WEBVTT

00:00:30.720 --> 00:00:32.159 align:center
Matti.

00:00:32.240 --> 00:00:33.600 align:center
Alles ok, Mann?

00:00:33.680 --> 00:00:35.239 align:center
So hübsch.

00:00:36.400 --> 00:00:38.239 align:center
Matti hat Titten.

00:00:38.760 --> 00:00:39.559 align:center
Matti.

00:02:01.360 --> 00:02:03.360 align:center
Ekelhaft.

00:02:03.440 --> 00:02:06.280 align:center
Aufpassen, aufpassen.

00:02:06.360 --> 00:02:09.320 align:center
Ein Geschenk von einem besoffenen Idioten
von letzter Nacht.

00:02:10.199 --> 00:02:11.799 align:center
Du bist ja früh dran.

00:02:14.840 --> 00:02:21.440 align:center
Die sind für die Schließfächer, Garage,
Strandhütten und die Toiletten. Hier.

00:02:23.519 --> 00:02:26.160 align:center
Aber Jaques, ich arbeite hier nicht mehr.

00:02:26.239 --> 00:02:27.680 align:center
Was machst du dann hier?

00:02:30.079 --> 00:02:33.160 align:center
-Bist du nicht mehr sauer?
-Sauer?

00:02:33.239 --> 00:02:35.640 align:center
Du bist doch ein Freund
von Alexandre Vandaels, oder?

00:02:38.560 --> 00:02:40.280 align:center
Kann ich einen Kaffee haben?

00:02:40.359 --> 00:02:41.799 align:center
Kaffee?

00:02:42.480 --> 00:02:45.000 align:center
Ich habe was Besseres gegen Kater.

00:02:48.440 --> 00:02:49.239 align:center
Kaffee…

00:02:58.560 --> 00:03:01.720 align:center
-Hallo?
-Hey, wo steckst du?

00:03:01.799 --> 00:03:03.480 align:center
-Was?
-Natan.

00:03:03.560 --> 00:03:06.600 align:center
-War das heute? Ja.
-Ja. Um zehn Uhr.

00:03:07.560 --> 00:03:10.120 align:center
Lässt du etwa auf dich warten? Louise?

00:03:10.200 --> 00:03:15.120 align:center
Nein. Geh schon vor. Ich…

00:03:16.079 --> 00:03:17.840 align:center
-Ich komme allein hin.
-Ja, bitte.

00:03:17.920 --> 00:03:20.079 align:center
-Ja.
-Tschüss.

00:03:24.799 --> 00:03:26.280 align:center
Alex.

00:03:28.160 --> 00:03:29.440 align:center
Alex.

00:03:30.600 --> 00:03:32.480 align:center
Ich muss zu Natan.

00:03:33.200 --> 00:03:36.160 align:center
Emilies Anprobe
für die Hochzeit ist heute.

00:03:36.959 --> 00:03:38.600 align:center
Kannst du mich hinfahren?

00:03:39.679 --> 00:03:42.480 align:center
-Dann wäre ich in zwei Minuten da.
-Mir geht's dreckig.

00:03:42.560 --> 00:03:44.040 align:center
Komm.

00:03:45.399 --> 00:03:48.000 align:center
Ich habe genauso viel getrunken wie du.

00:03:49.799 --> 00:03:51.160 align:center
Fuck, Mann.

00:03:52.840 --> 00:03:54.959 align:center
Was war in dem Wodka?

00:03:56.160 --> 00:03:57.959 align:center
Red Bull?

00:04:03.600 --> 00:04:05.720 align:center
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

00:04:11.920 --> 00:04:13.720 align:center
Ich dachte, dir geht's dreckig?

00:04:15.040 --> 00:04:16.959 align:center
Sex.

00:04:20.920 --> 00:04:22.680 align:center
Warum nicht?

00:04:22.760 --> 00:04:26.560 align:center
-Baby, du weißt nicht, wie schlimm es ist.
-Was?

00:04:26.640 --> 00:04:29.800 align:center
Ich habe immer voll den Ständer,
wenn ich verkatert bin.

00:04:32.240 --> 00:04:34.880 align:center
Nimm deine Hand.
Das dauert nur zwei Minuten.

00:04:34.960 --> 00:04:36.760 align:center
Fährst du mich jetzt, oder nicht?

00:04:37.640 --> 00:04:40.560 align:center
-Nach dem Sex.
-Also nein.

00:04:42.080 --> 00:04:44.640 align:center
Du bist cooler,
wenn du deine Tabletten nicht nimmst.

00:04:58.680 --> 00:05:00.760 align:center
Das ist nicht ok, Baby.

00:05:02.039 --> 00:05:03.800 align:center
Ich weiß.

00:05:11.159 --> 00:05:15.000 align:center
-Manchmal denke ich…
-Hey, hey.

00:05:17.400 --> 00:05:20.120 align:center
Ich habe nur einen Witz
über deine Tabletten gemacht.

