Matti.
Không sao chứ, anh bạn?
Đẹp lắm.
Matti có ngực này.
Matti.
Gớm quá.
Cẩn thận đấy.
Quà của một tên ngốc say xỉn đêm qua đấy.
Ông đến sớm thế.
Đây là khóa tủ để đồ, phòng thay đồ, ga-ra, nhà vệ sinh. Đây.
Nhưng Jacques, tôi có làm ở đây nữa đâu.
Thế cậu làm gì ở đây?
- Ông hết giận rồi à? - Giận?
Cậu là bạn của Alexandre Vandael mà?
Cho tôi chút cà phê với?
Cà phê à?
Tôi có món khác để chữa say.
Cà phê cơ đấy…
- Alô? - Con đang ở đâu vậy?
- Sao ạ? - Natan.
- Là hôm nay ạ? Vâng. - Phải. Lúc 10 giờ.
Mẹ có phải chờ con không? Louise?
Không ạ. Mẹ cứ đi trước đi. Con sẽ…
- Con sẽ tự đến đó. - Ừ, thế nhé.
- Vâng. - Tạm biệt.
Alex.
Em phải đến tiệm Natan.
Hôm nay Emilie thử váy cưới.
Chở em đến đó nhé.
- Đến đó chỉ hai phút thôi. - Anh thấy mệt lắm.
Cố lên.
Em cũng uống nhiều như anh mà.
Chết tiệt thật.
Vodka đó bỏ gì vậy?
Red Bull?
- Chào buổi sáng. - Chào anh.
Anh vừa bảo mệt cơ mà?
Làm tình đi.
Tại sao không?
- Em yêu, em không biết khổ cỡ nào đâu. - Gì cơ?
Sau khi say, anh toàn "chào cờ" thôi.
Vậy dùng tay mà xử lý. Chỉ mất hai phút thôi.
Anh có chở em đi hay không?
- Sau khi làm tình. - Vậy là không.
Em sẽ chịu chơi hơn nhiều nếu không uống thuốc.
Thế không được đâu, em yêu.
Em biết.
- Đôi khi em nghĩ… - Nào nào.
Anh nói đùa chuyện thuốc thôi.
Anh nói đùa, hay mỉa mai?
Em yêu anh…
nhưng anh không hiểu anh làm em thấy cô đơn thế nào đâu.
Ừ…
Anh xin lỗi. Nhé?
Uống đi, thằng ngốc say xỉn.
Ông uống trước đi.
- Mơ đi, không đời nào. - Thôi nào, Jacques.
Đàn ông lên.
BẢO VỆ TÔI KHỎI HAM MUỐN
Hội cai rượu. Không uống đồ có cồn.
- Tôi xin lỗi. - Không có gì.
Uống đi.
- Cậu làm được. - Tôi cũng mong như vậy.
Cậu làm được mà. Uống cạn đi.
- Thấy đỡ hơn hẳn, nhỉ? - Không.
- Gớm quá. - Đây.
Dùng mà dọn mấy bãi nôn.
Đàn ông lên.
- Thế nào ạ? - Đẹp.
Vậy ạ?
- Chào mọi người. - Chờ mãi.
- Cuối cùng con cũng đến. - Vâng.
- Chào cháu yêu. - Đây.
Ái chà, đêm qua em ngủ ngon quá nhỉ?
Vodka của em bỏ nhiều Red Bull quá.
Tôi thấy tà váy buông xuống rất đẹp.
Louise.
Louise, con thấy sao?
Vâng, rất đẹp.
Đi thử váy đi. Mau lên.
Xin lỗi cô.
Hơi sặc sỡ quá. Tôi làm bảo mẫu nên cần đoan trang hơn.
Tôi không quan trọng, mà là lũ trẻ.
Nhưng cô mặc đẹp lắm.
Rất hợp với cô, cứ như ảnh mẫu trên tạp chí vậy.
Cảm ơn.
Có lẽ tôi nên làm người mẫu.
