WEBVTT 00:16.520 --> 00:17.400 Allez! 00:17.480 --> 00:18.320 Putain de merde! 00:18.400 --> 00:19.240 Ouais! 00:30.720 --> 00:31.599 Matti! 00:32.360 --> 00:34.080 Eh, Matti! Ça va, mec? 00:34.160 --> 00:35.440 Oh, c'est top! 00:35.519 --> 00:37.920 -Voilà! Là, c'est bien! -Ouais! Les nibards! 00:38.920 --> 00:40.360 -Allez, bougez! -Allez! 02:01.399 --> 02:02.640 Oh, fait chier, putain. 02:03.440 --> 02:04.520 Hé, fais attention! 02:04.600 --> 02:05.479 Tu vas marcher dedans. 02:06.320 --> 02:08.759 Un cadeau laissé par un poivrot qui passait dans le coin cette nuit. 02:10.280 --> 02:11.160 T'es bien matinal. 02:13.560 --> 02:14.840 Euh… 02:14.920 --> 02:16.160 Bon, ça c'est les clés… 02:16.239 --> 02:17.320 Des casiers et euh… 02:17.920 --> 02:21.000 Des cabines de plage, des toilettes et de l'accès parking. Tiens. 02:23.560 --> 02:25.200 Mais Jacques, je croyais que je travaillais plus ici? 02:26.239 --> 02:27.120 Qu'est-ce que tu fais là, alors? 02:30.120 --> 02:31.120 Vous m'en voulez pas? 02:31.799 --> 02:32.680 De quoi? 02:33.320 --> 02:35.160 Avec Alexandre Vandael, vous êtes copains, non? 02:38.239 --> 02:39.480 Je peux avoir un café? 02:40.320 --> 02:41.200 Tu veux un café? 02:42.480 --> 02:44.519 Jacky a une recette radicale contre les cuites. 02:48.799 --> 02:49.679 Un café. 02:58.600 --> 03:00.519 -Allô? -C'est moi. T'es où? 03:01.679 --> 03:02.519 De quoi? 03:02.600 --> 03:03.519 Bah, on va chez Natan! 03:03.600 --> 03:04.600 Quoi? C'est aujourd'hui? 03:04.679 --> 03:06.080 -Oui! À dix heures! -Merde… 03:07.440 --> 03:08.320 Faut que je t'attende? 03:09.480 --> 03:10.600 Louise? 03:10.679 --> 03:11.560 Non. 03:12.160 --> 03:13.320 Vas-y sans moi, okay? 03:13.399 --> 03:14.519 Je te rejoins. Je… 03:16.160 --> 03:17.080 Je me dépêche. 03:17.160 --> 03:18.120 Ouais, dépêche-toi, ouais. 03:18.200 --> 03:19.120 Ouais. 03:19.200 --> 03:20.080 Salut. 03:25.000 --> 03:25.880 Alex… 03:28.200 --> 03:29.080 Alex… 03:30.640 --> 03:31.600 Faut que j'aille chez Natan. 03:33.280 --> 03:35.600 C'est les essayages pour le mariage d'Emilie. J'ai pas le choix. 03:37.040 --> 03:37.920 Tu peux me déposer? 03:39.760 --> 03:40.799 Comme ça, j'y serai plus vite. 03:40.880 --> 03:41.720 Je me sens pas très bien… 03:42.600 --> 03:43.480 Allez, s'te plaît. 03:45.399 --> 03:47.040 J'ai bu autant que toi alors fais un effort, okay? 03:49.840 --> 03:50.720 Putain, sérieux… 03:52.880 --> 03:53.880 Y avait quoi dans cette vodka? 03:56.359 --> 03:57.239 Du Red Bull. 04:03.799 --> 04:04.839 Bonjour. 04:04.920 --> 04:05.799 Bonjour. 04:11.959 --> 04:13.079 Je croyais que t'étais crevé? 04:15.280 --> 04:16.159 Pas pour baiser. 04:21.039 --> 04:21.920 Allez, s'te plaît. 04:22.880 --> 04:25.400 Tu te rends pas compte, j'en chie à chaque fois. 04:25.920 --> 04:27.120 De quoi? 04:27.200 --> 04:29.000 Les lendemains de cuite, je bande toujours comme un taureau. 04:32.280 --> 04:33.280 T'as une main et en deux minutes, le souci est réglé, chéri. 04:33.360 --> 04:34.400 Oh. 04:35.120 --> 04:36.120 -T'abuses, sérieux. -Bon, tu me déposes? 04:37.560 --> 04:38.520 Quand on aura baisé. 04:39.479 --> 04:40.320 Donc c'est non. 04:40.400 --> 04:41.280 Allez… 04:42.120 --> 04:44.200 T'es plus drôle quand tu prends pas tes médocs, franchement. 04:58.800 --> 04:59.960 Tu sais que ça, j'aime pas du tout. 05:02.640 --> 05:03.520 Oui, je sais. 05:08.320 --> 05:09.200 Eh! 05:11.120 --> 05:12.280 -C'est juste que parfois… -Eh! 05:13.000 --> 05:13.880 Eh, eh, eh! 05:14.599 --> 05:15.479 Eh! 05:17.440 --> 05:19.440 Ce que j'ai dit sur tes médicaments, c'était une blague. 05:21.800 --> 05:22.680 C'est tout. 05:25.880 --> 05:27.200 Ouais, une blague ou… 05:28.640 --> 05:29.560 De l'ironie à la con? 05:33.440 --> 05:34.919 Tu sais que je te kiffe, Alex… 05:37.880 --> 05:40.200 Mais tu ne te rends pas compte à quel point je me sens seule avec toi. 05:42.720 --> 05:43.599 Ouais… 05:44.919 --> 05:45.800 Je suis désolé. 05:47.359 --> 05:48.240 D'accord? 06:08.880 --> 06:09.760 Allez, bois ça, pochetron. 