WEBVTT

00:00:24.959 --> 00:00:25.919 align:center
Alex!

00:00:26.720 --> 00:00:27.880 align:center
Alex!

00:00:29.520 --> 00:00:30.560 align:center
Alex!

00:00:31.639 --> 00:00:33.240 align:center
Alex!

00:00:33.320 --> 00:00:35.760 align:center
Hoy, Alex!

00:00:35.839 --> 00:00:37.879 align:center
Hoy, anak!

00:00:37.960 --> 00:00:39.320 align:center
Ayos ka lang?!

00:00:40.280 --> 00:00:42.559 align:center
Alex, ano ba? May ininom ka ba?

00:00:42.640 --> 00:00:45.760 align:center
-Wala, hindi ako uminom.
-Bakit mo ako pinapunta rito?

00:00:47.000 --> 00:00:47.960 align:center
Alam nila.

00:00:52.120 --> 00:00:53.480 align:center
Ano'ng alam nila?

00:00:57.000 --> 00:00:58.160 align:center
Lex!

00:01:19.320 --> 00:01:23.320 align:center
ANG NAKARAANG ILANG LINGGO

00:01:30.640 --> 00:01:32.119 align:center
Dito ka muna.

00:01:39.880 --> 00:01:46.880 align:center
Magbigay ng oras para sa paglakad
at pagnilay sa liblib na lugar.

00:01:46.960 --> 00:01:52.000 align:center
Sa lugar kung saan ka pwedeng maglakad
ng ilang metro na pasulong at pabalik.

00:01:56.199 --> 00:02:00.360 align:center
Kapag nagninilay-nilay habang naglalakad
mas magpokus sa paglalakad,

00:02:00.440 --> 00:02:02.640 align:center
hindi sa patutunguhan.

00:02:09.160 --> 00:02:14.840 align:center
Kailangang nandito ang utak mo,
sa bawat hakbang at bawat paghinga.

00:02:21.560 --> 00:02:24.560 align:center
Magpokus sa pagtapak ng matatag.

00:02:24.640 --> 00:02:27.880 align:center
Ang kaliwang paa muna, isunod ang kanan.

00:02:35.239 --> 00:02:37.720 align:center
Puwede mong pagtuunang pansin
ang iyong paghinga.

00:02:43.440 --> 00:02:46.480 align:center
Kung may ibang bagay
o panganib na bumabagabag sa 'yo…

00:02:47.720 --> 00:02:50.799 align:center
Magaling, Tatang.
Ano'ng ginagawa mo? Iikot ka lang…

00:02:51.920 --> 00:02:55.120 align:center
…hindi mo dapat ito pansinin.

00:02:55.200 --> 00:02:58.519 align:center
Hindi kita hihintayin, tatang!
Subukan mong mag-isip, puwede ba!

00:02:59.519 --> 00:03:02.120 align:center
-Ano ba 'yon?
-Isang mahal na sasakyan.

00:03:18.120 --> 00:03:20.359 align:center
Magpatuloy ka lang sa pagtakbo.

00:03:25.600 --> 00:03:30.440 align:center
At ngayon ay tumigil ka na
para makumpleto ang ehersisyo.

00:03:42.359 --> 00:03:45.119 align:center
Daddy, kaliwa o kanan?

00:03:46.119 --> 00:03:48.480 align:center
-Importante ba 'yan?
-Magandang umaga.

00:03:48.560 --> 00:03:53.000 align:center
-Ilan?
-18.5 kilometro sa 1 oras at 20 minuto.

00:03:53.079 --> 00:03:53.959 align:center
Magaling.

00:03:54.040 --> 00:03:56.760 align:center
Hindi mo naiintindihan. Ang anak ko…

00:03:56.840 --> 00:03:58.079 align:center
Maligo ka na.

00:03:58.160 --> 00:04:01.480 align:center
Ang anak ko, ang ikakasal,
ang dapat nag-iisang nakaputi.

00:04:03.399 --> 00:04:08.600 align:center
Tama.
Ibang kulay ang susuotin ng mga panauhin.

00:04:08.679 --> 00:04:11.519 align:center
Okay. Tama 'yan.

00:04:11.600 --> 00:04:12.839 align:center
Tama…

00:04:12.920 --> 00:04:15.679 align:center
-Bye.
-Mamayang gabi na lang

00:04:25.519 --> 00:04:27.240 align:center
Ang gamot mo.

00:04:27.320 --> 00:04:28.280 align:center
Oo.

00:04:28.360 --> 00:04:30.360 align:center
-'Wag mong kalimutan.
-Hindi.

00:04:45.360 --> 00:04:49.120 align:center
Salamat, ma'am. Ito ay 720 Euro lang.

00:04:53.039 --> 00:04:56.960 align:center
Ito ay 100, 200, 300,

00:04:57.039 --> 00:04:59.599 align:center
400, 500, 600.

