WEBVTT

00:00:30.720 --> 00:00:32.159 align:center
Matti.

00:00:32.240 --> 00:00:33.600 align:center
Ayos ka lang, pare?

00:00:33.680 --> 00:00:35.239 align:center
Napakaganda.

00:00:36.400 --> 00:00:38.239 align:center
May dede si Matti.

00:00:38.760 --> 00:00:39.559 align:center
Matti.

00:02:01.360 --> 00:02:03.360 align:center
Kadiri.

00:02:03.440 --> 00:02:06.280 align:center
Iwasan mo.

00:02:06.360 --> 00:02:09.320 align:center
Isang regalo
mula sa tangang lasinggero kagabi.

00:02:10.199 --> 00:02:11.799 align:center
Ang aga mong dumating.

00:02:14.840 --> 00:02:21.440 align:center
Galing ito sa mga lockers,
kubo, garahe, banyo. Heto.

00:02:23.519 --> 00:02:26.160 align:center
Pero, Jacques,
'di na 'ko nagtatrabaho rito.

00:02:26.239 --> 00:02:27.680 align:center
Ano'ng ginagawa mo rito?

00:02:30.079 --> 00:02:33.160 align:center
-Hindi ka na ba galit?
-Galit?

00:02:33.239 --> 00:02:35.640 align:center
Kaibigan ka ni Alexandre Vandael, 'di ba?

00:02:38.560 --> 00:02:40.280 align:center
Maaari ba akong kumuha ng kape?

00:02:40.359 --> 00:02:41.799 align:center
Kape?

00:02:42.480 --> 00:02:45.000 align:center
May mas mainam akong lunas sa hangover.

00:02:48.440 --> 00:02:49.239 align:center
Kape…

00:02:58.560 --> 00:03:01.720 align:center
-Hello?
-Uy, nasaan ka?

00:03:01.799 --> 00:03:03.480 align:center
-Ano?
-Natan.

00:03:03.560 --> 00:03:06.600 align:center
-Ngayon ba iyon? Sige.
-Oo. Mamayang alas diyes.

00:03:07.560 --> 00:03:10.120 align:center
Kailangan ba kitang hintayin? Louise?

00:03:10.200 --> 00:03:15.120 align:center
Hindi. Mauna ka na. Susunod…

00:03:16.079 --> 00:03:17.840 align:center
-na lang ako nang mag-isa.
-Sige.

00:03:17.920 --> 00:03:20.079 align:center
-Oo.
-Bye.

00:03:24.799 --> 00:03:26.280 align:center
Alex.

00:03:28.160 --> 00:03:29.440 align:center
Alex.

00:03:30.600 --> 00:03:32.480 align:center
Kailangan kong pumunta sa Natan.

00:03:33.200 --> 00:03:36.160 align:center
Ngayon magsusukat si Emilie
para sa kasal niya.

00:03:36.959 --> 00:03:38.600 align:center
Puwede mo ba akong ihatid?

00:03:39.679 --> 00:03:42.480 align:center
-Para makarating ako ng mabilis.
-Masama pakiramdam ko.

00:03:42.560 --> 00:03:44.040 align:center
Sige na.

00:03:45.399 --> 00:03:48.000 align:center
Parehas lang tayo ng nainom.

00:03:49.799 --> 00:03:51.160 align:center
Buwisit.

00:03:52.840 --> 00:03:54.959 align:center
Ano'ng mayroon sa vodka na 'yon?

00:03:56.160 --> 00:03:57.959 align:center
Red Bull?

00:04:03.679 --> 00:04:05.799 align:center
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

00:04:11.920 --> 00:04:13.720 align:center
Akala ko ba masama pakiramdam mo?

00:04:15.040 --> 00:04:16.959 align:center
Seks.

00:04:20.920 --> 00:04:22.680 align:center
Bakit ayaw mo?

00:04:22.760 --> 00:04:26.560 align:center
-Baby, 'di mo alam kung gaano kahirap 'to.
-'Yung alin?

00:04:26.640 --> 00:04:29.800 align:center
Palagi akong tinitigasan
'pag may hangover ako.

00:04:32.240 --> 00:04:34.880 align:center
Gamitin mo kamay mo.
Dalawang minuto lang 'yan.

00:04:34.960 --> 00:04:36.760 align:center
Ihahatid mo ba ako o hindi?

00:04:37.640 --> 00:04:40.560 align:center
-Pagkatapos nating mag-seks.
-Ibig sabihin ayaw mo.

00:04:42.080 --> 00:04:44.640 align:center
Mas okay kang kasama
'pag 'di ka nainom ng gamot mo.

00:04:58.680 --> 00:05:00.760 align:center
Hindi ko gusto 'yon, baby.

00:05:02.039 --> 00:05:03.800 align:center
Alam ko.

00:05:11.159 --> 00:05:15.000 align:center
-Minsan naiisip ko…
-Uy, uy.

