Alex!
Hoy, Alex!
Hoy, anak!
Ayos ka lang?!
Alex, ano ba? May ininom ka ba?
-Wala, hindi ako uminom. -Bakit mo ako pinapunta rito?
Alam nila.
Ano'ng alam nila?
Lex!
ANG NAKARAANG ILANG LINGGO
Dito ka muna.
Magbigay ng oras para sa paglakad at pagnilay sa liblib na lugar.
Sa lugar kung saan ka pwedeng maglakad ng ilang metro na pasulong at pabalik.
Kapag nagninilay-nilay habang naglalakad mas magpokus sa paglalakad,
hindi sa patutunguhan.
Kailangang nandito ang utak mo, sa bawat hakbang at bawat paghinga.
Magpokus sa pagtapak ng matatag.
Ang kaliwang paa muna, isunod ang kanan.
Puwede mong pagtuunang pansin ang iyong paghinga.
Kung may ibang bagay o panganib na bumabagabag sa 'yo…
Magaling, Tatang. Ano'ng ginagawa mo? Iikot ka lang…
…hindi mo dapat ito pansinin.
Hindi kita hihintayin, tatang! Subukan mong mag-isip, puwede ba!
-Ano ba 'yon? -Isang mahal na sasakyan.
Magpatuloy ka lang sa pagtakbo.
At ngayon ay tumigil ka na para makumpleto ang ehersisyo.
Daddy, kaliwa o kanan?
-Importante ba 'yan? -Magandang umaga.
-Ilan? -18.5 kilometro sa 1 oras at 20 minuto.
Magaling.
Hindi mo naiintindihan. Ang anak ko…
Maligo ka na.
Ang anak ko, ang ikakasal, ang dapat nag-iisang nakaputi.
Tama. Ibang kulay ang susuotin ng mga panauhin.
Okay. Tama 'yan.
Tama…
-Bye. -Mamayang gabi na lang
Ang gamot mo.
Oo.
-'Wag mong kalimutan. -Hindi.
Salamat, ma'am. Ito ay 720 Euro lang.
Ito ay 100, 200, 300,
400, 500, 600.
Daan, puwede ba ako humiram ng 120 Euro?
Hindi.
-May kukunin lang ako sa sasakyan. -Okay.
Halika dito, iho.
Isang ulit ko lang sasabihin ito. 'Pag may nangyaring masama, paaalisin kita.
Ma'am.
'Di ko naman nais manatili sa buwisit na campsite na ito, 'wag kang mag-alala.
At ang natitirang 120.
Sige, salamat.
Mrs. Van Lishout, sana maging masaya ang pananatili ninyo dito sa Cadzand-Bad.
Sigurado ako diyan. Salamat.
Mrs. Van Lishout?
Oo nga e… Baliw na babae.
Siyempre dadaan kami diyan mamaya.
Nilalagyan na ni Margaux ng label ang Fontana. Gusto pa rin ba ni Patrick?
Siya'y 99 na porsiyentong sigurado, pero gusto niya ito makita ng harapan.
Siyempre.
Mamaya na lang.
Bye, sweetie.
Magandang umaga.
Olivia? Hello.
-'Di ba dapat nasa hairdresser ka? -Ano 'yon?
'Di ba dapat nasa hairdresser ka?
Oo, pero parang ayaw ko na gawin. Pumunta na lang ako sa panaderya.
-Bumili ka ba ng mga cupcake? -Oo, at maliliit na mga pastry.
Nasaan si Dad?
-Hindi ko alam. -Nasaan si Dad?
At si Yaya Isabel?
Hindi ko alam.
Patrick?
-Alam kong nandito siya sa loob. -Ha?
Isabel? Halika dito, babae ka. Alam kong nandito ka.
Isabel?
-Mom. Mom, nandito siya. -Isabel?
-Ma'am? -Ha?
Punong-puno na ako sa 'yo, Isabel. Mag-empake ka na ng mga gamit mo.
-Ano'ng nagawa ko? -'Di mo ba ako narinig?
-Mom, pakiusap -Alex.
-Ayaw na kitang makita ulit. -Pero, ma'am, ako…
Sir, pakiusap…
Nadinig mo ang asawa ko.
Ano sa tingin mo?
-Ito'y… -Maayos naman, 'di ba?
