WEBVTT 01:50.479 --> 01:51.440 Tiens, tu les prends. 01:52.080 --> 01:52.920 Bon appétit. 01:53.000 --> 01:53.880 Merci. 01:59.399 --> 02:00.280 Bon. 02:40.440 --> 02:42.840 On dirait que u tes devenu ami avec Alex et ses copains. 02:44.000 --> 02:44.880 Ouais. 02:45.600 --> 02:46.600 En fait, ils sont plutôt gentils. 02:48.239 --> 02:49.120 Surtout Louise. 02:51.720 --> 02:52.600 Daan. 02:53.160 --> 02:54.280 Oublie-la, mon garçon. 02:55.720 --> 02:56.880 Quoi? 02:56.959 --> 02:57.840 T'as très bien entendu. 02:58.799 --> 02:59.720 Tu dois faire attention. 03:00.760 --> 03:01.760 Avec ces familles riches, 03:02.440 --> 03:03.840 Il faut pas se fier aux apparences. 03:03.920 --> 03:05.400 -Jacques, -Un jour ou l'autre, tout ce que tu 03:05.480 --> 03:06.959 pourras leur confier de personnel sera utilisé contre toi. 03:07.040 --> 03:08.560 Je sais que… 03:10.600 --> 03:12.160 C'est pas la même chose avec les familles ordinaires? 03:13.000 --> 03:14.000 Sois pas naïf. 03:14.959 --> 03:16.679 À leurs yeux, tu seras jamais leur égal. 03:18.560 --> 03:20.399 Les riches sont pas riches sans raison. 03:21.679 --> 03:22.640 Euh… 03:22.720 --> 03:23.640 -Dis-moi quand arrêter, d'accord? -Ouais, ouais. 03:41.079 --> 03:41.959 T'as perdu quelque chose? 03:44.000 --> 03:45.399 J'ai perdu… j'ai perdu mon collier. 03:47.000 --> 03:48.280 Vraiment, c'est incroyable! 03:49.000 --> 03:52.200 Elle… Elle travaille ici un jour, un jour, et elle me vole un bijou. 03:52.280 --> 03:53.359 Tu parles de la nouvelle nounou? 03:55.880 --> 03:57.480 Enfin, chérie, c'est toi qui as engagé cette femme. 03:58.720 --> 03:59.560 Oui. 03:59.640 --> 04:00.679 Allez, c'est bon, arrête. 04:01.600 --> 04:02.760 Tu vas pas recommencer. 04:02.839 --> 04:03.720 D'accord? 04:05.679 --> 04:06.679 Cherche-le calmement. 04:27.760 --> 04:29.520 Qu'est-ce que tu fais avec un crétin comme moi? 04:31.120 --> 04:32.560 L'amour est aveugle, Alex. 04:40.479 --> 04:41.400 C'est à cause de ton père? 04:45.280 --> 04:47.000 Tout ce que je fais est débile, de toute manière, alors… 04:48.000 --> 04:49.520 Tu peux aussi lancer ton club sans qu'il te donne un coup main. 04:49.599 --> 04:51.160 Je peux pas. Mais si. 04:54.400 --> 04:55.320 Tu peux y arriver. 04:57.360 --> 04:58.479 Louise. 04:58.560 --> 04:59.800 J'adore ton odeur. 05:00.760 --> 05:01.880 Arrête, Louise, s'te plaît. 05:04.080 --> 05:05.280 -Pas maintenant. -Ok. 05:08.919 --> 05:10.880 -Il fait quoi ton père? -J'en sais rien. 05:14.400 --> 05:15.280 Jan? 05:16.479 --> 05:17.360 La wedding planner est là. 05:22.960 --> 05:23.840 Bonjour. 05:25.599 --> 05:26.560 Euh, désolée. 05:26.640 --> 05:29.200 Bonjour, monsieur, je… je suis Melissa, la nouvelle nounou d'Olivia. 