Cháu nghĩ người mẫu phải trẻ hơn.
Ừ, cháu nói đúng. Ngày nay, tầm tuổi cháu thì đúng hơn.
Giờ không được có mông có ngực nữa, nên ai biết được đấy?
Vậy thì tôi phải tìm chỗ thuê bảo mẫu rồi.
- Mẹ, cô ấy là bảo mẫu. - Mẹ đang bận mà.
Gia đình thuê tôi trước đó đã chuyển đến Thụy Sĩ.
Lũ trẻ ngoan lắm.
Chúng còn làm cả một video để từ biệt tôi. Rất dễ thương.
- Mẹ? - Ừ.
Kéo khóa hộ con với.
Con không kéo khóa được à? Cô gì ơi, nhờ cô…
Cô ấy là bảo mẫu đang tìm việc kìa.
Không kéo được khóa. Con đang phì ra à?
- Đến kì à? - Hẳn là do đống Red Bull.
Phải, chắc chắn rồi. Hóp bụng lại đi, con yêu.
Lần trước vẫn kéo được khóa mà.
Vâng… Giờ chắc kéo khóa được rồi đấy ạ.
- Chờ một chút, Michael. - Vâng, chắc chắn rồi.
Alexandre, lại đây.
Không, Micheal. Bọn này chưa chứng minh được gì.
Chia cổ phiếu đều nhau đúng là lố bịch.
Không chờ thẩm định à?
Không, cứ báo cáo cho họ. Và đừng nói bóng gió.
- Cứ nói thẳng. - Tôi không chắc…
Nói thẳng, Michael. Cứng tay vào.
- Được rồi. - Được rồi, tạm biệt.
Bố đã xem xét kế hoạch kinh doanh của con.
- Ý tưởng về Crazy Lulu. - Lulu.
Lulu. Crazy Lulu.
"Câu lạc bộ quý ông cao cấp nhất ở Bỉ."
Vâng…
Kế hoạch này tốn công sức đấy.
Vâng.
Con tự làm tất cả à?
Chắc phải ấp ủ lâu lắm.
Vài tuần, vâng.
- Con đã suy nghĩ, đã động não về nó. - Vâng, với Matti và Victor.
Nhưng thật ra con muốn lên ý tưởng cùng bố cơ.
- Với bố à? - Vâng.
Lúc đầu bố cứ tưởng là trò đùa.
Nhưng bố thấy con cũng gửi thư cho hội đồng đầu tư nữa.
Con nghĩ có thể chia vốn ra bốn phần.
Như vậy thì mỗi đối tác đầu tư khoảng 30.000.
Bố thấy sao ạ?
Thấy sao à?
Tao thấy giờ tất cả các đối tác đều biết con tao là một thằng ngu dốt nát.
Ai mà muốn mở nhà chứa ở Knokke hả?
Thật là…
Mày có nhận ra trò này ngu đần đến mức nào không? Mày có biết không?
Đây. "Câu lạc bộ cao cấp với các cô nàng chỉ có màu vẽ trên cơ thể trần truồng,
đượm mùi tình dục thuần khiết trong một khung cảnh sang trọng."
Còn không bằng Casino Club!
Mày nghĩ hội đồng thành phố sẽ duyệt thật à?
- Thật là. Thằng ngu này. - Xin lỗi bố, con chỉ muốn…
Mày ngu đến cỡ nào? Cỡ nào mày mới chịu hả?
- Biến đi. - Xin lỗi, con chỉ…
- Biến ngay! - Bố…
Thằng ngu. Cút!
Chào cô bé. Tôi là Reinhilde, bảo mẫu mới.
Xin lỗi bà, nhà tôi tìm được người rồi.
Gì cơ?
Nhà tôi tuyển người khác rồi. Xin lỗi.
Đẹp lắm. Tôi sẽ đăng lên trang web.
Hai người hôn nhau nhé?
Tuyệt, đẹp lắm. Hai anh có thể lên trang web để xem.
Cô muốn lương tháng bao nhiêu?