Oo.
Tingnan mo, may toaster oven.
Tingnan mo.
May kalakihan ang banyo.
Maayos ang shower.
Mas malaki ang kuwarto.
Ang ganda nito.
Tingnan mo, may salamin, maliit na mesa.
Magandang lugar para trabahuhin ang mga litrato mo,
Daan, ubos na ba pera mo?
Hindi, pero mayroong may utang sa 'kin na 300 Euro.
Mom.
-Pakinggan mo… -'Wag, anak. 'Wag muna.
-Okay, Mom, aalis na ako. -Dala mo na lahat? Cellphone mo?
-Oo. -Sigurado?
-Bye, Mom. -Bye.
-Puwedeng magtanong… -Sandali.
Matti, may magagawa pa tayong mas maganda.
Naiintindihan ko, pero marami pa'ng dapat isipin.
'Di basta-basta nagbubukas ng club. Dapat may konsepto.
-Mag-isip ka, pare. -Hindi mo na kailangan mag-isip ng bago.
Puwede mong kopyahin ang Casino Club at pagandahin pa, makabago at mas mahal.
-Bago at mas mahal? -Oo. Randy, gaya ng sa pakikipagtalik.
Tulad ng pakikipagtalik…
Ano naman ang pangalan?
-Crazy Lulu. -Crazy Lou Lou? Ayaw ko, hindi.
Mumurahing pabango ang Lou Lou, 'di ba?
Hindi 'yung pabango. Babaybayin mo na may dalawang U.
-Luhluh? -Mali, hindi Luhluh.
Babaybayin mo gamit dalawang U at magtutunog Lulu na.
'Di ba brand ng biskwit 'yan?
Matti, kung wala kang matinong sasabihin, manahimik ka na lang.
'Yung may mga oso at letra sa malaking bag.
-May ganoon kami sa bahay. -Isang palabas ang Lulu, 'di ba?
'Yun nga, isang palabas.
Tungkol sa lesbianang puta noong panahon ni Jack the Ripper.
-Ang prangka naman, Alex. -Kailangang maintindihan ito ni Matti.
-At ikaw ang mahilig sa drama sa atin. -Sige na.
Sumama ka sa 'kin.
-'Wag kang tumitig. -Ano?
-Uy… -Ano?
Jacques, nandito na ang bago.
-Hi, magandang umaga. -Muntik ka ng mahuli.
Takot ka bang magasgasan 'yan?
Hindi, nakalimutan ko lang ang kandado.
Sumunod ka.
Karanasan sa catering? Wala.
Labing-pitong gulang?
Pasenysa na.
Pangalan?
Daan.
Apelyido.
-Paroti. -Ano?
Paroti.
Peroni.
-Peroni… Surinamese? -Kalahati.
Racist?
Kalahati.
Heto. Sagutan mo at puwede ka ng kumita ng pera.
-Sige. -Kukunin ko ang uniporme mo.
Uniporme?
'Di na kailangan ng isa pang bagong bahay aliwan sa Knokke.
-Pakiusap, hindi bahay aliwan, pare! -Parang ganoon na rin, tama ba?
Hindi! Wala kang alam sa pagnenegosyo.
'Yan ba ang itinuturo sa Business School?
Bukod sa American football at rugby.
-Field hockey, hindi rugby. -Pasensya na.
Ayos.
-Ilagay mo 'yan sa ulo mo. -Sa ulo ko?
Oo, sa ulo mo. Itaas mo.
-At magtawag ka na. -Custard donut.
Lakasan mo, Daan. Hindi ka maririnig ng mga tao.
-Custard donut! -Gusto mo pa rin?
-Custard donut! -Lakasan mo pa.
Nagtatrabaho siya.
-Bagong lutong custard donut! -Bagong lutong donut!
Custard donut!
-Saan nila nakuha ang payaso? Bago siya. -Custard donut!
-Gusto ko tikman ang donut niya. -Sige na.
Magandang hapon.
-Hi. -Hello.
Ayaw ko niyan. Ang mga donut na 'yan.
-'Di ko pa natitikman. -Tataba ako para sa mga damit ko.
Ilan ang gusto mo?
Ano'ng pangalan mo?
Daan.
Hindi ka mukhang Daan.
Lagi kong nadidinig 'yan.