05:29.960 --> 05:30.800 Bonjour, Papa. 05:30.880 --> 05:31.720 Bonjour ma chérie. 05:32.800 --> 05:33.919 Vous êtes aussi amateur de café? 05:38.640 --> 05:40.359 On a de la chance avec ce beau temps, non? 05:47.840 --> 05:48.680 -Bonjour. -Oh. 05:48.760 --> 05:49.640 -Bonjour maman. -Bonjour, madame. 05:50.280 --> 05:51.200 Des cookies. 05:52.120 --> 05:53.000 Oui. 05:53.520 --> 05:56.840 Olivia, tu as vu le collier de maman avec la pierre rose? Je le retrouve nulle part. 05:57.680 --> 05:58.560 Non. 05:59.919 --> 06:00.760 Vous voulez un cookie? 06:03.440 --> 06:04.960 Non ça ira, pas de sucre pour moi. 06:05.680 --> 06:06.560 Du café. 06:07.080 --> 06:07.960 Je m'en occupe. 06:08.479 --> 06:09.919 Fais chier, elle est encore en avance. 06:10.479 --> 06:11.359 C'est qui? 06:11.440 --> 06:12.320 -Salut, c'est moi! -Christine! 06:12.400 --> 06:13.320 Je suis pas encore prête. 06:13.400 --> 06:15.800 Rejoins-moi dans la cuisine, la nounou te servira un café. 06:19.520 --> 06:20.560 Tu vas les commander aujourd'hui? 06:22.880 --> 06:23.760 Papa? 06:26.359 --> 06:27.400 Papa? 06:27.479 --> 06:29.280 Tu vas les commander aujourd'hui? 06:29.359 --> 06:30.400 Oui, oui, oui. 06:31.440 --> 06:33.200 Papa va commander des petites graines. 06:33.280 --> 06:34.960 C'est chouette de planter des fleurs. 06:35.840 --> 06:36.680 Non. 06:36.760 --> 06:37.880 Les petites graines c'est de la semence d'étalon. 06:38.479 --> 06:39.520 Hein? 06:39.599 --> 06:40.560 Du jus de pipi. 06:40.640 --> 06:41.520 Olivia! 06:41.599 --> 06:42.760 Du jus de pipi? 06:42.840 --> 06:43.760 -Du sperme. -Du sperme. 06:43.840 --> 06:45.560 D'accord. Bonjour. 06:45.640 --> 06:46.359 -Bonjour. -Salut. 06:46.440 --> 06:47.160 Salut. 06:48.240 --> 06:49.120 Je m'appelle Melissa. 06:49.200 --> 06:50.359 Je suis la nouvelle nounou. 06:51.560 --> 06:53.000 -Et vous venez d'arriver. -Oui. 06:53.080 --> 06:54.400 -Je suis des Pays-Bas. -Oui. 06:54.479 --> 06:55.320 Vous voulez un café? 06:55.400 --> 06:57.560 Non, merci. Je pars dans une minute. Mais en revanche, un cookie, ça je veux bien… 06:57.640 --> 06:59.880 Oui. Servez-vous. 07:06.520 --> 07:07.479 Salut. 07:07.560 --> 07:08.599 Salut. 07:08.680 --> 07:09.560 -On y va? -Oui. 07:11.359 --> 07:12.560 Vous l'habillerez aussi pour sortir, s'il vous plaît? 07:12.640 --> 07:14.160 Bien sûr. 07:14.239 --> 07:15.120 Très bien. 07:16.400 --> 07:17.760 -Au revoir. -Au revoir. 07:17.840 --> 07:18.479 Salut. 07:27.680 --> 07:28.599 Ouais… 07:28.680 --> 07:30.039 Donc c'est, un scarabée. 07:30.120 --> 07:31.080 Oui. 07:31.159 --> 07:33.520 Oui, on en voit très souvent à cette époque de l'année. 