WEBVTT

00:30.720 --> 00:32.160
Matti.

00:32.240 --> 00:33.600
Không sao chứ, anh bạn?

00:33.680 --> 00:35.240
Đẹp lắm.

00:36.400 --> 00:38.240
Matti có ngực này.

00:38.320 --> 00:39.560
Matti.

02:01.360 --> 02:03.360
Gớm quá.

02:03.440 --> 02:06.280
Cẩn thận đấy.

02:06.360 --> 02:09.320
Quà của một tên ngốc say xỉn đêm qua đấy.

02:10.200 --> 02:11.800
Ông đến sớm thế.

02:14.840 --> 02:21.440
Đây là khóa tủ để đồ, phòng thay đồ,
ga-ra, nhà vệ sinh. Đây.

02:23.520 --> 02:26.160
Nhưng Jacques, tôi có làm ở đây nữa đâu.

02:26.240 --> 02:27.680
Thế cậu làm gì ở đây?

02:30.080 --> 02:33.160
- Ông hết giận rồi à?
- Giận?

02:33.240 --> 02:35.640
Cậu là bạn của Alexandre Vandael mà?

02:38.560 --> 02:40.280
Cho tôi chút cà phê với?

02:40.360 --> 02:41.800
Cà phê à?

02:42.480 --> 02:45.000
Tôi có món khác để chữa say.

02:48.440 --> 02:49.240
Cà phê cơ đấy…

02:58.560 --> 03:01.720
- Alô?
<i>- Con đang ở đâu vậy?</i>

03:01.800 --> 03:03.480
- Sao ạ?
<i>- Natan.</i>

03:03.560 --> 03:06.600
- Là hôm nay ạ? Vâng.
<i>- Phải. Lúc 10 giờ.</i>

03:07.560 --> 03:10.120
<i>Mẹ có phải chờ con không? Louise?</i>

03:10.200 --> 03:15.120
Không ạ. Mẹ cứ đi trước đi. Con sẽ…

03:16.080 --> 03:17.840
- Con sẽ tự đến đó.
<i>- Ừ, thế nhé.</i>

03:17.920 --> 03:20.080
- Vâng.
<i>- Tạm biệt.</i>

03:24.800 --> 03:26.280
Alex.

03:28.160 --> 03:29.440
Alex.

03:30.600 --> 03:32.480
Em phải đến tiệm Natan.

03:33.200 --> 03:36.160
Hôm nay Emilie thử váy cưới.

03:36.960 --> 03:38.600
Chở em đến đó nhé.

03:39.680 --> 03:42.480
- Đến đó chỉ hai phút thôi.
- Anh thấy mệt lắm.

03:42.560 --> 03:44.040
Cố lên.

03:45.400 --> 03:48.000
Em cũng uống nhiều như anh mà.

03:49.800 --> 03:51.160
Chết tiệt thật.

03:52.840 --> 03:54.960
Vodka đó bỏ gì vậy?

03:56.160 --> 03:57.960
Red Bull?

04:03.680 --> 04:05.680
- Chào buổi sáng.
- Chào anh.

04:11.920 --> 04:13.720
Anh vừa bảo mệt cơ mà?

04:15.040 --> 04:16.960
Làm tình đi.

04:20.920 --> 04:22.680
Tại sao không?

04:22.760 --> 04:26.560
- Em yêu, em không biết khổ cỡ nào đâu.
- Gì cơ?

04:26.640 --> 04:29.800
Sau khi say, anh toàn "chào cờ" thôi.

04:32.240 --> 04:34.880
Vậy dùng tay mà xử lý.
Chỉ mất hai phút thôi.

04:34.960 --> 04:36.760
Anh có chở em đi hay không?

04:37.640 --> 04:40.560
- Sau khi làm tình.
- Vậy là không.

04:42.080 --> 04:44.640
Em sẽ chịu chơi hơn nhiều
nếu không uống thuốc.

04:58.680 --> 05:00.760
Thế không được đâu, em yêu.

05:02.040 --> 05:03.800
Em biết.

05:11.160 --> 05:15.000
- Đôi khi em nghĩ…
- Nào nào.

05:17.400 --> 05:20.120
Anh nói đùa chuyện thuốc thôi.

05:25.880 --> 05:30.440
Anh nói đùa, hay mỉa mai?