00:05:00.479 --> 00:05:02.599 align:center
Daan, puwede ba ako
humiram ng 120 Euro?

00:05:05.479 --> 00:05:06.599 align:center
Hindi.

00:05:11.039 --> 00:05:13.719 align:center
-May kukunin lang ako sa sasakyan.
-Okay.

00:05:18.120 --> 00:05:19.520 align:center
Halika dito, iho.

00:05:27.320 --> 00:05:32.120 align:center
Isang ulit ko lang sasabihin ito. 'Pag may
nangyaring masama, paaalisin kita.

00:05:34.359 --> 00:05:35.440 align:center
Ma'am.

00:05:36.479 --> 00:05:40.599 align:center
'Di ko naman nais manatili sa buwisit na
campsite na ito, 'wag kang mag-alala.

00:05:47.760 --> 00:05:50.080 align:center
At ang natitirang 120.

00:05:51.280 --> 00:05:53.120 align:center
Sige, salamat.

00:05:53.200 --> 00:05:58.039 align:center
Mrs. Van Lishout, sana maging masaya
ang pananatili ninyo dito sa Cadzand-Bad.

00:05:58.120 --> 00:05:59.719 align:center
Sigurado ako diyan. Salamat.

00:06:02.840 --> 00:06:04.840 align:center
Mrs. Van Lishout?

00:06:04.919 --> 00:06:07.240 align:center
Oo nga e… Baliw na babae.

00:06:07.320 --> 00:06:10.120 align:center
Siyempre dadaan kami diyan mamaya.

00:06:11.039 --> 00:06:15.039 align:center
Nilalagyan na ni Margaux ng label
ang Fontana. Gusto pa rin ba ni Patrick?

00:06:15.120 --> 00:06:19.799 align:center
Siya'y 99 na porsiyentong sigurado,
pero gusto niya ito makita ng harapan.

00:06:19.880 --> 00:06:20.719 align:center
Siyempre.

00:06:21.760 --> 00:06:22.799 align:center
Mamaya na lang.

00:06:22.880 --> 00:06:24.719 align:center
Bye, sweetie.

00:06:24.799 --> 00:06:25.799 align:center
Magandang umaga.

00:06:25.880 --> 00:06:27.400 align:center
Magandang umaga.

00:06:27.479 --> 00:06:30.760 align:center
Olivia? Hello.

00:06:32.479 --> 00:06:34.840 align:center
-'Di ba dapat nasa hairdresser ka?
-Ano 'yon?

00:06:34.919 --> 00:06:36.599 align:center
'Di ba dapat nasa hairdresser ka?

00:06:36.680 --> 00:06:40.760 align:center
Oo, pero parang ayaw ko na gawin.
Pumunta na lang ako sa panaderya.

00:06:40.840 --> 00:06:43.960 align:center
-Bumili ka ba ng mga cupcake?
-Oo, at maliliit na mga pastry.

00:06:44.719 --> 00:06:45.919 align:center
Nasaan si Dad?

00:06:46.599 --> 00:06:48.960 align:center
-Hindi ko alam.
-Nasaan si Dad?

00:06:52.880 --> 00:06:54.080 align:center
At si Yaya Isabel?

00:06:55.080 --> 00:06:56.880 align:center
Hindi ko alam.

00:07:14.159 --> 00:07:15.280 align:center
Patrick?

00:07:38.239 --> 00:07:40.080 align:center
-Alam kong nandito siya sa loob.
-Ha?

00:07:41.799 --> 00:07:45.960 align:center
Isabel? Halika dito, babae ka.
Alam kong nandito ka.

00:07:46.039 --> 00:07:46.880 align:center
Isabel?

00:07:48.840 --> 00:07:50.120 align:center
Isabel?

00:07:55.479 --> 00:07:57.840 align:center
-Mom. Mom, nandito siya.
-Isabel?

00:07:57.919 --> 00:07:59.599 align:center
-Ma'am?
-Ha?

00:08:11.560 --> 00:08:16.719 align:center
Punong-puno na ako sa 'yo, Isabel.
Mag-empake ka na ng mga gamit mo.

00:08:16.799 --> 00:08:19.120 align:center
-Ano'ng nagawa ko?
-'Di mo ba ako narinig?

00:08:19.200 --> 00:08:21.440 align:center
-Mom, pakiusap
-Alex.

00:08:23.640 --> 00:08:26.799 align:center
-Ayaw na kitang makita ulit.
-Pero, ma'am, ako…

00:08:28.120 --> 00:08:30.200 align:center
Sir, pakiusap…

00:08:31.200 --> 00:08:32.559 align:center
Nadinig mo ang asawa ko.

00:08:48.520 --> 00:08:49.800 align:center
Ano sa tingin mo?