07:33.599 --> 07:36.760 Mais, la véritable pièce maîtresse de ma collection, c'est bien sûr le pique-prune 07:37.280 --> 07:42.080 L'osmoderma eremita. Oui, eremita, un ermite. Pendant soixante-quinze ans, 07:42.840 --> 07:44.880 on l'a considéré comme disparu, mais récemment, on en a découvert quelques-uns 07:44.960 --> 07:47.039 -dans un arbre creux -Wahou. 07:47.120 --> 07:48.120 -dans les environs de Bruges. -Oui la piscine est super agréable. 07:48.200 --> 07:49.359 Cool. 07:49.440 --> 07:50.320 Oui. 07:51.159 --> 07:53.680 -Et là c'est un autre… -Ah, voici mon mari Jan, 07:54.280 --> 07:56.520 ma fille cadette Louise et son petit ami, Alexander Vandael, fils de… 07:56.599 --> 07:58.840 Patrick Vandael. Oui, j'ai organisé de nombreux événements pour la famille 07:58.919 --> 08:01.520 Vandael. 08:01.599 --> 08:02.919 Par exemple, la communion d'Olivia, quatre cents invités. Je ne savais pas que 08:03.000 --> 08:04.320 -Louise était votre fille. -Ah oui. 08:04.400 --> 08:05.719 Oui! 08:06.400 --> 08:08.679 Bon, on parlait des couleurs, je crois? 08:09.479 --> 08:10.400 Oui. 08:10.479 --> 08:11.880 On s'est déjà mis d'accord sur le linge de table, les nappes et les serviettes, je 08:11.960 --> 08:13.359 -crois? Oui? -Blanc coquille d'œuf. Jan? -Oups. 08:13.440 --> 08:15.200 Jan! 08:15.280 --> 08:16.320 Viens ici. 08:16.400 --> 08:17.520 Oh, oui, je suis désolé, chérie. 08:18.919 --> 08:20.599 J'ai une urgence à l'hôpital. 08:21.520 --> 08:22.799 Oui, je suis navré. 08:22.880 --> 08:23.760 À plus tard. 08:24.679 --> 08:26.640 -Okay. -Alors blanc coquille d'œuf, 08:26.719 --> 08:28.039 -oui, parce que blanc-blanc, euh, -Quoi? 08:28.120 --> 08:29.440 Très bien. 08:29.520 --> 08:33.480 -Allez bouge, on s'en va. -Ah. Okay. 08:33.559 --> 08:35.439 -Mais on pourrait peut-être ajouter… -Euh, désolé. 08:35.959 --> 08:37.280 Ouais, on doit y aller. 08:37.360 --> 08:38.280 -Ah. D'accord. -Oui, désolée. 08:38.360 --> 08:39.640 Ouais. 08:39.720 --> 08:40.720 Bon courage. 08:40.799 --> 08:41.919 -Au revoir, Louise. -Au revoir. 08:42.000 --> 08:44.039 On pourrait ajouter une touche de vrai blanc. 08:44.120 --> 08:46.160 Oh oui, ce serait très joli. 08:48.800 --> 08:52.920 C'est n'importe quoi ces conneries. Maman ne fait que penser à ce mariage à la con, 08:53.000 --> 08:54.480 La wedding planner est tout le temps à dire, 08:54.560 --> 08:56.400 "Notre petite Emilie va se marier avec le fils de…". 08:58.480 --> 09:01.320 -Alex, tu ne devrais pas nettoyer ce vomi? -C'est sur la carrosserie, non? 09:03.000 --> 09:05.360 Et et quelle lèche-cul, "Oh, Dubois, oui, qu'il est gentil." 09:06.000 --> 09:07.120 Papa non plus la sent pas. 09:07.760 --> 09:09.520 Et chaque fois qu'il en a marre, comme par hasard, il reçoit un appel de 09:09.600 --> 09:11.400 l'hôpital pour une urgence. 