Matti.
Ayos ka lang, pare?
Napakaganda.
May dede si Matti.
Matti.
Kadiri.
Iwasan mo.
Isang regalo mula sa tangang lasinggero kagabi.
Ang aga mong dumating.
Galing ito sa mga lockers, kubo, garahe, banyo. Heto.
Pero, Jacques, 'di na 'ko nagtatrabaho rito.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Hindi ka na ba galit? -Galit?
Kaibigan ka ni Alexandre Vandael, 'di ba?
Maaari ba akong kumuha ng kape?
Kape?
May mas mainam akong lunas sa hangover.
Kape…
-Hello? -Uy, nasaan ka?
-Ano? -Natan.
-Ngayon ba iyon? Sige. -Oo. Mamayang alas diyes.
Kailangan ba kitang hintayin? Louise?
Hindi. Mauna ka na. Susunod…
-na lang ako nang mag-isa. -Sige.
-Oo. -Bye.
Alex.
Kailangan kong pumunta sa Natan.
Ngayon magsusukat si Emilie para sa kasal niya.
Puwede mo ba akong ihatid?
-Para makarating ako ng mabilis. -Masama pakiramdam ko.
Sige na.
Parehas lang tayo ng nainom.
Buwisit.
Ano'ng mayroon sa vodka na 'yon?
Red Bull?
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Akala ko ba masama pakiramdam mo?
Seks.
Bakit ayaw mo?
-Baby, 'di mo alam kung gaano kahirap 'to. -'Yung alin?
Palagi akong tinitigasan 'pag may hangover ako.
Gamitin mo kamay mo. Dalawang minuto lang 'yan.
Ihahatid mo ba ako o hindi?
-Pagkatapos nating mag-seks. -Ibig sabihin ayaw mo.
Mas okay kang kasama 'pag 'di ka nainom ng gamot mo.
Hindi ko gusto 'yon, baby.
Alam ko.
-Minsan naiisip ko… -Uy, uy.
Nagbibiro lang ako tungkol sa gamot mo.
Biro ba 'yun o sarkastiko ka lang?
Mahal kita…
pero 'di mo alam kung gaano mo ako pinalulungkot.
Oo…
Patawarin mo na 'ko.
Inumin mo 'yan, lasinggero.
Ikaw muna.
-Ayaw ko nga. -Sige na, Jacques.
Magpakalalaki ka.
POPROTEKTAHAN MO AKO SA LAHAT NG GUSTO KO
Alcoholics Anonymous. Walang alak.
-Pasensiya na. -Walang problem.
Inumin mo na.
-Kaya mo 'yan. -Sana nga.
Oo, kaya mo 'yan. Inumin mo lahat.
-Bumuti pakiramdam mo, tama? -Hindi.
-Kadiri. -Heto.
Gamitin mo 'yan panglinis sa suka mo.
Magpakalalaki ka.
-Ano na? -Ang ganda.
Talaga?
-Hi. -Sa wakas.
-Dumating ka rin. -Oo.
-Hi, darling. -Heto.
Wow, maganda naman ang tulog mo, 'di ba?
Naparami 'yung Red Bull sa vodka ko.
Ang ganda ng pagkabagsak.
Louise.
Louise, ano sa tingin mo?
Oo, maganda.
Sige na, isukat mo 'yan. Dali.
Pasensiya na.
Masyado itong magarbo. Isa akong yaya, kailangan ko ng mas simple.
'Di ito tungkol sa 'kin. Tungkol ito sa mga bata.
Pero maganda siya.
Ang ganda ng sukat sa 'yo, parang nasa magasin.
Salamat.
Dapat siguro ay maging modelo ako.
Parang mas bata pa 'yung mga nandoon.
Oo, tama ka. Ngayon nga, mga tulad mo na.
'Di na uso ang malaki ang dibdib at puwet ngayon.
Kaya dapat magtrabaho na ako bilang yaya.
-Mama, yaya siya. -Honey, abala si mama.
'Yung huling pinagsilbihan ko ay lumipat ng Switzerland.
Ang babait ng mga bata.
Gumawa sila ng video para magpaalam sa 'kin. Ang kyut.
-Mama? -Ano 'yon?
'Yung siper ko.
'Di mo maisara? Miss, puwede mo bang…
Yaya siya na naghahanap ng trabaho.
'Di ko maisara. Bloated ka ba?