00:08:51.520 --> 00:08:53.280 align:center
-Ito'y…
-Maayos naman, 'di ba?

00:08:54.079 --> 00:08:55.040 align:center
Oo.

00:09:00.520 --> 00:09:02.040 align:center
Tingnan mo, may toaster oven.

00:09:03.840 --> 00:09:05.199 align:center
Tingnan mo.

00:09:06.280 --> 00:09:08.319 align:center
May kalakihan ang banyo.

00:09:10.600 --> 00:09:12.600 align:center
Maayos ang shower.

00:09:15.520 --> 00:09:18.400 align:center
Mas malaki ang kuwarto.

00:09:19.040 --> 00:09:21.000 align:center
Ang ganda nito.

00:09:21.079 --> 00:09:23.280 align:center
Tingnan mo, may salamin, maliit na mesa.

00:09:24.160 --> 00:09:28.040 align:center
Magandang lugar
para trabahuhin ang mga litrato mo,

00:09:35.199 --> 00:09:37.360 align:center
Daan, ubos na ba pera mo?

00:09:37.439 --> 00:09:41.199 align:center
Hindi, pero mayroong may utang sa 'kin
na 300 Euro.

00:10:16.079 --> 00:10:17.120 align:center
Mom.

00:10:18.079 --> 00:10:21.120 align:center
-Pakinggan mo…
-'Wag, anak. 'Wag muna.

00:10:47.920 --> 00:10:51.280 align:center
-Okay, Mom, aalis na ako.
-Dala mo na lahat? Cellphone mo?

00:10:51.360 --> 00:10:52.720 align:center
-Oo.
-Sigurado?

00:10:53.719 --> 00:10:55.000 align:center
-Bye, Mom.
-Bye.

00:12:09.319 --> 00:12:10.800 align:center
-Puwedeng magtanong…
-Sandali.

00:12:16.880 --> 00:12:19.560 align:center
Matti, may magagawa pa tayong mas maganda.

00:12:19.640 --> 00:12:22.160 align:center
Naiintindihan ko,
pero marami pa'ng dapat isipin.

00:12:22.240 --> 00:12:25.319 align:center
'Di basta-basta nagbubukas ng club.
Dapat may konsepto.

00:12:25.400 --> 00:12:28.719 align:center
-Mag-isip ka, pare.
-Hindi mo na kailangan mag-isip ng bago.

00:12:28.800 --> 00:12:33.040 align:center
Puwede mong kopyahin ang Casino Club
at pagandahin pa, makabago at mas mahal.

00:12:33.120 --> 00:12:39.120 align:center
-Bago at mas mahal?
-Oo. Randy, gaya ng sa pakikipagtalik.

00:12:39.199 --> 00:12:40.520 align:center
Tulad ng pakikipagtalik…

00:12:41.360 --> 00:12:43.360 align:center
Ano naman ang pangalan?

00:12:44.400 --> 00:12:48.079 align:center
-Crazy Lulu.
-Crazy Lou Lou? Ayaw ko, hindi.

00:12:48.160 --> 00:12:50.400 align:center
Mumurahing pabango ang Lou Lou, 'di ba?

00:12:50.480 --> 00:12:53.560 align:center
Hindi 'yung pabango.
Babaybayin mo na may dalawang U.

00:12:53.640 --> 00:12:55.920 align:center
-Luhluh?
-Mali, hindi Luhluh.

00:12:56.000 --> 00:12:58.760 align:center
Babaybayin mo gamit
dalawang U at magtutunog Lulu na.

00:13:01.560 --> 00:13:03.480 align:center
'Di ba brand ng biskwit 'yan?

00:13:03.560 --> 00:13:06.959 align:center
Matti, kung wala kang matinong sasabihin,
manahimik ka na lang.

00:13:07.040 --> 00:13:09.680 align:center
'Yung may mga oso at letra
sa malaking bag.

00:13:09.760 --> 00:13:12.800 align:center
-May ganoon kami sa bahay.
-Isang palabas ang Lulu, 'di ba?

00:13:12.880 --> 00:13:14.880 align:center
'Yun nga, isang palabas.

00:13:14.959 --> 00:13:18.360 align:center
Tungkol sa lesbianang puta
noong panahon ni Jack the Ripper.

00:13:18.439 --> 00:13:22.040 align:center
-Ang prangka naman, Alex.
-Kailangang maintindihan ito ni Matti.

00:13:23.160 --> 00:13:26.000 align:center
-At ikaw ang mahilig sa drama sa atin.
-Sige na.

00:13:29.000 --> 00:13:30.360 align:center
Sumama ka sa 'kin.

00:13:34.520 --> 00:13:36.680 align:center
-'Wag kang tumitig.
-Ano?

00:13:37.800 --> 00:13:39.839 align:center
-Uy…
-Ano?

