Alex!
Này Alex!
Này, con yêu!
Con ổn chứ?
Alex, thôi nào. Con dùng thuốc gì à?
- Không ạ. - Có việc gì mà gọi mẹ đến gấp thế?
Họ biết rồi.
Biết gì?
Lex!
VÀI TUẦN TRƯỚC
Ở thêm tí nữa đi.
Hãy dành thời gian thiền hành ở một nơi vắng vẻ.
Một nơi rộng chí ít vài mét để bạn đi đi lại lại.
Trong khi thiền hành, hãy tập trung vào việc đi bộ,
chứ đừng bận tâm về đích đến.
Bạn phải luôn tập trung chú ý vào từng bước và từng nhịp thở.
Tập trung vào việc đặt chân thật vững chắc.
Đầu tiên là chân trái, rồi đến chân phải.
Bạn có thể cố gắng chú ý đến hơi thở của mình.
Nếu có gì đó cản đường hoặc có nguy hiểm…
À vâng, ông nội. Nội làm gì vậy? Định cứ thế…
…bạn không cần phải chú ý đến chúng.
Tôi không đợi đâu, ông nội! Phải biết nhìn đường xá chứ?
- Mẹ sao vậy? - Cái xe đó đắt tiền quá mà.
Bạn chỉ cần tiếp tục chạy.
Và bây giờ hãy dừng lại hoàn toàn, để hoàn thành bài tập luyện này.
Bố, bên trái hay bên phải?
- Cái nào chả được? - Chào cả nhà.
- Thế nào? - Mười tám cây rưỡi trong 1 giờ 20 phút.
Giỏi đấy.
Cô không hiểu. Con gái tôi…
Đi tắm đi.
Con gái tôi, cô dâu, là người duy nhất mặc đồ trắng.
Phải. Và các vị khách sẽ mặc các màu khác.
Được rồi. Đúng vậy.
Phải…
- Con chào bố. - Tối nay gặp lại nhé.
Thuốc của con này.
Vâng.
- Đừng quên chứ. - Vâng.
Cảm ơn cô. Tổng cộng là 720 euro.
Đây là 100, 200, 300,
400, 500, 600.
Daan, cho mẹ mượn 120 Euro được không?
Không.
- Tôi phải ra xe lấy đồ. - Vâng.
Này cậu trai.
Tôi chỉ nhắc một lần thôi nhé. Có mùi rắc rối là tôi đuổi hai người ngay.
Thưa cô.
Tôi chẳng thiết tha gì cái khu trại quèn này đâu, nên cô yên tâm.
Và 120 euro nữa.
Vâng, cảm ơn.
Cô Van Lishout, chúc cô một kỳ nghỉ vui vẻ ở Cadzand-Bad.
Hẳn rồi. Cảm ơn cô.
Van Lishout à?
Ừ… Đúng là đồ thần kinh.
Tất nhiên là lát nữa chúng tôi có đến rồi.
Margaux đang dán nhãn cho bức Fontana. Patrick vẫn muốn mua nó chứ?
Anh ấy chắc chắn đến 99 phần trăm rồi, nhưng vẫn muốn tận mắt thấy nó đã.
Tất nhiên rồi.
Gặp lại sau nhé.
Chào bạn yêu.
Chào buổi sáng.
Olivia? Chào con.
- Mẹ đi làm tóc mà ạ? - Gì cơ?
Mẹ đi làm tóc cơ mà ạ?
Ừ, nhưng tự dưng mẹ chẳng muốn đi nữa nên đến tiệm bánh.
- Mẹ mua cupcake không? - Có, cả mấy loại bánh nhỏ nữa.
Bố con đâu?
- Con không biết. - Bố đâu?
Còn bảo mẫu Isabel?
Con không biết.
Patrick?
- Tôi biết cô ta ở trong đó. - Hả?
Isabel? Ra đây. Tôi biết cô ở trong đó.
Isabel?
Isabel!
- Mẹ. Mẹ ơi, cô ấy ở đây. - Isabel!
- Thưa bà? - Gì?
Tôi xong việc với cô rồi, Isabel. Hãy thu dọn đồ đạc đi.
- Tôi đã làm gì sai ạ? - Cô chưa nghe rõ à?
- Mẹ, thôi mà. - Alex.
- Tôi không muốn thấy cô nữa. - Nhưng thưa bà, tôi…
Thưa, xin ông…
Cô nghe vợ tôi nói rồi đấy.
Con thấy thế nào?
- À, thì… - Rất được, đúng không?
Vâng.
Có cả lò nướng bánh mì này.
Xem này.
Phòng vệ sinh khá lớn.
Chỗ vòi sen rất được.
