WEBVTT

00:00:30.760 --> 00:00:33.600 align:center
- Matti!
- Ți-e bine, amice?

00:00:34.160 --> 00:00:35.240 align:center
Foarte frumos.

00:00:36.400 --> 00:00:39.560 align:center
- Matti are țâțe!
- Matti!

00:01:07.800 --> 00:01:11.400 align:center
O VARĂ ARTIFICIALĂ

00:02:01.360 --> 00:02:02.360 align:center
Put.

00:02:03.440 --> 00:02:05.600 align:center
Ai grijă să nu calci!

00:02:06.360 --> 00:02:08.840 align:center
Cadou de la un idiot beat de aseară.

00:02:10.200 --> 00:02:11.280 align:center
Ai ajuns devreme.

00:02:14.919 --> 00:02:21.440 align:center
Cheile de la vestiare,
cabanele de pe plajă, garaj… Poftim!

00:02:23.680 --> 00:02:27.320 align:center
- Jacques, nu mai lucrez la tine.
- Atunci ce faci aici?

00:02:30.200 --> 00:02:32.160 align:center
- Nu mai ești supărat?
- Supărat?

00:02:33.320 --> 00:02:35.320 align:center
Ești prieten cu Alexandre Vandael.

00:02:38.640 --> 00:02:41.040 align:center
- Pot primi o cafea?
- Cafea?

00:02:42.560 --> 00:02:44.640 align:center
Am alt leac pentru mahmureală.

00:02:48.400 --> 00:02:49.240 align:center
Cafea…

00:02:58.680 --> 00:03:01.000 align:center
- Alo!
<i>- Bună! Unde ești?</i>

00:03:01.880 --> 00:03:03.560 align:center
- Ce-i?
<i>- Natan!</i>

00:03:03.640 --> 00:03:06.160 align:center
<i>- Azi era?</i>
<i>- Da. La zece.</i>

00:03:07.640 --> 00:03:14.600 align:center
<i>- Să te aștept? Louise!</i>
- Nu. Du-te! O să…

00:03:16.160 --> 00:03:17.920 align:center
- Vin singură.
<i>- Te rog!</i>

00:03:18.000 --> 00:03:19.760 align:center
- Da.
<i>- Pa!</i>

00:03:24.800 --> 00:03:25.800 align:center
Alex!

00:03:28.240 --> 00:03:29.120 align:center
Alex!

00:03:30.600 --> 00:03:35.760 align:center
Trebuie să merg la Natan.
Emilie are azi probă la croitor.

00:03:37.080 --> 00:03:38.360 align:center
Mă duci și pe mine?

00:03:39.760 --> 00:03:42.520 align:center
- Aș ajunge în două minute.
- Mi-e rău!

00:03:42.600 --> 00:03:43.520 align:center
Haide!

00:03:45.520 --> 00:03:47.400 align:center
Am băut la fel de mult ca tine.

00:03:49.840 --> 00:03:50.760 align:center
Băga-mi-aș!

00:03:52.920 --> 00:03:54.440 align:center
Ce era în votca aia?

00:03:56.240 --> 00:03:57.240 align:center
Red Bull?

00:04:03.800 --> 00:04:05.600 align:center
- Bună dimineața!
- 'Neața!

00:04:12.040 --> 00:04:13.360 align:center
Nu ți-era rău?

00:04:15.040 --> 00:04:16.440 align:center
Sex…

00:04:21.040 --> 00:04:22.079 align:center
De ce nu?

00:04:22.839 --> 00:04:26.640 align:center
- Iubito, nu știi ce greu e!
- Ce?

00:04:26.720 --> 00:04:29.360 align:center
Mi se scoală când sunt mahmur.

00:04:32.240 --> 00:04:36.560 align:center
Freac-o! Îți ia doar două minute.
Mă duci sau nu cu mașina?

00:04:37.680 --> 00:04:40.120 align:center
- După sex.
- Deci nu.

00:04:42.160 --> 00:04:44.440 align:center
Ești mai haioasă fără pastile!

00:04:58.680 --> 00:05:00.760 align:center
Nu-i bine ce faci, iubito!

00:05:02.120 --> 00:05:03.200 align:center
Știu.