05:33.400 --> 05:35.120
Em yêu anh…

05:37.840 --> 05:40.840
nhưng anh không hiểu
anh làm em thấy cô đơn thế nào đâu.

05:42.920 --> 05:44.080
Ừ…

05:44.880 --> 05:48.600
Anh xin lỗi. Nhé?

06:08.760 --> 06:10.560
Uống đi, thằng ngốc say xỉn.

06:15.120 --> 06:16.440
Ông uống trước đi.

06:17.680 --> 06:21.080
- Mơ đi, không đời nào.
- Thôi nào, Jacques.

06:21.160 --> 06:22.760
Đàn ông lên.

06:26.680 --> 06:28.400
BẢO VỆ TÔI KHỎI HAM MUỐN

06:28.480 --> 06:31.960
Hội cai rượu. Không uống đồ có cồn.

06:33.440 --> 06:35.720
- Tôi xin lỗi.
- Không có gì.

06:35.800 --> 06:37.160
Uống đi.

06:40.840 --> 06:43.960
- Cậu làm được.
- Tôi cũng mong như vậy.

06:50.400 --> 06:53.560
Cậu làm được mà. Uống cạn đi.

06:57.720 --> 06:59.560
- Thấy đỡ hơn hẳn, nhỉ?
- Không.

07:00.840 --> 07:02.600
- Gớm quá.
- Đây.

07:03.640 --> 07:05.960
Dùng mà dọn mấy bãi nôn.

07:13.920 --> 07:15.760
Đàn ông lên.

07:37.440 --> 07:38.520
- Thế nào ạ?
- Đẹp.

07:38.600 --> 07:40.000
Vậy ạ?

07:40.080 --> 07:42.000
- Chào mọi người.
- Chờ mãi.

07:42.080 --> 07:45.280
- Cuối cùng con cũng đến.
- Vâng.

07:45.360 --> 07:47.880
- Chào cháu yêu.
- Đây.

07:48.520 --> 07:51.160
Ái chà, đêm qua em ngủ ngon quá nhỉ?

07:51.240 --> 07:53.600
Vodka của em bỏ nhiều Red Bull quá.

08:00.760 --> 08:03.320
Tôi thấy tà váy buông xuống rất đẹp.

08:04.120 --> 08:05.360
Louise.

08:06.840 --> 08:09.240
Louise, con thấy sao?

08:09.320 --> 08:11.480
Vâng, rất đẹp.

08:11.560 --> 08:14.200
Đi thử váy đi. Mau lên.

08:17.040 --> 08:18.320
Xin lỗi cô.

08:28.520 --> 08:32.920
Hơi sặc sỡ quá. Tôi làm bảo mẫu
nên cần đoan trang hơn.

08:33.000 --> 08:35.520
Tôi không quan trọng, mà là lũ trẻ.

08:36.400 --> 08:37.960
Nhưng cô mặc đẹp lắm.

08:38.799 --> 08:42.520
Rất hợp với cô,
cứ như ảnh mẫu trên tạp chí vậy.

08:42.600 --> 08:44.039
Cảm ơn.

08:44.120 --> 08:46.440
Có lẽ tôi nên làm người mẫu.

08:46.520 --> 08:48.720
Cháu nghĩ người mẫu phải trẻ hơn.

08:51.160 --> 08:54.560
Ừ, cháu nói đúng.
Ngày nay, tầm tuổi cháu thì đúng hơn.

08:54.640 --> 08:57.640
Giờ không được có mông có ngực nữa,
nên ai biết được đấy?

08:57.720 --> 09:00.160
Vậy thì tôi phải tìm chỗ thuê bảo mẫu rồi.

09:08.360 --> 09:10.680
- Mẹ, cô ấy là bảo mẫu.
- Mẹ đang bận mà.

09:10.760 --> 09:14.040
Gia đình thuê tôi trước đó
đã chuyển đến Thụy Sĩ.

09:14.120 --> 09:15.400
Lũ trẻ ngoan lắm.

09:15.480 --> 09:18.880
Chúng còn làm cả một video
để từ biệt tôi. Rất dễ thương.

09:20.840 --> 09:21.840
- Mẹ?
- Ừ.

09:21.920 --> 09:23.080
Kéo khóa hộ con với.