Gia đình trước trả tôi 2600 euro một tháng.
Vậy là 4500 trước thuế rồi.
Cao thế này thì tôi không thuyết phục được chồng tôi đâu.
Mẹ có thể trả không chính thức mà.
Cô bé thông minh quá.
Đó cũng là một cách.
Thời tiết hôm nay quá hợp đi biển.
Cần gì thì cứ gọi tôi nhé.
Đúng rồi, cười đi. Ghé sát nhau thêm chút nữa.
Tôi đề nghị mức 1800 euro một tháng.
Cô có sở thích nào khác không?
Sở thích à?
Cô rất thích cưỡi ngựa.
- Cưỡi ngựa trình diễn, vượt rào, hay đua? - Khó nhỉ, cả ba môn đó rất…
khác nhau.
Cô cưỡi ngựa kiểu Tây phương. Không dùng yên. Phải.
Hay quá.
Thôi được, vậy cứ thử xem.
Ta sẽ làm thử một tuần.
Sau đó sẽ tính tiếp.
- Vâng. - May quá, tìm được người rồi.
Thật ra, tôi có thuê người khác nhưng không thấy cô ấy đến.
- Mà không báo trước sao? - Phải.
- Đúng là bất lịch sự. - Tôi không gọi được cho cô ấy.
Tối nay cô có rảnh không? Patrick và tôi có việc.
Chào.
Cậu có lọ khử mùi nào không? Người tôi toàn mùi rượu, hôi quá.
Mà này, sáng nay, lúc tôi tỉnh dậy, Jacques đã ở đây đấy.
Ông ấy xí xóa hết mọi chuyện. Cậu đã nói gì với ông ấy vậy?
Cậu là ai?
Chào!
Chào, Daan.
- Cô là ai? - Louise.
Hôm qua, Casino Club, ở đây?
Được rồi… Gì vậy chứ?
- Làm gì có chuyện tôi quên. - Thôi nào!
- Tôi tưởng cậu quên tôi thật. - Không, quên làm sao được.
Không, tôi vẫn chưa hết cơn say.
- Không, tôi nói thật đấy! Đừng! - Tôi chỉ… Chết tiệt!
- Khi nào cậu xong việc? - Hai giờ nữa.
Chúng tôi đã đặt trước hai ghế phơi nắng dưới tên Vandael.
Tôi biết, tôi làm việc ở đây mà.
Được rồi, hẹn gặp lại sau.
Romeo.
Khách đang đợi đồ uống kìa.
Họ mà chết khát là tại cậu đấy.
- Được rồi, tôi đi ngay. - Cậu tính làm gì với những bức ảnh đó?
Tôi sẽ dính trên tường trong quán.
Làm thế làm gì?
Đó là nghệ thuật.
- Nghệ thuật à? - Phải.
Xong.
Này. Tớ đọc xong rồi.
Không.
- Chào. - Chào!
- Ừ, cho tôi một ly piña colada nữa. - Tôi hết giờ làm rồi, Margaux.
Đó là chỗ của Matti.
Được rồi.
Đó là chỗ của Alex.
Vậy thì tôi sẽ ngồi lên Alex, được chưa?
Còn tôi sẽ tự đi lấy piña colada, phải không?
- Đừng. - Gì chứ?
Tôi chụp ảnh tất cả các khách hàng, kể cả mấy người xấu xí.
Đại khái là tôi đang làm một dự án.
Cho tôi xem được không?
Hẳn rồi.
Chà!
- Ảnh đẹp quá. - Cảm ơn cậu.
- Cái máy ảnh đó xịn thật đấy. - Ừ, gần bằng Leica.
Máy ảnh cơ, từ năm 1999.
Dì tôi từng cho tôi dùng một lần. Cái này rẻ hơn một chút.
Được rồi, nhiếp ảnh gia. Tôi biết ngay là cậu có tâm hồn nghệ thuật mà.
- Ý cậu là sao? - Tôi không biết. Chắc do đồng điệu.