00:05:11.240 --> 00:05:12.640 align:center
Uneori cred…

00:05:17.480 --> 00:05:19.440 align:center
Glumeam în privința pastilelor.

00:05:25.920 --> 00:05:29.680 align:center
Era o glumă sau sarcasm?

00:05:33.480 --> 00:05:34.600 align:center
Te iubesc…

00:05:37.920 --> 00:05:40.120 align:center
dar nu pricepi ce singură mă simt.

00:05:42.920 --> 00:05:43.800 align:center
Da…

00:05:44.960 --> 00:05:47.760 align:center
Îmi pare rău. Bine?

00:06:08.840 --> 00:06:09.880 align:center
Bea, idiotule!

00:06:15.120 --> 00:06:16.040 align:center
Mai întâi tu.

00:06:17.840 --> 00:06:22.160 align:center
- Nu beau.
- Haide, Jacques! Fii bărbat!

00:06:26.680 --> 00:06:28.280 align:center
APĂRĂ-MĂ DE ISPITE

00:06:28.360 --> 00:06:31.280 align:center
Alcoolicii Anonimi. Nu mai beau.

00:06:33.520 --> 00:06:36.840 align:center
- Îmi pare rău.
- N-ai de ce. Bea!

00:06:40.920 --> 00:06:43.400 align:center
- Hai că poți!
- Sper.

00:06:50.520 --> 00:06:53.160 align:center
Da, poți. Dă-l pe gât!

00:06:57.840 --> 00:06:59.560 align:center
- Ți-e mai bine?
- Nu.

00:07:00.840 --> 00:07:02.600 align:center
- Scârbos!
- Ține!

00:07:03.760 --> 00:07:05.200 align:center
Ca să cureți voma.

00:07:14.040 --> 00:07:15.320 align:center
Fii bărbat!

00:07:37.440 --> 00:07:38.520 align:center
- Deci?
- Frumos!

00:07:38.600 --> 00:07:39.520 align:center
Da?

00:07:40.160 --> 00:07:42.080 align:center
- Bună!
- În sfârșit!

00:07:42.160 --> 00:07:44.720 align:center
- Ai binevoit să apari.
- Da.

00:07:45.440 --> 00:07:47.600 align:center
- Bună, scumpo!
- Poftim!

00:07:48.600 --> 00:07:53.160 align:center
- Ai dormit de te-ai rupt!
- Era prea mult Red Bull în votcă.

00:08:00.960 --> 00:08:02.200 align:center
Îmi place cum cade.

00:08:04.120 --> 00:08:05.040 align:center
Louise!

00:08:06.840 --> 00:08:09.240 align:center
Louise, cum ți se pare?

00:08:09.320 --> 00:08:13.680 align:center
- Da, e frumoasă.
- Probează rochia! Du-te!

00:08:17.040 --> 00:08:18.000 align:center
Scuze!

00:08:28.640 --> 00:08:33.000 align:center
E cam mult. Lucrez ca bonă,
trebuie să fie mai modestă.

00:08:33.080 --> 00:08:35.120 align:center
Nu-i vorba de mine, ci de copii.

00:08:36.560 --> 00:08:37.559 align:center
Dar e frumoasă.

00:08:38.840 --> 00:08:43.480 align:center
- Vă stă bine. Arătați ca în reviste.
- Mulțumesc!

00:08:44.120 --> 00:08:47.760 align:center
- Poate mă fac manechin.
- Alea-s ceva mai tinere.

00:08:51.240 --> 00:08:54.080 align:center
Ai dreptate. Sunt de-o seamă cu tine.

00:08:54.640 --> 00:09:00.160 align:center
Nu se mai caută sâni și fund mare…
O să-mi caut alt post de bonă.

00:09:08.360 --> 00:09:10.760 align:center
- Mami, e bonă!
- Mami are treabă, scumpo.

00:09:10.840 --> 00:09:15.400 align:center
Cei la care lucram s-au mutat în Elveția.
Ce copii drăgălași aveau!

00:09:15.480 --> 00:09:18.640 align:center
Mi-au făcut un filmuleț de rămas-bun.
Tare drăguț!

00:09:20.840 --> 00:09:21.840 align:center
- Mamă!
- Da.

