WEBVTT

00:00:30.720 --> 00:00:32.159 align:center
Matti.

00:00:32.240 --> 00:00:33.600 align:center
Matti, hur är läget?

00:00:33.680 --> 00:00:35.239 align:center
Riktigt snyggt.

00:00:36.400 --> 00:00:38.239 align:center
Matti har pattar.

00:00:38.320 --> 00:00:39.559 align:center
Matti.

00:02:01.360 --> 00:02:03.360 align:center
Fy fan.

00:02:03.440 --> 00:02:06.280 align:center
Se upp! Se upp.

00:02:06.360 --> 00:02:09.320 align:center
En liten present
från nån fyllskalle från igår.

00:02:10.199 --> 00:02:11.799 align:center
Du är tidig.

00:02:14.840 --> 00:02:21.440 align:center
Det här är till skåpen, badhytterna,
garaget, toaletterna. Här.

00:02:23.519 --> 00:02:26.160 align:center
Jacques, jag jobbar ju inte här längre.

00:02:26.239 --> 00:02:27.680 align:center
Vad gör du här då?

00:02:30.079 --> 00:02:33.160 align:center
-Är du inte arg längre?
-Arg?

00:02:33.239 --> 00:02:35.720 align:center
Du är väl vän till Alexandre Vandael?

00:02:38.560 --> 00:02:40.280 align:center
Kan jag få en kopp kaffe?

00:02:40.359 --> 00:02:41.799 align:center
Kaffe?

00:02:42.480 --> 00:02:45.000 align:center
Jag kör med andra grejer för baksmällan.

00:02:48.400 --> 00:02:49.239 align:center
Kaffe!

00:02:58.560 --> 00:03:01.720 align:center
-Hallå?
-Var håller du hus?

00:03:01.799 --> 00:03:03.480 align:center
-Va?
-Natan!

00:03:03.560 --> 00:03:06.600 align:center
-Det var idag. Just det.
-Ja, klockan 10!

00:03:07.560 --> 00:03:10.120 align:center
Måste jag vänta på dig? Louise?

00:03:10.200 --> 00:03:15.120 align:center
Nej. Gå du. Jag…

00:03:16.079 --> 00:03:17.840 align:center
-Jag tar mig dit.
-Ja, snälla.

00:03:17.920 --> 00:03:20.079 align:center
-Ja.
-Hejdå.

00:03:24.799 --> 00:03:26.280 align:center
Alex.

00:03:30.600 --> 00:03:32.480 align:center
Jag måste till Natan.

00:03:33.200 --> 00:03:36.160 align:center
Emilie provar brudklänningar idag.

00:03:36.959 --> 00:03:38.600 align:center
Kan du skjutsa mig?

00:03:39.679 --> 00:03:42.480 align:center
-Då hinner jag dit på två minuter.
-Jag mår skit.

00:03:42.560 --> 00:03:44.040 align:center
Kom igen.

00:03:45.399 --> 00:03:48.000 align:center
Jag har druckit lika mycket som du.

00:03:49.799 --> 00:03:51.160 align:center
Helvete.

00:03:52.840 --> 00:03:54.959 align:center
Vad var det i den där vodkan?

00:03:56.160 --> 00:03:57.959 align:center
Red Bull?

00:04:03.679 --> 00:04:06.160 align:center
-God morgon.
-God morgon.

00:04:11.920 --> 00:04:13.720 align:center
Jag trodde du mådde skit.

00:04:15.040 --> 00:04:16.959 align:center
Sex.

00:04:20.920 --> 00:04:22.680 align:center
Varför inte?

00:04:22.760 --> 00:04:26.560 align:center
-Baby, du förstår inte hur svårt det är.
-Vad?

00:04:26.640 --> 00:04:29.800 align:center
Jag får sån jävla bånge när jag är bakis.

00:04:32.240 --> 00:04:34.880 align:center
Använd handen. Det tar bara två minuter.

00:04:34.960 --> 00:04:36.760 align:center
Får jag skjuts eller inte?

00:04:37.640 --> 00:04:40.560 align:center
-Efter vi haft sex.
-Så inte.

00:04:42.080 --> 00:04:44.640 align:center
Du är roligare
när du inte tar dina piller.

00:04:58.680 --> 00:05:00.760 align:center
Det där var inte okej, baby.

00:05:02.039 --> 00:05:03.800 align:center
Jag vet.

00:05:11.159 --> 00:05:15.000 align:center
Ibland känns det som att…

00:05:17.400 --> 00:05:20.120 align:center
Jag skojade bara om pillren.