00:05:25.880 --> 00:05:30.440 align:center
War das ein Witz oder war das Sarkasmus?

00:05:33.400 --> 00:05:35.120 align:center
Ich liebe dich…

00:05:37.840 --> 00:05:40.840 align:center
Aber du verstehst nicht,
wie einsam ich mich durch dich fühle.

00:05:42.919 --> 00:05:44.080 align:center
Ja…

00:05:44.880 --> 00:05:48.599 align:center
Sorry. Ok?

00:06:08.760 --> 00:06:10.560 align:center
Trink das, du verkaterter Depp.

00:06:15.120 --> 00:06:16.440 align:center
Du zuerst.

00:06:17.680 --> 00:06:21.080 align:center
-Nein, kommt nicht in die Tüte.
-Komm schon, Jaques.

00:06:21.159 --> 00:06:22.760 align:center
Sei ein Mann.

00:06:26.719 --> 00:06:28.280 align:center
SCHÜTZE MICH VOR DEM, WAS ICH WILL

00:06:28.359 --> 00:06:31.960 align:center
Anonyme Alkoholiker. Kein Alkohol.

00:06:33.440 --> 00:06:35.719 align:center
-Sorry.
-Kein Problem.

00:06:35.799 --> 00:06:37.159 align:center
Trink.

00:06:40.840 --> 00:06:43.960 align:center
-Du schaffst das.
-Ich hoff's.

00:06:50.400 --> 00:06:53.560 align:center
Ja, das schaffst du. Alles runter.

00:06:57.719 --> 00:06:59.560 align:center
-Besser, oder?
-Nein.

00:07:00.840 --> 00:07:02.599 align:center
-Wie ekelhaft.
-Hier.

00:07:03.640 --> 00:07:05.960 align:center
Damit kannst du die Kotze wegmachen.

00:07:13.919 --> 00:07:15.760 align:center
Sei ein Mann.

00:07:37.440 --> 00:07:38.520 align:center
-Und?
-Wunderschön.

00:07:38.599 --> 00:07:40.000 align:center
Ja?

00:07:40.080 --> 00:07:42.000 align:center
-Hi.
-Na endlich.

00:07:42.080 --> 00:07:45.280 align:center
-Tauchst du auch endlich mal auf.
-Ja.

00:07:45.359 --> 00:07:47.880 align:center
-Hallo, Schatz.
-Hier.

00:07:48.520 --> 00:07:51.159 align:center
Wow, du hast echt einen tiefen Schlaf.

00:07:51.239 --> 00:07:53.599 align:center
Da war wohl zu viel Red Bull
in meinem Wodka.

00:08:00.760 --> 00:08:03.320 align:center
Ich mag, wie der Stoff fällt.

00:08:04.120 --> 00:08:05.359 align:center
Louise.

00:08:06.840 --> 00:08:09.239 align:center
Louise, wie findest du es?

00:08:09.320 --> 00:08:11.479 align:center
Ja, schön.

00:08:11.560 --> 00:08:14.200 align:center
Probier du dieses Kleid an. Los.

00:08:17.039 --> 00:08:18.320 align:center
Entschuldigung.

00:08:28.520 --> 00:08:32.919 align:center
Das ist zu schrill. Ich arbeite als Nanny,
darum brauche ich etwas nüchterneres.

00:08:33.000 --> 00:08:35.520 align:center
Es ist nicht für mich,
es geht um die Kinder.

00:08:36.400 --> 00:08:37.959 align:center
Es ist aber sehr schön.

00:08:38.799 --> 00:08:42.520 align:center
Es steht Ihnen wirklich gut,
wie aus einer Modezeitschrift.

00:08:42.600 --> 00:08:44.039 align:center
Vielen Dank.

00:08:44.120 --> 00:08:46.439 align:center
Vielleicht sollte ich Model werden.

00:08:46.520 --> 00:08:48.720 align:center
Ich glaube, Models sind etwas jünger.

00:08:51.160 --> 00:08:54.560 align:center
Ja, da hast du recht.
Heutzutage sind die eher in deinem Alter.

00:08:54.640 --> 00:08:57.640 align:center
Man darf weder Brüste noch Hintern haben,
also wer weiß?

00:08:57.720 --> 00:09:00.160 align:center
Dann sollte ich mir besser
einen Job als Nanny suchen.

00:09:08.360 --> 00:09:10.680 align:center
-Mama, sie ist eine Nanny.
-Mama hat zu tun, Schatz.

00:09:10.760 --> 00:09:14.040 align:center
Die letzte Familie, bei der ich war,
ist in die Schweiz gezogen.

00:09:14.120 --> 00:09:15.400 align:center
So liebe Kinder.

00:09:15.480 --> 00:09:18.880 align:center
Sie haben mir zum Abschied
ein Video aufgenommen, so süß.

00:09:20.839 --> 00:09:21.839 align:center
-Mama?
-Ja.

00:09:21.920 --> 00:09:23.079 align:center
Mein Reißverschluss.