09:23.160 --> 09:25.560
Con không kéo khóa được à?
Cô gì ơi, nhờ cô…

09:25.640 --> 09:27.440
Cô ấy là bảo mẫu đang tìm việc kìa.

09:27.520 --> 09:29.920
Không kéo được khóa. Con đang phì ra à?

09:30.000 --> 09:32.160
- Đến kì à?
- Hẳn là do đống Red Bull.

09:32.240 --> 09:35.640
Phải, chắc chắn rồi.
Hóp bụng lại đi, con yêu.

09:35.720 --> 09:37.920
Lần trước vẫn kéo được khóa mà.

09:50.240 --> 09:53.680
Vâng… Giờ chắc kéo khóa được rồi đấy ạ.

09:58.800 --> 10:01.880
- Chờ một chút, Michael.
<i>- Vâng, chắc chắn rồi.</i>

10:01.960 --> 10:04.040
Alexandre, lại đây.

10:09.440 --> 10:12.080
Không, Micheal.
Bọn này chưa chứng minh được gì.

10:12.160 --> 10:15.080
Chia cổ phiếu đều nhau đúng là lố bịch.

10:15.160 --> 10:16.360
<i>Không chờ thẩm định à?</i>

10:16.440 --> 10:19.320
Không, cứ báo cáo cho họ.
Và đừng nói bóng gió.

10:19.400 --> 10:21.320
- Cứ nói thẳng.
<i>- Tôi không chắc…</i>

10:21.400 --> 10:23.680
Nói thẳng, Michael. Cứng tay vào.

10:23.760 --> 10:26.000
<i>- Được rồi.</i>
- Được rồi, tạm biệt.

10:36.120 --> 10:38.880
Bố đã xem xét kế hoạch kinh doanh của con.

10:38.960 --> 10:43.200
- Ý tưởng về Crazy Lulu.
- Lulu.

10:43.280 --> 10:45.480
Lulu. Crazy Lulu.

10:45.560 --> 10:48.800
"Câu lạc bộ quý ông cao cấp nhất ở Bỉ."

10:50.080 --> 10:51.320
Vâng…

10:52.880 --> 10:55.200
Kế hoạch này tốn công sức đấy.

10:56.040 --> 10:57.560
Vâng.

10:57.640 --> 10:59.760
Con tự làm tất cả à?

11:03.040 --> 11:05.160
Chắc phải ấp ủ lâu lắm.

11:05.240 --> 11:07.040
Vài tuần, vâng.

11:08.040 --> 11:13.760
- Con đã suy nghĩ, đã động não về nó.
- Vâng, với Matti và Victor.

11:13.840 --> 11:17.120
Nhưng thật ra con muốn
lên ý tưởng cùng bố cơ.

11:21.000 --> 11:22.680
- Với bố à?
- Vâng.

11:29.440 --> 11:31.480
Lúc đầu bố cứ tưởng là trò đùa.

11:33.880 --> 11:37.240
Nhưng bố thấy con cũng gửi thư
cho hội đồng đầu tư nữa.

11:37.320 --> 11:42.160
Con nghĩ có thể chia vốn ra bốn phần.

11:42.240 --> 11:44.880
Như vậy thì mỗi đối tác
đầu tư khoảng 30.000.

11:44.960 --> 11:46.320
Bố thấy sao ạ?

11:47.040 --> 11:48.600
Thấy sao à?

11:49.320 --> 11:54.200
Tao thấy giờ tất cả các đối tác đều biết
con tao là một thằng ngu dốt nát.

11:54.280 --> 11:57.520
Ai mà muốn mở nhà chứa ở Knokke hả?

11:58.240 --> 11:59.720
Thật là…

11:59.800 --> 12:04.320
Mày có nhận ra trò này ngu đần
đến mức nào không? Mày có biết không?

12:04.400 --> 12:08.720
Đây. "Câu lạc bộ cao cấp với các cô nàng
chỉ có màu vẽ trên cơ thể trần truồng,

12:08.800 --> 12:12.320
đượm mùi tình dục thuần khiết
trong một khung cảnh sang trọng."

12:13.800 --> 12:16.280
Còn không bằng Casino Club!

12:16.360 --> 12:19.000
Mày nghĩ
hội đồng thành phố sẽ duyệt thật à?

12:19.960 --> 12:23.520
- Thật là. Thằng ngu này.
- Xin lỗi bố, con chỉ muốn…

12:23.600 --> 12:27.080
Mày ngu đến cỡ nào?
Cỡ nào mày mới chịu hả?