00:05:17.400 --> 00:05:20.120 align:center
Nagbibiro lang ako tungkol sa gamot mo.

00:05:25.880 --> 00:05:30.440 align:center
Biro ba 'yun o sarkastiko ka lang?

00:05:33.400 --> 00:05:35.120 align:center
Mahal kita…

00:05:37.840 --> 00:05:40.840 align:center
pero 'di mo alam
kung gaano mo ako pinalulungkot.

00:05:42.919 --> 00:05:44.080 align:center
Oo…

00:05:44.880 --> 00:05:48.599 align:center
Patawarin mo na 'ko.

00:06:08.760 --> 00:06:10.560 align:center
Inumin mo 'yan, lasinggero.

00:06:15.120 --> 00:06:16.440 align:center
Ikaw muna.

00:06:17.680 --> 00:06:21.080 align:center
-Ayaw ko nga.
-Sige na, Jacques.

00:06:21.159 --> 00:06:22.760 align:center
Magpakalalaki ka.

00:06:26.680 --> 00:06:28.479 align:center
POPROTEKTAHAN MO AKO
SA LAHAT NG GUSTO KO

00:06:28.560 --> 00:06:31.960 align:center
Alcoholics Anonymous. Walang alak.

00:06:33.440 --> 00:06:35.719 align:center
-Pasensiya na.
-Walang problem.

00:06:35.799 --> 00:06:37.159 align:center
Inumin mo na.

00:06:40.840 --> 00:06:43.960 align:center
-Kaya mo 'yan.
-Sana nga.

00:06:50.400 --> 00:06:53.560 align:center
Oo, kaya mo 'yan. Inumin mo lahat.

00:06:57.719 --> 00:06:59.560 align:center
-Bumuti pakiramdam mo, tama?
-Hindi.

00:07:00.840 --> 00:07:02.599 align:center
-Kadiri.
-Heto.

00:07:03.640 --> 00:07:05.960 align:center
Gamitin mo 'yan panglinis sa suka mo.

00:07:13.919 --> 00:07:15.760 align:center
Magpakalalaki ka.

00:07:37.440 --> 00:07:38.520 align:center
-Ano na?
-Ang ganda.

00:07:38.599 --> 00:07:40.000 align:center
Talaga?

00:07:40.080 --> 00:07:42.000 align:center
-Hi.
-Sa wakas.

00:07:42.080 --> 00:07:45.280 align:center
-Dumating ka rin.
-Oo.

00:07:45.359 --> 00:07:47.880 align:center
-Hi, darling.
-Heto.

00:07:48.520 --> 00:07:51.159 align:center
Wow, maganda naman ang tulog mo, 'di ba?

00:07:51.239 --> 00:07:53.599 align:center
Naparami 'yung Red Bull sa vodka ko.

00:08:00.760 --> 00:08:03.320 align:center
Ang ganda ng pagkabagsak.

00:08:04.120 --> 00:08:05.359 align:center
Louise.

00:08:06.840 --> 00:08:09.239 align:center
Louise, ano sa tingin mo?

00:08:09.320 --> 00:08:11.479 align:center
Oo, maganda.

00:08:11.560 --> 00:08:14.200 align:center
Sige na, isukat mo 'yan. Dali.

00:08:17.039 --> 00:08:18.320 align:center
Pasensiya na.

00:08:28.520 --> 00:08:32.919 align:center
Masyado itong magarbo. Isa akong yaya,
kailangan ko ng mas simple.

00:08:33.000 --> 00:08:35.520 align:center
'Di ito tungkol sa 'kin.
Tungkol ito sa mga bata.

00:08:36.400 --> 00:08:37.959 align:center
Pero maganda siya.

00:08:38.799 --> 00:08:42.520 align:center
Ang ganda ng sukat sa 'yo,
parang nasa magasin.

00:08:42.600 --> 00:08:44.039 align:center
Salamat.

00:08:44.120 --> 00:08:46.439 align:center
Dapat siguro ay maging modelo ako.

00:08:46.520 --> 00:08:48.720 align:center
Parang mas bata pa 'yung mga nandoon.

00:08:51.160 --> 00:08:54.560 align:center
Oo, tama ka.
Ngayon nga, mga tulad mo na.

00:08:54.640 --> 00:08:57.640 align:center
'Di na uso ang malaki ang dibdib
at puwet ngayon.

00:08:57.720 --> 00:09:00.160 align:center
Kaya dapat magtrabaho na ako bilang yaya.

00:09:08.360 --> 00:09:10.680 align:center
-Mama, yaya siya.
-Honey, abala si mama.

00:09:10.760 --> 00:09:14.040 align:center
'Yung huling pinagsilbihan ko
ay lumipat ng Switzerland.

00:09:14.120 --> 00:09:15.400 align:center
Ang babait ng mga bata.

00:09:15.480 --> 00:09:18.880 align:center
Gumawa sila ng video
para magpaalam sa 'kin. Ang kyut.