00:09:23.160 --> 00:09:25.560 align:center
Kriegen Sie ihn nicht zu?
Könnten Sie bitte…

00:09:25.640 --> 00:09:27.319 align:center
Sie ist eine Nanny und sucht Arbeit.

00:09:27.400 --> 00:09:29.920 align:center
Der Reißverschluss schließt nicht.
Haben Sie zugenommen?

00:09:30.000 --> 00:09:32.160 align:center
-Haben Sie Ihre Tage?
-Sicher nur die Red Bulls.

00:09:32.240 --> 00:09:35.640 align:center
Ja, bestimmt.
Zieh deinen Bauch ein, Schatz.

00:09:35.720 --> 00:09:37.920 align:center
Beim letzten Mal ging er doch noch zu.

00:09:50.240 --> 00:09:53.680 align:center
Tja… Vielleicht kriegst du ja jetzt
den Reißverschluss zu.

00:09:58.800 --> 00:10:01.880 align:center
-Einen Moment, Michael.
-Ja, natürlich.

00:10:01.959 --> 00:10:04.040 align:center
Alexandre, komm her.

00:10:09.439 --> 00:10:12.079 align:center
Nein, Michael.
Die Typen haben uns noch nichts bewiesen.

00:10:12.160 --> 00:10:16.360 align:center
-Eine gleiche Beteiligung wäre absurd.
-Warten wir die Kaufprüfung ab?

00:10:16.439 --> 00:10:19.319 align:center
Nein, gib ihnen Bescheid.
Und nimm kein Blatt vor den Mund.

00:10:19.400 --> 00:10:21.319 align:center
-Gleich zur Sache.
-Ich weiß nicht, ob…

00:10:21.400 --> 00:10:23.680 align:center
Gleich zur Sache, Michael.
Bleib unnachgiebig.

00:10:23.760 --> 00:10:26.000 align:center
-Ok.
-Ok, tschüss.

00:10:36.120 --> 00:10:38.880 align:center
Ich habe mir
deinen Businessplan angesehen.

00:10:38.959 --> 00:10:43.199 align:center
-Deine Idee für das Crazy Lulu.
-Lulu.

00:10:43.280 --> 00:10:45.480 align:center
Lulu. Crazy Lulu.

00:10:45.560 --> 00:10:48.800 align:center
"Der exklusivste Gentlemen's Club
in ganz Belgien."

00:10:50.079 --> 00:10:51.319 align:center
Ja…

00:10:52.880 --> 00:10:55.199 align:center
Da hast du viel Arbeit reingesteckt.

00:10:56.040 --> 00:10:57.560 align:center
Ja.

00:10:57.640 --> 00:10:59.760 align:center
Hast du das alles alleine gemacht?

00:11:03.040 --> 00:11:05.160 align:center
Das muss viel Zeit gekostet haben.

00:11:05.240 --> 00:11:07.040 align:center
Ein paar Wochen, ja.

00:11:08.040 --> 00:11:13.760 align:center
-Du hast überlegt, Brainstorming gemacht.
-Ja, mit Matti und Victor.

00:11:13.839 --> 00:11:17.120 align:center
Aber eigentlich wollte ich lieber
mit dir darüber brainstormen.

00:11:21.000 --> 00:11:22.680 align:center
-Mit mir?
-Ja.

00:11:29.439 --> 00:11:31.480 align:center
Ich dachte erst, das wäre ein Scherz.

00:11:33.880 --> 00:11:37.240 align:center
Aber dann sah ich, dass du
auch den Investorenrat in CC gesetzt hast.

00:11:37.319 --> 00:11:42.160 align:center
Ich dachte, wir könnten das Investment
zwischen vier Parteien aufteilen.

00:11:42.240 --> 00:11:44.880 align:center
Das wären dann 30.000 pro Partner.

00:11:44.959 --> 00:11:46.319 align:center
Was denkst du?

00:11:47.040 --> 00:11:48.600 align:center
Du willst wissen, was ich denke?

00:11:49.319 --> 00:11:54.199 align:center
Dass alle meine Partner jetzt wissen,
dass mein Sohn ein Vollidiot ist,

00:11:54.280 --> 00:11:57.520 align:center
der in Knokke
ein beschissenes Bordell eröffnen will!

00:11:58.240 --> 00:11:59.719 align:center
Echt mal…

00:11:59.800 --> 00:12:04.319 align:center
Ist dir klar, wie idiotisch das ist?
Ist dir das eigentlich bewusst?

00:12:04.400 --> 00:12:08.719 align:center
Hier. "Ein exklusiver Club,
in dem nackte, bemalte Frauen

00:12:08.800 --> 00:12:12.319 align:center
puren Sexappeal
in stilvollem Ambiente ausstrahlen."

00:12:13.800 --> 00:12:16.280 align:center
Unter dem Casino!

00:12:16.360 --> 00:12:19.000 align:center
Glauben Sie echt, der Stadtrat
würde das zulassen?