-May regla ka ba ngayon? -Dahil sa Red Bull.
Sigurado ako. 'Wag ka munang hihinga, sweetie.
Naisasara mo pa 'to noong nakaraan.
'Yan. Mukhang maisasara mo na 'yung siper ngayon.
-Sandali lang, Michael. -Sige.
Alexandre, halika rito.
Hindi, Michael. Wala pang napapatunayan ang mga 'to.
Isang malaking kalokohan ang patas na paghahati.
'Di natin hihintayin?
Hindi, i-report mo 'yan sa kanila. Diretsuhin mo sila.
-Diretsuhin mo lang. -'Di ko alam kung…
Diretsuhin mo lang, Michael. Galingan mo.
-Sige. -Sige, bye.
Binasa ko ang iyong business plan.
-'Yung ideya mo para sa Crazy Lulu. -Lulu.
Lulu. Crazy Lulu.
"Ang pinaka-eksklusibong klub para sa mga ginoo sa Belgium."
Oo…
Matrabaho itong proposal.
Oo.
Ikaw lang ang gumawa nito?
Mukhang matagal bago mo ito natapos.
Mga ilang linggo rin.
-Pinag-isipan mong mabuti ito. -Oo, kasama si Matti at Victor.
Pero gusto ko sanang makipagpulong sa 'yo tungkol dito.
-Sa akin? -Oo.
Akala ko noong una ay biro lang ito.
Pero nakita kong ipinadala mo rin ito sa mga board of investors.
Naisip ko na puwede nating hatiin ang puhunan sa apat na partido.
Nasa 30k 'yun bawat kasosyo.
Ano sa tingin mo?
Nais mong malaman opinyon ko?
Lahat ng kasosyo ko iniisip na tanga ang nag-iisa kong anak.
Sino'ng gustong magbukas ng bahay aliwan sa Knokke?
Seryoso ka ba?
Alam mo ba kung gaano katanga itong ginawa mo?
Heto. "Isang eksklusibong klub kung saan may mga babaeng nakahubad
na sumisimbolo ng seks sa isang eleganteng lugar."
Sa ilalim ng Kasino!
Sa tingin mo'y papayag ang konseho ng lungsod dito?
-Napakatanga mo talaga. -Pasensiya na, Dad, gusto ko lang…
May mas itatanga ka pa ba?
-Makakaalis ka na. -Pasensiya na…
-Alis! -Dad…
Tanga! Alis!
Hello, binibini. Ako si Reinhilde, ang bago mong yaya.
Pasensiya na, ma'am, may nakuha na kaming iba.
Ano?
May nakuha na po kami. Pasensiya na po.
Ang ganda. Para 'yan sa website.
Maghalikan kayo.
Ayos. Makikita ninyo ito online.
Ayos lang ba sa iyo ang buwanang sahod?
Ang bayad sa akin ay 2600 euro kada buwan ng huling amo ko.
Nasa 4500 'yan bago pa ang buwis.
'Di ko mapapapayag ang asawa ko riyan.
Bayaran n'yo ng palihim.
Matalinong bata.
Puwede rin 'yon.
Ang sarap tumambay ngayon sa dagat.
Magsabi lang kayo, ako bahala.
Sige, ngiti. Medyo maglapit pa kayo.
Ang alok ko ay 1800 kada buwan.
May iba ka pa bang mga interes?
Interes?
Mahilig akong mangabayo.
-Dressage, pagtalon, karera? -Nakakalito. lahat ng tatlong 'yan ay…
ibang-iba.
Western ako. 'Di ako gumagamit ng saddle.
Ayos.
Sige, subukan muna natin.
Isang linggo.
Tingnan natin pagkatapos.
-Sige. -Mabuti at nakahanap na 'ko.
Hindi sumipot 'yung kinuha ko.
-Nang hindi nagpasabi sa iyo? -Oo.
-Napakabastos. -'Di ko siya matawagan.
Puwede ka ba mamayang gabi? May lakad kami ni Patrick.
Uy, pare.
May deodorant ka ba? Ang baho ko dahil sa amoy ng alak.
Alam mo, paggising ko kaninang umaga, nandito si Jacques.
Umakto siya na parang walang nangyari. Ano sinabi mo sa kaniya?
Sino ka?
Uy!
Hi, Daan.
-Sino ka? -Louise.
Kahapon, sa Casino Club, dito?
Sige… Ano?