Ồ?
Chà.
- Ai vẽ vậy? - Tôi.
- Còn lâu. - Thật đấy.
Xạo, mấy cô tiểu thư đời nào làm được.
- Không. - Tôi hiểu.
Không, tôi chỉ đùa thôi.
Chào!
Cậu không cướp bạn gái của tôi đấy chứ?
- Biển thế nào? - Ướt lắm.
- Và đây! - Không, người anh ướt nhẹp mà!
- Em vừa cho cậu ấy xem gì vậy? - Ảnh ta làm tình đêm qua.
- Miễn là không phải ảnh riêng tư. - Ừ, em biết.
- Ảnh nghệ thuật. - Ảnh nghệ thuật?
Daan có một chiếc Leica.
Mẹ tôi không thích chó.
- Cái quái gì vậy? - Cái gì?
- Leica là nhãn hiệu máy ảnh.
Và tên con chó người Nga bắn vào vũ trụ. Nó đã nổ tung như bị bỏ vào lò vi sóng.
Dừng lại đi!
Daan rất có mắt thẩm mỹ.
- Vậy à? - Ừ.
Vậy thì điểm gì đẹp nhất ở Louise?
Lông mi của cô ấy.
- Hay đấy, nhưng cái này thú vị hơn. - Tất nhiên rồi.
Không, tôi nghĩ…
đẹp nhất là hàm răng nhà giàu của cô ấy.
- Răng của em à? - Ừ, hàm răng này này.
Son bóng vị sô-cô-la à?
Daan, xin lỗi. Cậu cũng muốn nếm thử chứ?
Tôi nghĩ cậu không có quyền hỏi câu đó, đúng không?
Cậu cũng muốn nếm thử chứ?
Bình tĩnh nào chàng si tình!
Còn em cười cái gì? Thôi nào.
- Cậu không ngờ chứ gì. - Phải, tôi không ngờ tí nào.
Chẳng có tí xấu hổ nào. Cứ thế định hôn thật.
Daan, tôi hơi khát nước. Lấy cho tôi một ly blue curaçao nhé.
- Blue Curacao. Còn cậu? - Piña colada.
- Piña colada, có ngay. - Cảm ơn nhé, Daan.
- Cậu ấy hết giờ làm rồi. - Thì sao?
Anh khát nước mà.
- Ăn tối với mẹ không? - Không ạ, con phải đi đây.
- Con bận quá nhỉ. - Vâng, công việc mà.
Mẹ cũng vậy.
Vậy ạ? Ở công ty làm cỗ mà mẹ mới vào à?
Xịn hơn cơ.
Mẹ làm bảo mẫu cho một gia đình giàu có ở Knokke.
- Mẹ đùa thôi. - Mẹ sẽ tìm hiểu về Claudia.
Mẹ, mẹ nói là đùa thôi đi. Mẹ à.
- Mẹ lại thế này à? - Đúng.
Thế nên mẹ mới có súng, và ta ở cái khu trại chết tiệt này?
- Giờ mẹ biết chỗ cần điều tra rồi mà. - Hai năm rồi.
Cảnh sát đã tìm một năm. Thôi đi. Mẹ sẽ điên mất.
Giờ mà bỏ cuộc thì mẹ mới phát điên thật.
Sắp tìm ra sự thật rồi. Mẹ chỉ muốn biết em gái mẹ đã gặp chuyện gì thôi.
Và mẹ sẽ tìm hiểu bằng được.
- Mẹ đang hủy hoại đời mình đấy. - Daan, ở lại đây.
- Và cả đời con nữa. - Này…
Daan.
- Nặng hơn tí cũng được. - Vậy à?
Này, nhóc Danny. Hôm nay đã làm hỏng việc gì chưa?
- Hôm nay thì chưa, Victor ạ. - Ồ, cậu vẫn nhớ tên tôi à?
- Ngày mai bọn tôi chơi lướt phao. - Đi không?
Tôi phải hỏi ông chủ đã.
