マティ
大丈夫か？
きれいだ
おっぱいがあるぞ
マティ
「ノックオフ」
臭いな
気をつけろ
昨夜の置き土産だ
早い出勤で
ロッカー ビーチ小屋 ガレージ トイレの鍵だ
でも バイトはクビに
何の話だ？
いいの？
何が？
アレックスは友達だろ？
まずコーヒーを…
コーヒー？
二日酔いなんだろ？
笑える
もしもし？
一体どこにいるの？
え？
ナタンは？
今日だっけ？
10時の約束よ
もう来る？
ルイーズ
ううん
先に行ってて
あとで行く
本当ね？
うん
あとで
アレックス
ねえ
行かないと
姉さんの結婚式の準備が
車で送って
急いでるの
気持ち悪い…
起きて
そのくらい平気よ
最悪だ
酒に何が？
レッドブルかな
おはよう
二日酔いは？
ヤリてえ
いいだろ？
我慢できないよ
何が？
二日酔いだとムラムラする
自分の手でやれば？
ねえ 送ってよ
セックスしたら
もういい
薬を飲むと つまんねえな
今のは良くない
分かってる
時々 思うの…
おい
薬のことは冗談だ
冗談？
皮肉でしょ？
大好きよ
でも距離を感じることが
そうだな
悪かった
ごめん
さあ 飲め
先にどうぞ
俺には必要ない
ジャック 怖がらないで
“欲から我を守れ”
俺は依存症だ
酒は飲まない
ごめん
いいんだ
飲み干せ
大丈夫
どうかな
そうだ 飲み干せ
全部だ！
効くだろ？
いや
キツイよ
ほら
ゲロ掃除だ
“怖がらないで”
どう？
素敵
でしょ？
おはよう
やっとね
遅かったじゃない
うん
おはよう
これよ
ぐっすり眠れたようね
レッドブルのせい
生地もいいわね
ルイーズ
ねえ
どう思う？
うん
素敵よ
試着して
失礼
シッターには少し派手かも 主役は子供だから
素敵だけど
とてもお似合いよ モデルさんみたい
ありがとう
転職もありね
若くないと無理よ
確かに あなたならなれる
その体型ならぴったりね
私は やっぱりシッターね
シッターだって
忙しいの
前の家族は引っ越したの
優しい子たちで 最後にビデオメッセージを
ママ
閉めて
閉まらないの？
仕事を探してるんだって
浮腫(むく)んでるわね
生理？
飲み過ぎよ
そうね
お腹へこませて
太ったのかしら
これで閉まるね
〈少しいいか〉
〈もちろん〉
アレックス
来い
〈均等分配の方がいい〉
〈成果も出てないのに〉
〈均等分配などあり得ない〉
〈買収監査は？〉
〈いや その必要はない〉
〈正直に〉
〈しかし…〉
〈先方に伝えてくれ〉
〈頼むぞ〉
〈了解〉
〈では〉
事業計画を見たよ
“クレイジー･ルルー”の
ルル
クレイジー･ルル
“高級な紳士クラブ”か
うん
手が込んでるな
まあね
全部一人で？
大変だったな
数週間かかった
案を出し合って 思いついたのか
マティとビクトルで
本当は父さんと考えたかった
私と？
うん
本気なのか？
役員会にもメールしただろ
投資は みんなで 分担しようと思って
大体３万ずつ
どうかな？
どうかだと？
どうしようもない息子だと 役員会にバレた
売春宿をやるやつがいるか！
まったく
どれほどバカげたことか 分かるか
“性的魅力あふれる 裸の女性たちと過ごす”
カジノの下だぞ
市議会が許可するか！
全く なんてことだ
俺はただ…
なんてバカなんだ 信じられん
出ていけ
ごめん
出てけ！
父さん
愚か者め
出ていけ
こんにちは 新しいシッターです
もうシッターは決まりました
今なんて？
他の方に決まりました
失礼
すごく素敵です
キスを
最高だ ネットに上げますね
報酬のご希望は？
以前は月に2600ユーロでした
額面で4500？
夫が首を縦に振らないわ
手渡しなら？
賢いわ
いいですね
ビーチ日和ですね
ごゆっくり
笑って もう少し近づいて
1800でどうかしら
何か趣味はある？
趣味ね…
乗馬が大好きです
どんな馬術？
難しい質問ですね 馬術は全て…
全く違うから
普段 私は―
鞍(くら)をつけないの
なるほど
では お願いするわ
１週間の試用期間の後―
決めるわ
はい
見つかって良かった
雇ったはずの人が来なくて
連絡もなく？
そうなの
失礼よね
連絡なくよ
ねえ 今夜からいい？ 夫と出かけるの
やあ
デオドラントある？ 酒臭さが抜けなくて
あとジャックに何か言った？
また働けることになった
お前 誰？
ねえ！
ダーン
誰？
ルイーズ
昨日 ここのカジノクラブで