06:14.919 --> 06:15.760 Vous d'abord. 06:17.760 --> 06:19.599 Non. Ça risque pas, non. 06:19.680 --> 06:21.120 Allez, vous pouvez le faire, Jacques! 06:21.200 --> 06:22.039 -Non. -C'est qu'un verre, ça va. 06:28.320 --> 06:29.599 Alcoolique anonyme. 06:30.359 --> 06:31.200 Pas d'alcool. 06:33.479 --> 06:34.560 Pardon. 06:34.640 --> 06:35.520 T'inquiète. 06:36.080 --> 06:36.960 Vas-y, bois. 06:41.000 --> 06:41.880 Tu survivras. 06:42.919 --> 06:43.799 J'espère. 06:50.520 --> 06:51.400 Allez, jusqu'au bout. 06:52.359 --> 06:53.280 Cul-sec! 06:53.359 --> 06:54.240 Oui! 06:57.680 --> 06:58.960 Ça va mieux, nan? 06:59.039 --> 06:59.919 Nan. 07:00.840 --> 07:01.840 C'est dégeu. 07:01.919 --> 07:02.799 Tiens. 07:03.799 --> 07:05.240 Tu peux aller nettoyer le vomi maintenant. 07:13.840 --> 07:15.000 Le soir, tu seras Roi… 07:37.479 --> 07:38.479 Alors? 07:38.560 --> 07:40.080 -Magnifique. -C'est vrai? 07:40.159 --> 07:41.000 Salut. 07:41.080 --> 07:42.080 Enfin, t'es là! 07:42.159 --> 07:43.359 Ah, ça y est. 07:43.440 --> 07:44.359 T'as réussi à sortir de ton lit. 07:44.440 --> 07:45.320 Ouais. 07:45.400 --> 07:46.280 -Salut chérie. -Salut. 07:46.880 --> 07:47.719 -Tiens. -Les jeunes des fois, faut 07:47.799 --> 07:48.560 se poser des questions, hein. 07:48.640 --> 07:50.719 Putain! Mais qu'est-ce que t'as bu pour être dans cet état? 07:50.799 --> 07:51.680 -C'est très joli ça. -C'est le Red Bull dans ma vodka. 07:51.760 --> 07:52.640 J'aime beaucoup. 07:53.760 --> 07:55.239 Ce serait peut-être mieux si… 07:55.320 --> 07:57.400 Si je mettais ça comme ça. Qu'est-ce que t'en dis? 07:57.479 --> 07:59.159 Je sais pas. Tu te sens plus à l'aise? 07:59.239 --> 08:00.799 Oui, sinon c'est un peu trop… enfin, tu vois? 08:00.880 --> 08:01.919 Oh, moi j'aime bien la façon dont ça flotte. 08:02.000 --> 08:03.440 Oui, moi aussi. 08:03.520 --> 08:04.359 Demande à Louise 08:04.440 --> 08:05.320 Louise? 08:06.840 --> 08:08.120 Louise? 08:08.200 --> 08:09.440 Qu'est-ce que t'en dis? 08:09.520 --> 08:10.599 Oui. 08:10.679 --> 08:11.520 Très bien. 08:11.599 --> 08:12.520 Dépêche-toi. Les cabines sont là. 08:13.200 --> 08:14.080 Vas-y. 08:17.239 --> 08:18.120 Pardon. 08:22.919 --> 08:25.000 Elle vous va magnifiquement bien. Il n'y a rien à retoucher. 08:26.719 --> 08:27.599 Oui, c'est très joli. 08:28.320 --> 08:29.599 Mais je trouve que ça fait un peu trop. 08:30.520 --> 08:32.880 Je suis nounou. Il faut quelque chose de beaucoup plus sobre. 08:32.959 --> 08:34.880 Il faut savoir rester sobre quand on garde des enfants. 08:36.520 --> 08:37.400 Je la trouve magnifique. 08:38.840 --> 08:40.840 Oui, elle vous va divinement bien, c'est vrai. 08:40.919 --> 08:42.120 Un vrai mannequin de magazine. 08:42.880 --> 08:43.760 Merci. 08:44.280 --> 08:45.600 Je devrais être top-model, alors. 08:46.480 --> 08:47.880 Les mannequins, elles sont plus jeunes. 08:51.199 --> 08:52.040 -T'as complètement raison. -Vraiment, je pense que c'est mieux sans. 08:52.120 --> 08:53.240 Oui. 08:53.320 --> 08:54.560 Elles sont plus proches de ton âge aujourd'hui, c'est vrai. 08:54.640 --> 08:56.160 Elles n'ont plus de seins, ni de fesses non plus. Ce n'est plus la mode du tout. 08:56.240 --> 08:57.880 Bon d'accord, je m'incline. 08:57.959 --> 08:58.880 Donc je me contente d'être une bonne nounou et c'est tout. 08:58.959 --> 08:59.920 Tu ne le regretteras pas. 09:05.600 --> 09:07.000 L'important, c'est que tu te sentes à l'aise. 09:07.920 --> 09:09.120 Maman, elle est nounou. 09:09.199 --> 09:10.600 Maman est occupée, chérie. 09:10.680 --> 09:12.079 La famille pour laquelle je travaillais est allée vivre en Suisse. C'est trop 09:12.160 --> 09:13.560 serré, là. 09:14.199 --> 09:16.120 Leurs enfants étaient des anges. Ils m'ont fait un film d'adieu magnifique. 09:16.199 --> 09:18.160 J'en avais les larmes aux yeux. 09:21.000 --> 09:22.240 -Maman? -Oui? 09:22.320 --> 09:23.160 Tu m'aides? 09:23.240 --> 09:25.440 T'arrives pas à la fermer? Vous pouvez l'aider? 