Phòng này còn to hơn nữa này.
Chỗ này được thật đấy.
Nhìn này, có cả gương và bàn nhỏ.
Rất hợp cho sở thích chụp ảnh của con.
Daan, con hết tiền chưa?
Chưa, nhưng có người vẫn nợ con 300 euro.
Mẹ.
- Nghe này… - Không, con trai. Không.
- Được rồi, con đi đây. - Còn quên gì không? Điện thoại thì sao?
- Rồi ạ. - Vậy hả?
- Chào mẹ. - Chào con.
- Xin hỏi… - Chờ một chút.
Matti, thật sự thì chúng ta có thể kiếm khá hơn mà.
Tớ hiểu, nhưng đâu chỉ đơn giản như vậy.
Đâu phải muốn mở hộp đêm là mở. Phải có điểm riêng này nọ.
- Nghĩ đi. - Cần gì nghĩ ra ý tưởng mới.
Cứ bắt chước Casino Club, nhưng đẹp hơn, phong cách hơn, đắt tiền hơn là được.
- Phong cách hơn và đắt tiền hơn à? - Ừ. Dâm đãng, kiểu tình dục hàng hiệu ấy.
Tình dục hàng hiệu…
Còn cái tên này thì sao?
- Crazy Lulu. - Crazy Lulu. Không thích, không.
Lou Lou là một loại nước hoa rẻ tiền mà?
Không phải tên đó. Viết bằng hai chữ U cơ.
- Luhluh à? - Không, không phải Luhluh.
Viết bằng hai chữ U, và đọc là Lulu.
Không phải một nhãn hiệu bánh quy à?
Matti, không nói được câu nào thông minh thì trật tự đi.
In hình mấy con gấu nhỏ với chữ, đựng túi to đùng ấy.
- Nhà tớ có mà. - Lulu là một vở kịch phải không?
Đúng vậy, một vở kịch.
Về một ả điếm đồng tính sang chảnh ở thời của Đồ tể Jack.
- Bỗ bã quá đấy, Alex. - Phải nói cho Matti hiểu mà.
- Thế cậu ham mê kịch nghệ lắm à? - Thôi nào.
Đi với tôi.
- Đừng nhìn nữa. - Gì cơ?
- Này… - Gì chứ?
Jacques, nhân viên tạm thời đến rồi đây.
- Xin chào. - Đúng lúc đấy.
Cậu sợ bị trộm mất à?
Dạ không, tôi để quên khóa.
Theo tôi.
Kinh nghiệm phục vụ ăn uống: không có.
Mười bảy tuổi à?
Xin lỗi.
Tên?
Daan.
Cả họ tên.
- Paroti. - Cái gì?
Paroti.
Peroni.
- Peroni… Người Suriname à? - Nửa dòng máu.
Bị kì thị không?
Một nửa.
Đây, điền nốt đống giấy tờ này là cậu có thể bắt đầu kiếm tiền.
- Vâng. - Tôi sẽ đi lấy đồng phục.
Đồng phục à?
Knokke không cần một hộp đêm khỏa thân mới đâu.
- Thôi đi, đâu phải hộp đêm khỏa thân! - Nói thẳng ra là thế còn gì?
Không! Cậu chẳng biết gì về kinh doanh cả.
Họ dạy cậu như thế ở "Trường Kinh tế" à?
Cùng với bóng đá Mỹ và bóng bầu dục.
- Khúc côn cầu, không phải bóng bầu dục. - Xin lỗi.
Được đấy.
- Đội lên đầu đi. - Lên đầu à?
Ừ, đội lên đầu. Nào.
- Giờ thì rao đi. - Donut sữa trứng đây.
Rao to lên, Daan. Nói thế thì ai nghe.
- Donut đây! - Vẫn hứng thú chứ?
- Donut sữa trứng đây! - To nữa lên.
Cậu ấy tự kiếm tiền.
- Donut sữa trứng mới ra lò! - Donut sữa trứng đây!
Donut sữa trứng đây!
- Họ tìm tên hề đó ở đâu vậy? Mặt lạ quá. - Donut sữa trứng đây!
- Tôi muốn nếm thử bánh donut của cậu ta. - Đấy.
Xin chào.
- Chào. - Xin chào.
Tớ không muốn ăn đâu. Mấy cái donut đó ấy.
- Tớ chưa ăn thử bao giờ. - Quần áo sẽ bị chật mất.
Các anh lấy mấy cái?
Cậu tên gì?
Daan.
Cái tên Daan không hợp cậu lắm.
Nhiều người cũng bảo thế.
Hộp bánh của cậu cập kênh đấy.
Không sao đâu.