12:27.160 --> 12:29.000
- Biến đi.
- Xin lỗi, con chỉ…

12:29.080 --> 12:31.040
- Biến ngay!
- Bố…

12:31.120 --> 12:33.840
Thằng ngu. Cút!

13:08.000 --> 13:12.200
Chào cô bé. Tôi là Reinhilde, bảo mẫu mới.

13:13.880 --> 13:16.920
Xin lỗi bà, nhà tôi tìm được người rồi.

13:17.000 --> 13:18.320
Gì cơ?

13:18.400 --> 13:22.600
Nhà tôi tuyển người khác rồi. Xin lỗi.

13:30.960 --> 13:32.920
Đẹp lắm. Tôi sẽ đăng lên trang web.

13:33.000 --> 13:34.720
Hai người hôn nhau nhé?

13:34.800 --> 13:37.480
Tuyệt, đẹp lắm.
Hai anh có thể lên trang web để xem.

13:47.360 --> 13:50.520
Cô muốn lương tháng bao nhiêu?

13:50.600 --> 13:54.040
Gia đình trước trả tôi
2600 euro một tháng.

13:55.720 --> 13:57.760
Vậy là 4500 trước thuế rồi.

13:58.680 --> 14:01.560
Cao thế này thì tôi không
thuyết phục được chồng tôi đâu.

14:02.560 --> 14:04.400
Mẹ có thể trả không chính thức mà.

14:08.400 --> 14:09.400
Cô bé thông minh quá.

14:10.640 --> 14:12.560
Đó cũng là một cách.

14:18.200 --> 14:20.680
Thời tiết hôm nay quá hợp đi biển.

14:20.760 --> 14:22.360
Cần gì thì cứ gọi tôi nhé.

14:23.720 --> 14:26.680
Đúng rồi, cười đi.
Ghé sát nhau thêm chút nữa.

14:28.040 --> 14:30.720
Tôi đề nghị mức 1800 euro một tháng.

14:32.600 --> 14:35.440
Cô có sở thích nào khác không?

14:35.520 --> 14:37.480
Sở thích à?

14:41.480 --> 14:43.560
Cô rất thích cưỡi ngựa.

14:44.880 --> 14:51.160
- Cưỡi ngựa trình diễn, vượt rào, hay đua?
- Khó nhỉ, cả ba môn đó rất…

14:51.240 --> 14:53.920
khác nhau.

14:54.000 --> 14:58.920
Cô cưỡi ngựa kiểu Tây phương.
Không dùng yên. Phải.

14:59.720 --> 15:00.960
Hay quá.

15:06.960 --> 15:09.880
Thôi được, vậy cứ thử xem.

15:09.960 --> 15:12.560
Ta sẽ làm thử một tuần.

15:12.640 --> 15:14.120
Sau đó sẽ tính tiếp.

15:14.960 --> 15:18.400
- Vâng.
- May quá, tìm được người rồi.

15:19.360 --> 15:22.320
Thật ra, tôi có thuê người khác
nhưng không thấy cô ấy đến.

15:22.400 --> 15:24.320
- Mà không báo trước sao?
- Phải.

15:25.160 --> 15:28.680
- Đúng là bất lịch sự.
- Tôi không gọi được cho cô ấy.

15:28.760 --> 15:32.320
Tối nay cô có rảnh không?
Patrick và tôi có việc.

15:40.360 --> 15:41.520
Chào.

15:43.960 --> 15:48.840
Cậu có lọ khử mùi nào không?
Người tôi toàn mùi rượu, hôi quá.

15:48.920 --> 15:51.960
Mà này, sáng nay, lúc tôi tỉnh dậy,
Jacques đã ở đây đấy.

15:52.040 --> 15:55.240
Ông ấy xí xóa hết mọi chuyện.
Cậu đã nói gì với ông ấy vậy?

15:55.320 --> 15:56.880
Cậu là ai?

16:04.000 --> 16:05.040
Chào!

16:06.280 --> 16:07.720
Chào, Daan.

16:08.720 --> 16:11.600
- Cô là ai?
- Louise.

16:13.920 --> 16:17.640
Hôm qua, Casino Club, ở đây?

16:19.760 --> 16:22.720
Được rồi… Gì vậy chứ?

