WEBVTT 00:16.400 --> 00:18.800 Hell, yeah! Look at that! Yeah! 00:24.959 --> 00:25.840 Man! 00:30.639 --> 00:31.520 Matti! 00:32.240 --> 00:33.879 Hey, Matti, you okay, bro? 00:33.960 --> 00:35.080 Wow, so pretty. 00:35.160 --> 00:37.960 -There you go, done! -Yay, titties! Titties! 00:38.520 --> 00:39.400 -Hey. -Stop it, dude, come on. 00:39.480 --> 00:40.360 -Come on. -No! 00:40.440 --> 00:41.320 Don't. 02:01.399 --> 02:02.679 Ah, God damn it. 02:03.199 --> 02:04.520 Stop right there. 02:04.600 --> 02:05.479 Stop right there. 02:06.399 --> 02:08.759 A present some drunk guy left here last night. 02:10.239 --> 02:11.079 Early, aren't you? 02:13.480 --> 02:14.760 Uh. 02:14.840 --> 02:16.080 These are for the, 02:16.160 --> 02:17.239 The lockers, there, 02:17.880 --> 02:21.000 All the cabins, the garage, the beach toilets. Here. 02:23.600 --> 02:25.120 But, Jacques, didn't you fire me? 02:26.160 --> 02:27.080 You came anyhow. 02:30.160 --> 02:31.040 But you seemed mad. 02:31.760 --> 02:32.640 Mad? 02:33.280 --> 02:35.120 Aren't you a friend of Alexander Vandael? 02:38.280 --> 02:39.480 How 'bout a cup a' coffee? 02:40.360 --> 02:41.239 Coffee? 02:42.480 --> 02:44.480 Jacky'll get you a nicer drink than that. 02:47.040 --> 02:47.920 Ah! 02:48.799 --> 02:49.679 Coffee. 02:55.720 --> 02:56.600 Wha-? 02:58.600 --> 02:59.600 Hello? 02:59.679 --> 03:00.600 Hey, where are you? 03:01.799 --> 03:02.880 What? 03:02.959 --> 03:04.120 Natan's! 03:04.200 --> 03:05.080 -Was that today? -Yes, ten o'clock! 03:05.160 --> 03:06.040 I, uh- 03:06.880 --> 03:08.440 -Mm. -Should I wait for you? 03:09.440 --> 03:10.399 Louise? 03:10.480 --> 03:11.360 Don't wait. 03:12.120 --> 03:13.360 I'll come meet you. 03:13.440 --> 03:14.600 I'll just, um. 03:16.239 --> 03:17.440 -I'll come right now. -Just hurry, okay? 03:17.519 --> 03:19.080 Yep. 03:19.160 --> 03:20.040 Bye. 03:24.880 --> 03:25.760 Alex. 03:28.239 --> 03:29.120 Alex. 03:30.640 --> 03:31.760 I'm late for Natan's. 03:33.239 --> 03:35.679 The dress fitting for Emilie's wedding's today, I forgot. 03:37.000 --> 03:37.880 Can you take me? 03:39.720 --> 03:41.959 -It'll be just two minutes. -I don't feel that good. 03:42.600 --> 03:43.480 Come on. 03:45.040 --> 03:47.040 -Nuh-uh. -I'm hungover too you know. 03:49.760 --> 03:50.640 Fucking cough. 03:52.799 --> 03:53.880 What's in the vodka? 03:56.200 --> 03:57.359 Red Bull. 03:57.440 --> 03:58.320 Hm. 04:03.679 --> 04:04.640 Good morning. 04:04.720 --> 04:05.600 'Morning. 04:09.600 --> 04:10.880 Mm. 04:10.959 --> 04:11.959 -Mm. -Mm. 04:12.040 --> 04:12.959 Now you feel good? 04:15.079 --> 04:16.159 Sex. 04:19.360 --> 04:20.599 Mm. 04:20.680 --> 04:21.720 Why not? 04:22.800 --> 04:25.800 Baby, you don't have any idea how fucking hard it is. 04:25.880 --> 04:27.039 What? 04:27.120 --> 04:29.120 Whenever I drink, I get such a raging hard on. 04:32.280 --> 04:34.720 Use your hand, two minutes, get yourself off. 04:34.800 --> 04:36.240 -You serious? -Bring me there 'kay? 04:37.599 --> 04:38.599 After sex. 04:39.400 --> 04:41.160 -Not now. -Christ. 04:42.080 --> 04:44.080 Just quit taking your pills, it's better sex. 04:45.760 --> 04:46.640 Oh my- 04:58.680 --> 04:59.919 That's not okay, baby. 05:02.599 --> 05:03.479 You're right. 05:06.599 --> 05:07.479 Shh. 05:08.240 --> 05:09.120 Hey. 05:10.120 --> 05:11.120 It's just, I, 05:11.200 --> 05:13.680 -Think sometimes- -Hey, shh, shh, hey, hey, hey. 05:14.599 --> 05:15.479 Hey. 05:17.360 --> 05:19.520 About your pills, I'm only messing around. 05:21.760 --> 05:22.640 Okay? 05:25.919 --> 05:26.960 Aren't you being, just, 05:28.720 --> 05:29.760 Sarcastic? 05:33.440 --> 05:34.440 I love you, Alex. 05:37.840 --> 05:40.160 You don't get how lonely you make me feel, though. 