Matti.
Matti, hur är läget?
Riktigt snyggt.
Matti har pattar.
Matti.
Fy fan.
Se upp! Se upp.
En liten present från nån fyllskalle från igår.
Du är tidig.
Det här är till skåpen, badhytterna, garaget, toaletterna. Här.
Jacques, jag jobbar ju inte här längre.
Vad gör du här då?
-Är du inte arg längre? -Arg?
Du är väl vän till Alexandre Vandael?
Kan jag få en kopp kaffe?
Kaffe?
Jag kör med andra grejer för baksmällan.
Kaffe!
-Hallå? -Var håller du hus?
-Va? -Natan!
-Det var idag. Just det. -Ja, klockan 10!
Måste jag vänta på dig? Louise?
Nej. Gå du. Jag…
-Jag tar mig dit. -Ja, snälla.
-Ja. -Hejdå.
Alex.
Jag måste till Natan.
Emilie provar brudklänningar idag.
Kan du skjutsa mig?
-Då hinner jag dit på två minuter. -Jag mår skit.
Kom igen.
Jag har druckit lika mycket som du.
Helvete.
Vad var det i den där vodkan?
Red Bull?
-God morgon. -God morgon.
Jag trodde du mådde skit.
Sex.
Varför inte?
-Baby, du förstår inte hur svårt det är. -Vad?
Jag får sån jävla bånge när jag är bakis.
Använd handen. Det tar bara två minuter.
Får jag skjuts eller inte?
-Efter vi haft sex. -Så inte.
Du är roligare när du inte tar dina piller.
Det där var inte okej, baby.
Jag vet.
Ibland känns det som att…
Jag skojade bara om pillren.
Skojade du eller var du sarkastisk?
Jag gillar dig.
Men du fattar inte hur ensam du får mig att känna mig.
Ja.
Förlåt. Okej?
Drick den här.
Du först.
-Nej. Det händer inte. -Kom igen, Jacques.
Var en man.
Anonyma Alkoholister. Ingen alkohol.
-Förlåt. -Inga problem.
Botten upp.
-Du klarar det. -Det hoppas jag.
Du klarar det. Alltihop!
-Bättre, eller hur? -Nej.
-Vidrigt. -Här.
Städa upp spyan med det här.
Var en man.
-Vad tycks? -Jättefin.
Ja?
-Hej. -Äntligen.
-Så du dök upp till slut. Ja.
-Hej, raring. -Här.
Oj, du har sovit gott, eller?
Det var för mycket Red Bull i min vodka.
Jag gillar hur den faller.
Louise.
Vad tycker du, Louise?
Ja, den är fin.
Gå och prova din klänning. Kom igen.
Ursäkta.
Det är lite mycket. Jag är nanny, så jag borde ha nåt mer sobert.
Fokus ska vara på barnen, inte på mig.
Men den är väldigt fin!
Den passar dig jättebra. Du kunde vara på tidningsomslag.
Tack så mycket!
Jag kanske skulle bli modell.
De brukar vara yngre.
Ja, det har du rätt i. Mer som dig, nu för tiden.
Och man får inte ha rumpa och bröst längre, så vem vet?
Då måste jag hitta ett nytt nannyjobb.
-Mamma, hon är nanny. -Inte nu, gumman.
Min förra familj flyttade till Schweiz.
Så gulliga ungar. De gjorde en hel avskedsvideo till mig.
-Mamma? -Ja.
Dragkedjan.
Går den inte igen? Ursäkta, skulle…
Hon är nanny och hon vill ha jobb.
Den går inte igen. Är du uppsvälld?
-Har hon mens? -Det är väl all Red Bull.
Ja, så är det väl. Dra in magen, älskling.
Förra gången gick den att stänga.
Åh… Nu kanske du kommer kunna stänga dragkedjan.
-Ett ögonblick, Michael. -Absolut.
Alexandre. Kom hit.
Jag föreslår lika andelar.
Michael, killarna har inte bevisat sig än. Lika andelar skulle vara löjligt.
-Ska vi vänta in besiktningsrapporten? -Rapportera den till dem. I klarspråk.
-Rakt på sak. -Jag vet inte…
-Rakt på sak, Michael. Håll huvudet kallt. -Okej.
Jag har tittat på din affärsplan.
-För Crazy Lullu. -Lu, pappa.
Lulu. Crazy Lulu.
"Belgiens mest exklusiva herrklubb".
Ja.
Du har lagt mycket jobb på det här.
Ja.
Har du gjort allt det här själv?
Du måste ha jobbat länge.
Ja, ett par veckor.
-Du har tänkt ut allt, brainstormat lite. -Ja, med Matti och Victor.
Men jag skulle vilja brainstorma med dig.
-Med mig? -Ja.
Jag trodde att det var på skämt först.
Sen såg jag att du vidarebefordrat det till hela styrelsen.
Jag tänkte att vi kunde dela investeringen på fyra parter.