00:13:41.760 --> 00:13:44.360 align:center
Jacques, nandito na ang bago.

00:13:48.920 --> 00:13:51.959 align:center
-Hi, magandang umaga.
-Muntik ka ng mahuli.

00:13:52.920 --> 00:13:54.560 align:center
Takot ka bang magasgasan 'yan?

00:13:56.240 --> 00:13:58.360 align:center
Hindi, nakalimutan ko lang ang kandado.

00:14:00.079 --> 00:14:01.120 align:center
Sumunod ka.

00:14:06.000 --> 00:14:08.640 align:center
Karanasan sa catering? Wala.

00:14:08.719 --> 00:14:10.040 align:center
Labing-pitong gulang?

00:14:11.839 --> 00:14:13.000 align:center
Pasenysa na.

00:14:14.479 --> 00:14:15.680 align:center
Pangalan?

00:14:16.560 --> 00:14:17.400 align:center
Daan.

00:14:19.079 --> 00:14:20.959 align:center
Apelyido.

00:14:21.040 --> 00:14:23.640 align:center
-Paroti.
-Ano?

00:14:23.719 --> 00:14:25.120 align:center
Paroti.

00:14:25.199 --> 00:14:26.599 align:center
Peroni.

00:14:27.599 --> 00:14:30.839 align:center
-Peroni… Surinamese?
-Kalahati.

00:14:32.319 --> 00:14:33.199 align:center
Racist?

00:14:34.839 --> 00:14:35.839 align:center
Kalahati.

00:14:37.560 --> 00:14:41.319 align:center
Heto. Sagutan mo
at puwede ka ng kumita ng pera.

00:14:41.400 --> 00:14:43.240 align:center
-Sige.
-Kukunin ko ang uniporme mo.

00:14:45.560 --> 00:14:46.920 align:center
Uniporme?

00:14:47.000 --> 00:14:50.160 align:center
'Di na kailangan ng isa pang
bagong bahay aliwan sa Knokke.

00:14:50.240 --> 00:14:53.920 align:center
-Pakiusap, hindi bahay aliwan, pare!
-Parang ganoon na rin, tama ba?

00:14:54.000 --> 00:14:56.719 align:center
Hindi! Wala kang alam sa pagnenegosyo.

00:14:56.800 --> 00:15:00.599 align:center
'Yan ba ang itinuturo sa Business School?

00:15:00.680 --> 00:15:03.240 align:center
Bukod sa American football at rugby.

00:15:03.319 --> 00:15:06.000 align:center
-Field hockey, hindi rugby.
-Pasensya na.

00:15:06.079 --> 00:15:07.599 align:center
Ayos.

00:15:07.680 --> 00:15:09.560 align:center
-Ilagay mo 'yan sa ulo mo.
-Sa ulo ko?

00:15:09.640 --> 00:15:12.240 align:center
Oo, sa ulo mo. Itaas mo.

00:15:12.319 --> 00:15:14.439 align:center
-At magtawag ka na.
-Custard donut.

00:15:14.520 --> 00:15:17.479 align:center
Lakasan mo, Daan.
Hindi ka maririnig ng mga tao.

00:15:17.560 --> 00:15:19.280 align:center
-Custard donut!
-Gusto mo pa rin?

00:15:19.360 --> 00:15:21.160 align:center
-Custard donut!
-Lakasan mo pa.

00:15:21.240 --> 00:15:22.280 align:center
Nagtatrabaho siya.

00:15:22.360 --> 00:15:24.959 align:center
-Bagong lutong custard donut!
-Bagong lutong donut!

00:15:25.959 --> 00:15:27.800 align:center
Custard donut!

00:15:27.880 --> 00:15:31.920 align:center
-Saan nila nakuha ang payaso? Bago siya.
-Custard donut!

00:15:32.000 --> 00:15:35.360 align:center
-Gusto ko tikman ang donut niya.
-Sige na.

00:15:42.839 --> 00:15:44.560 align:center
Magandang hapon.

00:15:44.640 --> 00:15:45.920 align:center
-Hi.
-Hello.

00:15:46.000 --> 00:15:49.120 align:center
Ayaw ko niyan. Ang mga donut na 'yan.

00:15:49.199 --> 00:15:52.000 align:center
-'Di ko pa natitikman.
-Tataba ako para sa mga damit ko.

00:15:52.079 --> 00:15:53.680 align:center
Ilan ang gusto mo?

00:15:54.760 --> 00:15:56.160 align:center
Ano'ng pangalan mo?

00:15:57.240 --> 00:15:58.040 align:center
Daan.

00:16:01.800 --> 00:16:03.560 align:center
Hindi ka mukhang Daan.

00:16:04.199 --> 00:16:05.719 align:center
Lagi kong nadidinig 'yan.

00:16:07.240 --> 00:16:09.040 align:center
Hindi balanse ang tray mo.