05:42.880 --> 05:43.760 Yeah. 05:44.880 --> 05:45.760 Sorry. 05:47.440 --> 05:48.320 Okay? 06:08.760 --> 06:09.760 Drink up, drunkard. 06:15.120 --> 06:16.000 You go ahead. 06:17.720 --> 06:18.560 No. 06:18.640 --> 06:19.479 It's not happening. 06:19.560 --> 06:21.200 Drink up! Jacques. 06:21.280 --> 06:22.160 -No. -You first, friend. 06:28.359 --> 06:29.599 Im a recovering addict. 06:30.440 --> 06:31.280 So no alcohol. 06:33.520 --> 06:34.560 Sorry. 06:34.640 --> 06:35.520 All good. 06:36.039 --> 06:36.919 Drink up. 06:41.000 --> 06:41.880 You got this. 06:42.880 --> 06:43.760 I hope so. 06:50.479 --> 06:51.359 You can do it. 06:52.200 --> 06:53.280 The whole thing! 06:53.359 --> 06:54.240 Yeah! 06:56.160 --> 06:57.039 Hm. 06:57.799 --> 06:58.799 Better, right? 06:58.880 --> 06:59.760 No. 07:00.799 --> 07:01.720 That's awful. 07:01.799 --> 07:02.680 Here. 07:03.720 --> 07:05.280 Now you can clean up that yak. 07:14.000 --> 07:15.039 A king in the evening. 07:37.440 --> 07:38.320 And? 07:38.400 --> 07:40.000 -Lovely. -Yeah? 07:40.080 --> 07:40.960 Hi. 07:41.039 --> 07:42.039 Finally! 07:42.120 --> 07:43.280 Well, then, 07:43.359 --> 07:44.200 You got here after all. 07:44.280 --> 07:45.120 -Yep. -Hi. 07:45.200 --> 07:46.039 -Morning, hon. -Hi. 07:46.760 --> 07:48.280 -Here. -Yes, it's wonderful, but does it still 07:48.359 --> 07:49.880 look a bit loose? Or is that my imagination? 07:49.960 --> 07:51.280 Oh my, you certainly slept well, huh? 07:51.359 --> 07:52.680 -A lotta Red Bull in my vodka. -I don't think so. 07:52.760 --> 07:53.599 Hm. 07:53.680 --> 07:55.280 Here, you have to look- 07:55.359 --> 07:57.359 Oh, no, do we need to take it in? 07:57.440 --> 07:58.280 Do you want to? 07:58.359 --> 08:00.799 -No, well, I think it's just a little too- -But the draping is lovely, I think. 08:00.880 --> 08:03.280 Exactly, I like it this way. 08:03.359 --> 08:04.320 Yes? 08:04.400 --> 08:05.280 -Mm-hm. -Louise? 08:06.880 --> 08:08.039 Louise? 08:08.120 --> 08:09.039 -Um. -Your thoughts? 08:09.120 --> 08:10.479 Mm. Yeah. 08:10.560 --> 08:11.520 I think it's- 08:11.599 --> 08:12.520 Come on, better change. 08:13.120 --> 08:14.000 Go on. 08:17.159 --> 08:18.039 Sorry. 08:18.120 --> 08:19.520 -Anyway, come take a closer look. -Yes. 08:22.719 --> 08:24.400 -Gorgeous, such a pretty color, right? -Mm-hm, yes, it really is. 08:24.479 --> 08:26.159 You think it suits me? 08:26.239 --> 08:27.159 Of course it does! 08:28.479 --> 08:29.719 It might be too much. 08:30.440 --> 08:31.960 I work as a nanny, so I should, 08:32.039 --> 08:34.880 Dress more plain, right? No one will see me, it's about the kids. 08:36.400 --> 08:37.280 It's very pretty. 08:38.480 --> 08:40.919 -Oh. -Yes, it looks really, really good on you. 08:41.000 --> 08:42.240 -Like a model on a billboard. -Oh. 08:42.799 --> 08:43.679 Thank you. 08:44.199 --> 08:45.760 Maybe I should model, you think? 08:46.560 --> 08:47.920 Models are usually younger. 08:51.160 --> 08:52.840 -That's a good point. -Oh, we still need to decide on 08:52.920 --> 08:54.880 -the jewelry, what do you think? -Yeah, a bit more like you nowadays. 08:54.959 --> 08:56.160 And curvy figures aren't allowed anymore, so who knows? 08:56.240 --> 08:57.440 There are lots of shops we can go to. Did you have something in mind? 08:57.520 --> 08:58.720 Maybe I'll just keep on being a nanny, huh? 08:58.800 --> 08:59.920 Understated, but classic. 09:01.240 --> 09:02.280 At least that's what I- 09:05.240 --> 09:07.120 -You should choose what you like. -I think that sounds 09:07.199 --> 09:08.840 -beautiful, yes, that's what I'd do. -Mom, she's a nanny. 09:08.920 --> 09:10.680 Yes, that's what- Mom's a little busy, sweetie. 