-Siyempre 'di kita makakalimutan. -Ano ba?
-Akala ko nakalimutan mo na talaga ako. -Hindi, imposible iyon.
'Wag, may hangover pa ako.
-'Wag, seryoso ako! 'Wag! -Teka… Naku!
-Ano'ng oras tapos ng trabaho mo? -Sa loob ng dalawang oras.
Nagreserba kami ng dalawang sunbed, para kay Vandael.
Alam ko, dito ako nagtatrabaho.
Sige, mamaya na lang ulit.
Romeo.
Hinihintay ng mga tao ang inumin nila.
'Pag sila'y nauhaw, kasalanan mo 'yon.
-Sige, ako nang bahala. -Ano'ng gagawin mo sa mga litratong 'yan?
Ipapaskil ko sa pader sa loob.
At bakit mo gagawin iyon?
Isang art.
-Art? -Oo.
Tapos ko na.
Uy. Tapos ko na.
'Di na.
-Uy. -Uy.
-Oo, gusto ko pa ng isang piña colada. -Tapos na 'ko sa trabaho, Margaux.
Puwesto ni Matti 'yan.
Sige.
Kay Alex 'yan.
Uupo na lang ako sa ibabaw ni Alex.
Sige, ako na lang ang kukuha ng piña colada ko.
-'Wag! -Bakit?
Kinukunan ko ng litrato ang mga customer, kahit 'yung mga pangit.
May ginagawa akong proyekto.
Patingin nga.
Sige.
Wow!
-Ang ganda ng mga kuha mo. -Salamat.
-Ang ganda ng kamera mo. -Halos kasing ganda ng Leica.
Analog camera ito, ginawa noong 1999.
Ibinigay ito ng tita ko. Mura lang ito.
Sige na, photographer. Sabi ko na nga ba at may angking galing ka sa sining.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Palagay ko lang. Kasi magaling din ako.
Talaga?
Wow.
-Sino'ng gumawa nito? -Ako.
-'Di nga? -Oo nga.
Imposibleng kayang gawin 'yan ng mga mayayamang dilag.
-Imposible. -Sige.
Nagbibiro lang ako.
Uy!
'Di mo naman inaagaw nobya ko, ano?
-Kumusta 'yung tubig? -Basa.
-Halika! -'Wag, basa ka!
-Ano'ng ipinapakita mo sa kaniya? -Mga sex pictures natin kagabi.
-Basta hindi 'yung pribado. -Oo, alam ko.
-Art lang. -Art?
May Leica si Daan.
Ayaw ng mama ko sa aso.
-Ano ba 'yan? -Ano?
-Bakit? -Ang Leica ay isang klase ng kamera.
At 'yung aso na ipinadala ng mga Ruso sa kalawakan. Sumabog siya.
'Wag!
Magaling kumilatis ng maganda si Daan.
-Talaga? -Oo.
Ano'ng maganda kay Louise?
Ang kaniyang pilikmata.
-Tama, pero mas maganda ito. -Siyempre.
Hindi, sa tingin ko…
'yung malulusog niyang ngipin.
-Mga ngipin ko? -Oo, ito.
Tsokolate 'yung gloss mo?
Daan, pasensiya na. Gusto mo rin bang tikman?
'Di dapat ikaw ang nagtatanong niyan.
Gusto mo rin bang tikman?
Kalma lang, lover boy!
Ano'ng tinatawa mo riyan? Halika rito.
-'Di mo inaasahan 'yun. -Hindi ko inaasahan 'yun.
'Di ka na nahiya. Sige lang nang sige.
Daan, nauuhaw ako. Kuhanan mo 'ko ng blue curaçao.
-Blue curaçao. At ikaw naman? -Piña colada.
-Piña colada, sige. -Salamat, Daan.
-Tapos na siya sa trabaho. -Ano naman?
Uhaw lang ako.
-Sasabay ka ba maghapunan? -Hindi, kailangan kong umalis.
-Abala ka, ha? -Oo, sa trabaho.
Ako rin.
Talaga? Bilang empleyado sa bagong catering company?
Mas maganda pa.
Bilang isang yaya sa isang mayamang pamilya sa Knokke.
-'Di nga? -Aalamin ko ang nangyari kay Claudia.
Mama, sabihin mong nagbibiro ka. Mama.
-Gagawin mo nanaman ba ito ulit? -Oo.
Kaya ka ba nagdala ng baril at pumunta rito?