16:22.800 --> 16:26.040
- Làm gì có chuyện tôi quên.
- Thôi nào!

16:26.120 --> 16:30.120
- Tôi tưởng cậu quên tôi thật.
- Không, quên làm sao được.

16:34.920 --> 16:37.960
Không, tôi vẫn chưa hết cơn say.

16:38.040 --> 16:41.560
- Không, tôi nói thật đấy! Đừng!
- Tôi chỉ… Chết tiệt!

16:45.760 --> 16:49.040
- Khi nào cậu xong việc?
- Hai giờ nữa.

16:49.920 --> 16:53.000
Chúng tôi đã đặt trước
hai ghế phơi nắng dưới tên Vandael.

16:53.080 --> 16:55.680
Tôi biết, tôi làm việc ở đây mà.

16:55.760 --> 16:58.200
Được rồi, hẹn gặp lại sau.

17:05.760 --> 17:07.160
Romeo.

17:08.000 --> 17:09.960
Khách đang đợi đồ uống kìa.

17:10.040 --> 17:12.760
Họ mà chết khát là tại cậu đấy.

17:12.839 --> 17:16.720
- Được rồi, tôi đi ngay.
- Cậu tính làm gì với những bức ảnh đó?

17:17.960 --> 17:20.319
Tôi sẽ dính trên tường trong quán.

17:20.400 --> 17:23.040
Làm thế làm gì?

17:23.119 --> 17:24.520
Đó là nghệ thuật.

17:24.599 --> 17:25.720
- Nghệ thuật à?
- Phải.

17:48.200 --> 17:49.640
Xong.

17:51.400 --> 17:54.200
Này. Tớ đọc xong rồi.

17:57.080 --> 17:58.920
Không.

17:59.000 --> 18:01.960
- Chào.
- Chào!

18:02.040 --> 18:06.720
- Ừ, cho tôi một ly piña colada nữa.
- Tôi hết giờ làm rồi, Margaux.

18:08.800 --> 18:10.680
Đó là chỗ của Matti.

18:10.760 --> 18:11.960
Được rồi.

18:13.720 --> 18:15.240
Đó là chỗ của Alex.

18:15.320 --> 18:18.000
Vậy thì tôi sẽ ngồi lên Alex, được chưa?

18:19.400 --> 18:22.360
Còn tôi sẽ tự đi lấy piña colada,
phải không?

18:30.200 --> 18:31.760
- Đừng.
- Gì chứ?

18:31.840 --> 18:35.040
Tôi chụp ảnh tất cả các khách hàng,
kể cả mấy người xấu xí.

18:37.880 --> 18:40.920
Đại khái là tôi đang làm một dự án.

18:41.000 --> 18:42.440
Cho tôi xem được không?

18:43.600 --> 18:44.840
Hẳn rồi.

18:52.600 --> 18:54.200
Chà!

18:55.360 --> 18:58.000
- Ảnh đẹp quá.
- Cảm ơn cậu.

18:58.080 --> 19:02.280
- Cái máy ảnh đó xịn thật đấy.
- Ừ, gần bằng Leica.

19:02.360 --> 19:04.440
Máy ảnh cơ, từ năm 1999.

19:04.520 --> 19:08.480
Dì tôi từng cho tôi dùng một lần.
Cái này rẻ hơn một chút.

19:08.560 --> 19:13.720
Được rồi, nhiếp ảnh gia. Tôi biết ngay là
cậu có tâm hồn nghệ thuật mà.

19:13.800 --> 19:18.360
- Ý cậu là sao?
- Tôi không biết. Chắc do đồng điệu.

19:18.440 --> 19:19.760
Ồ?

19:21.920 --> 19:23.240
Chà.

19:23.840 --> 19:25.920
- Ai vẽ vậy?
- Tôi.

19:27.000 --> 19:28.360
- Còn lâu.
- Thật đấy.

19:28.440 --> 19:31.280
Xạo, mấy cô tiểu thư đời nào làm được.

19:31.360 --> 19:32.680
- Không.
- Tôi hiểu.

19:32.760 --> 19:34.440
Không, tôi chỉ đùa thôi.

19:35.720 --> 19:36.520
Chào!

19:37.800 --> 19:39.800
Cậu không cướp bạn gái của tôi đấy chứ?