00:09:21.920 --> 00:09:23.160 align:center
Fermoarul.

00:09:23.240 --> 00:09:27.520 align:center
- Nu te descurci? Domnișoară, ai putea…
- E bonă și își caută de lucru.

00:09:27.600 --> 00:09:29.920 align:center
Nu se trage fermoarul? Ești balonată?

00:09:30.000 --> 00:09:32.240 align:center
- La ciclu?
- Mi se trage de la Red Bull.

00:09:32.320 --> 00:09:35.000 align:center
Sigur că da. Suge burta, scumpo!

00:09:35.840 --> 00:09:37.560 align:center
Data trecută te cuprindea!

00:09:50.360 --> 00:09:53.040 align:center
Da… Poate acum reușești
să tragi fermoarul.

00:09:58.960 --> 00:10:01.240 align:center
- O clipă, Michael!
<i>- Sigur.</i>

00:10:02.040 --> 00:10:03.840 align:center
Alexandre, hai aici!

00:10:09.440 --> 00:10:15.080 align:center
Nu, Michael. Încă n-au dovedit nimic.
E ridicol să ceară cotă-parte egală.

00:10:15.160 --> 00:10:18.920 align:center
<i>- Nu așteptăm auditul intern?</i>
- Nu. Spune-le pe față!

00:10:19.480 --> 00:10:21.400 align:center
- Direct.
<i>- Nu-s sigur…</i>

00:10:21.480 --> 00:10:23.760 align:center
Direct, Michael! Nu te lăsa!

00:10:23.840 --> 00:10:25.680 align:center
<i>- Bine.</i>
- Bun. Pa!

00:10:36.120 --> 00:10:38.280 align:center
M-am uitat pe planul de afaceri.

00:10:39.040 --> 00:10:42.120 align:center
- Ideea cu Crazy Liuliu.
- Lulu.

00:10:43.280 --> 00:10:48.160 align:center
Lulu. Crazy Lulu. „Cel mai exclusivist
club belgian pentru domni.”

00:10:50.080 --> 00:10:51.160 align:center
Da…

00:10:52.880 --> 00:10:54.320 align:center
Ai muncit pe brânci.

00:10:56.040 --> 00:10:56.960 align:center
Da.

00:10:57.760 --> 00:10:59.240 align:center
L-ai făcut singur?

00:11:03.120 --> 00:11:07.040 align:center
- Cred că ți-a luat mult.
- Câteva săptămâni, da.

00:11:08.160 --> 00:11:13.000 align:center
- Te-ai gândit, ai analizat…
- Da. Cu Matti și Victor.

00:11:13.920 --> 00:11:16.640 align:center
Dar voiam de fapt să mă consult cu tine.

00:11:21.080 --> 00:11:22.560 align:center
- Cu mine?
- Da.

00:11:29.560 --> 00:11:31.240 align:center
Credeam că e o glumă.

00:11:33.960 --> 00:11:37.200 align:center
Dar am văzut
că l-ai trimis și către investitori.

00:11:37.280 --> 00:11:41.200 align:center
Mă gândeam să fie patru investitori…

00:11:42.320 --> 00:11:45.720 align:center
Ar veni 30.000 de fiecare. Ce părere ai?

00:11:47.160 --> 00:11:48.320 align:center
Chiar vrei să știi?

00:11:49.320 --> 00:11:54.200 align:center
Cred că toți partenerii mei știu acum
că am un fiu imbecil.

00:11:54.280 --> 00:11:59.200 align:center
Deschizi un bordel în Knokke? Pe bune…

00:11:59.960 --> 00:12:04.400 align:center
Tu îți dai seama ce idioțenie e asta?
Îți dai seama?

00:12:04.480 --> 00:12:08.800 align:center
Uite: „Un club unde femei dezbrăcate,
pictate pe corp,

00:12:08.880 --> 00:12:12.000 align:center
radiază sexualitate
într-un decor elegant.”

00:12:13.800 --> 00:12:15.280 align:center
Sub cazinou!

00:12:16.440 --> 00:12:18.560 align:center
Crezi că primăria va accepta?

00:12:19.960 --> 00:12:23.160 align:center
- Pe bune! Idiotule!
- Iartă-mă! Voiam doar…

00:12:23.240 --> 00:12:27.080 align:center
Cât de bătut în cap poți să fii?