09:12.920 --> 09:14.240 Alex. 09:14.320 --> 09:15.199 Quoi? 09:19.720 --> 09:20.600 Oups. 09:22.640 --> 09:23.520 Fonce. 09:27.160 --> 09:28.040 Tiens, Melissa. 09:29.000 --> 09:30.040 Qu'est-ce que c'est? 09:30.120 --> 09:31.079 Ta tenue pour faire de l'équitation. C'est les affaires de ma 09:31.160 --> 09:32.400 mère. 09:32.480 --> 09:34.360 Ah, je suis pas sûre que ce soit une bonne idée. 09:34.440 --> 09:36.160 -Oh, ça la dérangera pas, tiens. -Oh. 09:36.720 --> 09:37.600 C'est la bonne taille. 09:38.839 --> 09:39.920 On va bien s'amuser! 09:42.640 --> 09:43.680 -T'as passé la nuit avec lui? -Salut! 09:43.760 --> 09:44.800 Ça te regarde pas. 09:45.720 --> 09:46.520 -Regardez qui est là. -Il a l'air cool. 09:46.600 --> 09:47.360 -Salut. -Bonjour. 09:47.440 --> 09:48.520 -Salut, mon pote. -Enfin! 09:49.079 --> 09:49.959 -T'es toujours en vie? -Salut! 09:50.040 --> 09:51.839 -Coucou, chérie! -Bonjour. 09:51.920 --> 09:52.800 -Et voilà la plus belle de la bande. -Tu vas bien? 09:52.880 --> 09:53.760 Alors, hier? 09:53.839 --> 09:54.760 -Super bien. -Oui? 09:54.839 --> 09:56.240 Ouais, je crois que c'est la perle rare. 09:56.320 --> 09:57.440 -La perle rare? -Hé, Victor dit que ce mec c'est le bon. 09:57.520 --> 09:58.640 Ah, c'est le bon alors? 09:59.160 --> 10:00.360 -Oh, Daan est là. -Salut. 10:00.440 --> 10:01.600 Salut. 10:01.680 --> 10:02.839 Ça va, c'est juste mec normal, vous emballez pas. 10:02.920 --> 10:04.040 -Ah ouais? -Ah, Daan. 10:04.120 --> 10:05.000 Salut. 10:05.079 --> 10:06.280 T'es bien rentré hier soir? 10:06.360 --> 10:07.240 Ouais, sans problème. 10:07.880 --> 10:09.959 Et toi? Pas trop dur la gueule de bois? 10:10.880 --> 10:11.839 Non. 10:11.920 --> 10:13.000 Hé, euh… 10:13.079 --> 10:14.400 Tu viens faire du de la bouée tractée avec nous? 10:15.440 --> 10:16.400 Je t'en ai parlé hier, 10:17.360 --> 10:18.240 J'en ai parlé, non? 10:18.320 --> 10:20.880 Je pense que ça plaira à Louise que tu viennes. J'ai raison, t'es d'accord? 10:20.959 --> 10:21.839 Ouais. 10:26.600 --> 10:27.760 Super… 10:27.839 --> 10:28.720 Tu prépares l'équipement? 10:29.360 --> 10:30.560 On va se changer vite fait, hein? 10:31.720 --> 10:32.839 -Vous changer, ouais, c'est ça. -Ouais. 10:32.920 --> 10:34.000 Ouais, ouais. 10:34.079 --> 10:35.160 -Ils vont se tripoter, ouais. -Qu'est-ce que tu fais? 10:37.720 --> 10:38.600 Mais, fais attention! 10:50.680 --> 10:51.560 Attends. 10:51.640 --> 10:52.800 Qu'est-ce qui te prend tout d'un coup? 10:54.000 --> 10:55.959 J'ai trop envie de toi. 10:56.800 --> 10:57.839 Les autres nous attendent. 