WEBVTT

00:32.519 --> 00:33.400
Mmm

01:50.479 --> 01:51.720
There you go honey.

01:51.800 --> 01:52.679
Enjoy your meal.

01:52.759 --> 01:53.640
Thank you.

01:58.479 --> 01:59.440
Everything good?

01:59.520 --> 02:00.399
Yeah.

02:40.360 --> 02:42.760
You seem to have become
good friends with Alex and co.

02:43.959 --> 02:44.840
Yeah.

02:45.679 --> 02:46.880
They're actually pretty nice.

02:46.959 --> 02:48.160
Mm.

02:48.239 --> 02:49.120
Especially Louise.

02:51.799 --> 02:53.080
Daan.

02:53.160 --> 02:54.400
Just forget about it, son.

02:55.880 --> 02:57.120
What?

02:57.200 --> 02:58.080
You heard what I said.

02:58.920 --> 02:59.799
Be careful.

03:00.799 --> 03:01.880
With these rich families,

03:02.480 --> 03:03.480
Nothing's what it seems.

03:04.040 --> 03:04.799
-Jacques,
-Listen-

03:04.880 --> 03:05.480
I know-

03:05.560 --> 03:06.200
Anything

03:06.280 --> 03:07.120
You tell them in confidence

03:07.200 --> 03:08.280
Will come back to bite you.

03:10.679 --> 03:12.239
Isn't it the same with all families?

03:13.080 --> 03:13.959
Don't be naive, son.

03:15.080 --> 03:16.679
They will never see you as their equal.

03:18.600 --> 03:20.360
Rich people ain't rich
for no reason, yeah?

03:21.679 --> 03:22.600
Uhh…

03:22.679 --> 03:24.160
-Tell me when to stop.
-Okay.

03:41.160 --> 03:42.040
Lose something?

03:43.679 --> 03:44.560
Uh,

03:44.640 --> 03:45.519
I've- I've lost my necklace.

03:47.119 --> 03:49.040
Really, this is unbelievable! She-

03:49.119 --> 03:49.959
She works here one day,

03:50.040 --> 03:52.200
One day. and she's already robbing us.

03:52.280 --> 03:53.359
Are you talking about the new one?

03:55.959 --> 03:57.440
Well, honey, you're the one who hired her.

03:58.799 --> 03:59.880
Yeah.

03:59.959 --> 04:00.839
Hey, come on hunny.

04:01.799 --> 04:02.880
Don't start again.

04:02.959 --> 04:03.839
Okay?

04:05.799 --> 04:06.720
Calmly look for it.

04:27.840 --> 04:29.400
What are you doing with a "moron" like me?

04:31.280 --> 04:32.520
Well, love is blind, Alex.

04:40.640 --> 04:41.520
Is it your dad?

04:45.400 --> 04:47.039
Everything I do is stupid anyway so…

04:47.919 --> 04:49.479
You can also just start
your club without him.

04:49.560 --> 04:51.160
-I can't do that.
-You can.

04:54.560 --> 04:55.440
You can do it.

04:57.400 --> 04:58.960
-Louise.
-Mmm.

04:59.039 --> 04:59.919
I can smell human flesh.

05:00.960 --> 05:01.840
Come on, Louise, stop.

05:04.240 --> 05:05.160
Not now, okay?

05:05.240 --> 05:06.120
Okay.

05:08.960 --> 05:10.120
What's your father doing?

05:10.200 --> 05:11.080
I don't know.

05:14.320 --> 05:15.200
Jan?

05:16.440 --> 05:17.560
The wedding planner's here.

05:19.840 --> 05:20.720
Hot.

05:23.200 --> 05:24.039
-Good morning.
-Aah!

05:24.120 --> 05:25.000
Oh.

05:25.680 --> 05:26.560
Uh, sorry.

05:26.640 --> 05:27.479
Good morning, sir,

05:27.560 --> 05:29.880
I- um, I'm Melissa, the… New nanny.

05:29.960 --> 05:30.800
Good morning, Dad.

05:30.880 --> 05:31.760
'Morning, honey.

05:32.880 --> 05:33.800
Are you a coffee man?

05:38.760 --> 05:40.320
We sure are lucky with
the weather, aren't we?

05:47.800 --> 05:48.680
Good morning.

05:48.760 --> 05:49.919
-Good morning.
-Good morning, madam.

05:50.000 --> 05:51.160
Hmmm. Cookies.

05:52.240 --> 05:53.320
-What?
-Yeah.

05:53.400 --> 05:55.880
Olivia, did you see Mommy's
necklace, the one with the pink stone?

05:55.960 --> 05:57.039
I can't find it.

05:57.120 --> 05:58.080
Umm. No…

06:00.039 --> 06:00.919
Do you want a cookie?

06:02.880 --> 06:04.320
Mmm. No,

06:04.400 --> 06:05.599
No, too much sugar for me.

06:05.680 --> 06:06.560
Coffee.

06:07.160 --> 06:08.039
I'm working on it.

06:08.640 --> 06:09.560
Shit,

06:09.640 --> 06:10.479
She's early…

06:10.560 --> 06:11.479
Who is it?

06:11.560 --> 06:12.479
-Hey! Hello!
-Christine!

06:12.560 --> 06:13.599
I'm not quite ready yet.

06:13.680 --> 06:15.680
Come to the kitchen and the
nanny will give you a coffee.

06:19.520 --> 06:20.560
Are you going to order it today?

06:22.919 --> 06:23.799
Hey dad.

06:26.359 --> 06:27.440
Hey dad!

06:27.520 --> 06:28.479
-Are you going to order it?
-Hm?

06:29.320 --> 06:30.240
Yeah, yeah, yeah.

06:30.320 --> 06:31.400
Yeah, yeah.

06:31.479 --> 06:32.720
My dad is going to order seed.

06:33.440 --> 06:34.640
How fun,

06:34.720 --> 06:35.880
Planting flowers.

06:35.960 --> 06:37.840
No… Semen from a stallion.

06:38.680 --> 06:39.640
Huh?

06:39.720 --> 06:40.760
Pee-pee juice.

06:40.840 --> 06:42.200
-Olivia!
-Pee-pee juice?