09:10.760 --> 09:12.120 My last family just moved to Switzerland, yeah. Could you-? 09:12.199 --> 09:13.560 I think I know just the place. 09:14.320 --> 09:16.880 The sweetest kids, they filmed an entire going-away movie for me. 09:16.959 --> 09:19.520 -We should all go together, after lunch? -So cute! 09:21.000 --> 09:22.560 -Mom? -Yes? 09:22.640 --> 09:23.920 Can you get-? 09:24.000 --> 09:25.400 -The zipper. -Can't you close it? Ah, Miss, can you-? 09:25.480 --> 09:27.199 -She's a nanny who wants work. -One moment. 09:27.280 --> 09:28.520 -Honey, are you, -Yes, of course, madam, I'll help. 09:28.600 --> 09:30.040 on your period? 09:30.120 --> 09:30.959 -Bloated, or-? -No. 09:31.040 --> 09:32.160 Must be all the Red Bulls. 09:32.240 --> 09:33.600 Yeah, it'll be fine. 09:33.680 --> 09:34.920 Suck in a little, sweetie. 09:35.800 --> 09:37.440 We got it closed it last time, right? 09:38.880 --> 09:39.760 What? 09:43.360 --> 09:44.240 Oh. 09:50.320 --> 09:51.400 Well, 09:51.480 --> 09:52.839 It'll close better now, Louise. 09:54.959 --> 09:55.839 Goodness. 09:58.880 --> 10:00.920 -Just, uh, a minute, Michael. -Yeah, sure. 10:02.000 --> 10:02.959 Alexander! 10:03.040 --> 10:03.920 Come here. 10:05.640 --> 10:06.880 Based on their efforts, I suggest we do an equal share. 10:06.959 --> 10:08.440 Mm-hm? 10:08.520 --> 10:09.400 No, no, no, no, no. 10:09.480 --> 10:12.079 No, Michael, these guys haven't proven anything yet. 10:12.160 --> 10:15.120 Uh, an, an equal share is just downright ridiculous. 10:15.199 --> 10:17.000 -If we don't wait with due diligence- -Yeah. 10:17.079 --> 10:19.320 No, report it to them. And no veiled language, 10:19.400 --> 10:20.920 -Just straight to the point. -I'm not sure if, uh- 10:21.000 --> 10:22.839 Straight to the point, Michael. 10:22.920 --> 10:24.880 -Play it hard. -Okay. 10:24.959 --> 10:25.839 Okay. Bye. 10:31.320 --> 10:32.160 Mm. 10:36.199 --> 10:38.199 This is quite a business plan you made here. 10:39.040 --> 10:40.680 With respect to Crazy Lulu. 10:41.280 --> 10:42.160 Lu, but- 10:43.120 --> 10:44.120 Lulu. 10:44.199 --> 10:45.520 -Crazy Lulu. -Yeah. 10:45.600 --> 10:48.160 'The most exclusive gentlemen's club in Belgium.' 10:50.360 --> 10:51.240 Yeah. 10:52.959 --> 10:54.240 You put a lot of work into it. 10:56.160 --> 10:57.040 Yeah. 10:57.680 --> 10:59.120 Did you put this together yourself? 11:01.360 --> 11:02.240 Mm-hm. 11:03.120 --> 11:04.160 Must've taken really long. 11:05.199 --> 11:06.680 Hm, couple weeks, yeah. 11:06.760 --> 11:07.959 Mm-hm. 11:08.040 --> 11:09.240 So you've thought it out. 11:09.839 --> 11:12.760 -Must've brainstormed with friends? -Yeah, a bit. Just Matti and Victor, only, 11:12.839 --> 11:13.800 Yeah. 11:13.880 --> 11:15.560 I was actually hoping I could, 11:15.640 --> 11:16.560 Brainstorm with you. 11:21.000 --> 11:22.719 -With me? -Yeah. 11:29.480 --> 11:30.760 I thought it was a big prank. 11:33.920 --> 11:36.320 But then I saw that the board of investors has been emailed too. 11:36.400 --> 11:38.800 Yeah, if we divide the investing across the four of us, it'd equal something along 11:38.880 --> 11:41.280 the lines of, 11:41.920 --> 11:43.600 Uh, thirty K per partner, or so? 11:44.920 --> 11:45.800 What do you think? 11:47.000 --> 11:47.880 What do I think? 11:49.360 --> 11:51.360 I think all my top partners know my son's proven he's actually a complete imbecile 11:51.440 --> 11:53.480 now. 11:54.360 --> 11:57.000 Knokke doesn't need your fucking whorehouse project! 11:58.240 --> 11:59.120 Christ, you, 11:59.880 --> 12:01.040 Must realize just how- 12:01.800 --> 12:03.240 How moronic your idea is. 12:03.320 --> 12:04.360 Do you see that? 12:04.440 --> 12:05.520 Do you? 12:05.600 --> 12:07.839 'A members-only club showcasing naked and body-painted dancers. Pure sexual energy 12:07.920 --> 12:10.199 in a, 12:10.280 --> 12:11.640 High-class, exclusive package'? 