09:25.520 --> 09:26.360 C'est une nounou et elle cherche du travail. 09:26.440 --> 09:27.280 J'arrive tout de suite. 09:27.360 --> 09:28.199 -T'as pris du ventre? -Pour la fermer, il faut 09:28.280 --> 09:29.120 prendre la petite lanière. 09:29.199 --> 09:30.079 T'as tes règles? 09:30.160 --> 09:31.280 -T'as grossi? -Non. 09:31.360 --> 09:32.280 Ça doit être à cause du Red Bull. 09:32.360 --> 09:33.320 Ouais, ouais. C'est ça. 09:33.839 --> 09:34.880 Allez, rentre ton ventre, chérie. 09:35.800 --> 09:37.280 On avait réussi à la fermer la dernière fois. 09:50.400 --> 09:51.320 Bon… 09:51.400 --> 09:52.920 Elle va être plus facile à fermer maintenant. 09:55.079 --> 09:55.959 C'est pas vrai… 09:58.920 --> 10:00.320 Just… a minute, Michael. 10:00.400 --> 10:01.280 Yeah, sure. 10:02.079 --> 10:03.120 Alexandre! 10:03.199 --> 10:04.079 Viens là. 10:05.680 --> 10:08.199 Listen Patrick… I suggest we do an equal share. 10:08.720 --> 10:09.640 No, no, no, no. 10:09.720 --> 10:12.320 No, Michael, these guys haven't proven anything yet. An equal share is just… 10:12.400 --> 10:15.079 downright ridiculous. 10:15.160 --> 10:16.640 If we don't wait with due diligence… 10:16.720 --> 10:19.360 No, report it to them. And no veiled language… 10:19.440 --> 10:20.400 Just straight to the point. 10:20.480 --> 10:21.440 I'm not sure if… 10:21.520 --> 10:22.880 Straight to the point, Michael. 10:22.959 --> 10:24.320 -Play it hard. -Okay. 10:24.959 --> 10:25.800 Okay. Bye. 10:36.240 --> 10:38.079 J'ai jeté… un oeil à ton business plan. 10:39.040 --> 10:40.880 Pour le projet "Crazy Lulu". 10:40.959 --> 10:41.839 "Loulou", papa 10:43.120 --> 10:44.079 "Loulou". 10:44.160 --> 10:45.520 -"Crazy Loulou". -Ouais. 10:45.600 --> 10:48.079 "Le plus exotique de tous les clubs privés de Belgique". 10:50.360 --> 10:51.240 Ouais. 10:52.800 --> 10:54.240 Ça a dû te demander beaucoup de travail. 10:56.199 --> 10:57.079 Oui. 10:57.719 --> 10:59.079 Et ce dossier, tu l'as monté tout seul? 11:03.160 --> 11:04.079 Ça t'a pris combien de temps? 11:04.959 --> 11:06.280 Deux semaines, ça va. 11:08.040 --> 11:09.199 Donc c'est toi qui as eu l'idée. 11:09.880 --> 11:11.040 T'as brainstormé avec quelqu'un? 11:11.120 --> 11:12.719 Oui, avec Matti et Victor, que tu connais. 11:13.959 --> 11:16.640 Je voulais brainstormer avec toi… maintenant si tu peux euh… 11:21.079 --> 11:22.719 -Avec moi? -Oui. 11:29.440 --> 11:31.040 J'ai cru que c'était une mauvaise blague au début. 11:33.520 --> 11:35.400 Mais ensuite, je me suis aperçu qu'il y avait… en copie de ton mail tout mon pool 11:35.480 --> 11:37.360 d'investisseurs. 11:37.440 --> 11:39.320 Oui, pour être raisonnable… il faudrait être au moins quatre autour de la table. 11:39.400 --> 11:41.199 Ça ferait qu'une mise euh… 11:42.400 --> 11:43.520 De trente mille par investisseur. 11:45.000 --> 11:45.880 T'en penses quoi? 11:46.880 --> 11:47.839 Ce que j'en penses… 11:49.440 --> 11:51.560 C'est que maintenant, mes investisseurs savent que mon fils n'est qu'une espèce 11:51.640 --> 11:53.800 d'imbécile… 11:54.400 --> 11:57.040 Qui cherche à ouvrir un bar à putes sur le front de mer de Knokke. 11:58.280 --> 12:01.480 Non mais… tu-tu t'imagines l'effet qu'une idée… 12:01.560 --> 12:03.400 Aussi débile a eu sur mes associés? 12:03.480 --> 12:04.680 Tu as conscience de ça, hein? 12:05.360 --> 12:07.719 "Un club très privé où des femmes nues avec le corps complètement peint 12:07.800 --> 12:10.320 dégageront une puissance sexuelle inédite… 12:10.400 --> 12:11.640 Dans un cadre hype et élégant." 12:14.040 --> 12:15.040 Tout ça sous le casino? 12:16.480 --> 12:18.280 Tu crois une seconde que la mairie va autoriser ça? 12:19.920 --> 12:20.800 Vraiment? 12:21.440 --> 12:22.320 Quel crétin! 12:22.400 --> 12:23.600 Je suis désolé, je voulais seulement… 12:23.680 --> 12:25.240 Franchement, c'est complètement débile! 12:25.320 --> 12:26.719 -Ce que je voulais, c'était… -Débile! 12:26.800 --> 12:28.480 Comment tu peux être aussi con? Ça suffit maintenant! Dégage! 