00:09:20.839 --> 00:09:21.839 align:center
-Mama?
-Ano 'yon?

00:09:21.920 --> 00:09:23.079 align:center
'Yung siper ko.

00:09:23.160 --> 00:09:25.560 align:center
'Di mo maisara? Miss, puwede mo bang…

00:09:25.640 --> 00:09:27.439 align:center
Yaya siya na naghahanap ng trabaho.

00:09:27.520 --> 00:09:29.920 align:center
'Di ko maisara. Bloated ka ba?

00:09:30.000 --> 00:09:32.160 align:center
-May regla ka ba ngayon?
-Dahil sa Red Bull.

00:09:32.240 --> 00:09:35.640 align:center
Sigurado ako.
'Wag ka munang hihinga, sweetie.

00:09:35.720 --> 00:09:37.920 align:center
Naisasara mo pa 'to noong nakaraan.

00:09:50.240 --> 00:09:53.680 align:center
'Yan. Mukhang maisasara mo na
'yung siper ngayon.

00:09:58.800 --> 00:10:01.880 align:center
-Sandali lang, Michael.
-Sige.

00:10:01.959 --> 00:10:04.040 align:center
Alexandre, halika rito.

00:10:09.439 --> 00:10:12.079 align:center
Hindi, Michael.
Wala pang napapatunayan ang mga 'to.

00:10:12.160 --> 00:10:15.079 align:center
Isang malaking kalokohan
ang patas na paghahati.

00:10:15.160 --> 00:10:16.360 align:center
'Di natin hihintayin?

00:10:16.439 --> 00:10:19.319 align:center
Hindi, i-report mo 'yan sa kanila.
Diretsuhin mo sila.

00:10:19.400 --> 00:10:21.319 align:center
-Diretsuhin mo lang.
-'Di ko alam kung…

00:10:21.400 --> 00:10:23.680 align:center
Diretsuhin mo lang, Michael.
Galingan mo.

00:10:23.760 --> 00:10:26.000 align:center
-Sige.
-Sige, bye.

00:10:36.120 --> 00:10:38.880 align:center
Binasa ko ang iyong business plan.

00:10:38.959 --> 00:10:43.199 align:center
-'Yung ideya mo para sa Crazy Lulu.
-Lulu.

00:10:43.280 --> 00:10:45.480 align:center
Lulu. Crazy Lulu.

00:10:45.560 --> 00:10:48.800 align:center
"Ang pinaka-eksklusibong klub
para sa mga ginoo sa Belgium."

00:10:50.079 --> 00:10:51.319 align:center
Oo…

00:10:52.880 --> 00:10:55.199 align:center
Matrabaho itong proposal.

00:10:56.040 --> 00:10:57.560 align:center
Oo.

00:10:57.640 --> 00:10:59.760 align:center
Ikaw lang ang gumawa nito?

00:11:03.040 --> 00:11:05.160 align:center
Mukhang matagal bago mo ito natapos.

00:11:05.240 --> 00:11:07.040 align:center
Mga ilang linggo rin.

00:11:08.040 --> 00:11:13.760 align:center
-Pinag-isipan mong mabuti ito.
-Oo, kasama si Matti at Victor.

00:11:13.839 --> 00:11:17.120 align:center
Pero gusto ko sanang makipagpulong sa 'yo
tungkol dito.

00:11:21.000 --> 00:11:22.680 align:center
-Sa akin?
-Oo.

00:11:29.439 --> 00:11:31.480 align:center
Akala ko noong una ay biro lang ito.

00:11:33.880 --> 00:11:37.240 align:center
Pero nakita kong ipinadala mo rin ito
sa mga board of investors.

00:11:37.319 --> 00:11:42.160 align:center
Naisip ko na puwede nating hatiin
ang puhunan sa apat na partido.

00:11:42.240 --> 00:11:44.880 align:center
Nasa 30k 'yun bawat kasosyo.

00:11:44.959 --> 00:11:46.319 align:center
Ano sa tingin mo?

00:11:47.040 --> 00:11:48.600 align:center
Nais mong malaman opinyon ko?

00:11:49.319 --> 00:11:54.199 align:center
Lahat ng kasosyo ko iniisip
na tanga ang nag-iisa kong anak.

00:11:54.280 --> 00:11:57.520 align:center
Sino'ng gustong magbukas
ng bahay aliwan sa Knokke?

00:11:58.240 --> 00:11:59.719 align:center
Seryoso ka ba?

00:11:59.800 --> 00:12:04.319 align:center
Alam mo ba kung gaano katanga
itong ginawa mo?

00:12:04.400 --> 00:12:08.719 align:center
Heto. "Isang eksklusibong klub
kung saan may mga babaeng nakahubad

00:12:08.800 --> 00:12:12.319 align:center
na sumisimbolo ng seks
sa isang eleganteng lugar."

00:12:13.800 --> 00:12:16.280 align:center
Sa ilalim ng Kasino!

00:12:16.360 --> 00:12:19.000 align:center
Sa tingin mo'y
papayag ang konseho ng lungsod dito?