00:16:09.880 --> 00:16:11.359 align:center
Hindi, ayos lang, pare.

00:16:15.800 --> 00:16:16.839 align:center
Heto.

00:16:20.000 --> 00:16:20.800 align:center
Pasensya na.

00:16:20.880 --> 00:16:23.760 align:center
-Ano ba?
-Pasensya. Hindi ko naman sadya.

00:16:23.839 --> 00:16:27.120 align:center
Hayaan mo na, ikukuha kita ng bago.

00:16:29.560 --> 00:16:32.479 align:center
-Heto na.
-Gusto mo rin ba ng isa? Oo…

00:16:32.560 --> 00:16:36.160 align:center
Tatanungin ko lang kung… Pasensya na.

00:16:38.640 --> 00:16:39.839 align:center
Sinasabi ko lang…

00:16:42.760 --> 00:16:46.959 align:center
Sinabi ko na sa kaniya na hindi balanse,
pero sabi niya, "hindi, ayos lang, pare."

00:16:47.040 --> 00:16:48.560 align:center
Sa unang araw niya.

00:16:50.040 --> 00:16:52.240 align:center
Ano'ng sasabihin ni Jacques?

00:16:59.880 --> 00:17:01.359 align:center
Ngayon tuwid na.

00:17:01.439 --> 00:17:03.439 align:center
-Baliw ka ba?
-Alex, ayos ka lang?

00:17:03.520 --> 00:17:05.520 align:center
-Oo, ayos lang ako.
-Lumabas ba?

00:17:05.599 --> 00:17:06.599 align:center
Nakuha mo ba?

00:17:08.680 --> 00:17:10.119 align:center
Ano'ng nangyayari rito?

00:17:10.960 --> 00:17:13.680 align:center
Nalaglag ni Daan ang tray ng mga donut.

00:17:14.440 --> 00:17:16.280 align:center
Sa mukha mo?

00:17:16.359 --> 00:17:18.960 align:center
Sumunod ka sa 'kin. Dito.

00:17:19.040 --> 00:17:20.240 align:center
Magtrabaho ka lang.

00:17:21.480 --> 00:17:24.319 align:center
Ayos lang 'yan. Nangyayari ang aksidente.

00:17:24.399 --> 00:17:26.359 align:center
-Ngipin mo?
-Pupunta ako sa banyo.

00:17:26.440 --> 00:17:27.879 align:center
Ano'ng nangyari, pare?

00:17:35.760 --> 00:17:38.120 align:center
Daddy!

00:17:38.200 --> 00:17:39.879 align:center
Daddy!

00:17:39.960 --> 00:17:42.280 align:center
Sige na, tayo na.

00:18:01.960 --> 00:18:03.560 align:center
Jacques.

00:18:03.639 --> 00:18:07.560 align:center
-Sinisante mo ba 'yong tao?
-Huli na, Alex. Tapos na.

00:18:08.320 --> 00:18:12.040 align:center
-Hindi ka naman racist, 'di ba?
-Ano'ng sa tingin mo?

00:18:12.120 --> 00:18:16.000 align:center
Hindi importante ang iniisip ko.
Mas importante ang sasabihin ng iba.

00:18:16.080 --> 00:18:17.600 align:center
Sila na ang bahala roon.

00:18:21.960 --> 00:18:24.520 align:center
-Buwisit na Knokke…
-Kumusta ang araw mo?

00:18:27.200 --> 00:18:30.600 align:center
Knokke.
Mayabang at nakakainis na mayayaman.

00:18:31.360 --> 00:18:33.040 align:center
Lagi mo silang makikita rito.

00:18:37.440 --> 00:18:38.879 align:center
Anouk.

00:18:39.800 --> 00:18:41.879 align:center
-Daan.
-Daan.

00:18:42.520 --> 00:18:43.440 align:center
Apelyido?

00:18:44.320 --> 00:18:45.560 align:center
Para ma-follow kita.

00:18:46.399 --> 00:18:48.639 align:center
Nagsasama-sama dapat tayong mga chav.

00:18:49.639 --> 00:18:50.639 align:center
Paroti.

00:18:51.919 --> 00:18:56.480 align:center
-Totoo bang may kayumangging chav?
-Siyempre. Sila ang pinakamalala.

00:18:57.760 --> 00:18:58.639 align:center
Totoo.

00:19:05.639 --> 00:19:06.960 align:center
Masaya ka sa nakikita mo?

00:19:08.480 --> 00:19:12.560 align:center
Pasensya na, nakatingin ako sa damit mo.

00:19:12.639 --> 00:19:17.200 align:center
-Casino Club, ano 'yon?
-Isang nightclub dito sa Knokke.

00:19:17.280 --> 00:19:19.480 align:center
Puno ng mayayamang kakainis at mayayabang.