Jacques phải đồng ý, hôm nay cậu làm hai ca rồi.
- Cho tôi ly nữa. - Có ngay.
- Chúng ta ăn trước nhé? - Ý hay đấy.
Nào. Đi với tớ.
Này. Cậu rủ cậu ta đi cùng. Tại sao?
Tớ không biết. Tại sao không?
Đúng rồi, rượu!
Rượu!
Tởm quá!
Đang trên đà à?
Cậu là đồ đĩ điếm, y hệt như mẹ cậu.
- 10 GRAM TUYẾT, QUÁN BÃI BIỂN - ĐƯỢC
Một trăm.
Được rồi…
Cậu không có tờ 100 à?
- Không. - Không.
- Cô có thể làm gì cho 100 dư không? - Cậu có ý tưởng gì, Alex?
À…
Vậy là cậu nộp phạt 100 euro vì khoe hàng không đúng chỗ nhé.
Chết tiệt.
- Trời, Victor đang cua gái kìa. - Cái gì?
Victor có ghệ rồi.
- Thật tuyệt! - Ừ.
Ôi, nhìn kìa.
Tốt rồi.
- Tớ nhớ cảm giác đó lắm. - Cái gì?
Tớ không biết. Cảm giác phấn khích khi đi săn.
Đi săn à? Cậu có bao giờ phải săn.
- Cậu luôn là mục tiêu. - Làm gì có.
- Đúng mà! - Không phải.
- Chết tiệt! - Thấy chưa? Đến giờ vẫn vậy.
Cậu không bao giờ muốn hôn người khác à?
Không, chí ít nếu đó là con trai.
Alex không bực nếu đó là con gái.
- Louise? - Ừ?
- Có vấn đề rồi. - Gì?
Đi với tôi.
Alex.
Này…
Này?
Anh yêu, anh có sao không?
- Tôi nghĩ nên đưa cậu ấy về nhà. - Đừng về nhà anh ấy.
Không thể để bố anh ấy thấy được. Cậu biết lái xe không?
- Có. - Đến nhà tôi đi.
Ba, hai, một.
Này, Daan…
Em yêu… Em yêu?
Mọi người đừng nôn nữa được không?
SAI MẬT KHẨU
Chết tiệt! Có cảnh sát.
- Cậu có uống rượu không? - Không.
- Nhưng tôi không có bằng lái xe. - Cái gì?
Không sao đâu.
- Cứ đi đi. - Vâng, cảm ơn.
Sao lại thế nhỉ?
Đây.
Này.
Được chưa?
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Ngủ đi rồi sẽ đỡ, nhé?
Thích nhỉ.
- Sao thế? - Không có gì.
- Cậu ấy ngủ chưa? - Với xô và khăn bên cạnh. Mong là rồi.
- Tốt. Việc này có hay xảy ra không? - Khi anh ấy cãi nhau với bố.
Nhưng, anh ấy chẳng bao giờ muốn nói cụ thể, nên…
Cậu ấy không hợp tính với bố mẹ à?
Ai chẳng thế?
Bố mẹ cậu khó tính đến vậy sao?
Họ cũng được, miễn là tôi uống thuốc.
Tôi bị rối loạn lưỡng cực.
- Và… - Tôi… tôi hay thay đổi tâm trạng lắm.
Tôi có thể đang sầu não tột độ lại đổi sang hưng phấn hết cỡ.
Làm gì có ai chỉ có mỗi một cảm xúc, phải không?
Trường hợp của tôi có chút cực đoan.
Và những viên thuốc đó giúp tâm trạng cậu không thất thường?
Giúp nó đỡ cực đoan hơn.
Nhưng cậu có còn là cậu không?
Xin lỗi. Tôi không có ý như vậy.
Ý tôi là, thật đáng tiếc
nếu tôi không được biết hết con người cậu vì những viên thuốc đó.
Bởi vì tôi thực sự muốn biết rõ về cậu.
Tôi đi xem Alex sao rồi đây.