Đây.
Xin lỗi.
- Thôi nào. - Xin lỗi. Tôi không cố ý đâu.
Không sao, để tôi lấy cái khác.
- Đây. - Em cũng ăn chứ? Ừ…
Tôi chỉ định hỏi… Tôi xin lỗi.
Mà tôi nói…
Tớ đã bảo là cái hộp cập kênh, nhưng cậu ta lại bảo không sao.
Mới ngày đầu đi làm đấy.
Jacques sẽ nói gì đây?
Hết cập kênh rồi nhé.
- Cậu điên à? - Alex, không sao chứ?
- Ừ, tớ không sao. - Có rớt ra không?
Nhặt được chưa?
Chuyện gì đây?
Daan đánh rơi thùng donut.
Vào mặt cậu à?
Đi với tôi. Mau.
Làm việc tiếp đi.
Không sao đâu. Sự cố bình thường thôi.
- Răng cậu ổn chứ? - Tớ đi vệ sinh.
Vừa rồi là sao hả?
Bố!
Bố ơi!
Nào, lùi lại.
Này, Jacques.
- Đừng nói là ông sa thải cậu ta nhé? - Trễ rồi. Tôi đuổi rồi.
- Không phải ông kì thị cậu ta chứ? - Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ gì đâu có quan trọng. Vấn đề là những người khác ấy chứ.
Đó là việc của họ.
- Cái xứ Knokke chết tiệt… - Kỳ nghỉ vui vẻ chứ?
Knokke. Lũ cậu ấm cô chiêu hợm hĩnh.
Ở đây nhiều lắm.
Anouk.
- Daan. - Daan.
Còn họ của cậu?
Để tôi theo dõi.
Thanh niên chợ búa chúng ta phải gắn bó với nhau.
Paroti.
- Có cả thanh niên chợ búa da nâu à? - Chắc chắn rồi. Họ là tệ nhất đấy.
Đúng.
Ngắm đã chứ?
Xin lỗi, tôi đang nhìn áo phông của cô.
- Casino Club, cái gì vậy? - Một hộp đêm ở Knokke.
Rặt một lũ nhà giàu hợm hĩnh.
- Ở đó vui chứ? - Lương cao.
Tôi thấy rồi. iPhone đẹp đấy.
Mua không?
Muốn có iPhone thì tôi tự ăn cắp cũng được.
Daan.
Cậu có tự rửa ảnh luôn không?
Không, tôi đến cửa hàng.
Tôi muốn xem ảnh lắm.
Đặc biệt là ảnh chụp tôi. Trong nắng chiều nay.
Tôi phải đi rồi, Daan.
Cứ cầm luôn đi.
- Chào. - Chào mẹ.
Đợi đã, trước khi mẹ quên.
Un, dos, tres.
- Mẹ lấy tiền ở đâu vậy? - Mẹ trộm một cái xe điện.
Phải rồi.
Mẹ vay một người bạn cũ.
- Mẹ có bạn từ bao giờ vậy? - Mẹ cũng từng có thời trẻ mà.
- Mẹ có bạn chứ bộ. - Thật sao?
Daan, công việc thế nào?
Daan.
Đấy.
- Con ngủ ở đó à? - Vâng.
- Trên cái thứ đó? - Vâng.
Được rồi.
Phải.
Công việc thế nào?
Tốt ạ. Ông chủ tốt lắm.
Được rồi, tạm biệt.
- Chúc mẹ may mắn. - Ừ.
- Xinh lắm. - Cảm ơn cô.
- Chào con yêu. - Chào mẹ.
Tớ đã nói rồi, và sẽ nói lại: Crazy Lulu là một cái tên lố bịch.
Cậu uống cả hai ly à?
- Tớ khát mà. - Miễn đừng nôn vào giày của tớ là được.
Tớ vẫn nhớ lần trước. Cậu thì quên rồi. Cậu nôn nhoe nhoét giày tớ.
Hôm đó tớ đi xăng-đan.
- Nghe nói bảo mẫu nhà cô đã nghỉ việc. - Ừ. Cô tin nổi không?
- Olivia bảo tôi. - Không báo trước, cũng chả nói một lời.
Mà tôi cũng không nỡ trách, vì cô ấy nghỉ để học điều dưỡng.
Ôi chao, thật ích kỷ.
Bố anh đến kìa.
- Fabian, lát nữa nói chuyện nhé. - À, anh ấy đây rồi.
Patrick.
Chào Patrick.
- Patrick, rất vui vì có anh đến dự. - Christine, chào.
- Cho tôi xem đi. - Được.
Này…
Mẹ cậu bán bức Fontana cho bố tớ à?