06:42.280 --> 06:43.320
Sperm.

06:43.400 --> 06:43.880
Sperm.

06:43.960 --> 06:44.440
-Ah.
-Well.

06:44.520 --> 06:45.599
Good morning.

06:45.680 --> 06:46.560
-Good morning.
-Hey.

06:46.640 --> 06:47.520
Hey.

06:48.320 --> 06:50.000
Good morning. Uh.

06:50.080 --> 06:52.160
-Melissa, I'm the nanny.
-Oh.

06:52.240 --> 06:54.039
-Wow, you're Dutch.
-Yeah.

06:54.120 --> 06:54.720
-That's funny.
-Yeah.

06:54.799 --> 06:55.440
Can I make you coffee?

06:55.520 --> 06:57.039
No. no, don't bother. I'm leaving soon.

06:57.120 --> 06:57.960
But a, um,

06:58.039 --> 06:59.080
Cookie, -on the other hand.
-Yes.

06:59.160 --> 07:00.039
Help yourself.

07:06.640 --> 07:07.520
Hey.

07:07.599 --> 07:09.200
-Hey…
-Mwah.

07:09.280 --> 07:10.160
-Ready?
-Yes.

07:11.120 --> 07:13.320
Will you make sure that she's
properly dressed before you go out?

07:13.400 --> 07:15.159
-Of course.
-Great.

07:16.520 --> 07:17.799
-Bye.
-Bye.

07:17.880 --> 07:18.560
Ciao.

07:20.440 --> 07:21.320
Mmm

07:27.640 --> 07:28.520
So…

07:28.599 --> 07:29.479
That's, uh,

07:29.560 --> 07:31.120
-Called a june bug then.
-Yep.

07:31.200 --> 07:33.440
Yeah, you can see them pretty
frequently during this month. But, uh,

07:33.520 --> 07:35.000
The real showpiece of my collection

07:35.080 --> 07:36.880
Is of course the- hermit beetle.

07:37.400 --> 07:38.840
The osmoderma

07:38.919 --> 07:39.760
-Mmm.
-Hmm.

07:39.840 --> 07:40.680
-Yeah,
-Yeah.

07:40.760 --> 07:41.560
Eremita-

07:41.640 --> 07:42.799
Eremita, is a hermit.

07:42.880 --> 07:43.760
For seventy-five years
it was considered extinct,

07:43.840 --> 07:44.719
Hmm. Mm-hmm.

07:44.799 --> 07:45.880
but recently a few of
them were discovered in a

07:45.960 --> 07:47.200
Wow.

07:47.280 --> 07:48.760
-It really is a beautiful day today.
-Hollow tree on the moors of Bruges.

07:48.840 --> 07:50.400
-Cool.
-Yeah.

07:51.039 --> 07:52.799
-Uh…
-Yeah, that's another one… Yeah, that's my

07:52.880 --> 07:53.680
Husband Jan,

07:54.440 --> 07:55.280
My youngest daughter Louise

07:55.359 --> 07:57.159
And her boyfriend, Alexander Vandael,

07:57.239 --> 07:58.640
-Son of, uhh…
-Patrick Vandael.

07:58.719 --> 08:01.120
Yes, I have done so many
events for the Vandael family.

08:01.200 --> 08:02.039
-Mm-hmm
-Yeah,

08:02.120 --> 08:03.719
Like Olivia's communion
party, for four hundred guests.

08:03.799 --> 08:05.679
-I had no idea Louise was your daughter.
-Yeah…!

08:06.679 --> 08:07.520
-Hi.
-Anyway,

08:07.599 --> 08:08.679
We were talking about colours, weren't we?

08:09.479 --> 08:10.479
Yeah, uh…

08:10.560 --> 08:11.599
we already agreed on the table
linens and the napkins though, right?

08:11.679 --> 08:12.719
-Uh…
-Yeah, eggshell white.

08:12.799 --> 08:13.799
Yeah?

08:13.880 --> 08:14.719
-Jan?
-'Kay.

08:14.799 --> 08:15.479
-Okay.
-Jan!

08:15.560 --> 08:16.320
Come over here.

08:16.400 --> 08:17.400
Yeah, I'm sorry, honey.

08:18.960 --> 08:20.840
Emergency at the hospital…

08:20.919 --> 08:21.840
Oh…

08:21.919 --> 08:22.880
Yeah, I'm sorry.

08:22.960 --> 08:23.840
See you later.

08:24.679 --> 08:25.880
-Okay.
-So eggshell white, yeah, we- we-

08:25.960 --> 08:27.159
uhm,because it's matte, we don't do that
anymore,

08:27.239 --> 08:28.400
Mmm.

08:28.479 --> 08:29.320
-What?
-Hm.

08:29.400 --> 08:30.520
-Okay.
-Come on, let's go.

08:30.599 --> 08:32.039
What now?

08:32.120 --> 08:33.000
-Ah.
-Yeah, you're right.

08:33.079 --> 08:34.199
-Let's look at this.
-Okay.

08:34.280 --> 08:35.159
Okay, I might want to look
at some other colors that-

08:35.240 --> 08:36.319
-Uh… sorry.
-Uh…

08:36.400 --> 08:37.360
Yeah, we're going as well.

08:37.440 --> 08:38.320
-Ah. Okay.
-Yeah, sorry…

08:38.400 --> 08:39.679
Yeah.

08:39.760 --> 08:40.959
Hey, good luck.

08:41.039 --> 08:41.880
-Bye, Louise.
-Bye.

08:41.959 --> 08:43.480
I wouldn't do all table linen and
napkins in eggshell white anyway.

08:43.559 --> 08:44.880
-What?
-Here.

08:44.959 --> 08:46.320
We could also do some white-white. I mean…

08:48.959 --> 08:50.320
I'm not kidding, I
think it's pure bullshit.

08:50.400 --> 08:52.720
Seriously, my Mom only
thinks about the fucking wedding,

08:52.800 --> 08:54.520
-Well…
-The wedding planner calls all the time,

08:54.600 --> 08:56.440
And "our little Emilie is
getting married in style."