Det blir 30 000 per partner.
Vad tror du?
Vad jag tror?
Jag tror att hela min kontaktbok lärt sig att min enda son är totalt inkompetent.
Ska du öppna en jävla bordell på stranden i Knokke?
Ärligt talat…
Inser du själv hur idiotiskt det här är? Fattar du?
Här. "En exklusiv klubb, där nakna, kroppsmålade kvinnor
utstrålar sex i en högklassig inramning".
Nedanför Casino Club!
Tror du kommunen skulle gå med på det?
-Jävla dumhuvud. -Förlåt, Pappa. Jag ville bara…
Hur dum kan man vara?
-Ut härifrån. -Förlåt, jag…
-Ut! -Pappa…
Idiot. Ut!
Hallå, unga damen. Jag är Reinhilde, den nya barnflickan.
Jag är ledsen, men tjänsten är redan tillsatt.
Ursäkta?
Tjänsten är redan tillsatt. Jag ber om ursäkt.
Perfekt. Den hamnar på hemsidan.
Kanske en kyss?
Jättefint. Ni kommer kunna se dem online.
Vad har du för förväntningar vad gäller månadslön?
Hos min förra familj fick jag 2600 euro i månaden.
4500 före skatt?
Det kommer inte min man gå med på.
Du kan betala henne svart.
Klok flicka.
Så kan vi också göra.
Underbart strandväder idag. Säg bara till om ni behöver nåt mer.
Le! Lite närmre varandra.
Vad sägs om 1800 i månaden?
Har du några andra intressen?
Intressen?
Jag tycker jättemycket om ridning.
-Dressyr, hoppning, kapplöpning? -Svårt, alla tre är så,
så olika.
Jag gillar westernridning. Barbacka och så.
Coolt.
Okej. Vi kan börja med en provperiod.
En veckas provkontrakt.
Och sen får vi se.
-Ja. -Jag är glad att vi hittade någon.
Hon jag egentligen hade anställt dök inte upp.
Utan att informera er?
-Så oartigt. -Ja. Jag fick inte tag på henne.
Är du tillgänglig ikväll förresten? Patrick och jag ska ut.
Tja, mannen.
Har du en deodorant eller nåt med dig? Jag stinker sprit.
Förresten så var Jacques här när jag vaknade imorse.
Han låtsades som ingenting. Vad sa du till honom?
Vem är du?
Hallå!
Hej, Daan.
-Vem är du? -Louise.
Igår kväll, Casino Club, här?
Okej… vadå?
-Jag har såklart inte glömt dig. -Kom igen!
-Jag trodde verkligen du hade det. -Det skulle jag aldrig kunna.
Nej, jag är för bakis.
-Nej, jag menar allvar! Sluta! -Jag ska bara… Fan!
-När slutar du jobbet? -Om två timmar.
Vi har reserverat två solstolar, under Vandael.
Jag vet, jag jobbar här.
Okej. Ses sen då.
Romeo!
Folks glas står tomma här.
Om de törstar ihjäl är det ditt fel.
-Okej, jag fixar. -Vad ska du med de där bilderna till?
Jag kan sätta upp dem på väggen därinne.
Vad är poängen med det?
Konst.
-Konst? -Ja.
Klar.
Du. Jag är klar.
Nej.
-Hej. -Hej!
-Jag tar en till piña colada. -Jag har slutat för idag, Margaux.
Matti sitter där.
Okej.
Och Alex sitter där.
Då får jag sitta på Alex, helt enkelt.
Jag får väl hämta min egen piña colada då.
-Nej. -Vad?
Jag tar bilder på alla kunder, de fula med.
Det ska bli ett projekt, typ.
Kan du visa mig?
Visst.
Wow!
-Det här är ju jättebra bilder. -Tack.
-Det där är verkligen en bra kamera. -Ja. Nästan som en Leica.
Analog. Från 1999.
Jag fick den av min moster. Den är lite billigare.
Okej, fotografen. Jag visste att du hade en konstnärlig sida.
-Hurså? -Jag vet inte. Takes one to know one.
Jaså?
Wow!
-Vem har målat det här? -Jag.
-Nej. -Jo!
Nej. Rika tjejer kan inte sånt.
-Nej. -Okej, jag fattar.
Jag skojade bara.
Hallå!
Du snor väl inte min tjej?
-Hur var vattnet? -Blött.
-Och här! -Nej, du är helt blöt!
-Vad var det du visade? -Våra sexbilder från igår.
-Så länge det inte är nåt privat. -Ja, jag vet.
-Konstfoton. -Konstfoton?
Daan har en Leica.
Mamma gillar inte hundar.
-Vad fan? -Va?
-Vad? -En Leica är en kamera.
Och en hund som ryssarna sköt ut i rymden. Han sprängdes som i en mikro!
Sluta!
Daan har ett sinne för skönhet.
-Är det så? -Ja.