10:58.400 --> 10:59.280 Ouais, je sais. 11:00.040 --> 11:01.199 Laisse-les attendre un peu. 11:07.600 --> 11:08.480 Alex. 11:09.400 --> 11:11.000 Ce sera tellement mieux avec ça. 11:23.120 --> 11:24.000 À ton tour. 11:28.400 --> 11:29.719 T'as pas l'air de détester, non? 11:30.360 --> 11:31.680 Traîne avec les chiens et t'auras des puces. 11:34.920 --> 11:36.839 Alors, fais gaffe à pas te tromper de chien. 11:58.760 --> 11:59.640 Oui, allô? 12:00.680 --> 12:02.800 L'oncle Jan est à votre porte avec la poêle à frire. 12:23.440 --> 12:24.320 Et c'est parti! 12:25.760 --> 12:27.440 Ouais! Allez! 12:42.199 --> 12:43.719 Trop mignon! Maintenant avec Matti aussi! 12:43.800 --> 12:44.800 Trop jolies. 12:44.880 --> 12:45.800 Viens là, hé, hé. 12:45.880 --> 12:46.800 Regardez-moi! 12:46.880 --> 12:48.240 -Tu veux pas une photo? -Une autre avec Matti. 12:48.320 --> 12:49.199 Ouais! 12:49.280 --> 12:50.800 Allez les mecs, à l'eau! 13:14.520 --> 13:16.480 En avant! 13:16.560 --> 13:17.959 Plus vite, allez! 13:18.040 --> 13:19.880 -Qu'est-ce qu'il veut? -Qu'on aille plus vite! 13:22.160 --> 13:23.839 T'as de la chance d'être avec Alex. 13:24.839 --> 13:25.719 Pas vrai? 13:38.280 --> 13:39.199 Faut y aller. 13:39.280 --> 13:40.160 Les autres nous attendent. 13:44.160 --> 13:46.680 -Wow! -Wooo! Plus vite! 13:46.760 --> 13:49.400 Plus vite! 13:49.480 --> 13:50.599 Plus vite, Melissa! 13:51.400 --> 13:52.280 Plus vite! 14:07.320 --> 14:09.760 Plus vite! 14:13.480 --> 14:15.199 Plus vite! 14:17.280 --> 14:18.640 Alors, c'est ça aller plus vite pour toi? 14:20.360 --> 14:21.599 Hein? 14:21.680 --> 14:23.320 Plus vite! 14:25.599 --> 14:26.479 Allez! 14:51.920 --> 14:53.240 Tu sais pas monter à cheval, en fait? 14:55.199 --> 14:56.160 Non. 14:56.240 --> 14:57.160 T'inquiète pas. 14:57.240 --> 14:58.120 Je le dirai pas à maman. 14:58.920 --> 14:59.800 D'accord, merci. 15:06.160 --> 15:07.599 Dépêche-toi! 15:08.160 --> 15:10.120 Il faut appeler les secours! 15:17.360 --> 15:18.479 -Notre ami a eu accident. -Alex! 15:18.560 --> 15:20.280 -Là-bas. Il est là-bas! -Alex! 15:20.360 --> 15:22.240 -Là-bas! -Alex! 15:22.319 --> 15:23.319 -Ils arrivent. -Alex! 15:23.400 --> 15:24.000 -Alex! -Alex! 15:24.079 --> 15:24.680 Il est là! 15:24.760 --> 15:25.640 -Alex! -Regardez! 15:27.439 --> 15:28.319 Alex! 15:28.400 --> 15:29.599 -Il est là! -Alex! 15:35.680 --> 15:36.760 Daan, il est inconscient! 15:37.319 --> 15:38.199 Alex. 15:38.719 --> 15:39.839 Réponds! 15:39.920 --> 15:40.920 Aidez-moi. 15:41.640 --> 15:43.479 -Alex! -Allez, réveille-toi! 15:46.439 --> 15:47.800 Mais ils arrivent ou quoi? 15:47.880 --> 15:49.199 Oui. Oui. 15:51.599 --> 15:52.920 -À l'aide! -Alex! 16:04.280 --> 16:05.560 Mon chéri. 16:06.160 --> 16:07.040 -Salut. -Salut. 16:08.160 --> 16:09.079 Comment ça va? 16:09.160 --> 16:10.079 Ça va. 16:10.160 --> 16:11.120 -Oh, on a eu de la chance. -On a eu très peur quand 16:11.199 --> 16:12.560 Louise nous a appelés. 