00:05:25.880 --> 00:05:30.440 align:center
Skojade du eller var du sarkastisk?

00:05:33.400 --> 00:05:35.120 align:center
Jag gillar dig.

00:05:37.840 --> 00:05:41.039 align:center
Men du fattar inte hur
ensam du får mig att känna mig.

00:05:42.919 --> 00:05:44.080 align:center
Ja.

00:05:44.880 --> 00:05:48.599 align:center
Förlåt. Okej?

00:06:08.760 --> 00:06:10.560 align:center
Drick den här.

00:06:15.120 --> 00:06:16.440 align:center
Du först.

00:06:17.680 --> 00:06:21.080 align:center
-Nej. Det händer inte.
-Kom igen, Jacques.

00:06:21.159 --> 00:06:22.760 align:center
Var en man.

00:06:28.280 --> 00:06:31.960 align:center
Anonyma Alkoholister. Ingen alkohol.

00:06:33.440 --> 00:06:35.719 align:center
-Förlåt.
-Inga problem.

00:06:35.799 --> 00:06:37.159 align:center
Botten upp.

00:06:40.840 --> 00:06:43.960 align:center
-Du klarar det.
-Det hoppas jag.

00:06:50.400 --> 00:06:53.560 align:center
Du klarar det. Alltihop!

00:06:57.719 --> 00:06:59.560 align:center
-Bättre, eller hur?
-Nej.

00:07:00.840 --> 00:07:02.599 align:center
-Vidrigt.
-Här.

00:07:03.640 --> 00:07:05.960 align:center
Städa upp spyan med det här.

00:07:13.919 --> 00:07:15.760 align:center
Var en man.

00:07:37.400 --> 00:07:38.520 align:center
-Vad tycks?
-Jättefin.

00:07:38.599 --> 00:07:40.000 align:center
Ja?

00:07:40.080 --> 00:07:42.000 align:center
-Hej.
-Äntligen.

00:07:42.080 --> 00:07:45.280 align:center
-Så du dök upp till slut.
Ja.

00:07:45.359 --> 00:07:47.880 align:center
-Hej, raring.
-Här.

00:07:48.520 --> 00:07:51.159 align:center
Oj, du har sovit gott, eller?

00:07:51.239 --> 00:07:53.599 align:center
Det var för mycket Red Bull i min vodka.

00:08:00.760 --> 00:08:03.320 align:center
Jag gillar hur den faller.

00:08:04.120 --> 00:08:05.359 align:center
Louise.

00:08:06.840 --> 00:08:09.239 align:center
Vad tycker du, Louise?

00:08:09.320 --> 00:08:11.479 align:center
Ja, den är fin.

00:08:11.560 --> 00:08:14.200 align:center
Gå och prova din klänning. Kom igen.

00:08:17.039 --> 00:08:18.320 align:center
Ursäkta.

00:08:28.520 --> 00:08:32.919 align:center
Det är lite mycket. Jag är nanny,
så jag borde ha nåt mer sobert.

00:08:33.000 --> 00:08:35.520 align:center
Fokus ska vara på barnen, inte på mig.

00:08:36.400 --> 00:08:37.959 align:center
Men den är väldigt fin!

00:08:38.799 --> 00:08:42.520 align:center
Den passar dig jättebra.
Du kunde vara på tidningsomslag.

00:08:42.600 --> 00:08:44.039 align:center
Tack så mycket!

00:08:44.120 --> 00:08:46.439 align:center
Jag kanske skulle bli modell.

00:08:46.520 --> 00:08:48.720 align:center
De brukar vara yngre.

00:08:51.160 --> 00:08:54.079 align:center
Ja, det har du rätt i.
Mer som dig, nu för tiden.

00:08:54.160 --> 00:08:57.640 align:center
Och man får inte ha
rumpa och bröst längre, så vem vet?

00:08:57.720 --> 00:09:00.160 align:center
Då måste jag hitta ett nytt nannyjobb.

00:09:08.360 --> 00:09:10.680 align:center
-Mamma, hon är nanny.
-Inte nu, gumman.

00:09:10.760 --> 00:09:14.040 align:center
Min förra familj flyttade till Schweiz.

00:09:14.120 --> 00:09:18.000 align:center
Så gulliga ungar.
De gjorde en hel avskedsvideo till mig.

00:09:20.839 --> 00:09:21.839 align:center
-Mamma?
-Ja.

00:09:21.920 --> 00:09:22.880 align:center
Dragkedjan.