19:40.600 --> 19:43.560
- Biển thế nào?
- Ướt lắm.

19:43.640 --> 19:46.440
- Và đây!
- Không, người anh ướt nhẹp mà!

19:50.240 --> 19:54.080
- Em vừa cho cậu ấy xem gì vậy?
- Ảnh ta làm tình đêm qua.

19:54.160 --> 19:57.480
- Miễn là không phải ảnh riêng tư.
- Ừ, em biết.

19:58.120 --> 20:00.000
- Ảnh nghệ thuật.
- Ảnh nghệ thuật?

20:00.080 --> 20:01.760
Daan có một chiếc Leica.

20:03.840 --> 20:05.680
Mẹ tôi không thích chó.

20:06.600 --> 20:08.680
- Cái quái gì vậy?
- Cái gì?

20:11.480 --> 20:14.240
- Cái gì?
- Leica là nhãn hiệu máy ảnh.

20:14.320 --> 20:20.480
Và tên con chó người Nga bắn vào vũ trụ.
Nó đã nổ tung như bị bỏ vào lò vi sóng.

20:20.560 --> 20:22.160
Dừng lại đi!

20:25.600 --> 20:27.840
Daan rất có mắt thẩm mỹ.

20:30.240 --> 20:32.320
- Vậy à?
- Ừ.

20:34.520 --> 20:37.280
Vậy thì điểm gì đẹp nhất ở Louise?

20:43.560 --> 20:45.200
Lông mi của cô ấy.

20:49.400 --> 20:53.440
- Hay đấy, nhưng cái này thú vị hơn.
- Tất nhiên rồi.

20:56.440 --> 20:59.520
Không, tôi nghĩ…

21:00.400 --> 21:03.040
đẹp nhất là hàm răng nhà giàu của cô ấy.

21:05.080 --> 21:07.160
- Răng của em à?
- Ừ, hàm răng này này.

21:17.720 --> 21:20.040
Son bóng vị sô-cô-la à?

21:20.120 --> 21:22.880
Daan, xin lỗi. Cậu cũng muốn nếm thử chứ?

21:24.440 --> 21:27.520
Tôi nghĩ cậu không có quyền
hỏi câu đó, đúng không?

21:30.120 --> 21:31.880
Cậu cũng muốn nếm thử chứ?

21:36.760 --> 21:38.600
Bình tĩnh nào chàng si tình!

21:38.680 --> 21:41.440
Còn em cười cái gì? Thôi nào.

21:41.520 --> 21:45.000
- Cậu không ngờ chứ gì.
- Phải, tôi không ngờ tí nào.

21:45.080 --> 21:48.560
Chẳng có tí xấu hổ nào.
Cứ thế định hôn thật.

21:48.640 --> 21:52.400
Daan, tôi hơi khát nước.
Lấy cho tôi một ly blue curaçao nhé.

21:52.480 --> 21:54.880
- Blue Curacao. Còn cậu?
- Piña colada.

21:54.960 --> 21:58.360
- Piña colada, có ngay.
- Cảm ơn nhé, Daan.

21:58.440 --> 22:01.360
- Cậu ấy hết giờ làm rồi.
- Thì sao?

22:01.440 --> 22:03.720
Anh khát nước mà.

22:12.000 --> 22:14.960
- Ăn tối với mẹ không?
- Không ạ, con phải đi đây.

22:15.040 --> 22:18.320
- Con bận quá nhỉ.
- Vâng, công việc mà.

22:19.360 --> 22:20.760
Mẹ cũng vậy.

22:20.840 --> 22:23.800
Vậy ạ? Ở công ty làm cỗ mà mẹ mới vào à?

22:24.720 --> 22:26.080
Xịn hơn cơ.

22:26.840 --> 22:29.680
Mẹ làm bảo mẫu
cho một gia đình giàu có ở Knokke.

22:35.240 --> 22:38.040
- Mẹ đùa thôi.
- Mẹ sẽ tìm hiểu về Claudia.

22:38.120 --> 22:40.680
Mẹ, mẹ nói là đùa thôi đi. Mẹ à.

22:40.760 --> 22:43.200
- Mẹ lại thế này à?
- Đúng.

22:43.280 --> 22:46.520
Thế nên mẹ mới có súng,
và ta ở cái khu trại chết tiệt này?