08:58.480 --> 08:59.880
Alex… gross, you
didn't clean that puke up?

08:59.959 --> 09:01.400
It's on the outside, isn't it?

09:01.480 --> 09:02.240
Ugh…

09:03.120 --> 09:04.040
And then she goes "Oh…

09:04.120 --> 09:05.280
Dubois, blah, blah, blah."

09:05.840 --> 09:07.160
And Dad doesn't like it too.

09:07.920 --> 09:09.400
And every time he has had enough,

09:09.480 --> 09:10.680
He gets a call from the hospital.

09:10.760 --> 09:11.640
Emergency.

09:12.880 --> 09:14.199
-Alex…
-Mmm

09:14.280 --> 09:15.160
What?

09:19.800 --> 09:20.680
Oops.

09:22.680 --> 09:23.560
Go…

09:27.199 --> 09:28.079
Here you go, Melissa

09:29.040 --> 09:30.040
What is that?

09:30.120 --> 09:31.480
Your gear to go horseback riding.

09:31.560 --> 09:32.440
From my mom's closet.

09:33.040 --> 09:34.480
I don't think that's a good idea.

09:34.560 --> 09:35.760
Oh, she doesn't mind.

09:35.839 --> 09:37.040
Oh.

09:37.120 --> 09:38.000
Yeah, this will fit you forsure.

09:38.959 --> 09:39.839
This'll be fun!

09:42.640 --> 09:44.040
Did you spend the night with him?

09:44.120 --> 09:45.280
-Hi…
-That's none of your business.

09:45.800 --> 09:46.680
-Look who's here.
-Hey.

09:46.760 --> 09:47.880
Hey, man.

09:47.959 --> 09:48.800
Alright!

09:48.880 --> 09:49.760
-Hey are you still alive?
-Hellooo.

09:49.839 --> 09:50.720
Hi, honey!

09:50.800 --> 09:51.720
-Hey.
-Hi.

09:51.800 --> 09:53.680
-And now the prettiest of the bunch…
-How'd yesterday go?

09:53.760 --> 09:54.720
-Good, good.
-Yeah?

09:54.800 --> 09:56.240
-Yeah he's a keeper, I think.
-Oh…

09:56.320 --> 09:57.160
-Did you hear that?
-A keeper.

09:57.240 --> 09:58.120
-I heard it.
-Victor

09:58.199 --> 09:58.680
-Do you think he's the one Viktor?
-says he's a keeper.

09:58.760 --> 09:59.280
Hey, he was really great…

09:59.360 --> 10:00.440
-There's Daan.
-Hi.

10:00.520 --> 10:01.680
Louise…

10:01.760 --> 10:02.640
-That guy just kept on drinking.
-No I think it's normal.

10:02.720 --> 10:03.560
Yeah?

10:03.640 --> 10:04.240
-You know the only thing that uh,
-Ah, Daan.

10:04.320 --> 10:05.160
Hey.

10:05.240 --> 10:06.360
You get home okay last night?

10:06.440 --> 10:07.320
For sure.

10:07.880 --> 10:08.920
And you?

10:09.000 --> 10:09.920
Is your hangover bothering you?

10:10.920 --> 10:11.880
No.

10:11.959 --> 10:13.040
Hey, uh…

10:13.120 --> 10:14.480
Do you want to go tubing with us?

10:15.520 --> 10:16.400
I mentioned it yesterday,

10:17.440 --> 10:18.360
Didn't I?

10:18.440 --> 10:19.280
I mean, I think that…

10:19.360 --> 10:20.199
Louise would really like that.

10:20.280 --> 10:21.240
-Um.
-Right?

10:21.320 --> 10:22.199
Yeah…

10:26.600 --> 10:27.880
Yeah, but… Um…

10:27.959 --> 10:29.280
Can you prepare… Everything?

10:29.360 --> 10:31.040
-Okay, We're going to change real quick.
-Huh?

10:31.760 --> 10:32.839
-Change, yeah, right.
-Yeah…

10:32.920 --> 10:34.160
Yeah, yeah.

10:34.240 --> 10:35.520
I'm sure they'll share a towel.

10:35.600 --> 10:36.440
-Yahoo…
-Woohoo.

10:37.560 --> 10:38.440
Ahh…

10:50.800 --> 10:51.680
Wait.

10:51.760 --> 10:52.880
What're you doing?

10:54.160 --> 10:55.839
You're just so fucking hot.

10:56.839 --> 10:57.680
-Everyone's waiting for us.
-Hmm?

10:58.400 --> 10:59.280
-Yeah, they are.
-Yeah.

11:00.040 --> 11:01.480
Let them wait a little longer.

11:01.560 --> 11:02.440
Mmm.

11:07.560 --> 11:08.440
Alex…

11:09.480 --> 11:11.120
This is going to make it so much better.

11:17.920 --> 11:18.800
Ahh.

11:18.880 --> 11:19.760
Eh…

11:23.079 --> 11:23.959
Your turn.

11:28.480 --> 11:29.760
You don't seem to hate it, do you?

11:30.360 --> 11:31.719
Well, If you lie with dogs…

11:35.240 --> 11:36.880
Just make sure you don't
lie with the wrong dog.

11:58.839 --> 11:59.719
Hello?

12:00.760 --> 12:02.640
Uncle Jan with the frying
pan is here at your door.

12:25.800 --> 12:26.920
-Come on…!
-Oh, boy…

12:27.000 --> 12:28.079
Yeah!

12:28.160 --> 12:29.400
-Woooo!
-Woo!

12:42.320 --> 12:43.199
Oh, yeah!

12:43.280 --> 12:43.920
I want one with Matti as well!

12:44.000 --> 12:44.880
That's great.

12:44.959 --> 12:45.880
Man, hey, hey.

12:45.959 --> 12:46.839
-Yeah, look at me!
-Picture time.

12:46.920 --> 12:47.800
-Oh, yeah.
-Look over there.

12:47.880 --> 12:49.160
-Another one Matti.
-Yes!

12:49.240 --> 12:50.400
-Ahh!
-Alex!

12:50.480 --> 12:51.360
-Come on, guys!
-Ahh!

13:13.280 --> 13:14.440
Woo!