12:14.079 --> 12:15.079 Under the casino? 12:16.480 --> 12:18.360 You actually think the city wants this? 12:19.839 --> 12:20.680 Jesus Christ. 12:21.360 --> 12:23.480 -You're an idiot. -Sorry, Dad, I just wanted- 12:23.560 --> 12:25.360 Seriously, how stupid can you be? 12:25.440 --> 12:27.120 -It's not stu- -Huh? How stupid can you be? 12:27.199 --> 12:29.120 -That's it, piss off. -Sorry, I just wanted- 12:29.199 --> 12:30.480 Piss off! 12:30.560 --> 12:31.400 But Dad- 12:31.480 --> 12:33.280 Such an idiot. Go, away! 13:08.040 --> 13:09.560 Hello there, young Miss. 13:09.640 --> 13:11.640 I'm Reinilde, the new nanny. 13:14.079 --> 13:17.000 So sorry, ma'am, but the position is already filled. 13:17.079 --> 13:17.959 I'm sorry? 13:18.680 --> 13:20.680 The position is already filled, ma'am. 13:21.680 --> 13:22.560 Sorry. 13:28.000 --> 13:29.480 Do you mind if I get a picture? 13:30.839 --> 13:31.920 Yeah, that's great. 13:32.000 --> 13:33.160 On the website. 13:33.240 --> 13:34.120 Maybe a kiss? 13:34.800 --> 13:35.719 That's nice. 13:35.800 --> 13:37.680 -You can find them online. -Okay. 13:47.400 --> 13:49.760 What did you have in mind, per month, as an amount? 13:50.760 --> 13:53.520 Most recently, I got two thousand six hundred euros per month. 13:53.599 --> 13:54.480 Oh! 13:55.760 --> 13:56.959 With taxes, even more. 13:58.680 --> 14:01.000 I don't think I could convince my husband on that. 14:02.640 --> 14:03.680 Just don't report it. 14:08.120 --> 14:09.000 She's got a point. 14:10.800 --> 14:11.640 That could work. 14:18.040 --> 14:19.680 A gorgeous day to sit on the beach. 14:20.719 --> 14:22.360 If you need anything, just let me know. 14:23.560 --> 14:24.400 Yes. 14:24.479 --> 14:26.560 Get closer, please, perfect, like that. 14:26.640 --> 14:27.479 Great, thanks. 14:28.000 --> 14:29.520 How about eighteen hundred? 14:29.599 --> 14:30.479 For a month. 14:32.760 --> 14:34.319 Got any hobbies, or other interests? 14:35.560 --> 14:36.800 Interests, huh. 14:40.360 --> 14:41.520 Uh, um. 14:41.599 --> 14:43.439 Well, I really love horses. 14:44.959 --> 14:47.079 Dressage, jumping? English pleasure? 14:47.160 --> 14:50.240 Oh, that's a tough one, because all three are, um, 14:51.160 --> 14:53.120 Really different. Um, 14:54.040 --> 14:55.079 I ride Western. 14:55.920 --> 14:56.880 Yeah. 14:56.959 --> 14:58.120 No saddle or anything. 14:58.199 --> 14:59.079 Yeah. 14:59.640 --> 15:00.520 Good. 15:07.000 --> 15:07.959 Well, 15:08.040 --> 15:09.760 Let's try a probationary period. 15:09.839 --> 15:10.839 One week. 15:10.920 --> 15:11.839 Alright? 15:11.920 --> 15:12.800 A trial contract. 15:13.360 --> 15:14.240 Then we'll see. 15:15.040 --> 15:16.120 Yeah. 15:16.199 --> 15:17.920 Great we were able to find someone, hm? 15:19.439 --> 15:22.160 Yeah, the person I'd hired couldn't be bothered coming today. 15:22.240 --> 15:23.400 Without notifying you? 15:23.479 --> 15:24.760 Yeah. 15:24.839 --> 15:25.880 It's so impolite, huh? 15:25.959 --> 15:26.839 Yeah. 15:27.479 --> 15:28.880 Just left me waiting. Oh! 15:28.959 --> 15:30.280 Are you free tonight? 15:30.360 --> 15:31.520 Patrick and I are going out. 15:40.439 --> 15:41.319 Hey, man. 15:44.000 --> 15:46.400 I don't s'pose you've got a can of deodorant, do you? 15:46.479 --> 15:48.880 Thanks to all that booze, I seriously stink today. 15:48.959 --> 15:50.439 Oh, when I woke up this morning, 15:50.520 --> 15:53.560 There was Jacques, just pretending nothing had happened at all. 15:54.360 --> 15:55.319 What'd you say to him? 15:55.400 --> 15:56.280 And you are? 16:04.040 --> 16:04.920 Hey! 16:06.319 --> 16:07.160 Hi, Daan. 16:08.760 --> 16:09.640 And you are? 16:10.560 --> 16:11.439 Louise. 