00:12:19.959 --> 00:12:23.520 align:center
-Also echt. Idiotisch.
-Tut mir leid, Papa, ich wollte nur…

00:12:23.600 --> 00:12:27.079 align:center
Wie dumm kann man sein?
Echt mal, geht's noch dümmer?

00:12:27.160 --> 00:12:29.000 align:center
-Geh einfach.
-Sorry, ich habe nur…

00:12:29.079 --> 00:12:31.040 align:center
-Raus!
-Papa…

00:12:31.120 --> 00:12:33.839 align:center
Du Idiot. Los, hau ab!

00:13:08.000 --> 00:13:12.199 align:center
Guten Tag, junge Dame.
Ich bin Reinhilde, die neue Nanny.

00:13:13.880 --> 00:13:16.920 align:center
Es tut mir leid,
die Stelle ist bereits besetzt.

00:13:17.000 --> 00:13:18.319 align:center
Wie bitte?

00:13:18.400 --> 00:13:22.599 align:center
Die Stelle ist bereits besetzt.
Tut mir leid.

00:13:30.959 --> 00:13:32.920 align:center
Ja, fantastisch.
Das kommt auf die Website.

00:13:33.000 --> 00:13:34.719 align:center
Ein Kuss vielleicht?

00:13:34.800 --> 00:13:37.480 align:center
Ja, super. Die findet ihr online.

00:13:47.360 --> 00:13:50.520 align:center
Was haben Sie sich
als Monatsgehalt vorgestellt?

00:13:50.599 --> 00:13:54.040 align:center
Die letzte Familie
zahlte mir 2600 Euro netto im Monat.

00:13:55.719 --> 00:13:57.760 align:center
Das wären 4500 vor Steuern.

00:13:58.680 --> 00:14:01.560 align:center
Dazu kriege ich meinen Mann
niemals überredet.

00:14:02.560 --> 00:14:04.400 align:center
Du kannst sie ja schwarz bezahlen.

00:14:08.400 --> 00:14:09.400 align:center
Cleveres Mädchen.

00:14:10.640 --> 00:14:12.560 align:center
Das wäre auch eine Option.

00:14:18.199 --> 00:14:22.360 align:center
Herrlicher Tag, um am Strand zu sitzen.
Sagen Sie, wenn Sie noch was brauchen.

00:14:23.719 --> 00:14:26.680 align:center
Ja, lächeln. Etwas näher zusammen.

00:14:28.040 --> 00:14:30.719 align:center
Ich würde Ihnen 1800 pro Monat anbieten.

00:14:32.599 --> 00:14:35.439 align:center
Haben Sie noch andere Interessen?

00:14:35.520 --> 00:14:37.479 align:center
Interessen?

00:14:41.479 --> 00:14:43.560 align:center
Ich gehe gern Reiten.

00:14:44.880 --> 00:14:51.160 align:center
-Dressur, Springen, Rennreiten?
-Schwierig, alle drei Disziplinen sind…

00:14:51.240 --> 00:14:53.920 align:center
Sehr verschieden.

00:14:54.000 --> 00:14:58.920 align:center
Ich selbst reite im Westernstil.
Ohne Sattel. Ja.

00:14:59.719 --> 00:15:00.959 align:center
Cool.

00:15:06.959 --> 00:15:09.880 align:center
Gut, ich würde sagen,
wir probieren es mal aus.

00:15:09.959 --> 00:15:12.560 align:center
Eine Probezeit von einer Woche.

00:15:12.640 --> 00:15:14.120 align:center
Und danach sehen wir weiter.

00:15:14.959 --> 00:15:18.400 align:center
-Ja.
-Ich bin froh, jemanden gefunden zu haben.

00:15:19.360 --> 00:15:22.319 align:center
Die Frau, die ich eingestellt habe,
ist einfach nicht erschienen.

00:15:22.400 --> 00:15:24.319 align:center
Ohne Ihnen abzusagen?

00:15:25.160 --> 00:15:28.680 align:center
-So unhöflich.
-Ich konnte sie nicht mal erreichen.

00:15:28.760 --> 00:15:32.319 align:center
Sind Sie heute Abend verfügbar?
Patrick und ich haben etwas vor.

00:15:40.360 --> 00:15:41.520 align:center
Hey, Mann.

00:15:43.959 --> 00:15:48.839 align:center
Hast du zufällig Deo dabei?
Ich stinke total, von dem ganzen Alkohol.

00:15:48.920 --> 00:15:51.959 align:center
Übrigens, als ich heute Morgen
hier aufgewacht bin, war Jaques da.

00:15:52.040 --> 00:15:55.240 align:center
Er hat getan, als wäre nichts gewesen.
Was hast du dem erzählt?

00:15:55.319 --> 00:15:56.880 align:center
Wer bist du?

00:16:04.000 --> 00:16:05.040 align:center
Hey!

00:16:06.280 --> 00:16:07.719 align:center
Hi, Daan.

00:16:08.719 --> 00:16:11.599 align:center
-Wer bist du?
-Louise.