16:13.280 --> 16:14.479 -Bonjour, Louise. Bonjour. -Bonjour. 16:14.560 --> 16:15.439 Bonjour. 16:16.000 --> 16:18.839 Hé, je ne veux plus recevoir ce genre de coup de fil, hein? 16:19.520 --> 16:20.560 Qu'est-ce qui s'est passé? 16:23.319 --> 16:24.199 Oui? 16:25.319 --> 16:26.199 Bonjour. 16:26.280 --> 16:27.560 Bonjour. 16:27.640 --> 16:28.880 Vous êtes? 16:28.959 --> 16:30.079 Bonjour. Je m'appelle Daan. 16:30.160 --> 16:31.800 -Bonjour, Daan. -Bonjour. 16:33.240 --> 16:35.240 Daan travaille au club de la plage. Il a sauvé Alex. 16:35.319 --> 16:36.400 -Jacques a engagé un maître-nageur? -Maman… 16:37.240 --> 16:38.240 Je ne sais pas comment vous remercier, jeune homme. 16:38.319 --> 16:39.599 Maman, s'te plaît. 16:39.680 --> 16:40.560 Quoi? 16:41.199 --> 16:42.280 C'est pas un maître-nageur. 16:43.560 --> 16:44.439 C'est un ami. 16:46.560 --> 16:47.400 Un très bon ami. 16:48.240 --> 16:49.880 Ah bon, d'accord… 16:49.959 --> 16:52.359 Mais je peux quand même le remercier, j'ai le droit? Pas vrai? 16:59.760 --> 17:01.040 Comment ça t'est arrivé? 17:04.159 --> 17:05.040 J'en sais rien. 17:12.520 --> 17:14.399 Qu'est-ce que le médecin a dit? Tu dois rester combien de temps? 17:14.960 --> 17:15.839 Une nuit. 17:15.919 --> 17:17.159 Si les analyses sont bonnes. 17:17.240 --> 17:19.159 Alors, il y a eu plus de peur que de mal. 17:19.240 --> 17:20.119 Ouais. 17:21.319 --> 17:22.960 Alex, désolé, je dois y aller. 17:23.040 --> 17:24.159 Je vais bosser. 17:24.240 --> 17:25.119 Ok. 17:25.640 --> 17:26.520 Salut, mon pote. 17:26.599 --> 17:27.839 Salut, mec. 17:27.919 --> 17:28.800 Au revoir, madame. 17:29.640 --> 17:30.720 Au revoir. 17:30.800 --> 17:31.800 Comment tu vas y aller? 17:31.880 --> 17:33.600 L'arrêt de bus est juste devant l'hôpital. 17:33.680 --> 17:34.520 Non, attendez. 17:35.120 --> 17:36.919 -Prenez un taxi, jeune homme. -Maman. 17:37.000 --> 17:37.880 Mais si. 17:38.800 --> 17:39.960 -Tenez. -Oh. 17:40.040 --> 17:40.880 Non, c'est… 17:40.960 --> 17:42.440 c'est pas la peine. C'est beaucoup trop, ça. 17:42.520 --> 17:44.040 Oui, mais j'ai pas plus petit. Vous pourrez boire un verre pour fêter ce bon 17:44.120 --> 17:45.640 dénouement. 17:47.360 --> 17:48.240 Prenez-le. 17:48.800 --> 17:49.800 Je vais le déposer. 17:51.399 --> 17:52.640 Ok. 17:52.720 --> 17:53.600 Merci. 17:54.399 --> 17:55.240 Oh… 17:55.320 --> 17:57.520 Non. C'est pour avoir sauvé mon fils. Je vous remercie. 18:01.800 --> 18:02.919 On y va? 18:03.000 --> 18:03.880 Salut, chérie. 18:06.120 --> 18:07.000 Alors. 18:09.040 --> 18:10.520 Je vais envoyer un message à papa pour lui dire que tout va bien. 18:10.600 --> 18:12.080 D'accord. 