16:14.000 --> 16:14.839 Yesterday? 16:15.359 --> 16:16.400 Casino Club? 16:16.479 --> 16:17.359 Here? 16:19.760 --> 16:20.640 Okay. 16:21.319 --> 16:22.199 What? 16:22.920 --> 16:25.120 -I'm kidding, I didn't forget you. -You jerk. 16:26.160 --> 16:30.000 -I actually believed that you forgot. -No, no, no, no. That's impossible. 16:34.959 --> 16:37.000 No, Daan, I've got a massive hangover. 16:38.120 --> 16:40.479 -No, I mean it! Don't, don't! Don't, -No, you have a- I just, I- 16:40.560 --> 16:41.439 -Hey. Ah! -Don't do it. 16:45.599 --> 16:46.599 What time are you off? 16:47.719 --> 16:48.599 Two hours. 16:49.920 --> 16:51.880 We reserved two sun beds later. 16:51.959 --> 16:53.040 For Vandael. 16:53.120 --> 16:54.880 Yes, I've heard, I work here. 16:54.959 --> 16:56.920 Hm. Okay. 16:57.000 --> 16:57.880 See ya. 17:05.760 --> 17:06.639 Romeo. 17:08.040 --> 17:09.520 These people don't have drinks. 17:10.159 --> 17:12.640 If they die of thirst on your watch, you're to blame. 17:12.720 --> 17:13.640 Okay. 17:13.720 --> 17:14.960 I'll go. 17:15.040 --> 17:16.040 What exactly are your plans with the photos? 17:18.079 --> 17:19.280 Origami? Scrapbook? 17:20.520 --> 17:21.720 What the hell would you do that for? 17:23.159 --> 17:24.040 Art? 17:24.560 --> 17:26.040 -Art? -Yeah. 17:48.280 --> 17:49.159 Done. 17:51.159 --> 17:52.040 Hey. 17:52.680 --> 17:53.560 I'm all done. 17:54.960 --> 17:55.840 Oh. 17:57.159 --> 17:58.040 No. 17:58.800 --> 17:59.680 Hey. 18:00.520 --> 18:01.399 Hey! 18:02.080 --> 18:03.800 Yeah, for me another piña colada. 18:04.919 --> 18:06.080 My workday's over, 18:06.159 --> 18:07.040 Margaux. 18:07.880 --> 18:08.760 Uh- 18:09.320 --> 18:10.200 Matti sits there. 18:10.840 --> 18:11.720 Okay. 18:12.640 --> 18:13.560 Ah! 18:13.640 --> 18:14.480 Alex sits there. 18:15.399 --> 18:17.320 Seems to me Alex is about to get sat on. 18:19.520 --> 18:21.600 I'll grab my piña colada myself then. 18:29.919 --> 18:30.840 No! 18:30.919 --> 18:31.800 -What? -No. 18:31.880 --> 18:33.440 I take pics of all the clientele. 18:33.520 --> 18:34.760 Even ugly ones. 18:34.840 --> 18:35.720 Really? 18:38.040 --> 18:40.399 It's a sort of project that I came up with. 18:41.120 --> 18:42.000 Can you show me? 18:43.640 --> 18:44.520 Y-yeah. 18:45.560 --> 18:46.440 Hm. 18:52.720 --> 18:53.600 Wow! 18:55.360 --> 18:57.399 These photos are really powerful. 18:57.480 --> 18:59.600 -Thanks. -That's a good camera. 18:59.679 --> 19:00.880 Yeah. 19:00.960 --> 19:01.880 But not as good as a Leica. 19:01.960 --> 19:03.880 -Ah? -Analog. Circa ninety-nine. 19:04.480 --> 19:05.800 I once got one from my aunt, 19:06.520 --> 19:07.800 But this one's a little cheaper. 19:08.520 --> 19:09.880 Wow, this is your love. 19:10.919 --> 19:11.840 I knew it. 19:11.919 --> 19:13.000 That you were artistic. 19:14.200 --> 19:15.280 How's that? 19:15.360 --> 19:16.320 Eh, I don't know. 19:16.399 --> 19:17.520 Takes one to know one. 19:18.440 --> 19:19.320 -Oh? -Wait. 19:21.960 --> 19:22.840 Wow! 19:23.760 --> 19:24.880 Tell me who made it? 19:24.960 --> 19:25.840 I did. 19:27.000 --> 19:28.120 -Nuh-uh. -Yeah. 19:28.200 --> 19:30.120 -No, no, no, a rich girl can't paint that. -Yes! 19:31.480 --> 19:32.679 -No. -No, clearly not. 19:32.760 --> 19:34.000 No, no, no, I'm just playing. 19:35.840 --> 19:36.720 Hey. 19:37.760 --> 19:39.080 That's my girlfriend there, bud. 19:40.640 --> 19:41.520 How was it? 19:42.280 --> 19:43.159 Wet. 19:43.679 --> 19:46.480 -And here? -No, I'm getting wet! 19:46.560 --> 19:47.560 Hey! 19:50.320 --> 19:52.159 What's so interesting on your phones? 