00:19:19.560 --> 00:19:21.600 align:center
-Masaya ba?
-Maganda ang sahod.

00:19:21.679 --> 00:19:25.159 align:center
Mukha nga. Magandang iPhone.

00:19:25.240 --> 00:19:26.600 align:center
Gusto mong bilhin?

00:19:26.679 --> 00:19:28.919 align:center
Kung gusto ko ng iPhone,
kaya kong magnakaw.

00:19:36.080 --> 00:19:37.040 align:center
Daan.

00:19:38.240 --> 00:19:41.000 align:center
Ikaw mismo ang nagde-develop
ng mga litrato mo?

00:19:41.080 --> 00:19:44.040 align:center
Hindi, dinadala ko sa gumagawa.

00:19:44.120 --> 00:19:45.520 align:center
Gusto kong makita.

00:19:46.440 --> 00:19:49.800 align:center
Lalo na 'yong mga kuha ko.
Kaninang hapon, sa arawan.

00:19:55.240 --> 00:19:56.600 align:center
Aalis na ako, Daan.

00:19:57.800 --> 00:19:59.080 align:center
Hindi, sa 'yo na.

00:20:07.200 --> 00:20:09.399 align:center
-Hi.
-Hi.

00:20:12.480 --> 00:20:14.720 align:center
Teka, bago ko makalimutan.

00:20:17.040 --> 00:20:19.639 align:center
Isa, dalawa, tatlo.

00:20:21.960 --> 00:20:25.760 align:center
-Saan mo 'to nakuha?
-Nagnakaw ako ng electric bike.

00:20:27.280 --> 00:20:28.600 align:center
Sabi mo eh.

00:20:30.760 --> 00:20:33.320 align:center
Hiniram ko sa dati kong kaibigan.

00:20:34.560 --> 00:20:37.800 align:center
-Kailan ka pa nagkaroon ng kaibigan?
-Naging bata rin ako noon.

00:20:37.879 --> 00:20:39.879 align:center
-May mga kaibigan din ako.
-Talaga?

00:20:49.879 --> 00:20:51.679 align:center
Daan, kumusta ang trabaho?

00:20:53.320 --> 00:20:54.360 align:center
Daan.

00:20:59.919 --> 00:21:01.320 align:center
Diyan.

00:21:04.360 --> 00:21:06.800 align:center
-Diyan ka matutulog?
-Oo.

00:21:06.879 --> 00:21:09.320 align:center
-Sa bagay na 'yan?
-Oo.

00:21:09.399 --> 00:21:10.200 align:center
Okay.

00:21:11.760 --> 00:21:12.679 align:center
Sige.

00:21:13.720 --> 00:21:15.320 align:center
Kumusta ang trabaho mo?

00:21:16.159 --> 00:21:19.200 align:center
Mabuti. May mabait akong amo.

00:21:19.840 --> 00:21:21.760 align:center
Okay, bye.

00:21:21.840 --> 00:21:23.360 align:center
-Swertehin ka sana.
-Sige.

00:22:04.520 --> 00:22:05.800 align:center
-Ang ganda mo.
-Salamat.

00:22:05.879 --> 00:22:07.360 align:center
-Hi, anak.
-Hi, Mom.

00:22:08.320 --> 00:22:15.280 align:center
Sinabi ko na noon at sasabihin ko ulit.
'Di maganda ang pangalang Crazy Lulu.

00:22:15.360 --> 00:22:17.200 align:center
Dalawang baso ang iinumin mo?

00:22:17.919 --> 00:22:21.000 align:center
-Nauuhaw ako.
-Basta hindi ka susuka sa sapatos ko.

00:22:21.080 --> 00:22:24.399 align:center
Naalala ko nung nakaraan. Nakalimutan mo.
Sinukahan mo sapatos ko.

00:22:24.480 --> 00:22:26.240 align:center
Sandal ang suot ko noon.

00:22:33.840 --> 00:22:38.480 align:center
-Hi, balita ko umalis na ang yaya mo.
-Oo. Biruin mo 'yon, 'di ba?

00:22:38.560 --> 00:22:43.280 align:center
-Sinabi sa 'kin ni Olivia.
-Walang pasabi at hindi nagpaalam.

00:22:44.040 --> 00:22:47.800 align:center
Hindi ako makapagreklamo,
kasi papasok na siya sa nursing school.

00:22:47.879 --> 00:22:49.439 align:center
Naku, ang makasarili naman.

00:22:58.960 --> 00:23:00.320 align:center
Nandito ang tatay mo.

00:23:01.480 --> 00:23:04.399 align:center
-Fabian, mag-usap tayo mamaya.
-Narito na siya.

00:23:14.520 --> 00:23:15.480 align:center
Patrick.

00:23:15.560 --> 00:23:16.840 align:center
Hi, Patrick.