00:16:13.920 --> 00:16:17.640 align:center
Gestern, Casino Club, hier?

00:16:19.760 --> 00:16:22.719 align:center
Ok… Was?

00:16:22.800 --> 00:16:26.040 align:center
-Ich habe dich bestimmt nicht vergessen.
-Mann!

00:16:26.120 --> 00:16:30.120 align:center
-Ich dachte, du hättest mich vergessen.
-Nein, das wäre unmöglich.

00:16:34.920 --> 00:16:37.959 align:center
Nein, ich bin total verkatert.

00:16:38.040 --> 00:16:41.560 align:center
-Nein, ich meine es ernst! Nicht!
-Ich wollte nur… Fuck!

00:16:45.760 --> 00:16:49.040 align:center
-Wann bist du fertig mit arbeiten?
-In zwei Stunden.

00:16:49.920 --> 00:16:53.000 align:center
Wir haben zwei Sonnenliegen
auf Vandael reserviert.

00:16:53.079 --> 00:16:55.680 align:center
Ich weiß, ich arbeite hier.

00:16:55.760 --> 00:16:58.199 align:center
Ok, dann bis später.

00:17:05.760 --> 00:17:07.159 align:center
Romeo.

00:17:08.000 --> 00:17:09.960 align:center
Die Leute warten auf ihre Getränke.

00:17:10.040 --> 00:17:12.760 align:center
Wenn sie vor Durst umkommen,
ist es deine Schuld.

00:17:12.839 --> 00:17:16.720 align:center
-Ok, ich kümmere mich.
-Was machst du mit diesen Fotos?

00:17:17.960 --> 00:17:20.319 align:center
Ich werde sie drinnen an die Wand hängen.

00:17:20.399 --> 00:17:23.040 align:center
Und warum willst du das tun?

00:17:23.119 --> 00:17:24.520 align:center
Das ist Kunst.

00:17:24.599 --> 00:17:25.720 align:center
-Kunst?
-Ja.

00:17:48.200 --> 00:17:49.639 align:center
Fertig.

00:17:51.399 --> 00:17:54.200 align:center
Hey. Ich bin durch.

00:17:57.080 --> 00:17:58.919 align:center
Nein.

00:17:59.000 --> 00:18:01.960 align:center
-Hey.
-Hey!

00:18:02.040 --> 00:18:06.720 align:center
-Ja, ich möchte noch eine Piña Colada.
-Ich bin für heute fertig, Margaux.

00:18:08.800 --> 00:18:10.680 align:center
Das ist Mattis Platz.

00:18:10.760 --> 00:18:11.960 align:center
Ok.

00:18:13.720 --> 00:18:15.240 align:center
Das ist Alex' Platz.

00:18:15.320 --> 00:18:18.000 align:center
Dann setze ich mich
einfach auf Alex drauf, ja?

00:18:19.399 --> 00:18:22.360 align:center
Tja, dann hole ich mir
meinen Piña Colada selbst, wie?

00:18:30.200 --> 00:18:31.760 align:center
-Nein.
-Was?

00:18:31.840 --> 00:18:35.040 align:center
Ich fotografiere alle Gäste,
auch die hässlichen.

00:18:37.879 --> 00:18:40.919 align:center
Ich arbeite an so einer Art Projekt.

00:18:41.000 --> 00:18:42.440 align:center
Zeigst du mir was davon?

00:18:43.600 --> 00:18:44.840 align:center
Klar.

00:18:52.600 --> 00:18:54.200 align:center
Wow!

00:18:55.360 --> 00:18:58.000 align:center
-Diese Fotos sind total stylisch.
-Danke.

00:18:58.080 --> 00:19:02.280 align:center
-Das ist eine echt gute Kamera.
-Ja, fast so gut wie eine Leica.

00:19:02.360 --> 00:19:04.440 align:center
Analogkamera von 1999.

00:19:04.520 --> 00:19:08.480 align:center
Meine Tante hat sie mir geschenkt.
Die hier ist war etwas günstiger.

00:19:08.560 --> 00:19:13.720 align:center
Ok, du Fotograf. Ich wusste,
dass du eine künstlerische Ader hast.

00:19:13.800 --> 00:19:18.360 align:center
-Wie meinst du?
-Gleich und gleich gesellt sich gern.

00:19:18.440 --> 00:19:19.760 align:center
Oh?

00:19:21.919 --> 00:19:23.240 align:center
Wow.

00:19:23.840 --> 00:19:25.919 align:center
-Wer hat die gemacht?
-Mich.

00:19:27.000 --> 00:19:28.360 align:center
-Nicht dein Ernst.
-Doch.

00:19:28.440 --> 00:19:31.280 align:center
Niemals,
reiche Mädchen können so was nicht.

00:19:31.360 --> 00:19:32.679 align:center
-Nein.
-Ich verstehe schon.

00:19:32.760 --> 00:19:34.440 align:center
Nein, ich mache nur Spaß.