19:52.240 --> 19:53.720 Oh, our sex photos. Last night. 19:54.399 --> 19:55.600 Just don't share anything too private, 'kay? 19:55.679 --> 19:56.919 Yeah, I thought so too. 19:58.080 --> 19:59.000 Art photos. 19:59.080 --> 20:01.000 -Art photos? -Daan has a Leica. 20:03.880 --> 20:05.200 Yeah, my folks don't like dogs. 20:06.600 --> 20:07.440 What the fuck? 20:07.520 --> 20:08.399 What? 20:10.399 --> 20:11.480 Um. 20:11.560 --> 20:13.440 -What? -A Leica takes photographs. 20:14.320 --> 20:16.840 Well, sure, yeah, and a dog that the Russians shot into the sky and it 20:16.919 --> 20:19.440 exploded, like in a microwave. 20:20.480 --> 20:21.520 Stop! 20:21.600 --> 20:22.480 What? 20:24.720 --> 20:27.000 -Hm. -Daan has an eye for beauty. 20:30.280 --> 20:31.240 Is that so? 20:31.320 --> 20:32.200 Yes. 20:34.560 --> 20:36.520 What's the most beautiful thing about Louise? 20:37.720 --> 20:38.600 Hm. 20:41.560 --> 20:42.440 What? 20:43.440 --> 20:44.320 Her lashes are pretty. 20:49.440 --> 20:51.000 Good choice, but another really attractive set of features are- 20:51.080 --> 20:52.640 Yeah, naturally. 20:56.480 --> 20:57.520 No, 20:57.600 --> 20:58.919 I'd say, um- 21:00.320 --> 21:02.360 Her, uh, Her little rich-girl teeth. 21:04.240 --> 21:06.320 -Nice, huh? They're really pretty. -Little teeth? 21:17.720 --> 21:18.600 What do you think? 21:18.679 --> 21:19.560 Mm? 21:20.200 --> 21:22.159 Hey, hold up, sorry, man! Do you want some of this? 21:24.440 --> 21:26.800 I don't think it's your place to offer, do you, Lex? 21:30.159 --> 21:31.120 Do you want some, Daan? 21:35.840 --> 21:36.679 Whoa! 21:36.760 --> 21:38.600 Take it easy, loverboy! 21:38.679 --> 21:40.520 And tell me, what about you, huh? What are you giggling about, huh? 21:40.600 --> 21:42.440 Hey, you didn't expect that. 21:42.520 --> 21:44.399 Well, no, no, I wasn't expecting that, no, Daan, 21:44.480 --> 21:45.600 No. 21:45.679 --> 21:46.520 Really shameless. 21:47.640 --> 21:48.480 Nevermind. 21:48.560 --> 21:49.600 -Mm. -Hey, um, Daan, I'm 21:49.679 --> 21:50.720 getting a little thirsty. 21:51.320 --> 21:54.000 -Could I get a Blue Curaçao, please? -Blue Curaçao. And you? 21:54.080 --> 21:56.520 -Piña colada. -Piña colada. Just a sec. 21:56.600 --> 21:57.480 Thank you, Daan. 21:58.520 --> 21:59.679 His shift is over. 21:59.760 --> 22:00.640 Yea, so what? 22:01.439 --> 22:02.800 This thirst won't quench itself. 22:12.040 --> 22:13.159 Eat with me? 22:13.240 --> 22:14.640 Uh, no, I've gotta get going. 22:15.240 --> 22:16.159 You're pretty busy. 22:16.800 --> 22:17.720 Yeah. Work. 22:19.600 --> 22:20.480 Me too. 22:21.000 --> 22:21.880 Oh, yeah? 22:21.960 --> 22:23.240 At the new catering company? 22:24.800 --> 22:25.679 Better. 22:26.960 --> 22:29.080 As a rich family's nanny over in Knokke. 22:35.280 --> 22:36.120 Don't start this. 22:36.200 --> 22:38.120 I need to know about Claudia, what happened. 22:38.200 --> 22:39.240 Please don't do this. 22:39.840 --> 22:40.760 Mom. 22:40.840 --> 22:42.159 -Picking this stuff up again? -Yes. 22:43.360 --> 22:45.679 Is that why you brought a pistol? Why we've set up on this fucking campsite or 22:45.760 --> 22:48.080 -what? -I finally know where to begin searching. 22:48.159 --> 22:51.280 Mom, you've searched for two years, the police have as well. Just stop, please! 22:51.360 --> 22:53.360 -You'll make yourself crazy. -I'll only end up crazy, 22:53.439 --> 22:54.679 If I stop searching. Hey. 22:55.200 --> 22:56.360 We're so close now. 22:57.159 --> 22:59.120 I need to know what happened to my sister. 23:00.439 --> 23:01.560 And I will find out. 23:03.880 --> 23:04.919 You'll ruin your life, Mom. 23:05.000 --> 23:06.080 Hey, Daan, stay a little longer, hang on a second. 