13:14.520 --> 13:16.719
Come on…!

13:16.800 --> 13:18.079
Faster…!

13:18.160 --> 13:19.040
What'd he say?

13:19.120 --> 13:20.000
Faster!

13:22.199 --> 13:23.640
Do you know how lucky you are with Alex?

13:25.240 --> 13:26.120
Huh?

13:38.320 --> 13:39.240
Let's go.

13:39.320 --> 13:40.199
The boat's waiting.

13:41.160 --> 13:42.040
Ugh.

13:44.199 --> 13:46.920
-Wooooo!
-Wooo!

13:47.000 --> 13:49.640
-Faster!
-Faster!

13:49.719 --> 13:50.599
Faster, Melissa!

13:51.560 --> 13:52.440
Faster!

14:07.480 --> 14:09.800
Come on…!

14:09.880 --> 14:12.920
-Woooo!
-Wooo!

14:13.520 --> 14:15.160
Faster!

14:17.440 --> 14:18.760
Is this the fastest you can go?

14:20.400 --> 14:21.599
Huh?

14:21.680 --> 14:23.240
Faster!

14:24.240 --> 14:25.120
Aaah!

14:25.680 --> 14:26.560
Huh?

14:51.920 --> 14:52.800
You don't know how to
ride a horse, do you?

14:52.880 --> 14:53.760
Uh-

14:55.240 --> 14:56.880
-No.
-Don't worry.

14:56.959 --> 14:58.079
I won't tell mom, that you don't know how.

14:59.079 --> 14:59.959
Okay, yeah.

15:04.120 --> 15:05.240
-Oh shit!
-Stop the boat.

15:05.319 --> 15:06.280
Oh my god…

15:06.360 --> 15:07.240
Stop the boat.

15:09.040 --> 15:10.199
Hey stop the boat.

15:12.360 --> 15:13.240
Do something.

15:17.439 --> 15:18.319
-A boat accident.
-Alex!

15:18.400 --> 15:18.839
Where is he?

15:18.920 --> 15:19.360
-Over there.
-The- the beach club.

15:19.439 --> 15:19.839
Over there.

15:19.920 --> 15:20.360
-Right there.
-Yes.

15:20.439 --> 15:22.000
-There, there, go over there.
-Alex!

15:22.079 --> 15:23.079
-Slow down.
-Lex!

15:23.160 --> 15:24.319
-Lex!
-Alex!

15:24.400 --> 15:25.280
-Alex!
-I'm going.

15:25.360 --> 15:26.240
Look!

15:27.479 --> 15:28.560
Alex!

15:28.640 --> 15:29.719
-Alex!
-Lex!

15:32.160 --> 15:34.040
-Is he breathing?
-Oh my god.

15:35.680 --> 15:36.560
-Daan, he isn't responding!
-Oh god.

15:36.640 --> 15:37.760
what do we do?

15:37.839 --> 15:38.680
Alex.

15:38.760 --> 15:39.800
Lex.

15:39.880 --> 15:40.959
-Help… me.
-Wake up, come on, Alex.

15:41.040 --> 15:42.160
Alex!

15:42.240 --> 15:43.079
-Hey!
-Hey…

15:43.160 --> 15:44.040
Come on, Lex!

15:46.439 --> 15:47.520
Wait Is someone coming right now?

15:47.599 --> 15:48.479
-You sure?
-Yes.

15:48.560 --> 15:49.439
Yeah.

15:51.920 --> 15:52.839
-Come on…!
-Alex!

16:04.280 --> 16:05.120
My boy,

16:05.199 --> 16:06.160
Oh my god.

16:06.240 --> 16:07.520
-Hey.
-Hi…

16:08.199 --> 16:09.079
Are you okay?

16:09.160 --> 16:10.240
Yeah.

16:10.319 --> 16:11.479
Oh my god.

16:11.560 --> 16:12.560
I mean, we were
terrified when Louise called us.

16:13.120 --> 16:13.599
Hmm

16:13.680 --> 16:14.199
-Hi, Louise.
-Hi.

16:14.280 --> 16:15.280
Hi. Thank you.

16:16.040 --> 16:18.760
Hey, I don't want to recieve a phone
call like that ever again, do you hear me?

16:19.560 --> 16:20.439
-Hmm.
-How did this happen?

16:23.240 --> 16:24.120
Uh-huh.

16:25.400 --> 16:27.160
-Hi…
-Hey.

16:27.680 --> 16:29.640
-And who are you?
-Oh, hi.

16:29.719 --> 16:31.040
-My name's Daan.
-Hi, there.

16:31.120 --> 16:31.920
Hey.

16:33.319 --> 16:35.319
Daan works at the
beach. He saved his life.

16:35.400 --> 16:36.439
-Jacques hired a lifeguard?
-Mom…

16:37.280 --> 16:38.280
-Mom,
-Mmm

16:38.359 --> 16:39.479
please stop.

16:39.560 --> 16:40.439
What?

16:41.400 --> 16:42.400
Daan's not a lifeguard.

16:43.680 --> 16:44.560
Dan's a friend.

16:46.640 --> 16:47.520
A very good friend.

16:48.280 --> 16:49.520
Well yeah, okay, uhm…

16:50.079 --> 16:51.880
But I can still thank
him for saving your life,

16:51.959 --> 16:53.319
-Can't I?
-Yeah.

16:59.839 --> 17:00.920
So how did this happen?

17:01.640 --> 17:02.520
Um.

17:04.319 --> 17:05.200
I don't know.

17:12.520 --> 17:14.800
And how long did the doctor
say you have to stay here?

17:14.880 --> 17:15.919
They said, one night.

17:16.000 --> 17:17.359
If all the tests are okay.

17:17.440 --> 17:19.319
Okay then. That's not so bad, I guess.

17:19.399 --> 17:20.280
Yeah.

17:21.359 --> 17:22.200
Alex, I have to go.

17:22.280 --> 17:23.240
Yeah.

17:23.319 --> 17:24.280
Work.

17:24.359 --> 17:25.240
Okay.

17:25.839 --> 17:27.200
-Friend.
-Brother.