00:09:22.959 --> 00:09:25.000 align:center
Går den inte igen?
Ursäkta, skulle…

00:09:25.079 --> 00:09:27.439 align:center
Hon är nanny och hon vill ha jobb.

00:09:27.520 --> 00:09:29.920 align:center
Den går inte igen. Är du uppsvälld?

00:09:30.000 --> 00:09:32.199 align:center
-Har hon mens?
-Det är väl all Red Bull.

00:09:32.280 --> 00:09:35.640 align:center
Ja, så är det väl. Dra in magen, älskling.

00:09:35.720 --> 00:09:37.920 align:center
Förra gången gick den att stänga.

00:09:50.240 --> 00:09:53.680 align:center
Åh… Nu kanske du kommer
kunna stänga dragkedjan.

00:09:58.800 --> 00:10:00.839 align:center
-Ett ögonblick, Michael.
-Absolut.

00:10:01.959 --> 00:10:04.040 align:center
Alexandre. Kom hit.

00:10:05.680 --> 00:10:08.720 align:center
Jag föreslår lika andelar.

00:10:09.959 --> 00:10:15.079 align:center
Michael, killarna har inte bevisat sig än.
Lika andelar skulle vara löjligt.

00:10:15.160 --> 00:10:19.520 align:center
-Ska vi vänta in besiktningsrapporten?
-Rapportera den till dem. I klarspråk.

00:10:19.600 --> 00:10:21.319 align:center
-Rakt på sak.
-Jag vet inte…

00:10:21.400 --> 00:10:25.880 align:center
-Rakt på sak, Michael. Håll huvudet kallt.
-Okej.

00:10:36.120 --> 00:10:38.880 align:center
Jag har tittat på din affärsplan.

00:10:38.959 --> 00:10:43.199 align:center
-För Crazy Lullu.
-Lu, pappa.

00:10:43.280 --> 00:10:45.480 align:center
Lulu. Crazy Lulu.

00:10:45.560 --> 00:10:48.800 align:center
"Belgiens mest exklusiva herrklubb".

00:10:50.079 --> 00:10:51.319 align:center
Ja.

00:10:52.880 --> 00:10:55.199 align:center
Du har lagt mycket jobb på det här.

00:10:56.040 --> 00:10:57.560 align:center
Ja.

00:10:57.640 --> 00:10:59.760 align:center
Har du gjort allt det här själv?

00:11:03.040 --> 00:11:05.160 align:center
Du måste ha jobbat länge.

00:11:05.240 --> 00:11:07.040 align:center
Ja, ett par veckor.

00:11:08.040 --> 00:11:13.760 align:center
-Du har tänkt ut allt, brainstormat lite.
-Ja, med Matti och Victor.

00:11:13.839 --> 00:11:17.120 align:center
Men jag skulle vilja brainstorma med dig.

00:11:21.000 --> 00:11:22.680 align:center
-Med mig?
-Ja.

00:11:29.439 --> 00:11:31.680 align:center
Jag trodde att det var på skämt först.

00:11:33.760 --> 00:11:37.240 align:center
Sen såg jag att du
vidarebefordrat det till hela styrelsen.

00:11:37.319 --> 00:11:42.160 align:center
Jag tänkte att vi kunde
dela investeringen på fyra parter.

00:11:42.240 --> 00:11:44.880 align:center
Det blir 30 000 per partner.

00:11:44.959 --> 00:11:46.319 align:center
Vad tror du?

00:11:47.040 --> 00:11:48.600 align:center
Vad jag tror?

00:11:49.319 --> 00:11:54.199 align:center
Jag tror att hela min kontaktbok lärt sig
att min enda son är totalt inkompetent.

00:11:54.280 --> 00:11:57.520 align:center
Ska du öppna en jävla bordell på
stranden i Knokke?

00:11:58.240 --> 00:11:59.719 align:center
Ärligt talat…

00:11:59.800 --> 00:12:04.319 align:center
Inser du själv hur idiotiskt det här är?
Fattar du?

00:12:04.400 --> 00:12:08.719 align:center
Här. "En exklusiv klubb,
där nakna, kroppsmålade kvinnor

00:12:08.800 --> 00:12:12.319 align:center
utstrålar sex i en högklassig inramning".

00:12:13.800 --> 00:12:16.280 align:center
Nedanför Casino Club!

00:12:16.360 --> 00:12:19.000 align:center
Tror du kommunen skulle gå med på det?

00:12:19.959 --> 00:12:23.160 align:center
-Jävla dumhuvud.
-Förlåt, Pappa. Jag ville bara…

00:12:23.240 --> 00:12:27.079 align:center
Hur dum kan man vara?