00:23:16.919 --> 00:23:20.320 align:center
-Patrick, masaya ako't nandito ka na.
-Christine, hi.

00:23:21.000 --> 00:23:22.919 align:center
-Ipakita mo sa 'kin.
-Sige.

00:23:24.360 --> 00:23:25.879 align:center
Uy…

00:23:25.960 --> 00:23:28.320 align:center
Ibebenta ba ng nanay mo
ang Fontana sa tatay ko?

00:23:29.639 --> 00:23:30.560 align:center
Fontana?

00:23:30.639 --> 00:23:33.280 align:center
Isang magaling na Minimalist,
tulad ni Max Baumann.

00:23:34.399 --> 00:23:36.480 align:center
Isang puting canvas na may mga luha.

00:23:37.639 --> 00:23:42.320 align:center
-'Yon lang, tatlong patak?
-Kaya nga ito Minimalist, Matti.

00:23:42.399 --> 00:23:44.919 align:center
'Yan ang pinakamaliit na narito.

00:23:45.840 --> 00:23:47.760 align:center
-Tunay na maganda.
-Oo, totoo.

00:24:01.879 --> 00:24:04.919 align:center
-Magkano nila binibenta?
-Gusto ni Mama 1.7 milyon lang.

00:24:05.000 --> 00:24:07.439 align:center
"Lang?" Para sa tatlong patak, 1.7 milyon.

00:24:07.520 --> 00:24:10.840 align:center
-May magagawa pa akong mas maganda.
-Isang bahay aliwan, tama, Lex?

00:24:11.720 --> 00:24:14.800 align:center
Ang Crazy Lulu. May naisip ka na bang
mas magandang pangalan?

00:24:14.879 --> 00:24:19.639 align:center
Pag-usapan na ba natin ang presyo,
bago tayo malasing?

00:24:19.720 --> 00:24:21.919 align:center
-Sundan mo ako.
-May napagkasunduan na yata.

00:24:22.560 --> 00:24:26.240 align:center
Alam ko ang gagawin ko sa 1.7 milyon.

00:24:26.320 --> 00:24:27.679 align:center
'Di ba, Victor?

00:24:27.760 --> 00:24:30.919 align:center
Bibili ako ng mamahaling yate
sa Saint-Tropez.

00:24:36.240 --> 00:24:37.760 align:center
Iihi lang ako.

00:24:57.080 --> 00:24:59.240 align:center
PUWEDE MO NA AKONG PAGMASDAN
HANGGA'T GUSTO MO

00:25:40.520 --> 00:25:43.480 align:center
Pagmamay-ari mo na ngayon ang Fontana.

00:26:04.760 --> 00:26:06.399 align:center
Paano ang mga panauhin?

00:26:07.840 --> 00:26:12.360 align:center
-Naghihintay sila.
-Hayaan mo sila.

00:26:25.919 --> 00:26:27.080 align:center
Diyan, sige.

00:26:32.399 --> 00:26:35.800 align:center
Nasaan sila? Ito na ang huling piyesa.

00:26:35.879 --> 00:26:37.120 align:center
Hahanapin ko lang.

00:26:57.639 --> 00:27:00.520 align:center
Ito na ang huling piyesa
ni Olivia. Nasaan si Dad?

00:27:02.199 --> 00:27:03.199 align:center
Bakit?

00:27:04.040 --> 00:27:05.560 align:center
-Mom…
-Ano 'yon?

00:27:06.679 --> 00:27:08.600 align:center
Okay, binabati kita.

00:27:08.679 --> 00:27:11.560 align:center
-Huling piyesa na tinutugtog ni Olivia.
-Oo.

00:27:11.639 --> 00:27:13.760 align:center
-Kailangan naming pirmahan.
-'Buti naman.

00:27:17.679 --> 00:27:21.199 align:center
-Tapos na ba?
-Oo. Tapos na.

00:27:31.280 --> 00:27:32.480 align:center
Magaling.

00:27:34.760 --> 00:27:37.159 align:center
Magaling, Olive Oil.
Ang galing mo, darling.

00:27:37.240 --> 00:27:38.679 align:center
Sige na, mag-bow ka na.

00:27:39.439 --> 00:27:41.639 align:center
Bravo.

00:27:45.480 --> 00:27:47.600 align:center
-Puno ng talento.
-Magaling talaga siya.

00:27:47.679 --> 00:27:51.399 align:center
Isasali ko siya
sa Queen Elisabeth Competition.

00:27:51.480 --> 00:27:53.720 align:center
Sabi ng guro,
mas magaling pa siya sa kanya.

00:27:53.800 --> 00:27:56.639 align:center
Chopin at Debussy, mas magaling.

00:27:56.720 --> 00:28:00.120 align:center
-Mauuna na ako.
-Ang saya ng party, Christine.

00:28:01.280 --> 00:28:04.000 align:center
Hindi na ako magtatagal.
Darling, bukas ng umaga?

