- Matti! - Ți-e bine, amice?
Foarte frumos.
- Matti are țâțe! - Matti!
O VARĂ ARTIFICIALĂ
Put.
Ai grijă să nu calci!
Cadou de la un idiot beat de aseară.
Ai ajuns devreme.
Cheile de la vestiare, cabanele de pe plajă, garaj… Poftim!
- Jacques, nu mai lucrez la tine. - Atunci ce faci aici?
- Nu mai ești supărat? - Supărat?
Ești prieten cu Alexandre Vandael.
- Pot primi o cafea? - Cafea?
Am alt leac pentru mahmureală.
Cafea…
- Alo! - Bună! Unde ești?
- Ce-i? - Natan!
- Azi era? - Da. La zece.
- Să te aștept? Louise! - Nu. Du-te! O să…
- Vin singură. - Te rog!
- Da. - Pa!
Alex!
Trebuie să merg la Natan. Emilie are azi probă la croitor.
Mă duci și pe mine?
- Aș ajunge în două minute. - Mi-e rău!
Haide!
Am băut la fel de mult ca tine.
Băga-mi-aș!
Ce era în votca aia?
Red Bull?
- Bună dimineața! - 'Neața!
Nu ți-era rău?
Sex…
De ce nu?
- Iubito, nu știi ce greu e! - Ce?
Mi se scoală când sunt mahmur.
Freac-o! Îți ia doar două minute. Mă duci sau nu cu mașina?
- După sex. - Deci nu.
Ești mai haioasă fără pastile!
Nu-i bine ce faci, iubito!
Știu.
Uneori cred…
Glumeam în privința pastilelor.
Era o glumă sau sarcasm?
Te iubesc…
dar nu pricepi ce singură mă simt.
Da…
Îmi pare rău. Bine?
Bea, idiotule!
Mai întâi tu.
- Nu beau. - Haide, Jacques! Fii bărbat!
APĂRĂ-MĂ DE ISPITE
Alcoolicii Anonimi. Nu mai beau.
- Îmi pare rău. - N-ai de ce. Bea!
- Hai că poți! - Sper.
Da, poți. Dă-l pe gât!
- Ți-e mai bine? - Nu.
- Scârbos! - Ține!
Ca să cureți voma.
Fii bărbat!
- Deci? - Frumos!
Da?
- Bună! - În sfârșit!
- Ai binevoit să apari. - Da.
- Bună, scumpo! - Poftim!
- Ai dormit de te-ai rupt! - Era prea mult Red Bull în votcă.
Îmi place cum cade.
Louise!
Louise, cum ți se pare?
- Da, e frumoasă. - Probează rochia! Du-te!
Scuze!
E cam mult. Lucrez ca bonă, trebuie să fie mai modestă.
Nu-i vorba de mine, ci de copii.
Dar e frumoasă.
- Vă stă bine. Arătați ca în reviste. - Mulțumesc!
- Poate mă fac manechin. - Alea-s ceva mai tinere.
Ai dreptate. Sunt de-o seamă cu tine.
Nu se mai caută sâni și fund mare… O să-mi caut alt post de bonă.
- Mami, e bonă! - Mami are treabă, scumpo.
Cei la care lucram s-au mutat în Elveția. Ce copii drăgălași aveau!
Mi-au făcut un filmuleț de rămas-bun. Tare drăguț!
- Mamă! - Da.
Fermoarul.
- Nu te descurci? Domnișoară, ai putea… - E bonă și își caută de lucru.
Nu se trage fermoarul? Ești balonată?
- La ciclu? - Mi se trage de la Red Bull.
Sigur că da. Suge burta, scumpo!
Data trecută te cuprindea!
Da… Poate acum reușești să tragi fermoarul.
- O clipă, Michael! - Sigur.
Alexandre, hai aici!
Nu, Michael. Încă n-au dovedit nimic. E ridicol să ceară cotă-parte egală.
- Nu așteptăm auditul intern? - Nu. Spune-le pe față!
- Direct. - Nu-s sigur…
Direct, Michael! Nu te lăsa!
- Bine. - Bun. Pa!
M-am uitat pe planul de afaceri.
- Ideea cu Crazy Liuliu. - Lulu.
Lulu. Crazy Lulu. „Cel mai exclusivist club belgian pentru domni.”
Da…
Ai muncit pe brânci.
Da.
L-ai făcut singur?
- Cred că ți-a luat mult. - Câteva săptămâni, da.
- Te-ai gândit, ai analizat… - Da. Cu Matti și Victor.
Dar voiam de fapt să mă consult cu tine.
- Cu mine? - Da.
Credeam că e o glumă.
Dar am văzut că l-ai trimis și către investitori.