00:12:27.160 --> 00:12:29.000 align:center
- Ieși!
- Iartă-mă! Doar…

00:12:29.080 --> 00:12:31.120 align:center
- Ieși!
- Tată…

00:12:31.200 --> 00:12:33.520 align:center
Idiotule! Ieși!

00:13:08.080 --> 00:13:11.800 align:center
Bună, domnișoară!
Sunt Reinhilde, noua bonă.

00:13:14.000 --> 00:13:17.760 align:center
- Regret, doamnă, dar postul s-a ocupat.
- Poftim?

00:13:18.400 --> 00:13:22.360 align:center
Postul s-a ocupat. Îmi pare rău.

00:13:30.960 --> 00:13:32.920 align:center
Super! E pentru site.

00:13:33.000 --> 00:13:34.200 align:center
Un pupic, poate?

00:13:34.280 --> 00:13:37.480 align:center
Frumos! Găsiți pozele pe net.

00:13:47.440 --> 00:13:49.800 align:center
La ce salariu te gândeai?

00:13:50.600 --> 00:13:54.040 align:center
De la ultima familie primeam
2.600 de euro în mână.

00:13:55.800 --> 00:13:57.280 align:center
Adică 4.500 brut.

00:13:58.680 --> 00:14:03.600 align:center
- N-o să-l conving pe soțul meu.
- Plătește-o la negru!

00:14:08.400 --> 00:14:09.400 align:center
E isteață.

00:14:10.640 --> 00:14:11.920 align:center
E și asta o variantă.

00:14:18.200 --> 00:14:22.360 align:center
E o zi minunată pentru plajă.
Chemați-mă dacă mai vreți ceva!

00:14:23.720 --> 00:14:26.320 align:center
Da. Zâmbiți! Apropiați-vă puțin!

00:14:28.040 --> 00:14:30.720 align:center
Ți-aș propune 1.800 pe lună.

00:14:33.080 --> 00:14:36.640 align:center
- Ce pasiuni ai?
- Pasiuni?

00:14:41.600 --> 00:14:43.560 align:center
Îmi place mult să călăresc.

00:14:45.000 --> 00:14:50.280 align:center
- Dresură, sărituri, curse?
- Greu de zis. Sunt foarte…

00:14:51.240 --> 00:14:52.640 align:center
Foarte diferite.

00:14:54.080 --> 00:15:00.480 align:center
- Călăresc ca americanii. Fără șa. Da.
- Bun.

00:15:07.080 --> 00:15:13.560 align:center
Bine. Să încercăm!
O săptămână de probă. Și mai vedem.

00:15:14.960 --> 00:15:18.080 align:center
- Da.
- Mă bucur c-am găsit pe cineva!

00:15:19.480 --> 00:15:22.320 align:center
Cea pe care o angajasem nu a mai venit.

00:15:22.400 --> 00:15:24.040 align:center
- Fără să anunțe?
- Da.

00:15:25.160 --> 00:15:28.680 align:center
- Ce nepoliticos!
- N-am mai dat de ea.

00:15:28.760 --> 00:15:31.720 align:center
Ești liberă diseară?
Merg undeva cu Patrick.

00:15:40.360 --> 00:15:41.240 align:center
Bună!

00:15:44.040 --> 00:15:48.840 align:center
Ai deodorant? Duhnesc a alcool.

00:15:48.920 --> 00:15:51.960 align:center
Când m-am trezit, Jacques era acolo!

00:15:52.040 --> 00:15:56.240 align:center
- Dar s-a făcut că plouă. Ce i-ai zis?
- Cine ești?

00:16:04.080 --> 00:16:05.040 align:center
Bună!

00:16:06.400 --> 00:16:07.320 align:center
Salut, Daan!

00:16:08.840 --> 00:16:11.600 align:center
- Cine ești?
- Louise.

00:16:14.000 --> 00:16:16.920 align:center
Ieri la Casino Club și aici…

00:16:19.880 --> 00:16:22.160 align:center
Bine. Ce-i?

00:16:22.800 --> 00:16:25.320 align:center
- Sigur că nu te-am uitat!
- Haide!