17:28.000 --> 17:28.880
-Ma'am.
-Mmm.

17:29.640 --> 17:30.919
Ma'am.

17:31.000 --> 17:31.880
How are you getting there?

17:31.960 --> 17:33.680
The hostpital has a bus stop, in front.

17:33.760 --> 17:34.640
-Okay.
-No, wait a second.

17:35.200 --> 17:36.640
-You should be taking a cab, young man.
-Mom. Don't.

17:36.720 --> 17:38.159
Yeah, lets see.

17:39.240 --> 17:40.080
-Oh.
-There you go.

17:40.159 --> 17:40.680
No,

17:40.760 --> 17:41.520
That-

17:41.600 --> 17:42.480
that's not necessary,
it's way too much money.

17:42.560 --> 17:43.720
Yeah, but I don't have anything else.

17:43.800 --> 17:45.320
Buy a drink or something to celebrate.

17:45.840 --> 17:46.720
Uh…

17:47.360 --> 17:48.240
Take it.

17:48.919 --> 17:49.760
I'll give you a ride.

17:51.520 --> 17:52.520
Okay.

17:52.600 --> 17:53.480
Thanks.

17:54.520 --> 17:55.399
Oh…

17:55.919 --> 17:56.760
No, that's for the happy ending.

17:56.840 --> 17:58.360
Thank you. I mean it.

17:58.440 --> 17:59.320
Mmm.

18:01.880 --> 18:02.960
Shall we?

18:03.040 --> 18:03.919
Bye- bye, honey.

18:06.200 --> 18:07.080
Okay…

18:09.159 --> 18:11.440
Just one second, I'll text your
Dad that everything's alright.

18:11.520 --> 18:12.399
-Yeah.
-A happy ending.

18:12.480 --> 18:13.360
Thank god.

18:19.720 --> 18:20.600
Nice camera.

18:23.360 --> 18:24.240
Are you a photographer?

18:25.080 --> 18:26.159
No.

18:26.240 --> 18:27.560
Well, I'd like to study
photography one day but it's very-

18:28.480 --> 18:29.360
Expensive.

18:30.200 --> 18:32.919
Well, most of the photographers I
know don't even have a degree, so…

18:34.560 --> 18:35.440
Do you know a lot of them?

18:37.080 --> 18:38.280
I mean, I have an art gallery.

18:39.760 --> 18:40.800
Mmm.

18:40.880 --> 18:41.760
Wow!

18:43.399 --> 18:44.280
You can show me.

18:45.360 --> 18:46.240
If you want to, I mean.

18:47.560 --> 18:48.679
Mmm

18:48.760 --> 18:49.640
Okay.

18:50.919 --> 18:51.800
[Chuckle}

18:52.440 --> 18:53.560
What?

18:53.640 --> 18:55.000
Well, I don't know, looking
for friends among the staff,

18:55.080 --> 18:56.600
-That's not a habit of yours.
-Yeah, I had to-

18:58.000 --> 18:59.080
Make up for something, so…

18:59.159 --> 19:00.399
Really?

19:00.480 --> 19:01.919
Well, I don't need to
know all those things.

19:03.000 --> 19:04.360
What do your other
friends have to say then?

19:08.360 --> 19:09.240
Well…

19:09.320 --> 19:10.399
Louise and Victor are
more than okay with it.

19:10.919 --> 19:11.960
Matti follows everyone else,

19:12.040 --> 19:13.040
So he's okay with it as well

19:13.120 --> 19:13.960
And…

19:14.040 --> 19:14.919
Margaux…

19:15.679 --> 19:16.560
Well, Margaux is a racist herself.

19:17.320 --> 19:18.360
Well I'm not a racist,

19:18.440 --> 19:19.399
But, uh…

19:19.480 --> 19:20.360
Well,

19:20.440 --> 19:21.320
you know, just make sure that
he doesn't take advantage of you.

19:21.399 --> 19:22.440
Mom…

19:22.520 --> 19:23.399
Ah-

19:24.040 --> 19:24.880
How… do you recognize a racist?

19:27.159 --> 19:28.800
When someone says 'I'm not a racist,

19:28.880 --> 19:29.679
-Alexander,
-but…'

19:29.760 --> 19:30.320
-Yeah, but what?
-I mean it.

19:30.399 --> 19:31.280
Yeah.

19:31.360 --> 19:32.240
-Christine is one of my best friends,
-Oh, yeah, of course.

19:32.320 --> 19:33.240
so, yeah…

19:33.320 --> 19:34.200
That solves everything.

19:37.720 --> 19:38.600
You leaving?

19:39.440 --> 19:40.320
Yeah.

19:41.320 --> 19:42.200
Honey.

19:53.159 --> 19:54.000
Get home safely?

19:54.080 --> 19:54.919
Yeah.

20:11.440 --> 20:12.320
Ah!

20:12.399 --> 20:13.240
Look who's here!

20:13.320 --> 20:14.600
The most beautiful girl of
Knokke and all around here!

20:14.679 --> 20:15.960
Sweet-talker.

20:17.120 --> 20:18.480
Uh, Margaux and the others just left.

20:22.600 --> 20:23.880
Come on.

20:23.960 --> 20:25.120
What would you like to drink?

20:25.200 --> 20:26.080
Madame

20:26.640 --> 20:27.760
Um…

20:27.840 --> 20:28.840
A Diet Coke, please.

20:28.919 --> 20:29.800
Alright, coming up.

20:33.840 --> 20:35.000
Mmm

20:35.080 --> 20:37.120
So, what did you think of
my- my future mother-in-law?

20:37.960 --> 20:39.480
Mmm I-

20:39.560 --> 20:40.800
I didn't feel very
comfortable to be honest.

20:40.880 --> 20:41.919
Hm.

20:42.000 --> 20:42.840
Yeah…

20:42.919 --> 20:44.000
My mother's even worse than her.

20:44.080 --> 20:45.440
Oh, yeah, Is she?

20:45.520 --> 20:46.399
Mmm Yeah.

20:50.080 --> 20:51.240
What- What'd they say

20:51.320 --> 20:51.880
After-

20:51.960 --> 20:52.520
I left?