-Alam ko na kung saan maghahanap. -Dalawang taon na nakalipas.
Naghanap na mga pulis. Tama na. Mababaliw ka lang.
Kung susuko ako, mababaliw talaga ako.
Malapit na tayo. Gusto ko lang malaman kung ano'ng nangyari sa kapatid ko.
At aalamin ko 'yon.
-Sinisira mo lang ang buhay mo. -Daan, dito ka lang.
-At buhay ko. -Uy…
Daan.
-Mas malakas 'to. -Talaga?
Uy, Danny Boy. May nakakalimutan ka ba?
-'Wag ngayon, Victor. -Alam mo pa rin pangalan ko?
-Magtu-tubing kami bukas. -Sasama ka ba?
Kailangan ko munang kausapin ang amo ko.
Papayag si Jacques, doble na nga shift mo ngayon.
-Kunan mo 'ko ng bago. -Sige.
-Kakain ba muna tayo? -Magandang ideya 'yan.
Halikayo rito.
Uy. Inimbitahan mo siya. Bakit?
Ewan. Bakit hindi?
Sige, tagay!
Tagay!
Grabe naman 'yan!
Inom na inom ka, ha?
Pokpok ka rin katulad ng nanay mo.
-10 GRAMO NG SNOW, BEACH CLUB -SIGE
Isang daan.
Okay…
Wala ka bang eksaktong pera?
-Wala. -Wala.
-May iba ka bang panukli? -Ano'ng naiisip mo, Alex?
Heto…
Isang daang euro ang multa para sa malaswang paglalantad.
Buwisit.
-Diyos ko, nakikipaglandian si Victor. -Ano?
May kalandian si Victor.
-Ayos! -Oo nga.
Tingnan mo!
Masaya ako para sa kaniya.
-Miss ko na 'yan. -'Yung alin?
Ewan ko. 'Yung excitement sa paghahanap.
Maghanap? 'Di mo naman kailangang maghanap.
-Ikaw 'yung laging hinahanap. -'Di totoo.
-Totoo! -Hindi.
-Buwisit! -Tingnan mo? Sabi sa 'yo.
Ayaw mo bang makipaghalikan sa iba?
Ayaw ko sa lalaki.
Walang pakialam si Alex kung sa babae.
-Louise? -Ano 'yun?
-May problema tayo. -Ano?
Halika rito.
Si Alex.
Uy…
Uy?
Sweetie, ayos ka lang ba?
-Kailangan na natin siyang iuwi. -Pero 'wag sa bahay niya.
'Di siya dapat makitang ganito ng dad n'ya. Kaya mo magmaneho?
-Oo. -Dalhin natin siya sa bahay ko.
Tatlo, dalawa, isa.
Uy, Daan…
Babe… Babe?
Puwede bang tumigil kayong lahat sa kasusuka?
MALING PASSWORD
Diyos ko! May pulis!
-Nakainom ka ba? -Hindi.
-Pero wala akong lisensiya. -Ano?
Ayos lang 'yan.
-Diretso lang. -Opo, salamat.
Paano 'yun?
'Yan.
Uy.
Ayos?
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Itulog mo na lang 'yan.
Ayos.
-Ano? -Wala.
-Nakatulog na siya? -Na may balde at tuwalya. Sana gamitin.
-Ayos. Madalas ba itong mangyari? -Kapag nag-aaway sila ng dad niya.
Pero ayaw niyang pag-usapan ito.
Hindi niya nakakasundo ang mga magulang niya?
Sino ba?
Ganoon ba kalala 'yung iyo?
Basta iniinom ko ang gamot ko, wala silang problema.
Mayroon akong bipolar disorder.
-At… -Pabagu-bago ako ng ugali.
Minsan sobrang lungkot ko, minsan sobrang saya.
Wala namang taong pare-parehas ang nararamdaman palagi.
Malala 'yung sa kaso ko.
At napipigilan ng gamot na 'yun 'yung pabagu-bago mong ugali?
Hindi lumalala.
Pero ikaw pa rin 'yan?
Pasensiya na. 'Di 'yun ang ibig kong sabihin.
Ang ibig kong sabihin, ang lungkot naman
kung 'di ko makikilala 'yung buong ikaw dahil sa gamot na 'yan.
Kasi gusto talaga kitang makilala.
Sisilipin ko lang si Alex.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Romina Buccat na 'yan.