00:12:19.959 --> 00:12:23.520 align:center
-Napakatanga mo talaga.
-Pasensiya na, Dad, gusto ko lang…

00:12:23.600 --> 00:12:27.079 align:center
May mas itatanga ka pa ba?

00:12:27.160 --> 00:12:29.000 align:center
-Makakaalis ka na.
-Pasensiya na…

00:12:29.079 --> 00:12:31.040 align:center
-Alis!
-Dad…

00:12:31.120 --> 00:12:33.839 align:center
Tanga! Alis!

00:13:08.000 --> 00:13:12.199 align:center
Hello, binibini.
Ako si Reinhilde, ang bago mong yaya.

00:13:13.880 --> 00:13:16.920 align:center
Pasensiya na, ma'am,
may nakuha na kaming iba.

00:13:17.000 --> 00:13:18.319 align:center
Ano?

00:13:18.400 --> 00:13:22.599 align:center
May nakuha na po kami. Pasensiya na po.

00:13:30.959 --> 00:13:32.920 align:center
Ang ganda. Para 'yan sa website.

00:13:33.000 --> 00:13:34.719 align:center
Maghalikan kayo.

00:13:34.800 --> 00:13:37.480 align:center
Ayos. Makikita ninyo ito online.

00:13:47.360 --> 00:13:50.520 align:center
Ayos lang ba sa iyo ang buwanang sahod?

00:13:50.599 --> 00:13:54.040 align:center
Ang bayad sa akin ay 2600 euro
kada buwan ng huling amo ko.

00:13:55.719 --> 00:13:57.760 align:center
Nasa 4500 'yan bago pa ang buwis.

00:13:58.680 --> 00:14:01.560 align:center
'Di ko mapapapayag ang asawa ko riyan.

00:14:02.560 --> 00:14:04.400 align:center
Bayaran n'yo ng palihim.

00:14:08.400 --> 00:14:09.400 align:center
Matalinong bata.

00:14:10.640 --> 00:14:12.560 align:center
Puwede rin 'yon.

00:14:18.199 --> 00:14:20.680 align:center
Ang sarap tumambay ngayon sa dagat.

00:14:20.760 --> 00:14:22.360 align:center
Magsabi lang kayo, ako bahala.

00:14:23.719 --> 00:14:26.680 align:center
Sige, ngiti. Medyo maglapit pa kayo.

00:14:28.040 --> 00:14:30.719 align:center
Ang alok ko ay 1800 kada buwan.

00:14:32.599 --> 00:14:35.439 align:center
May iba ka pa bang mga interes?

00:14:35.520 --> 00:14:37.479 align:center
Interes?

00:14:41.479 --> 00:14:43.560 align:center
Mahilig akong mangabayo.

00:14:44.880 --> 00:14:51.160 align:center
-Dressage, pagtalon, karera?
-Nakakalito. lahat ng tatlong 'yan ay…

00:14:51.240 --> 00:14:53.920 align:center
ibang-iba.

00:14:54.000 --> 00:14:58.920 align:center
Western ako.
'Di ako gumagamit ng saddle.

00:14:59.719 --> 00:15:00.959 align:center
Ayos.

00:15:06.959 --> 00:15:09.880 align:center
Sige, subukan muna natin.

00:15:09.959 --> 00:15:12.560 align:center
Isang linggo.

00:15:12.640 --> 00:15:14.120 align:center
Tingnan natin pagkatapos.

00:15:14.959 --> 00:15:18.400 align:center
-Sige.
-Mabuti at nakahanap na 'ko.

00:15:19.360 --> 00:15:22.319 align:center
Hindi sumipot 'yung kinuha ko.

00:15:22.400 --> 00:15:24.319 align:center
-Nang hindi nagpasabi sa iyo?
-Oo.

00:15:25.160 --> 00:15:28.680 align:center
-Napakabastos.
-'Di ko siya matawagan.

00:15:28.760 --> 00:15:32.319 align:center
Puwede ka ba mamayang gabi?
May lakad kami ni Patrick.

00:15:40.360 --> 00:15:41.520 align:center
Uy, pare.

00:15:43.959 --> 00:15:48.839 align:center
May deodorant ka ba?
Ang baho ko dahil sa amoy ng alak.

00:15:48.920 --> 00:15:51.959 align:center
Alam mo, paggising ko
kaninang umaga, nandito si Jacques.

00:15:52.040 --> 00:15:55.240 align:center
Umakto siya na parang walang nangyari.
Ano sinabi mo sa kaniya?

00:15:55.319 --> 00:15:56.880 align:center
Sino ka?

00:16:04.000 --> 00:16:05.040 align:center
Uy!

00:16:06.280 --> 00:16:07.719 align:center
Hi, Daan.

00:16:08.719 --> 00:16:11.599 align:center
-Sino ka?
-Louise.

00:16:13.920 --> 00:16:17.640 align:center
Kahapon, sa Casino Club, dito?