20:53.399 --> 20:54.600
Uh- He's a nice guy.

20:55.120 --> 20:56.000
A nice guy?

20:56.080 --> 20:57.520
-Yeah.
-Really?

20:57.600 --> 20:58.320
Mm-hm.

20:59.520 --> 21:01.000
Yeah. And

21:01.080 --> 21:01.960
A real hero.

21:02.600 --> 21:03.840
A hero?

21:03.919 --> 21:05.240
-Hm.
-Yeah.

21:08.240 --> 21:09.360
So nothing along the lines of:

21:09.960 --> 21:11.800
Since when do you guys
hang out with immigrants, or…

21:13.440 --> 21:14.320
Uh… no…

21:14.399 --> 21:15.240
I…

21:15.320 --> 21:16.200
I think the phrase that
they said was "the help".

21:16.280 --> 21:17.120
Oh…,

21:17.200 --> 21:18.040
-The help!
-Yeah.

21:18.120 --> 21:19.000
Yeah, that's still pretty bad.

21:24.919 --> 21:26.760
He said he thinks I'm a
"complete fucking moron".

21:26.840 --> 21:28.320
-Your father would never say that.
-No that's what he said. You

21:28.399 --> 21:29.880
weren't even there, were you?

21:33.720 --> 21:34.600
Yeah, what?

21:35.720 --> 21:37.399
He treats you like
complete shit as well, Mom!

21:37.480 --> 21:38.480
Hey.

21:38.560 --> 21:39.919
-Alexander.
-What?

21:40.000 --> 21:41.520
You know, your father and I sometimes
have our little problems, but we love each

21:41.600 --> 21:43.560
-other, okay?
-Yeah, yeah, yeah, yeah,

21:43.640 --> 21:45.240
And occasionally he loves
someone else more than you.

21:49.800 --> 21:50.679
What do you mean by that?

21:54.000 --> 21:55.200
Are you hiding something?

21:58.000 --> 21:58.760
-Alexander.
-Na-

21:58.840 --> 21:59.600
No.

22:00.960 --> 22:02.399
Nothing. Sorry.

22:10.919 --> 22:11.800
That was good.

22:11.880 --> 22:12.760
I don't know.

22:16.640 --> 22:17.520
Look at this.

22:18.480 --> 22:19.720
What is it?

22:19.800 --> 22:20.679
It's cool.

22:22.320 --> 22:23.200
Like this…?

22:23.280 --> 22:24.159
Like this.

22:24.800 --> 22:26.040
It's mine.

22:26.120 --> 22:27.000
-Whatever.
-Come on.

22:29.760 --> 22:30.640
Quartet.

22:31.320 --> 22:33.960
Oooh. I'm sure you play this
game a lot with your parents.

22:34.040 --> 22:35.040
No I don't.

22:35.120 --> 22:36.280
They're always too busy for me.

22:36.360 --> 22:38.640
Dad's always building
towers and football stadiums.

22:38.720 --> 22:39.679
-Mm.
-I don't know.

22:39.760 --> 22:41.439
Hm… And your mom?

22:41.520 --> 22:42.520
Oh, yeah…

22:42.600 --> 22:44.800
Well, she's too busy organizing everything

22:44.880 --> 22:46.040
And-

22:46.120 --> 22:47.480
Doing good things for poor people.

22:47.560 --> 22:48.399
Oh…

22:48.480 --> 22:49.399
She gives money to poor people?

22:49.480 --> 22:50.360
Mm-hm.

22:52.600 --> 22:53.800
Oh. Hi, Mom.

22:53.880 --> 22:55.040
Hey.

22:55.120 --> 22:56.280
How was Alexander?

22:56.360 --> 22:57.240
Uhm…

22:57.320 --> 22:58.399
Good, actually.

22:58.480 --> 23:00.120
The… doctor said that he can
go home tomorrow, probably,

23:00.200 --> 23:01.560
So, So it'll

23:01.640 --> 23:02.520
Be just fine, yeah.

23:02.600 --> 23:03.600
Mm-hm

23:03.679 --> 23:04.679
Do you want to join us for a game?

23:04.760 --> 23:05.720
Oh… No…

23:05.800 --> 23:07.360
My mom doesn't like to
play games like this.

23:09.120 --> 23:10.200
Well, okay one game.

23:10.760 --> 23:12.080
-Really?
-Yeah.

23:13.240 --> 23:14.120
Hm.

23:15.040 --> 23:16.600
Hm. Ooh!

23:17.159 --> 23:18.000
Ah…

23:18.080 --> 23:19.040
-You're playing horse quartets.
-For you…

23:19.120 --> 23:20.000
Yeah.

23:20.840 --> 23:21.720
Let's shuffle.

23:37.040 --> 23:39.640
TO LOUISE:
SICK OF THIS PLACE

23:39.720 --> 23:42.360
I WANT TO LEAVE!

23:52.240 --> 23:53.120
So stupid.

23:53.200 --> 23:54.360
Yeah, that…

23:54.439 --> 23:55.280
That was someone who
tried to do a stupid prank.

23:55.360 --> 23:56.439
Ooo…

23:56.520 --> 23:57.399
-He, he, he.
-Well,

23:57.480 --> 23:58.360
-Mm-hm…
-Well…

24:01.240 --> 24:02.480
Careful.

24:02.560 --> 24:03.520
Hey, look out.

24:04.360 --> 24:05.240
Don't fall.

24:08.919 --> 24:09.800
Quartet.

24:10.600 --> 24:12.000
-Oh.
-I won.

24:13.880 --> 24:14.760
Quartet.

24:17.280 --> 24:18.280
But that's…

24:18.360 --> 24:20.120
Not possible, I only
have three cards left.

24:20.679 --> 24:21.919
Who has my last card?

24:22.000 --> 24:23.080
Oh… Uh…

24:23.159 --> 24:24.880
The pillows, you can
always find everything there.

24:24.960 --> 24:25.840
Okay.

24:29.439 --> 24:30.320
Hey…!

24:30.399 --> 24:31.560
Oh, Thanks.

24:31.640 --> 24:32.200
Oh, look,

24:32.280 --> 24:32.880
Mom!