00:19:35.720 --> 00:19:36.520 align:center
Hey!

00:19:37.800 --> 00:19:39.800 align:center
Spannst du mir meine Freundin aus?

00:19:40.600 --> 00:19:43.560 align:center
-Wie ist das Wasser?
-Nass.

00:19:43.639 --> 00:19:46.440 align:center
-Und hier!
-Nein, dein Anzug ist nass!

00:19:50.240 --> 00:19:54.080 align:center
-Was hast du ihm gezeigt?
-Unsere Sexfotos von gestern Abend.

00:19:54.159 --> 00:19:57.480 align:center
-Solange es nichts Privates war.
-Ja, schon klar.

00:19:58.120 --> 00:20:00.000 align:center
-Kunstfotos.
-Kunstfotos?

00:20:00.080 --> 00:20:01.760 align:center
Daan hat eine Leica.

00:20:03.840 --> 00:20:05.679 align:center
Unsere Mutter mag keine Hunde.

00:20:06.600 --> 00:20:08.679 align:center
-Was zur Hölle?
-Was?

00:20:11.480 --> 00:20:14.240 align:center
-Was?
-Eine Leica ist eine Kamera.

00:20:14.320 --> 00:20:17.679 align:center
Und ein Hund, den die Russen
ins All geschossen haben.

00:20:17.760 --> 00:20:20.480 align:center
Der ist explodiert
wie in einer Mikrowelle.

00:20:20.560 --> 00:20:22.159 align:center
Hör auf!

00:20:25.600 --> 00:20:27.840 align:center
Daan hat ein Auge für Schönheit.

00:20:30.240 --> 00:20:32.320 align:center
-Ach so?
-Ja.

00:20:34.520 --> 00:20:37.280 align:center
Was ist denn das Schönste an Louise?

00:20:43.560 --> 00:20:45.200 align:center
Ihre Wimpern.

00:20:49.399 --> 00:20:53.440 align:center
-Gut, aber da gibt's noch Interessanteres.
-Natürlich.

00:20:56.440 --> 00:20:59.520 align:center
Nein ich finde…

00:21:00.399 --> 00:21:03.040 align:center
Ihre Reiche-Leute-Zähne.

00:21:05.080 --> 00:21:07.159 align:center
-Meine Zähne?
-Ja, die hier.

00:21:17.720 --> 00:21:20.040 align:center
Lipgloss mit Schokogeschmack?

00:21:20.120 --> 00:21:22.879 align:center
Daan, Sorry. Willst du auch mal probieren?

00:21:24.440 --> 00:21:27.520 align:center
Ich glaube nicht, dass es dir zusteht,
das anzubieten, oder?

00:21:30.120 --> 00:21:31.879 align:center
Willst du auch mal probieren?

00:21:36.760 --> 00:21:38.600 align:center
Komm mal runter, Casanova!

00:21:38.679 --> 00:21:41.440 align:center
Und was lachst du so? Komm schon.

00:21:41.520 --> 00:21:45.000 align:center
-Damit hast du nicht gerechnet.
-Nein, das habe ich nicht erwartet.

00:21:45.080 --> 00:21:48.560 align:center
Komplett schamlos. Du machst es einfach.

00:21:48.639 --> 00:21:52.399 align:center
Daan, ich habe ein bisschen Durst.
Hol mir einen Blue Curaçao.

00:21:52.480 --> 00:21:54.879 align:center
-Blue Curaçao. Und für dich?
-Piña Colada.

00:21:54.960 --> 00:21:58.360 align:center
-Piña Colada, kommt sofort.
-Danke, Daan.

00:21:58.439 --> 00:22:01.360 align:center
-Seine Schicht ist schon um.
-Na und?

00:22:01.439 --> 00:22:03.720 align:center
Ich habe halt Durst.

00:22:12.000 --> 00:22:14.960 align:center
-Bleibst du heute zum Abendessen?
-Nein, ich muss los.

00:22:15.040 --> 00:22:18.320 align:center
-Du bist ja ziemlich beschäftigt.
-Ja, Arbeit.

00:22:19.360 --> 00:22:20.760 align:center
Ich auch.

00:22:20.840 --> 00:22:23.800 align:center
Wirklich? Mit der neuen Catering-Firma?

00:22:24.720 --> 00:22:26.080 align:center
Besser.

00:22:26.840 --> 00:22:29.679 align:center
Als Nanny
für eine reiche Familie in Knokke.

00:22:35.240 --> 00:22:38.040 align:center
-Nicht dein Ernst.
-Ich finde raus, was Claudia passiert ist.

00:22:38.120 --> 00:22:40.679 align:center
Mama, sag, dass das ein Witz ist. Mama!

00:22:40.760 --> 00:22:43.200 align:center
-Geht das schon wieder los?
-Ja.

00:22:43.280 --> 00:22:46.520 align:center
Hast du darum die Knarre dabei?
Sind wir deswegen hier?