00:16:19.760 --> 00:16:22.719 align:center
Sige… Ano?

00:16:22.800 --> 00:16:26.040 align:center
-Siyempre 'di kita makakalimutan.
-Ano ba?

00:16:26.120 --> 00:16:30.120 align:center
-Akala ko nakalimutan mo na talaga ako.
-Hindi, imposible iyon.

00:16:34.920 --> 00:16:37.959 align:center
'Wag, may hangover pa ako.

00:16:38.040 --> 00:16:41.560 align:center
-'Wag, seryoso ako! 'Wag!
-Teka… Naku!

00:16:45.760 --> 00:16:49.040 align:center
-Ano'ng oras tapos ng trabaho mo?
-Sa loob ng dalawang oras.

00:16:49.920 --> 00:16:53.000 align:center
Nagreserba kami
ng dalawang sunbed, para kay Vandael.

00:16:53.079 --> 00:16:55.680 align:center
Alam ko, dito ako nagtatrabaho.

00:16:55.760 --> 00:16:58.199 align:center
Sige, mamaya na lang ulit.

00:17:05.760 --> 00:17:07.159 align:center
Romeo.

00:17:08.000 --> 00:17:09.960 align:center
Hinihintay ng mga tao ang inumin nila.

00:17:10.040 --> 00:17:12.760 align:center
'Pag sila'y nauhaw, kasalanan mo 'yon.

00:17:12.839 --> 00:17:16.720 align:center
-Sige, ako nang bahala.
-Ano'ng gagawin mo sa mga litratong 'yan?

00:17:17.960 --> 00:17:20.319 align:center
Ipapaskil ko sa pader sa loob.

00:17:20.399 --> 00:17:23.040 align:center
At bakit mo gagawin iyon?

00:17:23.119 --> 00:17:24.520 align:center
Isang art.

00:17:24.599 --> 00:17:25.720 align:center
-Art?
-Oo.

00:17:48.200 --> 00:17:49.639 align:center
Tapos ko na.

00:17:51.399 --> 00:17:54.200 align:center
Uy. Tapos ko na.

00:17:57.080 --> 00:17:58.919 align:center
'Di na.

00:17:59.000 --> 00:18:01.960 align:center
-Uy.
-Uy.

00:18:02.040 --> 00:18:06.720 align:center
-Oo, gusto ko pa ng isang piña colada.
-Tapos na 'ko sa trabaho, Margaux.

00:18:08.800 --> 00:18:10.680 align:center
Puwesto ni Matti 'yan.

00:18:10.760 --> 00:18:11.960 align:center
Sige.

00:18:13.720 --> 00:18:15.240 align:center
Kay Alex 'yan.

00:18:15.320 --> 00:18:18.000 align:center
Uupo na lang ako sa ibabaw ni Alex.

00:18:19.399 --> 00:18:22.360 align:center
Sige, ako na lang
ang kukuha ng piña colada ko.

00:18:30.200 --> 00:18:31.760 align:center
-'Wag!
-Bakit?

00:18:31.840 --> 00:18:35.040 align:center
Kinukunan ko ng litrato
ang mga customer, kahit 'yung mga pangit.

00:18:37.879 --> 00:18:40.919 align:center
May ginagawa akong proyekto.

00:18:41.000 --> 00:18:42.440 align:center
Patingin nga.

00:18:43.600 --> 00:18:44.840 align:center
Sige.

00:18:52.600 --> 00:18:54.200 align:center
Wow!

00:18:55.360 --> 00:18:58.000 align:center
-Ang ganda ng mga kuha mo.
-Salamat.

00:18:58.080 --> 00:19:02.280 align:center
-Ang ganda ng kamera mo.
-Halos kasing ganda ng Leica.

00:19:02.360 --> 00:19:04.440 align:center
Analog camera ito, ginawa noong 1999.

00:19:04.520 --> 00:19:08.480 align:center
Ibinigay ito ng tita ko. Mura lang ito.

00:19:08.560 --> 00:19:13.720 align:center
Sige na, photographer. Sabi ko na nga ba
at may angking galing ka sa sining.

00:19:13.800 --> 00:19:18.360 align:center
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Palagay ko lang. Kasi magaling din ako.

00:19:18.440 --> 00:19:19.760 align:center
Talaga?

00:19:21.919 --> 00:19:23.240 align:center
Wow.

00:19:23.840 --> 00:19:25.919 align:center
-Sino'ng gumawa nito?
-Ako.

00:19:27.000 --> 00:19:28.360 align:center
-'Di nga?
-Oo nga.

00:19:28.440 --> 00:19:31.280 align:center
Imposibleng kayang gawin 'yan
ng mga mayayamang dilag.

00:19:31.360 --> 00:19:32.679 align:center
-Imposible.
-Sige.

00:19:32.760 --> 00:19:34.440 align:center
Nagbibiro lang ako.

00:19:35.720 --> 00:19:36.520 align:center
Uy!