12:28.560 --> 12:30.440 -Je suis désolé, papa… -Barre-toi! Je veux plus te voir! 12:30.520 --> 12:31.440 Papa… 12:31.520 --> 12:32.640 T'es qu'un crétin! 12:32.719 --> 12:33.600 Je t'ai dit de te barrer! 13:08.000 --> 13:09.480 Tu dois être Olivia, bonjour. 13:09.560 --> 13:11.560 Je m'appelle Reinilde, je suis la nouvelle nounou. 13:13.920 --> 13:16.959 Désolée madame mais la place a déjà été donnée à quelqu'un d'autre. 13:17.040 --> 13:17.920 Comment ça? 13:18.680 --> 13:20.560 La place a déjà été donnée à une autre dame. 13:21.719 --> 13:22.599 Désolée. 13:28.839 --> 13:29.719 Vous voulez une photo? 13:31.000 --> 13:31.959 Oui, parfait. 13:32.040 --> 13:33.240 Allez sur notre site. 13:33.320 --> 13:34.199 Un petit bisou? 13:34.920 --> 13:36.120 Très joli. 13:36.199 --> 13:37.320 Vous trouverez toutes les photos sur notre site. 13:37.400 --> 13:38.280 Okay. 13:47.480 --> 13:49.520 Et qu'est-ce que vous attendez en termes de salaire? 13:50.680 --> 13:53.640 Avant, je touchais deux mille six cents euros par mois, sans les frais. 13:53.719 --> 13:54.599 Oh. 13:55.680 --> 13:56.959 Aves les charges, ça fait quatre mille cinq. 13:58.680 --> 14:00.800 Il y a aucune chance que j'arrive à convaincre mon mari. 14:02.560 --> 14:03.560 Sauf si tu la payes au black. 14:08.000 --> 14:08.880 Elle est maline. 14:10.599 --> 14:11.640 Ça peut être une option. 14:18.160 --> 14:19.479 Le temps est magnifique aujourd'hui. 14:20.920 --> 14:22.280 Vous voulez que je vous prenne en photo? 14:23.680 --> 14:25.599 Attention… Souriez. 14:25.680 --> 14:26.719 Rapprochez-vous un peu. 14:26.800 --> 14:28.079 Parfait. 14:28.160 --> 14:30.319 Je pensais plutôt à mille huit cents euros… mensuels. 14:32.360 --> 14:34.160 Vous avez quoi comme passions dans la vie? 14:35.599 --> 14:36.760 Qu'est-ce que j'ai euh…? 14:41.520 --> 14:43.360 Moi, c'est le cheval, je suis une grande passionnée. 14:44.719 --> 14:47.240 Dressage, courses ou bien… jumping? 14:47.319 --> 14:50.079 Ça dépend des périodes. Je fais un peu de tout en fait… 14:51.160 --> 14:53.160 Ce que j'adore avant tout, c'est… 14:54.079 --> 14:55.000 L'équitation Western. 14:55.920 --> 14:56.800 Ouais. 14:56.880 --> 14:58.120 Sans selle, c'est génial. 14:58.199 --> 14:59.079 J'adore. 14:59.680 --> 15:00.560 Cool. 15:07.040 --> 15:08.199 Bon… 15:08.280 --> 15:09.719 Voyons si ça va dans un premier temps. 15:09.800 --> 15:10.640 Une semaine à l'essai. 15:10.719 --> 15:11.719 Ça vous va? 15:11.800 --> 15:12.839 Et ensuite, nous verrons… 15:12.920 --> 15:13.800 Si nous donnons suite ou pas. 15:14.920 --> 15:16.040 D'accord. 15:16.120 --> 15:17.599 Je suis vraiment soulagée d'avoir quelqu'un. 15:19.479 --> 15:21.319 La personne que j'avais engagée a complètement disparu des radars. 15:21.400 --> 15:23.479 Sans donner aucune nouvelle? 15:23.560 --> 15:24.719 Aucune. 15:24.800 --> 15:26.000 C'est très impoli de faire ça. 15:26.079 --> 15:26.959 Oui. 15:27.520 --> 15:28.760 C'est complètement dingue. Enfin… 15:28.839 --> 15:31.520 J'espère que vous êtes disponible ce soir? Patrick et moi devons sortir. 15:34.079 --> 15:35.360 Allez! 15:35.439 --> 15:36.319 Super! 15:37.560 --> 15:38.400 On peut au moins rester jusqu'à dix-sept heures. 15:38.479 --> 15:39.319 Maman! 15:40.439 --> 15:41.319 Salut mec! 15:43.959 --> 15:46.240 Eh, t'aurais pas du déo? Ça me rendrait bien service. J'en ai trop besoin. Je sens 15:46.319 --> 15:48.920 encore l'alcool, c'est l'horreur. 15:49.000 --> 15:50.560 Oh, et quand je me suis réveillé ce matin… 15:50.640 --> 15:53.280 Jacques m'a filé les clés comme si de rien n'était. C'est un truc de fou. 15:54.199 --> 15:55.359 Tu lui as dit quelque chose? 15:55.439 --> 15:56.319 T'es qui, déjà? 16:04.040 --> 16:04.920 Eh! 16:06.400 --> 16:07.280 Salut Daan! 16:08.760 --> 16:09.640 T'es qui, déjà? 16:10.680 --> 16:11.560 Louise. 16:14.040 --> 16:15.319 Hier soir… 16:15.400 --> 16:16.479 Au Casino Club? 16:16.560 --> 16:17.439 Et ici? 16:19.880 --> 16:20.760 Okay. 16:21.439 --> 16:22.319 Tu déconnes? 