00:22:46.600 --> 00:22:49.720 align:center
-Ich weiß jetzt, wo ich suchen muss.
-Es ist jetzt zwei Jahre her.

00:22:49.800 --> 00:22:52.200 align:center
Die Polizei hat ein Jahr lang gesucht.
Hör auf damit.

00:22:52.280 --> 00:22:55.120 align:center
Wenn ich jetzt aufgebe,
werde ich noch verrückt.

00:22:55.200 --> 00:22:59.639 align:center
Wir sind so nah dran. Ich will nur wissen,
was mit meiner Schwester passiert ist.

00:23:00.439 --> 00:23:02.200 align:center
Und ich werde es herausfinden.

00:23:03.879 --> 00:23:06.720 align:center
-Du ruinierst dir dein Leben.
-Daan, bleib hier.

00:23:06.800 --> 00:23:08.840 align:center
-Und meins auch.
-Hey…

00:23:10.879 --> 00:23:12.960 align:center
Daan.

00:23:37.159 --> 00:23:38.960 align:center
-Es könnte etwas stärker sein.
-Ja?

00:23:39.040 --> 00:23:42.120 align:center
Hey, Danny Boy.
Heute schon ein paar Eier fallen gelassen?

00:23:42.200 --> 00:23:46.760 align:center
-Nein, heute nicht, Victor.
-Oh, du weißt meinen Namen noch?

00:23:46.840 --> 00:23:49.520 align:center
-Wir machen morgen Tubing.
-Kommst du mit?

00:23:50.840 --> 00:23:53.200 align:center
Das muss ich erst
mit meinem Chef besprechen.

00:23:53.280 --> 00:23:55.960 align:center
Jaques kann nicht meckern,
du hattest eine Doppelschicht.

00:23:59.360 --> 00:24:01.879 align:center
-Bring mir ein noch einen.
-Kommt sofort.

00:24:01.960 --> 00:24:04.240 align:center
-Wollen wir erst was essen?
-Gute Idee.

00:24:04.320 --> 00:24:06.520 align:center
Kommt. Kommt mit.

00:24:06.600 --> 00:24:10.760 align:center
Hey. Du hast ihn eingeladen. Warum?

00:24:10.840 --> 00:24:13.560 align:center
Keine Ahnung. Warum nicht?

00:24:22.360 --> 00:24:25.520 align:center
Ja, Shots!

00:24:26.520 --> 00:24:28.879 align:center
Shots!

00:24:32.679 --> 00:24:34.439 align:center
Das war übel!

00:24:39.560 --> 00:24:41.280 align:center
Du geht aber ran.

00:24:47.000 --> 00:24:49.399 align:center
Du bist eine Nutte,
genau wie deine Mutter.

00:25:43.240 --> 00:25:44.960 align:center
-10 GRAMM SCHNEE, BEACH CLUB
-KOMMT

00:26:17.280 --> 00:26:18.600 align:center
Hundert.

00:26:20.480 --> 00:26:21.720 align:center
Ok…

00:26:30.919 --> 00:26:32.919 align:center
Hast du es nicht passend?

00:26:33.000 --> 00:26:34.399 align:center
-Nein.
-Nein.

00:26:35.360 --> 00:26:40.560 align:center
-Kannst du nichts für einen Hunni machen?
-An was hast du denn gedacht, Alex?

00:26:42.800 --> 00:26:44.320 align:center
Na ja…

00:26:52.520 --> 00:26:55.720 align:center
Das macht 100 Euro Bußgeld
wegen exhibitionistischer Handlungen.

00:27:18.720 --> 00:27:20.120 align:center
Scheiße.

00:27:54.520 --> 00:27:56.760 align:center
-Oh Gott, Victor macht sich eine klar.
-Was?

00:27:56.840 --> 00:27:58.280 align:center
Victor macht sich eine klar.

00:27:58.360 --> 00:28:01.679 align:center
-Ist ja großartig!
-Ja.

00:28:01.760 --> 00:28:03.800 align:center
Oh, schau dir das an.

00:28:05.520 --> 00:28:08.000 align:center
Schön für ihn.

00:28:08.080 --> 00:28:09.960 align:center
-Das vermisse ich.
-Was?

00:28:10.040 --> 00:28:13.919 align:center
Ich weiß nicht. Den Nervenkitzel der Jagd.

00:28:14.000 --> 00:28:16.439 align:center
Jagd? Du musstest nie jagen gehen.

00:28:16.520 --> 00:28:18.679 align:center
-Du warst immer die Beute.
-Das ist nicht wahr.

00:28:18.760 --> 00:28:20.879 align:center
-Und ob!
-Nein.

00:28:22.800 --> 00:28:25.159 align:center
-Fuck!
-Siehst du? Bist du immer noch.

00:28:29.439 --> 00:28:31.919 align:center
Hast du nie Lust,
jemand anderen zu küssen?

00:28:33.760 --> 00:28:35.679 align:center
Jedenfalls keine Jungs.

