Matti.

00:23:42.399 --> 00:23:44.919 align:center
Den är ju minst här.

00:23:45.840 --> 00:23:47.760 align:center
-Den är riktigt vacker.
-Verkligen.

00:24:01.879 --> 00:24:04.919 align:center
-Vad går den för?
-Bara 1,7 miljoner, säger Mamma.

00:24:05.000 --> 00:24:07.439 align:center
"Bara?" 1,7 miljoner för tre rispor.

00:24:07.520 --> 00:24:11.000 align:center
-Det finns bättre saker att lägga det på.
-Som en strippklubb?

00:24:11.720 --> 00:24:14.800 align:center
Crazy Lulu. Har du kommit på
ett bättre namn än?

00:24:14.879 --> 00:24:19.639 align:center
Ska vi gå igenom affärerna
innan vi druckit för mycket?

00:24:19.720 --> 00:24:21.919 align:center
-Follow me.
-Jag tror de är överens nu.

00:24:22.560 --> 00:24:26.240 align:center
Jag vet vad jag skulle göra
med 1,7 miljoner.

00:24:26.320 --> 00:24:27.679 align:center
Eller hur, Victor?

00:24:27.760 --> 00:24:30.919 align:center
En jakt i Saint-Tropez.

00:24:36.240 --> 00:24:37.760 align:center
Jag ska gå på toa.

00:24:57.080 --> 00:24:59.240 align:center
NU KAN DU TITTA SÅ MYCKET DU VILL

00:25:40.520 --> 00:25:43.480 align:center
Härmed är Fontanan officiellt din.

00:26:04.760 --> 00:26:06.399 align:center
Gästerna då?

00:26:07.840 --> 00:26:12.360 align:center
-Gästerna väntar.
-Låt dem vänta.

00:26:25.919 --> 00:26:27.080 align:center
Här. Ja.

00:26:32.399 --> 00:26:35.800 align:center
Var är de? Det här är sista stycket.

00:26:35.879 --> 00:26:37.120 align:center
Jag ska leta upp dem.

00:26:57.639 --> 00:27:00.520 align:center
Nu är det Olivias sista stycke.
Var är Pappa?

00:27:02.199 --> 00:27:03.199 align:center
Va?

00:27:04.040 --> 00:27:05.560 align:center
-Mamma…
-Vad?

00:27:06.679 --> 00:27:08.600 align:center
Åh, stort grattis.

00:27:08.679 --> 00:27:11.560 align:center
-Olivia spelar sitt sista stycke.
-Ja.

00:27:11.639 --> 00:27:13.840 align:center
-Vi behövde skriva under.
-Ja, jättebra.

00:27:17.679 --> 00:27:21.199 align:center
-Är det klart?
-Ja. Det är klart.

00:27:31.280 --> 00:27:32.480 align:center
Bra jobbat.

00:27:34.760 --> 00:27:37.159 align:center
Jättefint, Olivia. Jättebra, gumman.

00:27:37.240 --> 00:27:38.679 align:center
Buga nu.

00:27:39.439 --> 00:27:41.639 align:center
Bravo!

00:27:45.480 --> 00:27:47.600 align:center
-Vilken talang.
-Hon är begåvad.

00:27:47.679 --> 00:27:51.399 align:center
Jag skulle anmäla henne till
Drottning Elisabeths Musiktävling.

00:27:51.480 --> 00:27:53.960 align:center
Hon är bättre än läraren. Säger han själv.

00:27:54.040 --> 00:27:56.639 align:center
Chopin och Debussy? Mycket bättre.

00:27:56.720 --> 00:28:00.120 align:center
-Jag måste vidare.
-Fantastisk tillställning, Christine.

00:28:01.280 --> 00:28:04.000 align:center
Jag blir inte kvar länge.
Imorgon bitti?

00:28:04.080 --> 00:28:07.320 align:center
-Ja, klockan 10 hos Natan.
-För Emilies bröllop?

00:28:08.000 --> 00:28:08.840 align:center
Kommer du?

00:28:08.919 --> 00:28:11.760 align:center
Kan jag komma förbi nån gång snart?

00:28:11.840 --> 00:28:16.199 align:center
-För en spruta?
-Det har snart gått tre månader.