23:06.159 --> 23:07.280 You'll ruin mine. 23:07.919 --> 23:08.800 Hey. 23:10.919 --> 23:11.840 Daan! 23:11.919 --> 23:12.800 Daan! 23:37.200 --> 23:38.960 -It coulda been stronger. -Oh, yeah? 23:39.040 --> 23:39.919 -Hey, Danny boy! -This one's kinda weak. 23:40.000 --> 23:41.000 Hm? 23:41.080 --> 23:41.960 Any dropped boules so far today? 23:42.520 --> 23:43.960 No, not so far today, Victor. 23:44.040 --> 23:44.960 Oh, wow! 23:45.040 --> 23:46.000 You remember me? 23:46.679 --> 23:48.200 Tomorrow we'll be out tubing. 23:48.280 --> 23:49.159 Come with us! 23:50.840 --> 23:52.720 -I'll have to check with my boss. -Mm. 23:52.800 --> 23:55.399 Hey, Jacques can't say anything, you just did a double shift today. 23:56.560 --> 23:57.439 Hm. 23:59.080 --> 24:00.399 -I'll need another. -Alex, Jesus, you sucked that down. 24:00.480 --> 24:01.840 Sounds good. 24:01.919 --> 24:03.240 It's the best way to get drunk! 24:03.320 --> 24:04.240 -That's a good idea, yeah. -Right? 24:04.320 --> 24:05.919 -Come! -Where to? 24:06.000 --> 24:06.840 Everyone, with me. 24:06.919 --> 24:07.919 -Hey, -Why? 24:08.000 --> 24:09.200 -you're inviting him? -Uh-huh. 24:09.280 --> 24:10.800 Okay, why? 24:10.880 --> 24:12.080 I dunno. 24:12.159 --> 24:13.040 Why not? 24:16.399 --> 24:18.200 -Let's go, man, we all gotta do a shot! -Hurry up, come on, pour! 24:18.280 --> 24:19.600 -Yeah, Mattie's thirsty! -Whoa, whoa! 24:19.679 --> 24:21.000 -Where's mine? -Yes, yes, yes, yes. 24:21.080 --> 24:22.560 -Come on, man, hurry! -Here it is, finally! 24:22.640 --> 24:24.760 Yeah, shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot! 24:24.840 --> 24:26.960 Shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot! Yeah! 24:27.040 --> 24:29.399 Yeah! 24:29.480 --> 24:30.520 -Ah! -Yeah! 24:32.919 --> 24:33.800 Disgusting. 24:34.560 --> 24:35.399 -Yeah, toss it back! -Cheers! 24:35.480 --> 24:36.360 Just one more! 24:36.439 --> 24:37.320 -More than one! -Way more! 24:37.880 --> 24:38.960 Fuck! 24:39.040 --> 24:40.080 -That was so sour, shit! -You must not like it? 24:40.159 --> 24:41.520 Mm-hm! 24:41.600 --> 24:42.480 Fuck lemons! 24:43.200 --> 24:45.080 Wow, it, like, burned my tongue! 24:45.600 --> 24:46.960 -Let's dance, c'mon! -Yeah! 24:47.040 --> 24:48.720 Such a whore, just like your mother. 25:00.720 --> 25:01.720 Get it! 25:01.800 --> 25:02.720 Hell, yeah! 25:43.240 --> 25:44.640 I'M ON MY WAY 26:01.080 --> 26:01.960 Damn. 26:13.399 --> 26:14.280 Hey. 26:17.320 --> 26:18.199 A hundred. 26:20.520 --> 26:21.399 Wait a sec. 26:28.240 --> 26:29.120 There. 26:30.960 --> 26:31.840 Exact amount? 26:32.960 --> 26:34.399 -No. -No? 26:35.320 --> 26:36.960 Why, what else can I get for a hundred? 26:38.280 --> 26:40.159 What do you think you should get, Alex? 26:42.760 --> 26:43.640 Well. 26:52.439 --> 26:55.000 There's a hundred euro penalty for doing things like that. 27:03.600 --> 27:04.480 Hm. 27:18.960 --> 27:19.840 Fuck, really? 27:21.360 --> 27:22.240 Fuck. 27:54.520 --> 27:55.960 Oh, my God, look, Victor has game. 27:56.040 --> 27:56.880 What? 27:56.960 --> 27:58.240 Victor has game! 27:58.320 --> 27:59.960 I approve! 28:00.480 --> 28:01.640 Yes! 28:01.720 --> 28:02.760 Oh, look at him. Oh! 28:05.560 --> 28:07.480 Wow! Man, good for him! 28:08.120 --> 28:09.199 I miss it a little. 28:09.280 --> 28:10.360 What? 28:10.439 --> 28:11.320 I don't know, 28:12.080 --> 28:14.919 -Excitement, the thrill of the hunt. -The hunt, huh? 28:15.000 --> 28:16.800 You never, ever hunted, Louise, you were the prey. 28:16.880 --> 28:18.679 That's such a lie. 28:18.760 --> 28:20.439 -It's a fact. -No! 28:22.760 --> 28:23.600 Fuck! 28:23.679 --> 28:24.840 See, see? Even now, look! 28:29.640 --> 28:31.280 You ever wanna kiss someone else? 28:33.679 --> 28:34.919 No, no guys. That's, 28:35.000 --> 28:35.880 So- 28:47.520 --> 28:49.199 Alex doesn't mind girls, though! 