24:32.960 --> 24:33.600
I found your necklace!

24:34.880 --> 24:36.000
I'd thought i'd lost it!

24:37.560 --> 24:39.040
Oh honey, I'm so glad you found it.

24:39.120 --> 24:40.000
Mhmm.

24:42.280 --> 24:43.600
Another game, Melissa?

24:43.679 --> 24:45.360
Yeah. Yeah.

24:46.280 --> 24:47.360
Do you want to play with us?

24:49.840 --> 24:51.200
You don't have to be so formal with me.

24:51.720 --> 24:52.919
Mmm

24:53.000 --> 24:54.080
Enjoy the game. Hm?

24:54.159 --> 24:54.840
Mmm

24:59.399 --> 25:03.159
I'M COMING OVER
HONEY, WHERE ARE YOU?

25:07.560 --> 25:08.399
Is there a problem?

25:12.560 --> 25:13.439
Yeah…

25:14.960 --> 25:16.000
A big problem?

25:16.080 --> 25:17.280
Well…

25:17.360 --> 25:18.320
Five feet eleven.

25:20.000 --> 25:20.880
Cute.

25:21.520 --> 25:22.399
Arrogant.

25:22.919 --> 25:25.320
Lies in a hospital bed
feeling down and out.

25:27.480 --> 25:28.399
Hmm.

25:28.480 --> 25:29.760
It's all my fault.

25:29.840 --> 25:30.720
Mm-hm

25:33.640 --> 25:34.520
The fact that he fell.

25:40.880 --> 25:41.880
I took the steering wheel…

25:50.760 --> 25:53.040
I don't know. It's just that
sometimes he really gets under my skin.

25:56.679 --> 25:57.800
It's like one minute he's-

25:57.880 --> 25:59.080
Mmm

25:59.159 --> 26:00.399
Unbearable and,

26:00.480 --> 26:01.960
And then the next he's very charming.

26:04.280 --> 26:05.360
Mmm

26:05.439 --> 26:06.600
I don't ever remember him being charming.

26:07.560 --> 26:08.439
Well…

26:10.240 --> 26:11.399
Maybe it's just a mask or something.

26:12.480 --> 26:14.560
Maybe underneath it all
there's someone good.

26:14.640 --> 26:15.520
Just a good guy.

26:22.640 --> 26:23.760
Sometimes I wonder if…

26:28.199 --> 26:29.080
What?

26:32.640 --> 26:33.520
Mmm

26:50.280 --> 26:51.159
Here.

26:53.399 --> 26:54.280
What?

26:55.240 --> 26:56.320
Wait, what is that?

26:56.399 --> 26:57.280
A shark's tooth.

26:57.960 --> 26:58.840
What?

27:00.399 --> 27:00.919
I-

27:01.000 --> 27:01.399
What?

27:01.480 --> 27:01.880
It's for you.

27:01.960 --> 27:02.800
What?

27:02.880 --> 27:03.439
Why?

27:03.520 --> 27:03.960
I-

27:04.040 --> 27:04.600
I mean.

27:04.679 --> 27:05.159
It-

27:05.240 --> 27:05.919
Why?

27:06.000 --> 27:07.080
It- Yeah.

27:07.159 --> 27:07.720
I…

27:07.800 --> 27:08.199
Yeah,

27:08.280 --> 27:08.640
Stupid.

27:08.720 --> 27:09.240
Never mind.

27:09.320 --> 27:09.840
Yeah.

27:10.360 --> 27:11.360
You wanted to, uh…

27:11.439 --> 27:12.520
To comfort me or what?

27:13.720 --> 27:15.040
Ya- Yeah.

27:15.120 --> 27:16.919
-Wait, with a shark's tooth?
-Yeah, with a shark's tooth.

27:17.000 --> 27:18.080
-Daan, I'm not a ten-year-old girl.
-Yeah…

27:18.159 --> 27:19.040
Okay…?

27:19.679 --> 27:20.560
Sorry.

27:26.040 --> 27:26.919
-Ugh…
-Ahh.

27:30.320 --> 27:31.199
But…

27:31.960 --> 27:32.880
But, when you said…

27:34.360 --> 27:35.439
"Sometimes I wonder…"

27:37.720 --> 27:38.960
That's

27:39.040 --> 27:39.919
Where I saw a ten-year-old girl.

27:41.880 --> 27:42.760
Who's…

27:43.399 --> 27:44.399
Hurting a lot but is…

27:45.399 --> 27:46.560
Unable to share with anyone.

27:55.080 --> 27:56.199
What?

27:56.280 --> 27:57.159
I want it.

27:58.040 --> 27:58.919
What do you want?

27:59.480 --> 28:00.399
I want the shark's tooth.

28:01.000 --> 28:02.720
-You want the shark tooth now.
-Yeah…

28:02.800 --> 28:03.720
Now you do?

28:03.800 --> 28:04.760
Yeah.

28:04.840 --> 28:05.800
I changed my mind.

28:05.880 --> 28:06.760
You changed your mind.

28:06.840 --> 28:08.080
-Okay.
-Yeah!

28:08.840 --> 28:09.800
Well…

28:09.880 --> 28:11.000
You're too late.

28:11.080 --> 28:13.000
-No…!
-Your loss.

28:13.080 --> 28:14.360
-Come on, I want that shark's tooth!
-No,

28:14.439 --> 28:15.439
It's mine.

28:15.520 --> 28:16.399
-Give it to me…
-Try to take it.

28:17.560 --> 28:19.399
What's with you and
your fucking shark tooth…!

28:20.480 --> 28:21.360
Daan…!

28:23.240 --> 28:24.600
Thank You…

28:25.360 --> 28:26.240
You're welcome.

28:38.480 --> 28:42.000
ANSWER ME DAMN IT
WHERE ARE YOU?

28:47.520 --> 28:48.360
-Ugh.
-That tooth can be-

28:48.439 --> 28:50.320
It can- Seriously,

28:50.399 --> 28:51.760
That tooth can be between forty.-

28:53.120 --> 28:55.199
And sixty-five million years old.

28:55.280 --> 28:56.399
Oh, wow.

28:56.480 --> 28:57.360
Is it expensive?