22:46.600 --> 22:49.720
- Giờ mẹ biết chỗ cần điều tra rồi mà.
- Hai năm rồi.

22:49.800 --> 22:52.160
Cảnh sát đã tìm một năm.
Thôi đi. Mẹ sẽ điên mất.

22:52.240 --> 22:55.120
Giờ mà bỏ cuộc thì mẹ mới phát điên thật.

22:55.200 --> 22:59.640
Sắp tìm ra sự thật rồi. Mẹ chỉ muốn biết
em gái mẹ đã gặp chuyện gì thôi.

23:00.440 --> 23:02.200
Và mẹ sẽ tìm hiểu bằng được.

23:03.880 --> 23:06.720
- Mẹ đang hủy hoại đời mình đấy.
- Daan, ở lại đây.

23:06.800 --> 23:08.840
- Và cả đời con nữa.
- Này…

23:10.880 --> 23:12.960
Daan.

23:37.160 --> 23:38.960
- Nặng hơn tí cũng được.
- Vậy à?

23:39.040 --> 23:42.120
Này, nhóc Danny.
Hôm nay đã làm hỏng việc gì chưa?

23:42.200 --> 23:46.760
- Hôm nay thì chưa, Victor ạ.
- Ồ, cậu vẫn nhớ tên tôi à?

23:46.840 --> 23:49.520
- Ngày mai bọn tôi chơi lướt phao.
- Đi không?

23:50.840 --> 23:53.200
Tôi phải hỏi ông chủ đã.

23:53.280 --> 23:55.960
Jacques phải đồng ý,
hôm nay cậu làm hai ca rồi.

23:59.360 --> 24:01.880
- Cho tôi ly nữa.
- Có ngay.

24:01.960 --> 24:04.240
- Chúng ta ăn trước nhé?
- Ý hay đấy.

24:04.320 --> 24:06.520
Nào. Đi với tớ.

24:06.600 --> 24:10.760
Này. Cậu rủ cậu ta đi cùng. Tại sao?

24:10.840 --> 24:13.560
Tớ không biết. Tại sao không?

24:22.360 --> 24:25.520
Đúng rồi, rượu!

24:26.520 --> 24:28.880
Rượu!

24:32.680 --> 24:34.440
Tởm quá!

24:39.560 --> 24:41.280
Đang trên đà à?

24:47.000 --> 24:49.400
Cậu là đồ đĩ điếm, y hệt như mẹ cậu.

25:43.240 --> 25:44.960
- 10 GRAM TUYẾT, QUÁN BÃI BIỂN
- ĐƯỢC

26:17.280 --> 26:18.600
Một trăm.

26:20.480 --> 26:21.720
Được rồi…

26:30.920 --> 26:32.920
Cậu không có tờ 100 à?

26:33.000 --> 26:34.400
- Không.
- Không.

26:35.360 --> 26:40.560
- Cô có thể làm gì cho 100 dư không?
- Cậu có ý tưởng gì, Alex?

26:42.800 --> 26:44.320
À…

26:52.520 --> 26:55.720
Vậy là cậu nộp phạt 100 euro
vì khoe hàng không đúng chỗ nhé.

27:18.720 --> 27:20.120
Chết tiệt.

27:54.520 --> 27:56.760
- Trời, Victor đang cua gái kìa.
- Cái gì?

27:56.840 --> 27:58.280
Victor có ghệ rồi.

27:58.360 --> 28:01.680
- Thật tuyệt!
- Ừ.

28:01.760 --> 28:03.800
Ôi, nhìn kìa.

28:05.520 --> 28:08.000
Tốt rồi.

28:08.080 --> 28:09.960
- Tớ nhớ cảm giác đó lắm.
- Cái gì?

28:10.040 --> 28:13.920
Tớ không biết.
Cảm giác phấn khích khi đi săn.

28:14.000 --> 28:16.440
Đi săn à? Cậu có bao giờ phải săn.

28:16.520 --> 28:18.680
- Cậu luôn là mục tiêu.
- Làm gì có.

28:18.760 --> 28:20.880
- Đúng mà!
- Không phải.

28:22.800 --> 28:25.160
- Chết tiệt!
- Thấy chưa? Đến giờ vẫn vậy.

28:29.440 --> 28:31.920
Cậu không bao giờ muốn hôn người khác à?

28:33.760 --> 28:35.680
Không, chí ít nếu đó là con trai.