16:23.000 --> 16:24.000 Tu marches trop, sérieux. Oui, je déconne. 16:24.079 --> 16:25.079 T'es con! 16:26.280 --> 16:28.079 J'ai cru que tu m'avais oubliée pour de vrai. 16:28.160 --> 16:30.000 Non… non, non. C'est impossible, je te rassure. 16:35.079 --> 16:36.880 Non, arrête tes conneries. J'ai trop une sale gueule. 16:38.160 --> 16:39.760 Non, je veux pas. Sans déconner. Non, arrête! Pas de photo, je te dis! 16:39.839 --> 16:41.479 -Non mais… laisse-moi… Eh! -Putain! 16:45.439 --> 16:46.640 Tu dois encore bosser jusqu'à quelle heure? 16:47.479 --> 16:48.479 J'ai encore deux heures à faire. 16:50.000 --> 16:51.800 J'ai réservé deux transats pour tout à l'heure. 16:51.880 --> 16:52.800 Au nom de Vandael. 16:52.880 --> 16:54.520 Je sais. Je te rappelle que je travaille ici. 16:55.839 --> 16:56.959 Okay. 16:57.040 --> 16:57.920 À plus. 16:59.120 --> 17:00.280 Maman, je l'ai perdu! 17:00.359 --> 17:01.280 Tu fais n'importe quoi! 17:02.560 --> 17:04.960 Faites attention, les enfants! On vous a dit qu'il y avait du courant! 17:05.879 --> 17:06.760 Eh! Roméo! 17:08.159 --> 17:09.440 Les clients ont plus rien à boire. 17:10.040 --> 17:12.800 Fais gaffe. S'ils meurent de soif, ce sera ta faute. Tu le sais, ça. 17:12.880 --> 17:14.159 Okay, okay. J'y vais. 17:14.240 --> 17:15.520 Tu vas en faire quoi des photos de mes clients, hein? 17:15.599 --> 17:17.280 Passe la ballon! Allez! Vas-y! 17:17.359 --> 17:18.240 -Nan, je le garde! -Les exposer? 17:18.319 --> 17:19.079 Nan! 17:19.159 --> 17:20.200 -J'ai pas encore joué avec! -Les diffuser? 17:20.280 --> 17:21.800 -Tu l'as assez eu. C'est à moi maintenant. -Pour quoi faire? Ça n'a aucun intérêt. 17:23.119 --> 17:24.000 C'est de l'art. 17:24.599 --> 17:25.960 -De l'art? -Ouais. 17:26.040 --> 17:26.760 Rends-le-moi! 17:26.839 --> 17:27.720 Non, arrête! 17:48.399 --> 17:49.280 T'as fini? 17:51.159 --> 17:52.040 Eh! 17:52.840 --> 17:53.720 Tu le veux? 17:57.159 --> 17:58.040 Non. 17:58.840 --> 17:59.720 Eh! 18:00.520 --> 18:01.399 Salut! 18:02.000 --> 18:03.760 Moi, je vais prendre une piña colada. 18:04.960 --> 18:06.399 Désolé, j'ai fini de bosser, Margaux. 18:08.680 --> 18:09.560 C'est Matti qu'est assis là. 18:10.919 --> 18:11.800 Okay. 18:12.600 --> 18:13.480 Non… 18:13.560 --> 18:14.440 C'est Alex qui est là. 18:15.399 --> 18:17.560 Je lui demanderai si je peux m'asseoir sur lui quand il sera là, alors. 18:19.440 --> 18:21.640 Je suis obligée d'aller chercher ma piña colada toute seule alors? 18:30.040 --> 18:31.320 -Non! -Quoi? 18:31.399 --> 18:32.280 Non! 18:32.360 --> 18:33.480 Je fais des photos de tous les clients. 18:33.560 --> 18:34.800 Les moches surtout! 18:34.880 --> 18:35.760 T'es con. 18:37.919 --> 18:40.360 Ouais, c'est un… un projet sur lequel je bosse en ce moment. 18:41.080 --> 18:41.960 Et j'ai le droit de voir? 18:43.919 --> 18:44.800 Oui. 18:52.720 --> 18:53.679 Waouh. 18:55.399 --> 18:57.399 Tes photos sont vraiment magnifiques. 18:57.480 --> 18:58.399 C'est gentil. 18:58.480 --> 18:59.600 Il est top ton appareil. 18:59.679 --> 19:00.560 Ouais. 19:01.080 --> 19:02.320 C'est presque au niveau d'un Leica. 19:02.399 --> 19:03.960 Analogique de quatre-vingt-dix-neuf. 19:04.600 --> 19:05.679 C'est un cadeau de ma tante. 19:06.440 --> 19:07.800 Parce que sinon j'aurais pas les moyens. 19:08.640 --> 19:10.000 Donc t'es un vrai photographe. 19:11.000 --> 19:12.080 J'étais sûre… 19:12.159 --> 19:13.000 Que t'avais un talent caché. 19:14.240 --> 19:15.360 C'est vrai? 19:15.440 --> 19:16.399 Ouais, les artistes… 19:16.480 --> 19:17.600 Ils se reconnaissent entre eux. 19:18.440 --> 19:19.320 -Oh. -Regarde. 19:22.040 --> 19:22.919 Wow. 19:23.880 --> 19:25.040 Qui a dessiné ça? 19:25.120 --> 19:26.000 C'est moi. 19:27.120 --> 19:28.600 -Nan? -Si! 19:28.679 --> 19:30.159 Nan. Les riches, ils ont pas de talent! 19:31.520 --> 19:32.800 -Nan. -Bah t'as tort. 19:32.880 --> 19:33.960 Je rigole, c'est bon. Je plaisante. 19:35.880 --> 19:36.760 Eh! 19:37.880 --> 19:39.080 Me vole pas ma meuf, mec! 19:40.600 --> 19:41.800 C'était comment? 