00:12:27.160 --> 00:12:29.000 align:center
-Ut härifrån.
-Förlåt, jag…

00:12:29.079 --> 00:12:31.040 align:center
-Ut!
-Pappa…

00:12:31.120 --> 00:12:33.839 align:center
Idiot. Ut!

00:13:08.000 --> 00:13:12.199 align:center
Hallå, unga damen.
Jag är Reinhilde, den nya barnflickan.

00:13:13.880 --> 00:13:16.920 align:center
Jag är ledsen,
men tjänsten är redan tillsatt.

00:13:17.000 --> 00:13:18.319 align:center
Ursäkta?

00:13:18.400 --> 00:13:22.599 align:center
Tjänsten är redan tillsatt.
Jag ber om ursäkt.

00:13:30.959 --> 00:13:32.920 align:center
Perfekt. Den hamnar på hemsidan.

00:13:33.000 --> 00:13:34.719 align:center
Kanske en kyss?

00:13:34.800 --> 00:13:37.480 align:center
Jättefint. Ni kommer kunna se dem online.

00:13:47.360 --> 00:13:50.520 align:center
Vad har du för förväntningar
vad gäller månadslön?

00:13:50.599 --> 00:13:54.040 align:center
Hos min förra familj fick jag
2600 euro i månaden.

00:13:55.719 --> 00:13:57.760 align:center
4500 före skatt?

00:13:58.680 --> 00:14:01.560 align:center
Det kommer inte min man gå med på.

00:14:02.560 --> 00:14:04.400 align:center
Du kan betala henne svart.

00:14:08.400 --> 00:14:09.400 align:center
Klok flicka.

00:14:10.640 --> 00:14:12.560 align:center
Så kan vi också göra.

00:14:18.199 --> 00:14:22.360 align:center
Underbart strandväder idag.
Säg bara till om ni behöver nåt mer.

00:14:23.719 --> 00:14:26.680 align:center
Le! Lite närmre varandra.

00:14:28.040 --> 00:14:30.719 align:center
Vad sägs om 1800 i månaden?

00:14:32.599 --> 00:14:35.439 align:center
Har du några andra intressen?

00:14:35.520 --> 00:14:37.479 align:center
Intressen?

00:14:41.479 --> 00:14:43.560 align:center
Jag tycker jättemycket om ridning.

00:14:44.880 --> 00:14:51.160 align:center
-Dressyr, hoppning, kapplöpning?
-Svårt, alla tre är så,

00:14:51.240 --> 00:14:53.920 align:center
så olika.

00:14:54.000 --> 00:14:58.920 align:center
Jag gillar westernridning.
Barbacka och så.

00:14:59.719 --> 00:15:00.959 align:center
Coolt.

00:15:06.959 --> 00:15:09.880 align:center
Okej. Vi kan börja med en provperiod.

00:15:09.959 --> 00:15:12.560 align:center
En veckas provkontrakt.

00:15:12.640 --> 00:15:14.120 align:center
Och sen får vi se.

00:15:14.959 --> 00:15:18.400 align:center
-Ja.
-Jag är glad att vi hittade någon.

00:15:19.360 --> 00:15:22.319 align:center
Hon jag egentligen hade anställt
dök inte upp.

00:15:22.400 --> 00:15:24.319 align:center
Utan att informera er?

00:15:25.160 --> 00:15:28.680 align:center
-Så oartigt.
-Ja. Jag fick inte tag på henne.

00:15:28.760 --> 00:15:32.319 align:center
Är du tillgänglig ikväll förresten?
Patrick och jag ska ut.

00:15:40.360 --> 00:15:41.520 align:center
Tja, mannen.

00:15:43.959 --> 00:15:48.839 align:center
Har du en deodorant eller nåt med dig?
Jag stinker sprit.

00:15:48.920 --> 00:15:52.000 align:center
Förresten så var Jacques här
när jag vaknade imorse.

00:15:52.079 --> 00:15:55.240 align:center
Han låtsades som ingenting.
Vad sa du till honom?

00:15:55.319 --> 00:15:56.880 align:center
Vem är du?

00:16:04.000 --> 00:16:05.040 align:center
Hallå!

00:16:06.280 --> 00:16:07.719 align:center
Hej, Daan.

00:16:08.719 --> 00:16:11.599 align:center
-Vem är du?
-Louise.

00:16:13.920 --> 00:16:17.640 align:center
Igår kväll, Casino Club, här?