00:19:37.800 --> 00:19:39.800 align:center
'Di mo naman inaagaw nobya ko, ano?

00:19:40.600 --> 00:19:43.560 align:center
-Kumusta 'yung tubig?
-Basa.

00:19:43.639 --> 00:19:46.440 align:center
-Halika!
-'Wag, basa ka!

00:19:50.240 --> 00:19:54.080 align:center
-Ano'ng ipinapakita mo sa kaniya?
-Mga sex pictures natin kagabi.

00:19:54.159 --> 00:19:57.480 align:center
-Basta hindi 'yung pribado.
-Oo, alam ko.

00:19:58.120 --> 00:20:00.000 align:center
-Art lang.
-Art?

00:20:00.080 --> 00:20:01.760 align:center
May Leica si Daan.

00:20:03.840 --> 00:20:05.679 align:center
Ayaw ng mama ko sa aso.

00:20:06.600 --> 00:20:08.679 align:center
-Ano ba 'yan?
-Ano?

00:20:11.480 --> 00:20:14.240 align:center
-Bakit?
-Ang Leica ay isang klase ng kamera.

00:20:14.320 --> 00:20:20.480 align:center
At 'yung aso na ipinadala ng mga Ruso
sa kalawakan. Sumabog siya.

00:20:20.560 --> 00:20:22.159 align:center
'Wag!

00:20:25.600 --> 00:20:27.840 align:center
Magaling kumilatis ng maganda si Daan.

00:20:30.240 --> 00:20:32.320 align:center
-Talaga?
-Oo.

00:20:34.520 --> 00:20:37.280 align:center
Ano'ng maganda kay Louise?

00:20:43.560 --> 00:20:45.200 align:center
Ang kaniyang pilikmata.

00:20:49.399 --> 00:20:53.440 align:center
-Tama, pero mas maganda ito.
-Siyempre.

00:20:56.440 --> 00:20:59.520 align:center
Hindi, sa tingin ko…

00:21:00.399 --> 00:21:03.040 align:center
'yung malulusog niyang ngipin.

00:21:05.080 --> 00:21:07.159 align:center
-Mga ngipin ko?
-Oo, ito.

00:21:17.720 --> 00:21:20.040 align:center
Tsokolate 'yung gloss mo?

00:21:20.120 --> 00:21:22.879 align:center
Daan, pasensiya na.
Gusto mo rin bang tikman?

00:21:24.440 --> 00:21:27.520 align:center
'Di dapat ikaw ang nagtatanong niyan.

00:21:30.120 --> 00:21:31.879 align:center
Gusto mo rin bang tikman?

00:21:36.760 --> 00:21:38.600 align:center
Kalma lang, lover boy!

00:21:38.679 --> 00:21:41.440 align:center
Ano'ng tinatawa mo riyan? Halika rito.

00:21:41.520 --> 00:21:45.000 align:center
-'Di mo inaasahan 'yun.
-Hindi ko inaasahan 'yun.

00:21:45.080 --> 00:21:48.560 align:center
'Di ka na nahiya. Sige lang nang sige.

00:21:48.639 --> 00:21:52.399 align:center
Daan, nauuhaw ako.
Kuhanan mo 'ko ng blue curaçao.

00:21:52.480 --> 00:21:54.879 align:center
-Blue curaçao. At ikaw naman?
-Piña colada.

00:21:54.960 --> 00:21:58.360 align:center
-Piña colada, sige.
-Salamat, Daan.

00:21:58.439 --> 00:22:01.360 align:center
-Tapos na siya sa trabaho.
-Ano naman?

00:22:01.439 --> 00:22:03.720 align:center
Uhaw lang ako.

00:22:12.000 --> 00:22:14.960 align:center
-Sasabay ka ba maghapunan?
-Hindi, kailangan kong umalis.

00:22:15.040 --> 00:22:18.320 align:center
-Abala ka, ha?
-Oo, sa trabaho.

00:22:19.360 --> 00:22:20.760 align:center
Ako rin.

00:22:20.840 --> 00:22:23.800 align:center
Talaga? Bilang empleyado
sa bagong catering company?

00:22:24.720 --> 00:22:26.080 align:center
Mas maganda pa.

00:22:26.840 --> 00:22:29.679 align:center
Bilang isang yaya
sa isang mayamang pamilya sa Knokke.

00:22:35.240 --> 00:22:38.040 align:center
-'Di nga?
-Aalamin ko ang nangyari kay Claudia.

00:22:38.120 --> 00:22:40.679 align:center
Mama, sabihin mong nagbibiro ka. Mama.

00:22:40.760 --> 00:22:43.200 align:center
-Gagawin mo nanaman ba ito ulit?
-Oo.

00:22:43.280 --> 00:22:46.520 align:center
Kaya ka ba nagdala ng baril
at pumunta rito?

00:22:46.600 --> 00:22:49.720 align:center
-Alam ko na kung saan maghahanap.
-Dalawang taon na nakalipas.