00:28:04.080 --> 00:28:07.320 align:center
-Sige, alas-diyes kina Natan.
-Para sa kasal ni Emilie?

00:28:08.040 --> 00:28:08.840 align:center
Pupunta ka?

00:28:08.919 --> 00:28:11.760 align:center
Puwede ba akong pumunta agad?

00:28:11.840 --> 00:28:16.199 align:center
-Para magpainiksyon?
-Magtatatlong buwan na rin.

00:28:17.639 --> 00:28:18.679 align:center
Okay.

00:28:18.760 --> 00:28:23.240 align:center
Grabe naman ito. Parang naaamoy nila.

00:28:24.199 --> 00:28:27.720 align:center
-Emergency sa ospital.
-Nanaman? Sige na.

00:28:27.800 --> 00:28:30.360 align:center
Darling, may emergency ako.

00:28:30.439 --> 00:28:32.199 align:center
-Ano?
-Sa ospital?

00:28:32.280 --> 00:28:35.560 align:center
Darling. Emergency.

00:28:36.720 --> 00:28:39.000 align:center
-Binabati kita.
-Salamat.

00:28:42.800 --> 00:28:43.800 align:center
Umalis na tatay mo?

00:28:43.879 --> 00:28:46.959 align:center
Lagi siyang may mga emergency
kapag hindi siya nasisiyahan.

00:28:47.040 --> 00:28:48.399 align:center
Ganoon na nga…

00:28:48.480 --> 00:28:51.080 align:center
-Ayaw ko na rin dito.
-Nagawa na natin papel natin.

00:28:51.159 --> 00:28:54.040 align:center
Sige na, ayaw ko na makarinig ng piano.

00:28:54.120 --> 00:28:55.360 align:center
Salamat.

00:29:02.120 --> 00:29:04.399 align:center
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

00:29:04.480 --> 00:29:06.679 align:center
-May imbitasyon ka ba?
-Oo, galing kay Anouk.

00:29:06.760 --> 00:29:10.199 align:center
-Anouk? Wala akong kilalang ganyan.
-Wala?

00:29:10.280 --> 00:29:13.120 align:center
Maliit na babae,
itim ang buhok, maraming tattoo.

00:29:14.720 --> 00:29:16.959 align:center
-Thomas.
-Magandang gabi.

00:29:18.120 --> 00:29:20.040 align:center
-Magandang gabi, boss.
-Magandang gabi.

00:29:20.120 --> 00:29:23.720 align:center
Baka nasa loob. Baka makilala niya ako
'pag nakita niya ako.

00:29:23.800 --> 00:29:24.600 align:center
Hindi, pare.

00:29:27.199 --> 00:29:28.399 align:center
Hoy.

00:29:39.199 --> 00:29:40.439 align:center
Kasama namin siya.

00:29:41.560 --> 00:29:43.840 align:center
-Magsaya ka.
-Salamat.

00:29:43.919 --> 00:29:45.439 align:center
Welcome sa Knokke, puta.

00:29:58.480 --> 00:30:00.159 align:center
Champagne.

00:30:01.399 --> 00:30:03.040 align:center
Nandito na ang nobya mo.

00:30:05.320 --> 00:30:07.600 align:center
Totoo ngang maganda siya.

00:30:09.800 --> 00:30:11.800 align:center
-Hi, Daan.
-Hi.

00:30:14.959 --> 00:30:16.679 align:center
Sila ba ang nakakainis na mayaman?

00:30:19.280 --> 00:30:20.120 align:center
Okay.

00:30:28.639 --> 00:30:29.959 align:center
Ano 'yon?

00:30:31.959 --> 00:30:33.560 align:center
'Wag ka nang mahiya.

00:32:50.959 --> 00:32:52.639 align:center
Siya ang iniisip mo.

00:32:54.959 --> 00:32:57.439 align:center
-Sino?
-Nakita kitang nakatingin.

00:32:58.000 --> 00:32:59.000 align:center
Kanino?

00:33:00.360 --> 00:33:01.959 align:center
Alam mo na sino tinutukoy ko.

00:33:04.879 --> 00:33:06.360 align:center
Baliw ka na.

00:33:07.480 --> 00:33:09.120 align:center
Nababaliw ako sa 'yo.

00:34:02.199 --> 00:34:06.240 align:center
Hi, Mom, magtatrabaho ako buong gabi.
Bukas na ako ng umaga uuwi.

00:34:06.320 --> 00:34:07.639 align:center
Daan?

00:34:07.719 --> 00:34:09.080 align:center
Daan, tara dito.

00:34:54.960 --> 00:34:57.279 align:center
-Alex, 'wag.
-Sige na, sumali ka.

00:35:50.120 --> 00:35:55.120 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Manly Redaja
umaga uuwi.