00:16:19.760 --> 00:16:22.719 align:center
Okej… vadå?

00:16:22.800 --> 00:16:26.040 align:center
-Jag har såklart inte glömt dig.
-Kom igen!

00:16:26.120 --> 00:16:30.120 align:center
-Jag trodde verkligen du hade det.
-Det skulle jag aldrig kunna.

00:16:34.920 --> 00:16:37.959 align:center
Nej, jag är för bakis.

00:16:38.040 --> 00:16:41.560 align:center
-Nej, jag menar allvar! Sluta!
-Jag ska bara… Fan!

00:16:45.760 --> 00:16:49.040 align:center
-När slutar du jobbet?
-Om två timmar.

00:16:49.920 --> 00:16:53.000 align:center
Vi har reserverat två solstolar,
under Vandael.

00:16:53.079 --> 00:16:55.680 align:center
Jag vet, jag jobbar här.

00:16:55.760 --> 00:16:58.199 align:center
Okej. Ses sen då.

00:17:05.760 --> 00:17:07.159 align:center
Romeo!

00:17:08.000 --> 00:17:09.960 align:center
Folks glas står tomma här.

00:17:10.040 --> 00:17:12.760 align:center
Om de törstar ihjäl är det ditt fel.

00:17:12.839 --> 00:17:16.720 align:center
-Okej, jag fixar.
-Vad ska du med de där bilderna till?

00:17:17.960 --> 00:17:20.319 align:center
Jag kan sätta upp dem på väggen därinne.

00:17:20.399 --> 00:17:23.040 align:center
Vad är poängen med det?

00:17:23.119 --> 00:17:24.520 align:center
Konst.

00:17:24.599 --> 00:17:25.720 align:center
-Konst?
-Ja.

00:17:48.200 --> 00:17:49.639 align:center
Klar.

00:17:51.399 --> 00:17:54.200 align:center
Du. Jag är klar.

00:17:57.080 --> 00:17:58.919 align:center
Nej.

00:17:59.000 --> 00:18:01.960 align:center
-Hej.
-Hej!

00:18:02.040 --> 00:18:06.720 align:center
-Jag tar en till piña colada.
-Jag har slutat för idag, Margaux.

00:18:08.800 --> 00:18:10.680 align:center
Matti sitter där.

00:18:10.760 --> 00:18:11.960 align:center
Okej.

00:18:13.720 --> 00:18:15.240 align:center
Och Alex sitter där.

00:18:15.320 --> 00:18:18.000 align:center
Då får jag sitta på Alex, helt enkelt.

00:18:19.399 --> 00:18:22.360 align:center
Jag får väl hämta min egen piña colada då.

00:18:30.200 --> 00:18:31.760 align:center
-Nej.
-Vad?

00:18:31.840 --> 00:18:35.040 align:center
Jag tar bilder på alla kunder,
de fula med.

00:18:37.879 --> 00:18:40.919 align:center
Det ska bli ett projekt, typ.

00:18:41.000 --> 00:18:42.440 align:center
Kan du visa mig?

00:18:43.600 --> 00:18:44.840 align:center
Visst.

00:18:52.600 --> 00:18:54.200 align:center
Wow!

00:18:55.360 --> 00:18:58.000 align:center
-Det här är ju jättebra bilder.
-Tack.

00:18:58.080 --> 00:19:02.280 align:center
-Det där är verkligen en bra kamera.
-Ja. Nästan som en Leica.

00:19:02.360 --> 00:19:04.440 align:center
Analog. Från 1999.

00:19:04.520 --> 00:19:08.480 align:center
Jag fick den av min moster.
Den är lite billigare.

00:19:08.560 --> 00:19:13.720 align:center
Okej, fotografen. Jag visste att
du hade en konstnärlig sida.

00:19:13.800 --> 00:19:18.360 align:center
-Hurså?
-Jag vet inte. Takes one to know one.

00:19:18.440 --> 00:19:19.760 align:center
Jaså?

00:19:21.919 --> 00:19:23.240 align:center
Wow!

00:19:23.840 --> 00:19:25.919 align:center
-Vem har målat det här?
-Jag.

00:19:27.000 --> 00:19:28.360 align:center
-Nej.
-Jo!

00:19:28.440 --> 00:19:31.280 align:center
Nej. Rika tjejer kan inte sånt.

00:19:31.360 --> 00:19:32.679 align:center
-Nej.
-Okej, jag fattar.

00:19:32.760 --> 00:19:34.440 align:center
Jag skojade bara.

00:19:35.679 --> 00:19:36.520 align:center
Hallå!