そう… えっと
覚えてるよ
ひどい
忘れたかと
忘れるわけないよ
やだ 二日酔いよ
ダメだって
ちょっと おい…
仕事は？
あと２時間
サンベッドを２台 予約したの
知ってる 俺を誰だと？
そう またあとで
おい 色男
客が待ってる
早く飲み物を運べ
今 行くよ
その写真は何だ？
店の壁に貼るよ
何のために？
アートだ
そうか
ああ
終わった
ねえ 読み終わった
いい
やあ
あら
ピニャコラーダを
仕事は上がったんだ
マティのよ
分かった
アレックスが
ならあいつの上に座る
ピニャコラーダを 注文してくる
ダメ
なぜ？
いいじゃん
お客さんの写真を撮ってる
見せて
いいよ
いいね
いい写真だね
どうも
いいカメラね
1999年製 ライカにも劣らないよ
伯母がくれた 少し安いんだ
写真家さん
芸術家だと思ってたわ
どうして？
さあね 私と同じ気がしたの
そう？
すごい
誰の作品？
私の
まさか
本当
お金持ちには無理だ
うそだ
なるほど
冗談だよ
おい！
俺の彼女だぞ
波はどう？
ぬれた
ほら
冷たいよ！
何を見てたの？
昨夜のセックス写真
悪い子だ
でしょ
写真よ
写真？
彼のライカのね
犬は苦手だな
犬って
何て？
え？
カメラの話よ
ロシア人が宇宙に送った犬だ ほら 爆発しちゃったじゃん
やめて！
彼 才能があるの
本当？
うん
彼女のどこが美しい？
まつげだ
もっといいモノがあるぞ
もういい
俺が思うのは…
このお金持ちの歯かな
歯が？
そうさ
チョコ味だ
ダーンも味見する？
君が言うことじゃない
する？
そこまでだ
何を笑ってる？
予想外だろ
ああ これは予想外だ
君ってやつは
ダーン 俺にブルーキュラソーを
分かった 君は？
さっきの
ピニャコラーダね
どうも
彼はオフよ
だから？
のどが渇いたんだ
夕飯は？
いや 行かないと
忙しいのね
仕事がね
私もよ
ケータリングの仕事？
もっといい
クノックでシッターをやる
冗談だろ
真実を知りたいの
もうやめて
ママ
またか
そうよ
だから銃を持ってきたの？
場所は分かってる
もう２年だ
警察が１年探しただろ
絶対に諦めない
私の姉さんなのよ 真実を知りたいの
絶対にね
人生 台無しだぞ
行かないで
僕の人生もね
ねえ
ダーン 待って
薄すぎだ
そう？
ダーン 今日もやるか？
いや ビクトル
名前 覚えてるのか？
明日 沖で遊ぶ
来る？
ボスに聞かないと
平気さ もう十分働いた
もっと濃いのを
ああ
先に食べる？
いいね
よし 行くぞ
彼を誘ったわね
なぜ？
さあ ダメ？
ショットだ！
乾杯！
キツイな
絶好調ね
お前も母親も娼婦(しょうふ)だ
“スノウを10グラム”
“クレイジー･ルル”
100よ
分かった
細かいのは？
ない
そう
じゃあ おつり分で…
何をしたいの？
そうだな
露出は100ユーロの罰金よ
くそっ
ねえ あれ
え？
イチャついてる
ビクトル！
やるね
見て！
いい感じね
私も欲しい
何を？
狩りをする時の興奮かな
あなたはいつも 狙われる側でしょ
違う
そうよ
違うって
くそ！
ほらね
浮気願望は？
ない 男とはね
女ならいいでしょ？
問題発生だ
何？
来て
アレックスが…
ねえ
起きて
大丈夫？
連れて帰ろう
彼の家には父親がいる
運転できる？
うん
私の家に
３ ２ １
やあ ダーンか
ルイーズ…
ねえ…
みんな 吐きすぎ
“認証失敗”
くそっ
警察だ
お酒は？
飲んでない
でも免許証がない
マジ？
なんとかなる
行っていいわ
“アレックス” 行っていいわ
“アレックス”
どうも
すげえ
さあ
これも
大丈夫？
〈愛してる〉
〈私もよ〉
よく寝てね
すげえ
何？
別に
もう寝た？
さあね バケツとタオルは置いてきた
こういうこと よくあるの？
父親とケンカするとね
でも その話はしないの
親と不仲なの？
みんなと同じくね
君も？
私が薬を飲んでいれば 平和だけどね
実は私…
双極性障害なの
えっと…
気分の変動が激しくて
落ち込んだあとに 突然ハイになったりするの
いつも同じ気分の人なんか いないさ
私のは極端なの
その薬は… 気分の変動を抑えるの？
少しだけ
でも それは本当の君？
ごめん 変なことを言った
ただ悲しいなって 薬のせいで―
本来の自分で いられないのは…
本当の君を見たい
様子を見てくる