Okej, vad är vackrast med Louise då?
Hennes ögonfransar.
-Bra val, men de här är intressantare. -Såklart.
Nej, jag tror det är…
Hennes rikemanständer.
-Tänderna? -Ja, de här.
Läppglans med chokladsmak?
Daan, förlåt, vill du också smaka?
Det är väl inte upp till dig att fråga?
Vill du smaka?
Lugn nu, lover boy!
Vad skrattar du åt då?
-Det där förväntade du dig inte. -Nej du, det gjorde jag inte.
Helt skamlöst. Han bara kör.
Daan, jag är lite törstig. Fixa en blå curaçao åt mig.
-Blå curaçao. Och för dig? -Piña colada.
-Piña colada på väg. -Tack, Daan.
-Han har slutat jobbet. -Och?
Jag är törstig.
-Stannar du och äter? -Nej, jag måste dra.
-Vad upptagen du är, då. -Ja, jag ska jobba.
Jag också.
På riktigt? För cateringfirman?
Ännu bättre.
Som nanny för en rik familj i Knokke.
-Du skojar. -Jag ska ta reda på vad som hände Claudia.
Mamma, du skojar. Mamma.
-Det här nu igen? -Ja.
-Kom vi hit för det? Är det därför du har en pistol med?
-Jag vet var jag måste leta nu.
-Du har letat i två år. Polisen också. Sluta nu!
-Du kommer bli galen! -Jag kommer bli galen om jag ger upp nu.
Vi är så nära nu. Jag vill bara veta vad som hände min syster.
Och det kommer jag få veta.
-Du förstör ditt eget liv. -Daan, stanna kvar!
-Och mitt också. -Vänta…
Daan!
-Den kunde vara starkare. -Jaså?
Danny Boy. Har du tappat några munkar idag?
-Inte idag, Victor. -Åh, du minns mitt namn.
-Vi ska åka gummibåt imorgon. -Ska du med?
Jag måste fråga chefen.
Jacques kan inte säga nåt, du tog dubbla skift idag.
-Jag får en till. -Absolut.
-Ska vi äta nåt först? -Bra idé.
Kom, Följ mig.
Du bjöd honom. Varför?
Jag vet inte. Varför inte?
Shots, shots, shots!
Fy fan!
Hur går det?
Du är en hora, precis som din mamma.
-10 GRAM LADD, BEACH CLUB -PÅ VÄG
Hundra.
Okej.
Har du inte jämna pengar?
-Nej. -Nej.
-Kan du inte göra nåt för en hundring? -Göra vad, Alex?
Det är hundra euro böter på förargelseväckande beteende.
Jävlar.
-Oh my god, Victor har fått haff. -Va?
Victor har haffat.
-Vad bra! -Ja.
Åh, titta.
Vad kul för honom.
-Jag saknar det där. -Vadå?
Jag vet inte. Jaktens spänning.
Jakt? Du har aldrig behövt jaga.
-Du har alltid varit bytet. -Inte sant!
-Jo! -Nej.
-Fan! -Kolla, du är fortfarande bytet.
Saknar du aldrig att hångla med nån annan?
Inga killar, i alla fall.
Alex har inget emot om det är tjejer.
-Louise? -Ja?
-Vi har problem. -Vad?
Kom.
Alex.
Hej.
Hallå?
Älskling, hur mår du?
-Vi borde ta hem honom. -Inte hem till honom.
Hans pappa får inte se det här. Kan du köra?
-Ja. -Vi tar honom till mig.
Tre, två, ett.
Hej, Daan.
Älskling… Älskling?
Kan folk sluta spy nån gång?
FEL LÖSENORD
Fan! Polisen.
-Har du druckit? -Nej, nej.
-Men jag har inget körkort. -Va?
Det ordnar sig.
-Kör bara förbi. -Tack så mycket.
Hur?
Sådär.
Hallå.
Okej?
-I love you. -I love you too.
Sov av dig ruset nu.
Fett.
-Vadå? -Ingenting.
-Sover han? -Med en handduk och en hink, ta i trä.
-Nice. Händer det här ofta? -När han har bråkat med sin pappa.
Men det är inget han vill prata om.
Har han en dålig relation med sina föräldrar?
Vem har inte det?
Är dina så farliga?
De är okej så länge jag tar min medicin.
Jag är bipolär.
-Så… -Jag får humörsvängningar.
Ena stunden är jag jättenere och andra stunden är jag helt hög.
Men ingen känner sig väl likadant hela tiden?
Jag är ett extremfall.
Och medicinerna gör att du inte har humörsvängningar?
De gör dem mildare.
Men är du fortfarande dig själv?
Förlåt. Jag menade det inte så.
Jag menade bara att det är synd om
pillren gör så att jag inte får lära känna hela dig.
Jag vill jättegärna lära känna dig.
Jag går och tittar till Alex.
Undertexter: William Carlsson Taylor g.