00:16:26.240 --> 00:16:30.120 align:center
- Credeam că nu mă recunoști.
- Ar fi imposibil.

00:16:35.040 --> 00:16:37.120 align:center
Nu! Sunt mahmură.

00:16:38.040 --> 00:16:41.560 align:center
- Pe bune! Nu!
- Doar… Fir-ar!

00:16:45.760 --> 00:16:48.520 align:center
- Când termini programul?
- În două ore.

00:16:50.000 --> 00:16:53.000 align:center
Am rezervat două șezlonguri
pe numele Vandael.

00:16:53.080 --> 00:16:54.800 align:center
Știu. Lucrez aici.

00:16:55.880 --> 00:16:57.960 align:center
Bine. Ne vedem mai târziu.

00:17:05.880 --> 00:17:06.760 align:center
Romeo!

00:17:08.080 --> 00:17:12.760 align:center
Oamenii așteaptă băutura!
Dacă mor de sete, e vina ta.

00:17:12.839 --> 00:17:15.800 align:center
- Bine. Rezolv.
- Ce faci cu pozele alea?

00:17:17.960 --> 00:17:21.599 align:center
- Le pun pe perete înăuntru.
- De ce?

00:17:23.160 --> 00:17:24.520 align:center
De amorul artei.

00:17:24.599 --> 00:17:25.720 align:center
- Artă?
- Da.

00:17:48.360 --> 00:17:49.200 align:center
Gata.

00:17:51.400 --> 00:17:53.280 align:center
N-auzi? Am citit tot.

00:17:57.080 --> 00:17:58.080 align:center
N-o vreau.

00:17:59.000 --> 00:18:01.080 align:center
- Bună!
- Salut!

00:18:02.200 --> 00:18:06.720 align:center
- Mai vreau o Piña Colada.
- Am terminat programul, Margaux.

00:18:08.800 --> 00:18:11.480 align:center
- Acolo stă Matti.
- Bine…

00:18:13.760 --> 00:18:17.400 align:center
- Acolo stă Alex.
- Atunci mă așez peste ea.

00:18:19.520 --> 00:18:22.360 align:center
Îmi iau singură Piña Colada.

00:18:30.200 --> 00:18:31.760 align:center
- Nu!
- Ce-i?

00:18:31.840 --> 00:18:34.400 align:center
Fac poze tuturor, și celor urâți!

00:18:37.880 --> 00:18:42.000 align:center
- E un proiect de-al meu.
- Îmi arăți și mie?

00:18:43.640 --> 00:18:44.720 align:center
Sigur.

00:18:55.440 --> 00:18:58.000 align:center
- Pozele sunt grozave!
- Mersi!

00:18:58.080 --> 00:19:01.800 align:center
- Ai aparat foto bun!
- Aproape ca un Leica.

00:19:02.480 --> 00:19:04.000 align:center
E analog, din 1999.

00:19:04.600 --> 00:19:08.480 align:center
Mi l-a dat mătușa mea.
Mobilul ăsta e ceva mai ieftin.

00:19:08.560 --> 00:19:13.200 align:center
Bine, fotografule!
Știam eu că ai fire de artist!

00:19:14.280 --> 00:19:17.760 align:center
- Adică?
- Habar n-am! Suntem la fel.

00:19:23.960 --> 00:19:25.720 align:center
- Cine le-a desenat?
- Eu.

00:19:27.080 --> 00:19:28.400 align:center
- Nu cred!
- Ba da.

00:19:28.480 --> 00:19:30.320 align:center
Nu. Bogătașele nu-s în stare.

00:19:31.360 --> 00:19:32.680 align:center
- Nu.
- Înțeleg.

00:19:32.760 --> 00:19:33.720 align:center
Glumesc.

00:19:35.920 --> 00:19:39.200 align:center
Băi! Nu-mi fura iubita!

00:19:40.760 --> 00:19:43.000 align:center
- Cum e apa?
- Udă.

00:19:43.760 --> 00:19:46.440 align:center
- Uite!
- Nu! Ai costumul ud!

00:19:50.360 --> 00:19:54.080 align:center
- Ce-i arătai?
- Poze sexy de aseară.