00:28:47.399 --> 00:28:49.600 align:center
Alex hat nichts gegen Mädchen.

00:28:49.679 --> 00:28:50.879 align:center
-Louise?
-Ja?

00:28:50.959 --> 00:28:52.159 align:center
-Es gibt ein Problem.
-Was?

00:28:52.240 --> 00:28:53.720 align:center
Komm mit.

00:28:59.199 --> 00:29:00.280 align:center
Alex.

00:29:03.159 --> 00:29:04.760 align:center
Hey…

00:29:04.840 --> 00:29:05.879 align:center
Hey?

00:29:08.120 --> 00:29:10.240 align:center
Schatz, alles ok mit dir?

00:29:10.320 --> 00:29:13.840 align:center
-Wir sollten ihn nach Hause bringen.
-Aber nicht zu ihm nach Hause.

00:29:13.919 --> 00:29:17.080 align:center
Sein Vater darf ihn so nicht sehen.
Kannst du fahren?

00:29:17.159 --> 00:29:20.280 align:center
-Ja.
-Bringen wir ihn zu mir.

00:29:20.360 --> 00:29:22.080 align:center
Drei, zwei, eins.

00:29:29.879 --> 00:29:31.919 align:center
Hey, Daan…

00:30:15.840 --> 00:30:18.600 align:center
Schatzi… Schatzi?

00:30:28.919 --> 00:30:31.399 align:center
Können jetzt mal alle
bitte aufhören, zu kotzen?

00:30:39.520 --> 00:30:40.360 align:center
FALSCHES PASSWORT

00:30:41.560 --> 00:30:44.280 align:center
Fuck! Polizei.

00:30:44.360 --> 00:30:47.000 align:center
-Hast du was getrunken?
-Nein, nein.

00:30:47.080 --> 00:30:50.840 align:center
-Aber ich habe keinen Führerschein.
-Was?

00:30:50.919 --> 00:30:52.560 align:center
Das wird schon.

00:31:02.639 --> 00:31:05.560 align:center
-Du kannst vorbei.
-Ja, danke.

00:31:13.879 --> 00:31:15.639 align:center
Wie?

00:31:46.840 --> 00:31:48.040 align:center
Hier.

00:31:49.399 --> 00:31:50.679 align:center
Hey.

00:31:52.280 --> 00:31:53.360 align:center
Ok?

00:31:53.439 --> 00:31:56.520 align:center
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch.

00:31:56.600 --> 00:31:58.760 align:center
Schlaf erst mal deinen Rausch aus, ok?

00:32:28.679 --> 00:32:29.560 align:center
Cool.

00:32:31.520 --> 00:32:33.800 align:center
-Was?
-Nichts.

00:32:34.560 --> 00:32:39.000 align:center
-Schläft er?
-Mit Eimer und Lappen. Drück die Daumen.

00:32:40.040 --> 00:32:45.320 align:center
-Nice. Passiert das öfter?
-Immer, wenn er mit seinem Papa streitet.

00:32:47.199 --> 00:32:49.760 align:center
Aber er will nicht darüber reden, also…

00:32:52.919 --> 00:32:55.360 align:center
Versteht er sich nicht gut
mit seinen Eltern?

00:32:55.439 --> 00:32:56.679 align:center
Wer tut das schon?

00:32:58.080 --> 00:32:59.800 align:center
Sind deine so schlimm?

00:33:01.280 --> 00:33:04.480 align:center
Solange ich meine Tabletten nehme,
sind sie ganz in Ordnung.

00:33:06.320 --> 00:33:10.399 align:center
Ich habe eine bipolare Störung.

00:33:15.120 --> 00:33:19.800 align:center
-Und…
-Ich… ich habe oft Stimmungsschwankungen.

00:33:19.879 --> 00:33:26.280 align:center
In einem Moment bin ich total depri,
und im nächsten total aufgedreht.

00:33:29.879 --> 00:33:33.639 align:center
Aber es fühlt sich doch niemand
immer gleich, oder?

00:33:34.959 --> 00:33:37.120 align:center
Bei mir ist das etwas extremer.

00:33:39.480 --> 00:33:43.800 align:center
Und die Tabletten
verhindern diese Stimmungsschwankungen?

00:33:44.840 --> 00:33:46.280 align:center
Sie machen sie weniger extrem.

00:33:48.560 --> 00:33:50.840 align:center
Aber bist du trotzdem noch du selbst?

00:33:58.000 --> 00:34:02.280 align:center
Sorry. So habe ich das nicht gemeint.

00:34:03.439 --> 00:34:07.800 align:center
Ich meine, ich fände es bloß schade,

00:34:07.879 --> 00:34:11.360 align:center
wenn ich dich wegen der Tabletten
niemals so ganz kennenlernen würde.

00:34:14.759 --> 00:34:17.480 align:center
Weil ich dich wirklich gern
kennenlernen möchte.

00:34:33.920 --> 00:34:35.920 align:center
Ich schaue mal nach Alex.
n
kennenlernen möchte.