Mă gândeam să fie patru investitori…
Ar veni 30.000 de fiecare. Ce părere ai?
Chiar vrei să știi?
Cred că toți partenerii mei știu acum că am un fiu imbecil.
Deschizi un bordel în Knokke? Pe bune…
Tu îți dai seama ce idioțenie e asta? Îți dai seama?
Uite: „Un club unde femei dezbrăcate, pictate pe corp,
radiază sexualitate într-un decor elegant.”
Sub cazinou!
Crezi că primăria va accepta?
- Pe bune! Idiotule! - Iartă-mă! Voiam doar…
Cât de bătut în cap poți să fii?
- Ieși! - Iartă-mă! Doar…
- Ieși! - Tată…
Idiotule! Ieși!
Bună, domnișoară! Sunt Reinhilde, noua bonă.
- Regret, doamnă, dar postul s-a ocupat. - Poftim?
Postul s-a ocupat. Îmi pare rău.
Super! E pentru site.
Un pupic, poate?
Frumos! Găsiți pozele pe net.
La ce salariu te gândeai?
De la ultima familie primeam 2.600 de euro în mână.
Adică 4.500 brut.
- N-o să-l conving pe soțul meu. - Plătește-o la negru!
E isteață.
E și asta o variantă.
E o zi minunată pentru plajă. Chemați-mă dacă mai vreți ceva!
Da. Zâmbiți! Apropiați-vă puțin!
Ți-aș propune 1.800 pe lună.
- Ce pasiuni ai? - Pasiuni?
Îmi place mult să călăresc.
- Dresură, sărituri, curse? - Greu de zis. Sunt foarte…
Foarte diferite.
- Călăresc ca americanii. Fără șa. Da. - Bun.
Bine. Să încercăm! O săptămână de probă. Și mai vedem.
- Da. - Mă bucur c-am găsit pe cineva!
Cea pe care o angajasem nu a mai venit.
- Fără să anunțe? - Da.
- Ce nepoliticos! - N-am mai dat de ea.
Ești liberă diseară? Merg undeva cu Patrick.
Bună!
Ai deodorant? Duhnesc a alcool.
Când m-am trezit, Jacques era acolo!
- Dar s-a făcut că plouă. Ce i-ai zis? - Cine ești?
Bună!
Salut, Daan!
- Cine ești? - Louise.
Ieri la Casino Club și aici…
Bine. Ce-i?
- Sigur că nu te-am uitat! - Haide!
- Credeam că nu mă recunoști. - Ar fi imposibil.
Nu! Sunt mahmură.
- Pe bune! Nu! - Doar… Fir-ar!
- Când termini programul? - În două ore.
Am rezervat două șezlonguri pe numele Vandael.
Știu. Lucrez aici.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Romeo!
Oamenii așteaptă băutura! Dacă mor de sete, e vina ta.
- Bine. Rezolv. - Ce faci cu pozele alea?
- Le pun pe perete înăuntru. - De ce?
De amorul artei.
- Artă? - Da.
Gata.
N-auzi? Am citit tot.
N-o vreau.
- Bună! - Salut!
- Mai vreau o Piña Colada. - Am terminat programul, Margaux.
- Acolo stă Matti. - Bine…
- Acolo stă Alex. - Atunci mă așez peste ea.
Îmi iau singură Piña Colada.
- Nu! - Ce-i?
Fac poze tuturor, și celor urâți!
- E un proiect de-al meu. - Îmi arăți și mie?
Sigur.
- Pozele sunt grozave! - Mersi!
- Ai aparat foto bun! - Aproape ca un Leica.
E analog, din 1999.
Mi l-a dat mătușa mea. Mobilul ăsta e ceva mai ieftin.
Bine, fotografule! Știam eu că ai fire de artist!
- Adică? - Habar n-am! Suntem la fel.
- Cine le-a desenat? - Eu.
- Nu cred! - Ba da.
Nu. Bogătașele nu-s în stare.
- Nu. - Înțeleg.
Glumesc.
Băi! Nu-mi fura iubita!
- Cum e apa? - Udă.
- Uite! - Nu! Ai costumul ud!
- Ce-i arătai? - Poze sexy de aseară.
- Dacă nu-s intime… - Știu.
- Fotografii artistice. - Zău?
Daan are Leica.
Mamei nu-i plac câinii.
- Ce-am zis? - Ce?
- Ce-i? - Leica e un aparat foto.
Și un câine lansat de ruși în spațiu. A explodat ca-n cuptorul cu microunde.
Termină!
Daan știe ce-i frumos.
- Serios? - Da.
Ce te atrage la Louise?
Genele.