00:19:54.160 --> 00:19:56.920 align:center
- Dacă nu-s intime…
- Știu.

00:19:58.120 --> 00:20:00.000 align:center
- Fotografii artistice.
- Zău?

00:20:00.080 --> 00:20:01.240 align:center
Daan are Leica.

00:20:03.920 --> 00:20:05.520 align:center
Mamei nu-i plac câinii.

00:20:06.600 --> 00:20:07.920 align:center
- Ce-am zis?
- Ce?

00:20:11.600 --> 00:20:13.480 align:center
- Ce-i?
- Leica e un aparat foto.

00:20:14.400 --> 00:20:19.800 align:center
Și un câine lansat de ruși în spațiu.
A explodat ca-n cuptorul cu microunde.

00:20:20.680 --> 00:20:22.160 align:center
Termină!

00:20:25.600 --> 00:20:27.320 align:center
Daan știe ce-i frumos.

00:20:30.240 --> 00:20:32.200 align:center
- Serios?
- Da.

00:20:34.640 --> 00:20:36.880 align:center
Ce te atrage la Louise?

00:20:43.640 --> 00:20:44.880 align:center
Genele.

00:20:49.520 --> 00:20:52.960 align:center
- Bravo! Dar ăștia-s și mai și!
- Normal.

00:20:56.520 --> 00:20:59.120 align:center
Nu. Cred…

00:21:00.400 --> 00:21:03.040 align:center
că mă atrag dinții ei de bogătașă.

00:21:05.080 --> 00:21:07.160 align:center
- Dinții?
- Da. Ăștia.

00:21:17.840 --> 00:21:22.040 align:center
Balsam de buze cu aromă de ciocolată?
Scuze, Daan! Vrei să guști și tu?

00:21:24.440 --> 00:21:26.840 align:center
Nu cred că tu trebuie să întrebi asta.

00:21:30.200 --> 00:21:31.120 align:center
Vrei să guști?

00:21:36.760 --> 00:21:41.440 align:center
Ușurel, iubărețule! Tu de ce râzi? Haide!

00:21:41.520 --> 00:21:45.000 align:center
- Nu te-ai așteptat.
- Nu.

00:21:45.080 --> 00:21:48.720 align:center
Nerușinato! Nici n-ai ezitat.

00:21:48.800 --> 00:21:52.520 align:center
Daan, mi-e cam sete.
Adu-mi un Blue Curaçao!

00:21:52.600 --> 00:21:54.920 align:center
- Tu ce vrei?
- Piña Colada.

00:21:55.000 --> 00:21:57.720 align:center
- Imediat.
- Mersi, Daan!

00:21:58.440 --> 00:22:00.640 align:center
- Terminase programul.
- Și ce?

00:22:01.520 --> 00:22:02.960 align:center
Mi-e sete.

00:22:12.000 --> 00:22:14.960 align:center
- Iei cina cu mine?
- Nu. Trebuie să plec.

00:22:15.040 --> 00:22:18.040 align:center
- Ești tare ocupat!
- Cu serviciul.

00:22:19.360 --> 00:22:23.400 align:center
- Și eu.
- Zău? Cu noua firmă de catering?

00:22:24.800 --> 00:22:25.720 align:center
Și mai bine!

00:22:26.920 --> 00:22:29.200 align:center
Sunt bonă la niște bogătași din Knokke.

00:22:35.360 --> 00:22:38.120 align:center
- Glumești!
- Voi afla ce-a pățit Claudia.

00:22:38.200 --> 00:22:40.760 align:center
Mamă, spune-mi că glumești!

00:22:40.840 --> 00:22:42.280 align:center
- Iar faci asta?
- Da.

00:22:43.400 --> 00:22:46.520 align:center
De asta suntem aici și ai pistol?

00:22:46.600 --> 00:22:49.240 align:center
- Acum știu unde să caut.
- Au trecut doi ani.

00:22:49.320 --> 00:22:51.800 align:center
Poliția a căutat un an.
Termină! Înnebunești!

00:22:51.880 --> 00:22:54.720 align:center
Înnebunesc dacă mă las păgubașă acum.

00:22:55.320 --> 00:22:59.160 align:center
Suntem la un pas de a afla
ce a pățit sora mea.