28:49.280 --> 28:50.399 Uh, Louise? 28:50.480 --> 28:51.760 -Yes? -Problem. 28:51.840 --> 28:52.720 -What? -Yeah. 28:59.000 --> 28:59.879 It's Alex. 29:03.120 --> 29:04.000 Hey. 29:04.760 --> 29:05.639 Hey. 29:08.080 --> 29:09.320 Baby, you okay? 29:09.399 --> 29:10.520 No. 29:10.600 --> 29:12.080 Better take him back home, right? 29:12.159 --> 29:13.840 Yeah, but- not his house. 29:13.919 --> 29:15.639 His father'll freak if he sees this. 29:15.720 --> 29:16.600 You drive, right? 29:17.159 --> 29:18.320 Yeah. 29:18.399 --> 29:19.320 Then let's go to my place. 29:19.399 --> 29:20.320 Mm. 29:20.399 --> 29:21.399 Three, two, one. 29:22.760 --> 29:23.639 Come on. 29:25.120 --> 29:26.000 Come on. 29:28.639 --> 29:29.720 Hey. 29:29.800 --> 29:30.679 Hey. 29:30.760 --> 29:32.000 Hey, Daantje. 30:15.679 --> 30:16.560 I need to- 30:17.480 --> 30:18.360 Babe, I- 30:29.120 --> 30:31.199 Can't we all just stop the puking,? 30:39.480 --> 30:40.399 PASSWORD INVALID 30:41.280 --> 30:42.159 Ah, fuck. 30:43.240 --> 30:44.120 The police. 30:44.199 --> 30:45.159 Have you been drinking? 30:45.679 --> 30:46.560 No, no, no. 30:47.120 --> 30:49.159 It's just, I'm not a 'licensed driver,' yet. 30:49.240 --> 30:50.520 What? 30:50.600 --> 30:51.600 It's fine, we're good. 31:02.639 --> 31:03.679 Yeah, keep going. 31:04.800 --> 31:05.639 Thanks, officer. 31:14.120 --> 31:15.000 I told ya! 31:20.320 --> 31:21.919 OLIVE 31:30.199 --> 31:32.199 OLIVIA HORSE 31:46.720 --> 31:47.600 Alright. 31:49.360 --> 31:50.240 Hey. 31:51.320 --> 31:52.199 Hm? 31:52.280 --> 31:53.399 Okay? 31:53.480 --> 31:54.800 I love you. 31:54.879 --> 31:56.000 Mm, I love you, too. 31:56.639 --> 31:57.879 Sleep it off, now, 'kay? 32:27.480 --> 32:28.560 Huh. 32:28.639 --> 32:29.520 Sweet. 32:31.520 --> 32:32.600 What? 32:32.679 --> 32:33.560 Nothing. 32:34.639 --> 32:35.520 Sleeping? 32:35.600 --> 32:38.520 And with a bucket at his side, so let's hope he uses it. 32:40.000 --> 32:41.199 Nice. 32:41.280 --> 32:42.120 He does this a lot? 32:43.199 --> 32:44.760 A fight with his father's my bet. 32:47.280 --> 32:48.439 But, 32:48.520 --> 32:49.399 He never talks about it, so. 32:50.199 --> 32:51.080 Ah. 32:52.959 --> 32:54.520 So he and both his parents fight? 32:55.480 --> 32:56.360 Don't we all? 32:58.120 --> 32:59.360 I guess yours are like that? 33:01.280 --> 33:03.760 As long as I take my crazy pills, we manage alright. 33:06.399 --> 33:07.439 Uh, I've got, 33:08.480 --> 33:10.000 Bipolar disorder. 33:13.399 --> 33:14.280 Ah. 33:15.120 --> 33:16.000 -And- -It, 33:16.919 --> 33:18.639 It just means I'm a bit moody. 33:19.320 --> 33:20.439 Ah. 33:20.520 --> 33:21.800 So at any moment, I can, 33:21.879 --> 33:24.240 Get really down, and the next moment, 33:25.280 --> 33:26.159 Feel high. 33:27.240 --> 33:28.120 Hm. 33:30.000 --> 33:31.439 Well, nobody's feelings are, 33:31.520 --> 33:32.919 Constant all the time, y'know? 33:35.040 --> 33:36.320 With me, it gets extreme. 33:39.480 --> 33:40.679 And with the pills, uh, 33:41.879 --> 33:43.080 You're balanced, or-? 33:45.199 --> 33:46.080 More so. 33:48.639 --> 33:49.919 But are you really yourself? 33:58.040 --> 33:58.919 Sorry. 33:59.840 --> 34:01.679 Sorry, I'm, uh, I just meant that- 34:03.199 --> 34:05.199 I meant that, I, 34:05.280 --> 34:06.399 Think it would suck if I didn't get to, 34:07.919 --> 34:08.880 Get to know the, 34:09.679 --> 34:11.080 Entire Louise, I guess. 34:14.760 --> 34:16.440 I'd really like to meet her, is all. 34:33.960 --> 34:35.159 I have to check on Alex. er, is all.