00:19:37.800 --> 00:19:39.800 align:center
Du snor väl inte min tjej?

00:19:40.600 --> 00:19:43.560 align:center
-Hur var vattnet?
-Blött.

00:19:43.639 --> 00:19:46.440 align:center
-Och här!
-Nej, du är helt blöt!

00:19:50.240 --> 00:19:54.080 align:center
-Vad var det du visade?
-Våra sexbilder från igår.

00:19:54.159 --> 00:19:57.480 align:center
-Så länge det inte är nåt privat.
-Ja, jag vet.

00:19:58.120 --> 00:20:00.000 align:center
-Konstfoton.
-Konstfoton?

00:20:00.080 --> 00:20:01.760 align:center
Daan har en Leica.

00:20:03.840 --> 00:20:05.679 align:center
Mamma gillar inte hundar.

00:20:06.600 --> 00:20:08.679 align:center
-Vad fan?
-Va?

00:20:11.480 --> 00:20:14.240 align:center
-Vad?
-En Leica är en kamera.

00:20:14.320 --> 00:20:20.480 align:center
Och en hund som ryssarna sköt ut i rymden.
Han sprängdes som i en mikro!

00:20:20.560 --> 00:20:22.159 align:center
Sluta!

00:20:25.600 --> 00:20:27.840 align:center
Daan har ett sinne för skönhet.

00:20:30.240 --> 00:20:32.320 align:center
-Är det så?
-Ja.

00:20:34.520 --> 00:20:37.280 align:center
Okej, vad är vackrast med Louise då?

00:20:43.560 --> 00:20:45.200 align:center
Hennes ögonfransar.

00:20:49.399 --> 00:20:53.440 align:center
-Bra val, men de här är intressantare.
-Såklart.

00:20:56.440 --> 00:20:59.520 align:center
Nej, jag tror det är…

00:21:00.399 --> 00:21:03.040 align:center
Hennes rikemanständer.

00:21:05.080 --> 00:21:07.159 align:center
-Tänderna?
-Ja, de här.

00:21:17.720 --> 00:21:20.040 align:center
Läppglans med chokladsmak?

00:21:20.120 --> 00:21:22.879 align:center
Daan, förlåt, vill du också smaka?

00:21:24.440 --> 00:21:27.520 align:center
Det är väl inte upp till dig att fråga?

00:21:30.120 --> 00:21:31.879 align:center
Vill du smaka?

00:21:36.760 --> 00:21:38.600 align:center
Lugn nu, lover boy!

00:21:38.679 --> 00:21:41.440 align:center
Vad skrattar du åt då?

00:21:41.520 --> 00:21:45.000 align:center
-Det där förväntade du dig inte.
-Nej du, det gjorde jag inte.

00:21:45.080 --> 00:21:48.560 align:center
Helt skamlöst. Han bara kör.

00:21:48.639 --> 00:21:52.399 align:center
Daan, jag är lite törstig.
Fixa en blå curaçao åt mig.

00:21:52.480 --> 00:21:54.879 align:center
-Blå curaçao. Och för dig?
-Piña colada.

00:21:54.960 --> 00:21:58.360 align:center
-Piña colada på väg.
-Tack, Daan.

00:21:58.439 --> 00:22:01.360 align:center
-Han har slutat jobbet.
-Och?

00:22:01.439 --> 00:22:03.720 align:center
Jag är törstig.

00:22:12.000 --> 00:22:14.960 align:center
-Stannar du och äter?
-Nej, jag måste dra.

00:22:15.040 --> 00:22:18.320 align:center
-Vad upptagen du är, då.
-Ja, jag ska jobba.

00:22:19.360 --> 00:22:20.760 align:center
Jag också.

00:22:20.840 --> 00:22:23.800 align:center
På riktigt? För cateringfirman?

00:22:24.720 --> 00:22:26.080 align:center
Ännu bättre.

00:22:26.840 --> 00:22:29.679 align:center
Som nanny för en rik familj i Knokke.

00:22:35.159 --> 00:22:38.159 align:center
-Du skojar.
-Jag ska ta reda på vad som hände Claudia.

00:22:38.240 --> 00:22:40.679 align:center
Mamma, du skojar. Mamma.

00:22:40.760 --> 00:22:43.040 align:center
-Det här nu igen?
-Ja.

00:22:43.120 --> 00:22:46.520 align:center
-Kom vi hit för det?
Är det därför du har en pistol med?

00:22:46.600 --> 00:22:48.360 align:center
-Jag vet var jag måste leta nu.