00:23:00.520 --> 00:23:01.720 align:center
Și o să aflu.

00:23:03.880 --> 00:23:06.720 align:center
- Îți distrugi viața.
- Daan, stai aici!

00:23:06.800 --> 00:23:08.600 align:center
- Și pe a mea.
- Stai…

00:23:10.960 --> 00:23:12.520 align:center
Daan!

00:23:37.280 --> 00:23:38.960 align:center
- E cam tare.
- Da?

00:23:39.040 --> 00:23:42.120 align:center
Danny! Ai caftit pe cineva azi?

00:23:42.200 --> 00:23:46.160 align:center
- Azi nu, Victor.
- Mai știi cum mă cheamă?

00:23:46.840 --> 00:23:49.520 align:center
- Mâine ne plimbăm cu barca.
- Vii?

00:23:50.920 --> 00:23:52.200 align:center
Să-mi întreb șeful.

00:23:53.280 --> 00:23:55.720 align:center
O să te lase.
Azi ai lucrat două schimburi.

00:23:59.360 --> 00:24:01.040 align:center
- Mai adu unul!
- Imediat!

00:24:01.960 --> 00:24:04.320 align:center
- Mâncăm mai întâi?
- Bună idee!

00:24:04.400 --> 00:24:06.480 align:center
Haideți cu mine!

00:24:06.560 --> 00:24:12.680 align:center
- Auzi? De ce l-ai invitat?
- Nu știu. De ce nu?

00:24:22.360 --> 00:24:26.440 align:center
Da! Shoturi!

00:24:26.520 --> 00:24:28.880 align:center
Să bem!

00:24:32.680 --> 00:24:34.440 align:center
Ce nașpa!

00:24:39.640 --> 00:24:41.280 align:center
Le sudezi?

00:24:47.000 --> 00:24:49.160 align:center
Ești o târfă, ca mă-ta!

00:25:43.240 --> 00:25:44.960 align:center
ZECE GRAME LA BEACH CLUB

00:26:17.360 --> 00:26:18.320 align:center
O sută.

00:26:20.480 --> 00:26:21.440 align:center
Bine…

00:26:31.000 --> 00:26:34.200 align:center
- N-ai decât o bancnotă de 200?
- Nu.

00:26:35.440 --> 00:26:40.240 align:center
- Faci ceva pentru rest?
- La ce te-ai gândit, Alex?

00:26:42.800 --> 00:26:44.320 align:center
Păi…

00:26:52.600 --> 00:26:55.120 align:center
Amenda pentru indecență e o sută de euro.

00:27:18.720 --> 00:27:19.960 align:center
Băga-mi-aș…

00:27:54.800 --> 00:27:56.760 align:center
- Victor a agățat un tip!
- Ce?

00:27:56.840 --> 00:27:58.280 align:center
A agățat!

00:27:58.360 --> 00:28:01.680 align:center
- Super!
- Da!

00:28:01.760 --> 00:28:03.320 align:center
Uite, se pupă!

00:28:05.480 --> 00:28:07.520 align:center
Bravo lui!

00:28:08.080 --> 00:28:09.960 align:center
- Îmi lipsește.
- Ce?

00:28:10.040 --> 00:28:13.920 align:center
Nu știu. Plăcerea vânătorii.

00:28:14.000 --> 00:28:16.440 align:center
Tu n-a trebuit să vânezi băieți!

00:28:16.520 --> 00:28:18.680 align:center
- Erai mereu prada.
- Nu-i așa!

00:28:18.760 --> 00:28:20.880 align:center
- Ba da!
- Nu!

00:28:22.880 --> 00:28:25.160 align:center
- Futu-i!
- Vezi? Încă te vânează!

00:28:29.440 --> 00:28:31.680 align:center
Nu-ți vine să te săruți cu altul?

00:28:33.760 --> 00:28:35.680 align:center
Nu cu alți băieți.

00:28:47.480 --> 00:28:49.000 align:center
Alex nu-i gelos pe fete.

00:28:49.680 --> 00:28:52.160 align:center
- Louise, avem o problemă.
- Ce-i?

00:28:52.240 --> 00:28:53.200 align:center
Hai cu mine!