Fontana?
Một họa sĩ chủ nghĩa Tối giản vĩ đại, cỡ Max Baumann.
Tấm vải trắng có mấy vết rạch ấy.
- Có mỗi ba vết rạch? - Thế mới là Tối giản, Matti.
Nó là thứ nhỏ nhất ở đây.
- Thật là đẹp. - Phải, đúng vậy.
- Họ đòi bao nhiêu? - Mẹ em muốn 1,7 triệu, vậy thôi.
"Vậy thôi" à? Một triệu bảy cho ba vết rách.
- Tớ có đầy chỗ tiêu hay hơn. - Như mở quán bar khỏa thân, Lex nhỉ?
Crazy Lulu. Hay cậu đã nghĩ ra cái tên nào hay hơn chưa?
Chúng ta tranh thủ bàn việc trước khi quá say đi nhỉ?
- Theo tôi. - Em nghĩ họ chốt mua bán rồi.
Tớ biết mình sẽ dùng 1,7 triệu làm gì.
Phải không Victor?
Tớ sẽ mua một con du thuyền xa hoa ở Saint-Tropez.
Anh đi vệ sinh.
GIỜ CẬU CÓ THỂ NGẮM TÔI THỎA THÍCH
Bức Fontana giờ chính thức là của anh.
Còn các vị khách thì sao?
- Họ đang đợi đấy. - Cứ kệ đi.
Ở đây, đúng rồi.
Họ đâu rồi nhỉ? Bản nhạc cuối cùng rồi.
Để tôi đi tìm thử.
Olivia đàn bản cuối cùng rồi. Bố con đâu?
Sao thế?
- Mẹ… - Cái gì?
Được rồi, xin chúc mừng.
- Olivia đang chơi bản nhạc cuối cùng rồi. - Phải.
- Bọn anh phải ký cái này. - Ừ, tuyệt lắm.
- Xong chưa? - Ừ, xong rồi.
Giỏi lắm.
Xuất sắc, Olive yêu của bố. Con đánh hay lắm.
Nào, cúi chào đi.
Hoan hô.
- Cô bé rất có tài. - Nó chơi rất hay.
Tôi thấy nên cho cô bé dự Cuộc thi Nữ hoàng Elisabeth.
Thầy dạy đàn bảo nó còn chơi hay hơn thầy.
Chopin và Debussy, hay hơn nhiều.
- Tôi đi trước nhé. - Bữa tiệc tuyệt lắm, Christine.
Tôi không ở lại lâu đâu. Bạn yêu, sáng mai nhé?
- Ừ, mười giờ ở chỗ Natan. - Cho đám cưới của Emilie à?
Cô có đến không?
Tôi ghé qua sớm nhé?
- Tiêm thêm à? - Cũng gần ba tháng rồi mà.
Được rồi.
Không thể thế được. Cứ như họ đánh hơi được vậy.
- Có ca cấp cứu ở bệnh viện. - Lại nữa à? Đi đi.
Em yêu, có một bệnh nhân cần cấp cứu.
- Cái gì? - Ở bệnh viện à?
Ừ. Khẩn cấp lắm.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Bố em đi rồi à?
Bố luôn có ca cấp cứu khi muốn né tránh việc gì đó.
Ngay lúc đó…
- Tớ cũng xong việc ở đây rồi. - Ta đã xong nghĩa vụ.
Đi nào, tớ nghe piano đủ lắm rồi.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
- Có ai mời cậu không? - Có, Anouk.
- Anouk? Tôi không biết. - Không à?
Cô nàng nhỏ con, tóc đen, nhiều hình xăm ấy.
- Thomas. - Xin chào.
- Chào sếp. - Chào.
Có lẽ cô ấy có ở bên trong. Cô ấy sẽ nhận ra tôi.
Không được đâu.
Này.
Cậu ấy đi với bọn tôi.
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn.
Chào mừng đến Knokke, ranh con.
À, rượu sâm-panh.
Bạn gái của anh đến kìa.
Cô nàng ấy đúng là nóng bỏng.
- Chào Daan. - Chào.
Lũ cậu ấm cô chiêu đó đây à?
Được rồi.
Cái quái gì vậy?
Đừng có thẹn.
Em đang nghĩ về cậu ta.
- Ai cơ? - Anh thấy em nhìn cậu ta rồi.
Ai?
Em biết rõ là ai mà.
Anh điên rồi.
Điên vì em.
Chào mẹ, con sẽ làm thâu đêm. Sáng mai con về.
Daan?
Daan, đến đây.
- Alex, không được. - Nào, bơi cùng đi.
Biên dịch: Hà Đậu - Nào, bơi cùng đi.