00:22:48.439 --> 00:22:51.280 align:center
-Du har letat i två år.
Polisen också. Sluta nu!

00:22:51.360 --> 00:22:55.120 align:center
-Du kommer bli galen!
-Jag kommer bli galen om jag ger upp nu.

00:22:55.200 --> 00:22:59.639 align:center
Vi är så nära nu. Jag vill bara veta
vad som hände min syster.

00:23:00.439 --> 00:23:02.200 align:center
Och det kommer jag få veta.

00:23:03.879 --> 00:23:06.720 align:center
-Du förstör ditt eget liv.
-Daan, stanna kvar!

00:23:06.800 --> 00:23:08.840 align:center
-Och mitt också.
-Vänta…

00:23:10.879 --> 00:23:12.960 align:center
Daan!

00:23:37.159 --> 00:23:38.960 align:center
-Den kunde vara starkare.
-Jaså?

00:23:39.040 --> 00:23:42.120 align:center
Danny Boy.
Har du tappat några munkar idag?

00:23:42.200 --> 00:23:46.760 align:center
-Inte idag, Victor.
-Åh, du minns mitt namn.

00:23:46.840 --> 00:23:49.520 align:center
-Vi ska åka gummibåt imorgon.
-Ska du med?

00:23:50.840 --> 00:23:52.840 align:center
Jag måste fråga chefen.

00:23:52.919 --> 00:23:56.000 align:center
Jacques kan inte säga nåt,
du tog dubbla skift idag.

00:23:59.360 --> 00:24:01.879 align:center
-Jag får en till.
-Absolut.

00:24:01.960 --> 00:24:04.240 align:center
-Ska vi äta nåt först?
-Bra idé.

00:24:04.320 --> 00:24:06.480 align:center
Kom, Följ mig.

00:24:06.560 --> 00:24:10.760 align:center
Du bjöd honom. Varför?

00:24:10.840 --> 00:24:13.560 align:center
Jag vet inte. Varför inte?

00:24:22.360 --> 00:24:25.520 align:center
Shots, shots, shots!

00:24:32.679 --> 00:24:34.439 align:center
Fy fan!

00:24:39.560 --> 00:24:41.280 align:center
Hur går det?

00:24:47.000 --> 00:24:49.399 align:center
Du är en hora, precis som din mamma.

00:25:43.240 --> 00:25:45.000 align:center
-10 GRAM LADD, BEACH CLUB
-PÅ VÄG

00:26:17.280 --> 00:26:18.600 align:center
Hundra.

00:26:20.480 --> 00:26:21.720 align:center
Okej.

00:26:30.919 --> 00:26:32.919 align:center
Har du inte jämna pengar?

00:26:33.000 --> 00:26:34.399 align:center
-Nej.
-Nej.

00:26:35.360 --> 00:26:40.560 align:center
-Kan du inte göra nåt för en hundring?
-Göra vad, Alex?

00:26:52.520 --> 00:26:55.720 align:center
Det är hundra euro böter på
förargelseväckande beteende.

00:27:18.720 --> 00:27:20.120 align:center
Jävlar.

00:27:54.520 --> 00:27:56.760 align:center
-Oh my god, Victor har fått haff.
-Va?

00:27:56.840 --> 00:27:58.280 align:center
Victor har haffat.

00:27:58.360 --> 00:28:01.679 align:center
-Vad bra!
-Ja.

00:28:01.760 --> 00:28:03.800 align:center
Åh, titta.

00:28:05.520 --> 00:28:08.000 align:center
Vad kul för honom.

00:28:08.080 --> 00:28:09.960 align:center
-Jag saknar det där.
-Vadå?

00:28:10.040 --> 00:28:13.919 align:center
Jag vet inte. Jaktens spänning.

00:28:14.000 --> 00:28:16.439 align:center
Jakt? Du har aldrig behövt jaga.

00:28:16.520 --> 00:28:18.679 align:center
-Du har alltid varit bytet.
-Inte sant!

00:28:18.760 --> 00:28:20.879 align:center
-Jo!
-Nej.

00:28:22.800 --> 00:28:25.159 align:center
-Fan!
-Kolla, du är fortfarande bytet.

00:28:29.439 --> 00:28:31.919 align:center
Saknar du aldrig att hångla med nån annan?

00:28:33.760 --> 00:28:35.679 align:center
Inga killar, i alla fall.

00:28:47.399 --> 00:28:49.600 align:center
Alex har inget emot om det är tjejer.

00:28:49.679 --> 00:28:50.879 align:center
-Louise?
-Ja?