Hindi balanse ang tray mo.
Hindi, ayos lang, pare.
Heto.
Pasensya na.
-Ano ba? -Pasensya. Hindi ko naman sadya.
Hayaan mo na, ikukuha kita ng bago.
-Heto na. -Gusto mo rin ba ng isa? Oo…
Tatanungin ko lang kung… Pasensya na.
Sinasabi ko lang…
Sinabi ko na sa kaniya na hindi balanse, pero sabi niya, "hindi, ayos lang, pare."
Sa unang araw niya.
Ano'ng sasabihin ni Jacques?
Ngayon tuwid na.
-Baliw ka ba? -Alex, ayos ka lang?
-Oo, ayos lang ako. -Lumabas ba?
Nakuha mo ba?
Ano'ng nangyayari rito?
Nalaglag ni Daan ang tray ng mga donut.
Sa mukha mo?
Sumunod ka sa 'kin. Dito.
Magtrabaho ka lang.
Ayos lang 'yan. Nangyayari ang aksidente.
-Ngipin mo? -Pupunta ako sa banyo.
Ano'ng nangyari, pare?
Daddy!
Sige na, tayo na.
Jacques.
-Sinisante mo ba 'yong tao? -Huli na, Alex. Tapos na.
-Hindi ka naman racist, 'di ba? -Ano'ng sa tingin mo?
Hindi importante ang iniisip ko. Mas importante ang sasabihin ng iba.
Sila na ang bahala roon.
-Buwisit na Knokke… -Kumusta ang araw mo?
Knokke. Mayabang at nakakainis na mayayaman.
Lagi mo silang makikita rito.
Anouk.
-Daan. -Daan.
Apelyido?
Para ma-follow kita.
Nagsasama-sama dapat tayong mga chav.
Paroti.
-Totoo bang may kayumangging chav? -Siyempre. Sila ang pinakamalala.
Totoo.
Masaya ka sa nakikita mo?
Pasensya na, nakatingin ako sa damit mo.
-Casino Club, ano 'yon? -Isang nightclub dito sa Knokke.
Puno ng mayayamang kakainis at mayayabang.
-Masaya ba? -Maganda ang sahod.
Mukha nga. Magandang iPhone.
Gusto mong bilhin?
Kung gusto ko ng iPhone, kaya kong magnakaw.
Daan.
Ikaw mismo ang nagde-develop ng mga litrato mo?
Hindi, dinadala ko sa gumagawa.
Gusto kong makita.
Lalo na 'yong mga kuha ko. Kaninang hapon, sa arawan.
Aalis na ako, Daan.
Hindi, sa 'yo na.
-Hi. -Hi.
Teka, bago ko makalimutan.
Isa, dalawa, tatlo.
-Saan mo 'to nakuha? -Nagnakaw ako ng electric bike.
Sabi mo eh.
Hiniram ko sa dati kong kaibigan.
-Kailan ka pa nagkaroon ng kaibigan? -Naging bata rin ako noon.
-May mga kaibigan din ako. -Talaga?
Daan, kumusta ang trabaho?
Daan.
Diyan.
-Diyan ka matutulog? -Oo.
-Sa bagay na 'yan? -Oo.
Okay.
Sige.
Kumusta ang trabaho mo?
Mabuti. May mabait akong amo.
Okay, bye.
-Swertehin ka sana. -Sige.
-Ang ganda mo. -Salamat.
-Hi, anak. -Hi, Mom.
Sinabi ko na noon at sasabihin ko ulit. 'Di maganda ang pangalang Crazy Lulu.
Dalawang baso ang iinumin mo?
-Nauuhaw ako. -Basta hindi ka susuka sa sapatos ko.
Naalala ko nung nakaraan. Nakalimutan mo. Sinukahan mo sapatos ko.
Sandal ang suot ko noon.
-Hi, balita ko umalis na ang yaya mo. -Oo. Biruin mo 'yon, 'di ba?
-Sinabi sa 'kin ni Olivia. -Walang pasabi at hindi nagpaalam.
Hindi ako makapagreklamo, kasi papasok na siya sa nursing school.
Naku, ang makasarili naman.
Nandito ang tatay mo.
-Fabian, mag-usap tayo mamaya. -Narito na siya.
Patrick.
Hi, Patrick.