19:41.880 --> 19:42.840 -Ah! -Humide! 19:43.720 --> 19:44.800 Et ici? 19:44.880 --> 19:46.200 Non, ta combi est encore toute mouillée! Arrête! 19:50.280 --> 19:52.159 Vous regardiez quoi sur vos téléphones, hein? 19:52.240 --> 19:53.760 Les photos de cul qu'on a faites hier soir. 19:54.399 --> 19:56.080 Tant que tu ne montres pas les nôtres, ça me va. 19:56.159 --> 19:57.040 Mouais, je m'en doute. 19:58.080 --> 19:59.000 Des photos d'art. 19:59.080 --> 20:00.040 Des photos d'art? 20:00.120 --> 20:00.960 Daan a un Leica. 20:03.800 --> 20:05.159 Je voulais un chien. Ma mère en veut pas. 20:06.480 --> 20:07.320 Ouah, c'est pas vrai. 20:07.399 --> 20:08.280 Sérieux? 20:11.600 --> 20:12.480 Quoi? 20:12.560 --> 20:13.440 Un Leica, c'est un appareil photo. 20:14.280 --> 20:16.840 Ouais, mais c'est aussi un chien que les Russes ont envoyé dans l'espace et qui a… 20:16.919 --> 20:19.480 euh explosé comme dans un four micro-ondes! 20:20.640 --> 20:21.600 Stop! 20:21.679 --> 20:22.560 Quoi? 20:25.640 --> 20:27.080 Daan a un vrai regard de photographe. 20:30.320 --> 20:31.360 Ah ouais? 20:31.440 --> 20:32.320 Ouais. 20:34.399 --> 20:36.480 Alors regarde Louise et dis-moi ce qu'il y a de plus beau chez elle. 20:41.640 --> 20:42.520 Alors? 20:43.640 --> 20:44.520 Sûrement les cils. 20:49.480 --> 20:50.960 D'accord mais il y a des choses qui sont cachés et qui sont aussi très… 20:51.040 --> 20:52.520 Ouais, ça va. 20:56.480 --> 20:57.520 Non… 20:57.600 --> 20:58.760 Moi, je dirais que c'est… 21:00.399 --> 21:02.679 C'est ses… petites dents de fille friquée. 21:04.280 --> 21:05.320 Regarde ça. 21:05.399 --> 21:06.280 -Elles sont jolies, non? -Mes petites dents? 21:17.399 --> 21:18.600 Tes petites dents… 21:20.200 --> 21:22.159 Eh, désolé! Tu voulais peut-être l'embrasser aussi? 21:24.520 --> 21:27.040 Je crois que c'est à elle de décider qui peut l'embrasser ou pas, Alex. 21:30.159 --> 21:31.080 Tu veux m'embrasser, Daan? 21:35.919 --> 21:36.760 Ho! Ohoh! 21:36.840 --> 21:38.560 Eh, ça va, ça va! On s'emballe pas! 21:38.640 --> 21:39.560 Ça te fait marrer en plus? 21:39.640 --> 21:40.840 Tu veux que je te fasse rigoler, moi? 21:40.919 --> 21:42.320 -Non mais oh! -Là, t'as rien vu venir. 21:42.399 --> 21:44.760 Nan, nan, j'ai rien vu venir, Daan. Effectivement, non. 21:45.280 --> 21:47.040 Vous devriez vraiment avoir honte tous les deux. 21:47.560 --> 21:48.800 Franchement, t'abuses. 21:48.880 --> 21:50.640 Eh mec, j'ai soif. Tu peux me ramener un verre? 21:51.320 --> 21:54.080 -Je voudrais un Blue Curaçao, s'te plaît. -Un Blue Curaçao. Et toi? 21:54.159 --> 21:55.000 Piña colada. 21:55.080 --> 21:56.240 Piña Colada. C'est parti. 21:56.760 --> 21:57.640 Merci, Daan! 21:58.520 --> 21:59.800 T'exagères, il a fini de bosser. 21:59.880 --> 22:00.760 Ouais, et alors? 22:01.480 --> 22:02.760 Je vais pas crever de soif non plus. 22:11.880 --> 22:12.760 Tu manges avec moi? 22:13.360 --> 22:14.480 Euh, non, je sors ce soir. 22:15.320 --> 22:16.200 T'es déjà très occupé. 22:16.960 --> 22:17.840 Ouais. Le boulot. 22:19.480 --> 22:20.360 Moi aussi, j'en ai un. 22:20.960 --> 22:22.000 Ah ouais? 22:22.080 --> 22:23.120 Au truc de restauration d'entreprises? 22:24.760 --> 22:25.640 Mieux que ça. 22:26.880 --> 22:29.159 Je suis nounou à plein temps pour une famille friquée de Knokke. 22:35.320 --> 22:36.240 Tu déconnes, là? 22:36.320 --> 22:38.120 Je vais enfin savoir ce qui est arrivé à Claudia. 22:38.200 --> 22:39.159 Nan, maman, sérieux! 22:39.840 --> 22:40.720 Maman, putain… 22:40.800 --> 22:42.120 -Me dis pas que tu recommences? -Si. 22:43.560 --> 22:46.600 C'est pour ça qu'on est dans ce putain de camping et que t'as un putain de flingue? 22:46.679 --> 22:48.040 Je sais où il faut chercher maintenant. 22:48.120 --> 22:49.600 Ça fait deux ans que tu cherches! Et la police, elle a tout retourné alors 22:49.679 --> 22:51.320 débranche! 22:51.399 --> 22:53.280 -Ça va te rendre folle ce truc! -Non. Si j'arrête maintenant… 22:53.360 --> 22:54.600 Je vais péter un plomb, c'est certain. 