28:58.080 --> 28:58.959
No…

28:59.040 --> 28:59.919
It's not expensive.

29:00.000 --> 29:00.959
It is rare, though.

29:01.040 --> 29:02.480
-Oh, yeah?
-Yeah.

29:02.560 --> 29:03.439
Are you happy?

29:04.040 --> 29:05.480
-Yeah.
-See?

29:05.560 --> 29:06.040
So,

29:06.120 --> 29:06.560
Money

29:06.639 --> 29:07.080
Really

29:07.159 --> 29:08.040
Doesn't buy happiness.

29:08.120 --> 29:08.639
Uhh…

29:08.720 --> 29:09.280
-What is it?
-But…

29:09.360 --> 29:10.360
You can have a lot of fun with it.

29:11.159 --> 29:12.120
Yeah.

29:12.199 --> 29:13.760
Well, cheap things can
be fun as well, right?

29:13.840 --> 29:15.000
Yeah, yeah.

29:15.080 --> 29:17.520
No… -Ugh! -Hey, I'm not
talking about having sex, okay?

29:17.600 --> 29:18.639
Okay, okay.

29:18.720 --> 29:21.720
For years I had a lot of fun at camping
sites with families who actually saved

29:21.800 --> 29:22.639
-money to go on vacation.
-Ah,

29:22.720 --> 29:23.600
okay…

29:24.560 --> 29:25.760
Have you even been on a camping site?

29:26.320 --> 29:27.720
-Yeah…
-Yeah?

29:27.800 --> 29:28.800
Yeah!

29:28.879 --> 29:29.879
When I was little.

29:29.959 --> 29:30.879
Really?

29:30.959 --> 29:32.480
-Yeah…
-Which one?

29:32.560 --> 29:33.679
Camping site…

29:33.760 --> 29:34.679
Uh,

29:34.760 --> 29:35.639
France, I think.

29:36.159 --> 29:37.000
Camping site France.

29:37.080 --> 29:37.959
Okay, yeah.

29:39.159 --> 29:40.040
Okay.

29:42.120 --> 29:43.159
Never been.

29:43.240 --> 29:44.360
Speaking of camping sites,

29:44.439 --> 29:45.760
I'm going to some real camping.

29:46.399 --> 29:47.280
Mm-hm

29:48.120 --> 29:49.000
Ooo…

30:19.120 --> 30:20.000
Hey, come on.

30:21.159 --> 30:23.320
-Hello, this is Louise's voicemail. Leave…
-Come on, fuck.

30:34.439 --> 30:36.600
Mr. Vandael, has the doctor seen you yet?

30:36.679 --> 30:37.600
Yep.

30:37.679 --> 30:38.560
Says everything's alright.

30:39.480 --> 30:40.919
I'm afraid that you can't leave
without permission, you know that.

30:41.000 --> 30:42.600
I think I can.

30:42.679 --> 30:44.280
-No, I don't think so.
-Well, I think so…

30:46.720 --> 30:48.480
To the camping site…!

31:01.720 --> 31:02.600
Alexander,

31:02.679 --> 31:03.560
-Where is Dad?
-Wait, weren't you…

31:04.080 --> 31:05.000
Uhm… in…

31:05.080 --> 31:05.919
Hi, I'm uh,

31:06.000 --> 31:06.879
Melissa, the new nanny…

31:08.760 --> 31:09.639
Where's my father?

31:10.679 --> 31:11.840
He's in the study, I believe.

31:24.280 --> 31:25.720
Not again about the Crazy Lulu, right?

31:31.840 --> 31:33.320
Well, don't you want
to know how I'm doing?

31:36.000 --> 31:36.879
Well, apparently.

31:37.560 --> 31:38.520
I just-

31:38.600 --> 31:39.439
Got out of the hospital.

31:39.520 --> 31:40.399
Mmm.

31:41.959 --> 31:42.840
Your mom already told me that.

31:42.919 --> 31:43.800
Yeah.

31:44.800 --> 31:45.800
I've made a decision.

31:48.560 --> 31:50.719
I'm starting up the Crazy Lulu, and
because I'm a "fucking moron" anyway, I

31:50.800 --> 31:53.000
won't bother you about it any more.

31:56.120 --> 31:58.080
Not only are you a complete fucking moron…

31:58.840 --> 32:00.520
But you also think that
you're a real big deal, Huh?

32:02.000 --> 32:02.879
Hm?

32:02.959 --> 32:04.439
Stay put when I'm talking to you…!

32:11.800 --> 32:13.080
You know, you're
playing with fire, buddy.

32:13.159 --> 32:14.480
Maybe I should just tell mom then, huh?

32:15.439 --> 32:16.800
How you really paid for the Fontana.

32:22.840 --> 32:24.040
You just couldn't resist, could you?

32:27.719 --> 32:29.399
Did it have to be one of
her best friends again?

32:30.600 --> 32:31.480
Hm?

32:37.719 --> 32:38.600
Mmm.

32:39.360 --> 32:40.399
Get the hell out of here!

32:43.639 --> 32:44.959
Get the hell out of here…!

32:53.600 --> 32:54.480
Hey!

32:55.360 --> 32:56.240
Calm down!

32:57.639 --> 32:58.760
Hey, Calm down!

32:58.840 --> 32:59.639
Hey!

33:00.879 --> 33:01.879
Get out.

33:01.959 --> 33:02.840
Get out!

33:05.399 --> 33:06.560
Get the fuck out…!

33:10.159 --> 33:11.199
I don't want to see you anymore.

33:11.719 --> 33:12.600
Understand?

33:13.360 --> 33:14.679
Listen to me, that is the last time
that you threaten me in my own house,

33:14.760 --> 33:16.120
understand?

33:16.800 --> 33:18.080
Patrick!

33:18.159 --> 33:19.320
What the hell is going on in here?

33:24.480 --> 33:25.520
Honey…

33:25.600 --> 33:27.240
Ah… Fuck.

33:27.959 --> 33:28.679
-Ah…
-Here, tilt it up.

33:28.760 --> 33:29.520
-Alex.
-Careful.

33:29.600 --> 33:30.280
Ah…