00:22:49.800 --> 00:22:52.159 align:center
Naghanap na mga pulis.
Tama na. Mababaliw ka lang.

00:22:52.240 --> 00:22:55.120 align:center
Kung susuko ako, mababaliw talaga ako.

00:22:55.200 --> 00:22:59.639 align:center
Malapit na tayo. Gusto ko lang malaman
kung ano'ng nangyari sa kapatid ko.

00:23:00.439 --> 00:23:02.200 align:center
At aalamin ko 'yon.

00:23:03.879 --> 00:23:06.720 align:center
-Sinisira mo lang ang buhay mo.
-Daan, dito ka lang.

00:23:06.800 --> 00:23:08.840 align:center
-At buhay ko.
-Uy…

00:23:10.879 --> 00:23:12.960 align:center
Daan.

00:23:37.159 --> 00:23:38.960 align:center
-Mas malakas 'to.
-Talaga?

00:23:39.040 --> 00:23:42.120 align:center
Uy, Danny Boy. May nakakalimutan ka ba?

00:23:42.200 --> 00:23:46.760 align:center
-'Wag ngayon, Victor.
-Alam mo pa rin pangalan ko?

00:23:46.840 --> 00:23:49.520 align:center
-Magtu-tubing kami bukas.
-Sasama ka ba?

00:23:50.840 --> 00:23:53.200 align:center
Kailangan ko munang kausapin ang amo ko.

00:23:53.280 --> 00:23:55.960 align:center
Papayag si Jacques,
doble na nga shift mo ngayon.

00:23:59.360 --> 00:24:01.879 align:center
-Kunan mo 'ko ng bago.
-Sige.

00:24:01.960 --> 00:24:04.240 align:center
-Kakain ba muna tayo?
-Magandang ideya 'yan.

00:24:04.320 --> 00:24:06.520 align:center
Halikayo rito.

00:24:06.600 --> 00:24:10.760 align:center
Uy. Inimbitahan mo siya. Bakit?

00:24:10.840 --> 00:24:13.560 align:center
Ewan. Bakit hindi?

00:24:22.360 --> 00:24:25.520 align:center
Sige, tagay!

00:24:26.520 --> 00:24:28.879 align:center
Tagay!

00:24:32.679 --> 00:24:34.439 align:center
Grabe naman 'yan!

00:24:39.560 --> 00:24:41.280 align:center
Inom na inom ka, ha?

00:24:47.000 --> 00:24:49.399 align:center
Pokpok ka rin katulad ng nanay mo.

00:25:43.240 --> 00:25:44.960 align:center
-10 GRAMO NG SNOW, BEACH CLUB
-SIGE

00:26:17.280 --> 00:26:18.600 align:center
Isang daan.

00:26:20.480 --> 00:26:21.720 align:center
Okay…

00:26:30.919 --> 00:26:32.919 align:center
Wala ka bang eksaktong pera?

00:26:33.000 --> 00:26:34.399 align:center
-Wala.
-Wala.

00:26:35.360 --> 00:26:40.560 align:center
-May iba ka bang panukli?
-Ano'ng naiisip mo, Alex?

00:26:42.800 --> 00:26:44.320 align:center
Heto…

00:26:52.520 --> 00:26:55.720 align:center
Isang daang euro ang multa
para sa malaswang paglalantad.

00:27:18.720 --> 00:27:20.120 align:center
Buwisit.

00:27:54.520 --> 00:27:56.760 align:center
-Diyos ko, nakikipaglandian si Victor.
-Ano?

00:27:56.840 --> 00:27:58.280 align:center
May kalandian si Victor.

00:27:58.360 --> 00:28:01.679 align:center
-Ayos!
-Oo nga.

00:28:01.760 --> 00:28:03.800 align:center
Tingnan mo!

00:28:05.520 --> 00:28:08.000 align:center
Masaya ako para sa kaniya.

00:28:08.080 --> 00:28:09.960 align:center
-Miss ko na 'yan.
-'Yung alin?

00:28:10.040 --> 00:28:13.919 align:center
Ewan ko. 'Yung excitement sa paghahanap.

00:28:14.000 --> 00:28:16.439 align:center
Maghanap?
'Di mo naman kailangang maghanap.

00:28:16.520 --> 00:28:18.679 align:center
-Ikaw 'yung laging hinahanap.
-'Di totoo.

00:28:18.760 --> 00:28:20.879 align:center
-Totoo!
-Hindi.

00:28:22.800 --> 00:28:25.159 align:center
-Buwisit!
-Tingnan mo? Sabi sa 'yo.

00:28:29.439 --> 00:28:31.919 align:center
Ayaw mo bang makipaghalikan sa iba?

00:28:33.760 --> 00:28:35.679 align:center
Ayaw ko sa lalaki.

00:28:47.399 --> 00:28:49.600 align:center
Walang pakialam si Alex kung sa babae.