00:28:59.200 --> 00:29:00.160 align:center
Alex.

00:29:03.160 --> 00:29:05.440 align:center
Hei!

00:29:08.120 --> 00:29:09.560 align:center
Scumpule, ți-e bine?

00:29:10.320 --> 00:29:13.920 align:center
- Ar trebui să-l ducem acasă.
- Nu la ai lui.

00:29:14.000 --> 00:29:16.520 align:center
Să nu-l vadă taică-su așa! Ai carnet?

00:29:17.160 --> 00:29:19.480 align:center
- Da.
- Hai la mine acasă!

00:29:20.320 --> 00:29:21.880 align:center
Trei, doi, unu…

00:29:29.920 --> 00:29:31.920 align:center
Daan, auzi…

00:30:15.440 --> 00:30:18.400 align:center
Iubito…

00:30:29.080 --> 00:30:31.400 align:center
Nu mai da la boboci!

00:30:39.480 --> 00:30:40.360 align:center
INCORECT

00:30:41.560 --> 00:30:44.280 align:center
Futu-i! Sticleții.

00:30:44.360 --> 00:30:46.440 align:center
- Ai băut?
- Nu.

00:30:47.160 --> 00:30:49.960 align:center
- Dar n-am permis.
- Ce?

00:30:50.920 --> 00:30:51.920 align:center
Se rezolvă.

00:31:02.720 --> 00:31:05.560 align:center
- Treceți!
- Mulțumim!

00:31:13.880 --> 00:31:15.320 align:center
Cum se poate?

00:31:46.840 --> 00:31:47.880 align:center
Așa.

00:31:49.400 --> 00:31:50.560 align:center
Hei!

00:31:52.360 --> 00:31:53.440 align:center
E bine?

00:31:53.520 --> 00:31:55.960 align:center
- Te iubesc.
- Și eu pe tine.

00:31:56.720 --> 00:31:58.160 align:center
Dormi, să-ți treacă!

00:32:28.680 --> 00:32:29.560 align:center
E rece.

00:32:31.600 --> 00:32:33.480 align:center
- Ce-i?
- Nimic.

00:32:34.640 --> 00:32:38.560 align:center
- Doarme?
- Cu găleată și prosop. Sper să fie bine.

00:32:40.040 --> 00:32:44.960 align:center
- Frumos! I se întâmplă des?
- Când se ceartă cu taică-său.

00:32:47.280 --> 00:32:49.760 align:center
Dar nu vorbește despre asta, deci…

00:32:53.000 --> 00:32:56.400 align:center
- Nu se înțelege cu babacii?
- Cine o face?

00:32:58.160 --> 00:32:59.800 align:center
Și ai tăi sunt nașpa?

00:33:01.360 --> 00:33:04.040 align:center
Dacă-mi iau pastilele, sunt de treabă.

00:33:06.400 --> 00:33:09.880 align:center
Sufăr de tulburare bipolară.

00:33:15.120 --> 00:33:18.760 align:center
- Și…
- Îmi schimb des dispoziția.

00:33:19.960 --> 00:33:26.280 align:center
Uneori sunt foarte deprimată,
apoi sunt extrem de surescitată.

00:33:29.960 --> 00:33:33.160 align:center
Oricine are toane.

00:33:35.040 --> 00:33:36.760 align:center
La mine, totul e exacerbat.

00:33:39.560 --> 00:33:43.440 align:center
Și pastilele țin toanele astea
la distanță?

00:33:44.840 --> 00:33:46.120 align:center
Le domolesc.

00:33:48.640 --> 00:33:50.040 align:center
Dar nu te schimbă?

00:33:58.080 --> 00:34:02.080 align:center
Scuză-mă! N-am vrut să sune așa.

00:34:03.440 --> 00:34:06.680 align:center
Zic doar că ar fi mare păcat

00:34:07.960 --> 00:34:11.360 align:center
dacă pastilele m-ar împiedica
să te cunosc cu adevărat.

00:34:14.760 --> 00:34:16.719 align:center
Pentru că mi-ar plăcea mult.

00:34:34.040 --> 00:34:35.440 align:center
Văd ce face Alex!

00:35:29.200 --> 00:35:34.200 align:center
Subtitrarea: Irina Para
mult.