22:55.320 --> 22:56.320 On est prêt du but, je le sens. 22:57.159 --> 22:59.040 Je veux simplement savoir ce qui est arrivé à ma soeur. 23:00.480 --> 23:01.480 Et je vais le découvrir. 23:03.760 --> 23:04.960 Tu fous ta vie en l'air, maman. 23:05.040 --> 23:06.520 Non, Daan… reste un peu avec moi. 23:06.600 --> 23:07.840 Et la mienne aussi. 23:07.919 --> 23:08.800 Eh! 23:10.919 --> 23:11.800 Daan! 23:11.880 --> 23:12.760 Daan! 23:31.960 --> 23:32.840 -Ouais! -Allez! 23:37.120 --> 23:38.360 Ils sont pas assez chargés, je trouve. 23:38.439 --> 23:39.439 Ah ouais? 23:39.520 --> 23:40.560 -Eh! Le petit Daanounet! -Vraiment pas ouf. Tu 23:40.640 --> 23:42.520 distribues pas de boules aujourd'hui? 23:42.600 --> 23:43.960 Nan, nan. Pas aujourd'hui, Victor. 23:44.040 --> 23:44.919 Oh. 23:45.000 --> 23:46.000 Tu te rappelles de mon nom? 23:46.560 --> 23:48.080 On va faire de la bouée tractée demain. 23:48.159 --> 23:49.040 Tu viens avec nous? 23:50.800 --> 23:52.080 Faut que je voie avec mon boss avant. 23:52.840 --> 23:55.399 Ça va, t'as enchaîné deux services aujourd'hui. Jacques peut rien te dire. 23:59.000 --> 23:59.960 J'en veux bien un autre. 24:00.040 --> 24:03.240 -Je reviens. -Ouais, ça peut être drôle. 24:03.320 --> 24:04.240 -On va rigoler, c'est sûr. -Quoi? 24:04.320 --> 24:05.200 On y va. 24:06.000 --> 24:06.840 Qui m'aime me suive. 24:06.919 --> 24:07.760 -Eh! -Ouais. 24:07.840 --> 24:08.679 -Tu l'invites pour de vrai? -Quoi? 24:09.200 --> 24:10.840 -Oui. -Pourquoi? 24:10.919 --> 24:12.080 J'en sais rien. 24:12.159 --> 24:13.040 J'en ai envie. 24:16.439 --> 24:18.360 Allez, vas-y! N'aie pas peur! Verse, verse, verse! 24:18.439 --> 24:19.520 -C'est parti! Cul sec! -Arrête, t'es dingue! 24:19.600 --> 24:20.720 C'est comme ça que ça se fait. Allez, allez! 24:20.800 --> 24:21.760 Allez, dépêche-toi! 24:22.320 --> 24:23.200 Ouais! 24:23.280 --> 24:26.840 Shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot, shot. 24:26.919 --> 24:28.960 Ouais! 24:29.600 --> 24:30.520 Ouais! 24:33.000 --> 24:33.880 C'est dégueu! 24:34.760 --> 24:35.800 Allez, allez! 24:36.760 --> 24:37.840 Putain, ça pique! 24:37.919 --> 24:38.760 Bordel. 24:39.760 --> 24:40.640 Mais nan? T'es déjà bourré? 24:41.679 --> 24:44.200 Franchement, je crois que le pire c'est le citron. Je te jure. 24:45.679 --> 24:47.040 Ça me défonce les dents à chaque fois. 24:47.120 --> 24:48.640 Toi, t'es une pute, comme ta mère. 24:58.760 --> 24:59.640 Allez, un autre! 25:43.240 --> 25:44.760 10 GRAMMES AU WHITE TERRASSE 26:13.399 --> 26:14.280 Salut. 26:17.320 --> 26:18.199 Ça fait cent euros. 26:20.159 --> 26:21.000 Okay. 26:30.960 --> 26:31.840 T'as pas un billet de cent? 26:33.040 --> 26:34.480 -Nan. -Nan. 26:35.399 --> 26:36.960 Pour cent euros de plus, j'ai le droit à quoi? 26:38.399 --> 26:40.120 J'en sais rien. T'as une idée? 26:42.720 --> 26:43.600 Oh, euh… 26:52.480 --> 26:55.080 Ça fera cent euros d'amende pour attitude vulgaire et sexiste. 27:18.840 --> 27:19.720 Putain… 27:21.600 --> 27:22.480 Merde… 27:42.720 --> 27:43.600 Oh. 27:54.600 --> 27:55.960 Regarde! Victor a une touche! 27:56.040 --> 27:57.080 Quoi? 27:57.159 --> 27:58.360 Victor a une touche! 27:58.439 --> 27:59.720 Canon! 28:00.439 --> 28:01.320 Ouais! 28:01.840 --> 28:02.679 Regarde moi ça! 28:05.600 --> 28:07.480 Oh, je suis trop contente pour lui, sérieux. 28:08.120 --> 28:09.000 -Ça me manque cette sensation. -C'est quoi ce truc de dingue? 28:09.080 --> 28:10.000 De quoi? 28:10.080 --> 28:10.960 La chasse! 28:12.240 --> 28:14.000 -Cette petite excitation que tu ressens! -Je kiffe trop! 28:14.080 --> 28:17.480 Tu chassais toi? T'as jamais eu besoin de chasser, t'as toujours été une proie. 28:17.560 --> 28:18.679 Non, ça c'est faux! 28:18.760 --> 28:19.880 Ouais, c'est ça. 28:19.960 --> 28:21.159 -Non. -C'est trop génial! 28:22.919 --> 28:24.840 -Merde! -Tu vois! Il passe son temps à se viander. 28:27.880 --> 28:28.760 Ouais! 28:29.560 --> 28:31.439 Et donc, tas jamais envie d'embrasser quelqu'un d'autre. 