-Patrick, masaya ako't nandito ka na. -Christine, hi.
-Ipakita mo sa 'kin. -Sige.
Uy…
Ibebenta ba ng nanay mo ang Fontana sa tatay ko?
Fontana?
Isang magaling na Minimalist, tulad ni Max Baumann.
Isang puting canvas na may mga luha.
-'Yon lang, tatlong patak? -Kaya nga ito Minimalist, Matti.
'Yan ang pinakamaliit na narito.
-Tunay na maganda. -Oo, totoo.
-Magkano nila binibenta? -Gusto ni Mama 1.7 milyon lang.
"Lang?" Para sa tatlong patak, 1.7 milyon.
-May magagawa pa akong mas maganda. -Isang bahay aliwan, tama, Lex?
Ang Crazy Lulu. May naisip ka na bang mas magandang pangalan?
Pag-usapan na ba natin ang presyo, bago tayo malasing?
-Sundan mo ako. -May napagkasunduan na yata.
Alam ko ang gagawin ko sa 1.7 milyon.
'Di ba, Victor?
Bibili ako ng mamahaling yate sa Saint-Tropez.
Iihi lang ako.
PUWEDE MO NA AKONG PAGMASDAN HANGGA'T GUSTO MO
Pagmamay-ari mo na ngayon ang Fontana.
Paano ang mga panauhin?
-Naghihintay sila. -Hayaan mo sila.
Diyan, sige.
Nasaan sila? Ito na ang huling piyesa.
Hahanapin ko lang.
Ito na ang huling piyesa ni Olivia. Nasaan si Dad?
Bakit?
-Mom… -Ano 'yon?
Okay, binabati kita.
-Huling piyesa na tinutugtog ni Olivia. -Oo.
-Kailangan naming pirmahan. -'Buti naman.
-Tapos na ba? -Oo. Tapos na.
Magaling.
Magaling, Olive Oil. Ang galing mo, darling.
Sige na, mag-bow ka na.
Bravo.
-Puno ng talento. -Magaling talaga siya.
Isasali ko siya sa Queen Elisabeth Competition.
Sabi ng guro, mas magaling pa siya sa kanya.
Chopin at Debussy, mas magaling.
-Mauuna na ako. -Ang saya ng party, Christine.
Hindi na ako magtatagal. Darling, bukas ng umaga?
-Sige, alas-diyes kina Natan. -Para sa kasal ni Emilie?
Pupunta ka?
Puwede ba akong pumunta agad?
-Para magpainiksyon? -Magtatatlong buwan na rin.
Okay.
Grabe naman ito. Parang naaamoy nila.
-Emergency sa ospital. -Nanaman? Sige na.
Darling, may emergency ako.
-Ano? -Sa ospital?
Darling. Emergency.
-Binabati kita. -Salamat.
Umalis na tatay mo?
Lagi siyang may mga emergency kapag hindi siya nasisiyahan.
Ganoon na nga…
-Ayaw ko na rin dito. -Nagawa na natin papel natin.
Sige na, ayaw ko na makarinig ng piano.
Salamat.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
-May imbitasyon ka ba? -Oo, galing kay Anouk.
-Anouk? Wala akong kilalang ganyan. -Wala?
Maliit na babae, itim ang buhok, maraming tattoo.
-Thomas. -Magandang gabi.
-Magandang gabi, boss. -Magandang gabi.
Baka nasa loob. Baka makilala niya ako 'pag nakita niya ako.
Hindi, pare.
Hoy.
Kasama namin siya.
-Magsaya ka. -Salamat.
Welcome sa Knokke, puta.
Champagne.
Nandito na ang nobya mo.
Totoo ngang maganda siya.
-Hi, Daan. -Hi.
Sila ba ang nakakainis na mayaman?
Okay.
Ano 'yon?
'Wag ka nang mahiya.
Siya ang iniisip mo.
-Sino? -Nakita kitang nakatingin.
Kanino?
Alam mo na sino tinutukoy ko.
Baliw ka na.
Nababaliw ako sa 'yo.
Hi, Mom, magtatrabaho ako buong gabi. Bukas na ako ng umaga uuwi.
Daan?
Daan, tara dito.
-Alex, 'wag. -Sige na, sumali ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Manly Redaja umaga uuwi.