- Bravo! Dar ăștia-s și mai și! - Normal.
Nu. Cred…
că mă atrag dinții ei de bogătașă.
- Dinții? - Da. Ăștia.
Balsam de buze cu aromă de ciocolată? Scuze, Daan! Vrei să guști și tu?
Nu cred că tu trebuie să întrebi asta.
Vrei să guști?
Ușurel, iubărețule! Tu de ce râzi? Haide!
- Nu te-ai așteptat. - Nu.
Nerușinato! Nici n-ai ezitat.
Daan, mi-e cam sete. Adu-mi un Blue Curaçao!
- Tu ce vrei? - Piña Colada.
- Imediat. - Mersi, Daan!
- Terminase programul. - Și ce?
Mi-e sete.
- Iei cina cu mine? - Nu. Trebuie să plec.
- Ești tare ocupat! - Cu serviciul.
- Și eu. - Zău? Cu noua firmă de catering?
Și mai bine!
Sunt bonă la niște bogătași din Knokke.
- Glumești! - Voi afla ce-a pățit Claudia.
Mamă, spune-mi că glumești!
- Iar faci asta? - Da.
De asta suntem aici și ai pistol?
- Acum știu unde să caut. - Au trecut doi ani.
Poliția a căutat un an. Termină! Înnebunești!
Înnebunesc dacă mă las păgubașă acum.
Suntem la un pas de a afla ce a pățit sora mea.
Și o să aflu.
- Îți distrugi viața. - Daan, stai aici!
- Și pe a mea. - Stai…
Daan!
- E cam tare. - Da?
Danny! Ai caftit pe cineva azi?
- Azi nu, Victor. - Mai știi cum mă cheamă?
- Mâine ne plimbăm cu barca. - Vii?
Să-mi întreb șeful.
O să te lase. Azi ai lucrat două schimburi.
- Mai adu unul! - Imediat!
- Mâncăm mai întâi? - Bună idee!
Haideți cu mine!
- Auzi? De ce l-ai invitat? - Nu știu. De ce nu?
Da! Shoturi!
Să bem!
Ce nașpa!
Le sudezi?
Ești o târfă, ca mă-ta!
ZECE GRAME LA BEACH CLUB
O sută.
Bine…
- N-ai decât o bancnotă de 200? - Nu.
- Faci ceva pentru rest? - La ce te-ai gândit, Alex?
Păi…
Amenda pentru indecență e o sută de euro.
Băga-mi-aș…
- Victor a agățat un tip! - Ce?
A agățat!
- Super! - Da!
Uite, se pupă!
Bravo lui!
- Îmi lipsește. - Ce?
Nu știu. Plăcerea vânătorii.
Tu n-a trebuit să vânezi băieți!
- Erai mereu prada. - Nu-i așa!
- Ba da! - Nu!
- Futu-i! - Vezi? Încă te vânează!
Nu-ți vine să te săruți cu altul?
Nu cu alți băieți.
Alex nu-i gelos pe fete.
- Louise, avem o problemă. - Ce-i?
Hai cu mine!
Alex.
Hei!
Scumpule, ți-e bine?
- Ar trebui să-l ducem acasă. - Nu la ai lui.
Să nu-l vadă taică-su așa! Ai carnet?
- Da. - Hai la mine acasă!
Trei, doi, unu…
Daan, auzi…
Iubito…
Nu mai da la boboci!
INCORECT
Futu-i! Sticleții.
- Ai băut? - Nu.
- Dar n-am permis. - Ce?
Se rezolvă.
- Treceți! - Mulțumim!
Cum se poate?
Așa.
Hei!
E bine?
- Te iubesc. - Și eu pe tine.
Dormi, să-ți treacă!
E rece.
- Ce-i? - Nimic.
- Doarme? - Cu găleată și prosop. Sper să fie bine.
- Frumos! I se întâmplă des? - Când se ceartă cu taică-său.
Dar nu vorbește despre asta, deci…
- Nu se înțelege cu babacii? - Cine o face?
Și ai tăi sunt nașpa?
Dacă-mi iau pastilele, sunt de treabă.
Sufăr de tulburare bipolară.
- Și… - Îmi schimb des dispoziția.
Uneori sunt foarte deprimată, apoi sunt extrem de surescitată.
Oricine are toane.
La mine, totul e exacerbat.
Și pastilele țin toanele astea la distanță?
Le domolesc.
Dar nu te schimbă?
Scuză-mă! N-am vrut să sune așa.
Zic doar că ar fi mare păcat
dacă pastilele m-ar împiedica să te cunosc cu adevărat.
Pentru că mi-ar plăcea mult.
Văd ce face Alex!
Subtitrarea: Irina Para mult.