28:47.400 --> 28:49.600
Alex không bực nếu đó là con gái.

28:49.680 --> 28:50.880
- Louise?
- Ừ?

28:50.960 --> 28:52.160
- Có vấn đề rồi.
- Gì?

28:52.240 --> 28:53.720
Đi với tôi.

28:59.200 --> 29:00.280
Alex.

29:03.160 --> 29:04.760
Này…

29:04.840 --> 29:05.880
Này?

29:08.120 --> 29:10.240
Anh yêu, anh có sao không?

29:10.320 --> 29:13.840
- Tôi nghĩ nên đưa cậu ấy về nhà.
- Đừng về nhà anh ấy.

29:13.920 --> 29:17.080
Không thể để bố anh ấy thấy được.
Cậu biết lái xe không?

29:17.160 --> 29:20.280
- Có.
- Đến nhà tôi đi.

29:20.360 --> 29:22.080
Ba, hai, một.

29:29.880 --> 29:31.920
Này, Daan…

30:15.840 --> 30:18.600
Em yêu… Em yêu?

30:28.920 --> 30:31.400
Mọi người đừng nôn nữa được không?

30:39.560 --> 30:40.360
SAI MẬT KHẨU

30:41.560 --> 30:44.280
Chết tiệt! Có cảnh sát.

30:44.360 --> 30:47.000
- Cậu có uống rượu không?
- Không.

30:47.080 --> 30:50.840
- Nhưng tôi không có bằng lái xe.
- Cái gì?

30:50.920 --> 30:52.560
Không sao đâu.

31:02.640 --> 31:05.560
- Cứ đi đi.
- Vâng, cảm ơn.

31:13.880 --> 31:15.640
Sao lại thế nhỉ?

31:46.840 --> 31:48.040
Đây.

31:49.400 --> 31:50.680
Này.

31:52.280 --> 31:53.360
Được chưa?

31:53.440 --> 31:56.520
- Anh yêu em.
- Em cũng yêu anh.

31:56.600 --> 31:58.760
Ngủ đi rồi sẽ đỡ, nhé?

32:28.680 --> 32:29.560
Thích nhỉ.

32:31.520 --> 32:33.800
- Sao thế?
- Không có gì.

32:34.560 --> 32:39.000
- Cậu ấy ngủ chưa?
- Với xô và khăn bên cạnh. Mong là rồi.

32:40.040 --> 32:45.320
- Tốt. Việc này có hay xảy ra không?
- Khi anh ấy cãi nhau với bố.

32:47.200 --> 32:49.760
Nhưng, anh ấy chẳng bao giờ
muốn nói cụ thể, nên…

32:52.920 --> 32:55.360
Cậu ấy không hợp tính với bố mẹ à?

32:55.440 --> 32:56.680
Ai chẳng thế?

32:58.080 --> 32:59.800
Bố mẹ cậu khó tính đến vậy sao?

33:01.280 --> 33:04.480
Họ cũng được, miễn là tôi uống thuốc.

33:06.320 --> 33:10.400
Tôi bị rối loạn lưỡng cực.

33:15.120 --> 33:19.800
- Và…
- Tôi… tôi hay thay đổi tâm trạng lắm.

33:19.880 --> 33:26.280
Tôi có thể đang sầu não tột độ
lại đổi sang hưng phấn hết cỡ.

33:29.880 --> 33:33.640
Làm gì có ai chỉ có
mỗi một cảm xúc, phải không?

33:34.960 --> 33:37.120
Trường hợp của tôi có chút cực đoan.

33:39.480 --> 33:43.800
Và những viên thuốc đó
giúp tâm trạng cậu không thất thường?

33:44.840 --> 33:46.280
Giúp nó đỡ cực đoan hơn.

33:48.560 --> 33:50.840
Nhưng cậu có còn là cậu không?

33:58.000 --> 34:02.280
Xin lỗi. Tôi không có ý như vậy.

34:03.440 --> 34:07.800
Ý tôi là, thật đáng tiếc

34:07.880 --> 34:11.360
nếu tôi không được biết hết con người cậu
vì những viên thuốc đó.

34:14.760 --> 34:17.480
Bởi vì tôi thực sự muốn biết rõ về cậu.

34:33.920 --> 34:35.920
Tôi đi xem Alex sao rồi đây.