28:33.600 --> 28:34.840 Pas un garçon. C'est trop… 28:35.679 --> 28:36.520 Allez, viens danser! 28:36.600 --> 28:38.280 Nan, nan. Ça va. 28:38.360 --> 28:39.560 Allez, viens! 28:39.640 --> 28:40.520 Elle a trop bu, mec! 28:46.000 --> 28:46.879 Allez, on y va! 28:47.560 --> 28:48.879 Alex s'en moque si c'est une fille! 28:49.399 --> 28:50.480 Euh Louise? 28:50.560 --> 28:51.760 -Oui? -Problème. 28:51.840 --> 28:53.199 -Quoi? -Viens. 28:54.280 --> 28:55.159 Où est-ce qu'il est? 28:59.000 --> 28:59.879 C'est Alex. 29:03.120 --> 29:04.000 Eh! 29:04.840 --> 29:05.720 Alex. 29:08.199 --> 29:09.480 Ça va, mon coeur? 29:09.560 --> 29:10.560 Nan. 29:10.639 --> 29:12.159 Je crois qu'on ferait mieux de le ramener chez lui. 29:12.240 --> 29:13.720 On va le ramener mais surtout pas chez lui. Il faut pas que son père le voie 29:13.800 --> 29:15.639 comme ça. 29:15.720 --> 29:16.600 Tu sais conduire? 29:17.159 --> 29:18.399 Ouais. 29:18.480 --> 29:19.360 Okay, alors on va aller chez moi. 29:20.399 --> 29:21.280 Trois, deux… 29:21.360 --> 29:22.240 Un… 29:22.879 --> 29:23.760 Allez. 29:29.919 --> 29:31.959 Eh! Eh! Daanounet! 30:15.679 --> 30:16.560 Je crois que je vais… 30:17.560 --> 30:18.439 Gerber. 30:23.120 --> 30:24.480 Oh. 30:29.159 --> 30:31.040 Qu'est-ce que vous avez tous à vomir, putain? 30:41.439 --> 30:42.320 Merde! 30:43.280 --> 30:44.439 Les flics. 30:44.520 --> 30:45.639 T'as rien bu, on est d'accord? 30:45.720 --> 30:46.959 Non, t'inquiète. 30:47.040 --> 30:49.199 Mais, j'ai pas le permis par contre. Et ça, c'est pas cool du tout. 30:49.280 --> 30:50.159 Quoi? 30:50.720 --> 30:51.639 C'est bon, ça va le faire. 31:02.840 --> 31:03.720 Oui, oui, avancez! 31:04.679 --> 31:05.520 Merci! Bonne soirée! 31:14.080 --> 31:14.959 Tu vois? Ça a été! 31:46.800 --> 31:47.679 Et voilà. 31:49.399 --> 31:50.280 Tiens. 31:52.240 --> 31:53.439 Ça va? 31:53.520 --> 31:54.399 Je t'aime. 31:54.959 --> 31:55.800 Ouais, moi aussi, je t'aime. 31:56.719 --> 31:57.560 Dors, mon coeur. 32:28.679 --> 32:29.560 Cool. 32:31.679 --> 32:32.840 Quoi? 32:32.919 --> 32:33.800 Non, rien. 32:34.639 --> 32:35.560 Il roupille? 32:35.639 --> 32:38.480 Ouais, avec un seau et une serviette à côté, si jamais il dégueule. 32:40.080 --> 32:41.280 Et euh… 32:41.360 --> 32:42.240 Il fait souvent ça? 32:43.280 --> 32:44.600 Il s'est engueulé avec son père, je crois. 32:47.360 --> 32:48.480 Mais… 32:48.560 --> 32:49.480 Il veut pas en parler, donc j'en sais pas plus. 32:50.120 --> 32:51.000 Okay. 32:52.919 --> 32:54.520 Ses relations sont pas bonnes avec ses vieux? 32:55.360 --> 32:56.240 Comme tout le monde. 32:58.120 --> 32:59.240 Avec les tiens, c'est chaud aussi? 33:01.040 --> 33:03.639 Disons que tant que j'avale mes cachets, mes vieux me foutent la paix. 33:06.679 --> 33:07.560 Je suis un peu euh… 33:08.439 --> 33:09.719 Bipolaire, on va dire. 33:15.080 --> 33:15.959 Et euh… 33:17.000 --> 33:18.760 J'ai des sautes d'humeur parfois violentes. 33:20.080 --> 33:21.840 D'un coup, je peux déprimer et… 33:21.919 --> 33:24.360 En une fraction de seconde, je suis capable d'être… 33:25.240 --> 33:26.120 Surexcitée. 33:30.000 --> 33:32.919 Bah finalement euh… on est tous… pareils. Ça, ça arrive tout le temps. 33:34.959 --> 33:36.240 Chez moi, c'est un peu extrême. 33:39.480 --> 33:40.560 Et quand tu prends tes cachets… 33:41.919 --> 33:43.120 Ça se calme tout de suite ou euh…? 33:45.199 --> 33:46.080 Ouais. 33:48.679 --> 33:50.000 Mais ça modifie ce que t'es ou c'est…? 33:58.000 --> 33:58.879 Je suis désolé. 33:59.840 --> 34:00.719 Désolé, c'était pas euh… 34:00.800 --> 34:01.719 Comme ça que je euh… 34:03.199 --> 34:04.240 Je me suis euh… 34:04.840 --> 34:06.080 Mal exprimé. Ce que je voulais dire… 34:07.959 --> 34:09.520 C'est que j'avais envie de… 34:09.600 --> 34:11.159 De tout connaître de la vraie Louise. 34:14.839 --> 34:16.560 Je suis sûr qu'elle est totalement passionnante. 34:33.960 --> 34:35.080 Faut que j'aille voir Alex. alement passionnante.