00:28:17.639 --> 00:28:18.679 align:center
Okej.

00:28:18.760 --> 00:28:23.240 align:center
Åh, det här stämmer bara inte.
Det är som att de luktar sig till det.

00:28:24.199 --> 00:28:27.720 align:center
-Ett nödfall på sjukhuset.
-Igen? Åk du.

00:28:27.800 --> 00:28:30.360 align:center
Älskling, det är ett nödfall.

00:28:30.439 --> 00:28:32.199 align:center
-Va?
-På sjukhuset?

00:28:32.280 --> 00:28:35.560 align:center
Älskling. Nödfall.

00:28:36.720 --> 00:28:39.000 align:center
-Grattis.
-Tack.

00:28:42.800 --> 00:28:43.800 align:center
Gick din pappa?

00:28:43.879 --> 00:28:46.959 align:center
Det är alltid nödfall
när han inte har kul.

00:28:47.040 --> 00:28:48.399 align:center
Dåså…

00:28:48.480 --> 00:28:51.080 align:center
-Jag går också.
-Vi har gjort vår plikt.

00:28:51.159 --> 00:28:54.040 align:center
Kom, det räcker med piano nu.

00:28:54.120 --> 00:28:55.360 align:center
Tack.

00:29:02.120 --> 00:29:04.399 align:center
-God kväll.
-God kväll.

00:29:04.480 --> 00:29:06.679 align:center
-Har du en inbjudan?
-Ja, från Anouk.

00:29:06.760 --> 00:29:10.199 align:center
-Anouk? Det säger mig inget.
-Inte?

00:29:10.280 --> 00:29:13.120 align:center
Kort tjej, svart hår, mycket tatueringar.

00:29:14.720 --> 00:29:16.959 align:center
-Thomas.
-Välkomna.

00:29:18.120 --> 00:29:20.040 align:center
-Hej, boss.
-God kväll.

00:29:20.120 --> 00:29:23.720 align:center
Hon är nog inne.
Hon kommer känna igen mig när hon ser mig.

00:29:23.800 --> 00:29:24.639 align:center
Nej, mannen.

00:29:27.199 --> 00:29:28.399 align:center
Hallå.

00:29:39.199 --> 00:29:40.439 align:center
Han är med oss.

00:29:41.560 --> 00:29:43.840 align:center
-Ha det så trevligt.
-Tack.

00:29:43.919 --> 00:29:45.439 align:center
Welcome to Knokke, bitch.

00:29:58.480 --> 00:30:00.159 align:center
Åh, champagne.

00:30:01.399 --> 00:30:03.040 align:center
Din flickvän är här.

00:30:05.320 --> 00:30:07.600 align:center
Det där är en sexig tjej, du.

00:30:09.800 --> 00:30:11.800 align:center
-Hej, Daan.
-Hej.

00:30:14.959 --> 00:30:16.679 align:center
Är det här rikemansungarna?

00:30:19.280 --> 00:30:20.120 align:center
Okej.

00:30:28.639 --> 00:30:29.959 align:center
What the fuck?

00:30:31.959 --> 00:30:33.560 align:center
Var inte blyg.

00:32:50.959 --> 00:32:52.639 align:center
Du tänker på honom.

00:32:54.959 --> 00:32:57.439 align:center
-Vem?
-Jag såg hur du tittade.

00:32:58.000 --> 00:32:59.000 align:center
Vem?

00:33:00.360 --> 00:33:01.959 align:center
Du vet vem.

00:33:04.879 --> 00:33:06.360 align:center
Du är galen.

00:33:07.480 --> 00:33:09.120 align:center
Du gör mig galen.

00:34:02.199 --> 00:34:06.240 align:center
Hej Mamma, jag är ute ikväll.
Jag kommer hem på morgonen.

00:34:06.320 --> 00:34:07.639 align:center
Daan?

00:34:07.719 --> 00:34:09.080 align:center
Daan, kom!

00:34:54.960 --> 00:34:57.279 align:center
-Nej, Alex.
-Kom igen! Häng med!

00:35:50.080 --> 00:35:55.080 align:center
Undertexter: William Carlsson Taylor
ommer hem på morgonen.