00:28:49.679 --> 00:28:50.879 align:center
-Louise?
-Ano 'yun?

00:28:50.959 --> 00:28:52.159 align:center
-May problema tayo.
-Ano?

00:28:52.240 --> 00:28:53.720 align:center
Halika rito.

00:28:59.199 --> 00:29:00.280 align:center
Si Alex.

00:29:03.159 --> 00:29:04.760 align:center
Uy…

00:29:04.840 --> 00:29:05.879 align:center
Uy?

00:29:08.120 --> 00:29:10.240 align:center
Sweetie, ayos ka lang ba?

00:29:10.320 --> 00:29:13.840 align:center
-Kailangan na natin siyang iuwi.
-Pero 'wag sa bahay niya.

00:29:13.919 --> 00:29:17.080 align:center
'Di siya dapat makitang ganito
ng dad n'ya. Kaya mo magmaneho?

00:29:17.159 --> 00:29:20.280 align:center
-Oo.
-Dalhin natin siya sa bahay ko.

00:29:20.360 --> 00:29:22.080 align:center
Tatlo, dalawa, isa.

00:29:29.879 --> 00:29:31.919 align:center
Uy, Daan…

00:30:15.840 --> 00:30:18.600 align:center
Babe… Babe?

00:30:28.919 --> 00:30:31.399 align:center
Puwede bang tumigil kayong lahat
sa kasusuka?

00:30:39.560 --> 00:30:40.360 align:center
MALING PASSWORD

00:30:41.560 --> 00:30:44.280 align:center
Diyos ko! May pulis!

00:30:44.360 --> 00:30:47.000 align:center
-Nakainom ka ba?
-Hindi.

00:30:47.080 --> 00:30:50.840 align:center
-Pero wala akong lisensiya.
-Ano?

00:30:50.919 --> 00:30:52.560 align:center
Ayos lang 'yan.

00:31:02.639 --> 00:31:05.560 align:center
-Diretso lang.
-Opo, salamat.

00:31:13.879 --> 00:31:15.639 align:center
Paano 'yun?

00:31:46.840 --> 00:31:48.040 align:center
'Yan.

00:31:49.399 --> 00:31:50.679 align:center
Uy.

00:31:52.280 --> 00:31:53.360 align:center
Ayos?

00:31:53.439 --> 00:31:56.520 align:center
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

00:31:56.600 --> 00:31:58.760 align:center
Itulog mo na lang 'yan.

00:32:28.679 --> 00:32:29.560 align:center
Ayos.

00:32:31.520 --> 00:32:33.800 align:center
-Ano?
-Wala.

00:32:34.560 --> 00:32:39.000 align:center
-Nakatulog na siya?
-Na may balde at tuwalya. Sana gamitin.

00:32:40.040 --> 00:32:45.320 align:center
-Ayos. Madalas ba itong mangyari?
-Kapag nag-aaway sila ng dad niya.

00:32:47.199 --> 00:32:49.760 align:center
Pero ayaw niyang pag-usapan ito.

00:32:52.919 --> 00:32:55.360 align:center
Hindi niya nakakasundo
ang mga magulang niya?

00:32:55.439 --> 00:32:56.679 align:center
Sino ba?

00:32:58.080 --> 00:32:59.800 align:center
Ganoon ba kalala 'yung iyo?

00:33:01.280 --> 00:33:04.480 align:center
Basta iniinom ko ang gamot ko,
wala silang problema.

00:33:06.320 --> 00:33:10.399 align:center
Mayroon akong bipolar disorder.

00:33:15.120 --> 00:33:19.800 align:center
-At…
-Pabagu-bago ako ng ugali.

00:33:19.879 --> 00:33:26.280 align:center
Minsan sobrang lungkot ko,
minsan sobrang saya.

00:33:29.879 --> 00:33:33.639 align:center
Wala namang taong
pare-parehas ang nararamdaman palagi.

00:33:34.959 --> 00:33:37.120 align:center
Malala 'yung sa kaso ko.

00:33:39.480 --> 00:33:43.800 align:center
At napipigilan ng gamot na 'yun
'yung pabagu-bago mong ugali?

00:33:44.840 --> 00:33:46.280 align:center
Hindi lumalala.

00:33:48.560 --> 00:33:50.840 align:center
Pero ikaw pa rin 'yan?

00:33:58.000 --> 00:34:02.280 align:center
Pasensiya na.
'Di 'yun ang ibig kong sabihin.

00:34:03.439 --> 00:34:07.800 align:center
Ang ibig kong sabihin, ang lungkot naman

00:34:07.879 --> 00:34:11.360 align:center
kung 'di ko makikilala
'yung buong ikaw dahil sa gamot na 'yan.

00:34:14.759 --> 00:34:17.480 align:center
Kasi gusto talaga kitang makilala.

00:34:33.920 --> 00:34:35.920 align:center
Sisilipin ko lang si Alex.

00:35:29.160 --> 00:35:34.160 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Romina Buccat
na 'yan.