00:28:50.959 --> 00:28:52.159 align:center
-Vi har problem.
-Vad?

00:28:52.240 --> 00:28:53.720 align:center
Kom.

00:28:59.199 --> 00:29:00.280 align:center
Alex.

00:29:03.159 --> 00:29:04.760 align:center
Hej.

00:29:04.840 --> 00:29:05.879 align:center
Hallå?

00:29:08.120 --> 00:29:10.240 align:center
Älskling, hur mår du?

00:29:10.320 --> 00:29:13.840 align:center
-Vi borde ta hem honom.
-Inte hem till honom.

00:29:13.919 --> 00:29:17.080 align:center
Hans pappa får inte se det här.
Kan du köra?

00:29:17.159 --> 00:29:20.280 align:center
-Ja.
-Vi tar honom till mig.

00:29:20.360 --> 00:29:22.080 align:center
Tre, två, ett.

00:29:29.879 --> 00:29:31.919 align:center
Hej, Daan.

00:30:15.840 --> 00:30:18.600 align:center
Älskling… Älskling?

00:30:28.919 --> 00:30:31.399 align:center
Kan folk sluta spy nån gång?

00:30:39.520 --> 00:30:40.360 align:center
FEL LÖSENORD

00:30:41.600 --> 00:30:44.280 align:center
Fan! Polisen.

00:30:44.360 --> 00:30:47.000 align:center
-Har du druckit?
-Nej, nej.

00:30:47.080 --> 00:30:50.840 align:center
-Men jag har inget körkort.
-Va?

00:30:50.919 --> 00:30:52.560 align:center
Det ordnar sig.

00:31:02.639 --> 00:31:05.560 align:center
-Kör bara förbi.
-Tack så mycket.

00:31:13.879 --> 00:31:15.639 align:center
Hur?

00:31:46.840 --> 00:31:48.040 align:center
Sådär.

00:31:49.399 --> 00:31:50.679 align:center
Hallå.

00:31:52.280 --> 00:31:53.360 align:center
Okej?

00:31:53.439 --> 00:31:56.520 align:center
-I love you.
-I love you too.

00:31:56.600 --> 00:31:58.760 align:center
Sov av dig ruset nu.

00:32:28.679 --> 00:32:29.560 align:center
Fett.

00:32:31.520 --> 00:32:33.800 align:center
-Vadå?
-Ingenting.

00:32:34.560 --> 00:32:39.000 align:center
-Sover han?
-Med en handduk och en hink, ta i trä.

00:32:40.040 --> 00:32:45.320 align:center
-Nice. Händer det här ofta?
-När han har bråkat med sin pappa.

00:32:47.199 --> 00:32:49.760 align:center
Men det är inget han vill prata om.

00:32:52.879 --> 00:32:55.520 align:center
Har han en dålig relation
med sina föräldrar?

00:32:55.600 --> 00:32:56.719 align:center
Vem har inte det?

00:32:58.080 --> 00:32:59.800 align:center
Är dina så farliga?

00:33:01.280 --> 00:33:04.480 align:center
De är okej så länge jag tar min medicin.

00:33:06.320 --> 00:33:10.399 align:center
Jag är bipolär.

00:33:15.120 --> 00:33:19.800 align:center
-Så…
-Jag får humörsvängningar.

00:33:19.879 --> 00:33:26.280 align:center
Ena stunden är jag jättenere
och andra stunden är jag helt hög.

00:33:29.879 --> 00:33:33.639 align:center
Men ingen känner sig väl
likadant hela tiden?

00:33:34.959 --> 00:33:37.120 align:center
Jag är ett extremfall.

00:33:39.480 --> 00:33:43.800 align:center
Och medicinerna gör
att du inte har humörsvängningar?

00:33:44.840 --> 00:33:46.280 align:center
De gör dem mildare.

00:33:48.560 --> 00:33:50.840 align:center
Men är du fortfarande dig själv?

00:33:58.000 --> 00:34:02.280 align:center
Förlåt. Jag menade det inte så.

00:34:03.439 --> 00:34:07.800 align:center
Jag menade bara att det är synd om

00:34:07.879 --> 00:34:11.360 align:center
pillren gör så att
jag inte får lära känna hela dig.

00:34:14.759 --> 00:34:17.480 align:center
Jag vill jättegärna lära känna dig.

00:34:33.920 --> 00:34:35.920 align:center
Jag går och tittar till Alex.

00:35:29.200 --> 00:35:34.200 align:center
Undertexter: William Carlsson Taylor
g.