18:19.640 --> 18:20.520 Bel appareil photo. 18:23.360 --> 18:24.240 Tu es photographe? 18:24.960 --> 18:25.960 Non. 18:26.040 --> 18:27.640 J'aimerais bien étudier la photographie, mais… 18:28.159 --> 18:29.040 Ça coûte très cher. 18:30.040 --> 18:32.880 Tu sais, la plupart des photographes que je connais n'ont même pas de diplôme. 18:34.399 --> 18:35.440 Vous en connaissez beaucoup? 18:37.080 --> 18:38.360 Oui, j'ai une galerie d'art. 18:40.800 --> 18:41.679 Waouh! 18:43.399 --> 18:44.600 Tu pourras me montrer ton travail. 18:45.240 --> 18:46.159 Enfin, si tu en as envie. 18:48.520 --> 18:49.399 Je veux bien. 18:52.520 --> 18:53.720 Quoi? 18:53.800 --> 18:56.120 C'est pas dans tes habitudes de devenir ami avec des employés. 18:56.200 --> 18:57.080 Je sais. 18:57.880 --> 18:59.040 Je devais me faire pardonner. 18:59.120 --> 19:00.360 Vraiment? 19:00.440 --> 19:02.360 J'ai pas du tout envie d'être au courant de tes histoires. 19:02.880 --> 19:04.360 Qu'est-ce qu'en pensent tes autres amis? 19:08.080 --> 19:10.560 Bah, Louise et Victor y voient aucun problème. 19:11.080 --> 19:13.960 Matti est d'accord lui aussi bien sûr et puis, Margaux, elle… 19:14.760 --> 19:16.159 Margaux est raciste, tout le monde le sait. 19:17.200 --> 19:19.320 Moi, je ne suis pas raciste, mais, euh… 19:19.399 --> 19:20.560 est-ce que tu es bien sûr que ce garçon ne profitera pas de toi? 19:20.640 --> 19:21.840 Maman… 19:23.040 --> 19:24.880 Tu sais comment on reconnaît un raciste? 19:26.760 --> 19:28.320 Avec des phrases qui commencent par " Je suis pas raciste, mais… ". Bah quoi? 19:28.399 --> 19:30.040 Alexandre, je suis sérieuse. 19:30.120 --> 19:31.120 Oui. 19:31.200 --> 19:32.120 Christine est une de mes meilleures amies, alors, raciste… 19:32.200 --> 19:33.760 Bien sûr, oui c'est ça. Ça pardonne tout. 19:37.520 --> 19:38.399 Tu t'en vas? 19:39.399 --> 19:40.280 Oui. 19:41.200 --> 19:42.080 Bisous. 19:53.040 --> 19:54.240 -Tu rentres à la maison? -Oui. 20:11.399 --> 20:12.600 Ah, regardez qui voilà! 20:13.120 --> 20:14.520 C'est la plus belle fille de Knokke et de ses environs. 20:14.600 --> 20:16.040 Quel beau-parleur. 20:17.240 --> 20:18.679 Margaux et les autres viennent de s'en aller. 20:22.399 --> 20:23.280 Allez. 20:23.840 --> 20:24.880 Qu'est-ce que tu veux boire? 20:24.960 --> 20:25.840 Dis-moi tout. 20:26.520 --> 20:29.240 -Un Coca Light, s'il vous plaît. -C'est moi qui m'en occupe. 20:35.080 --> 20:37.200 Qu'est-ce que tu penses de ma future belle-mère? 20:38.120 --> 20:38.960 Bah… 20:39.040 --> 20:40.560 Je me suis pas senti super à l'aise. 20:41.760 --> 20:43.520 Oui. Ma mère est encore pire qu'elle. 20:44.040 --> 20:44.880 Oh ouais, sérieux? 20:45.760 --> 20:46.640 Oui. 20:50.040 --> 20:50.919 Et euh… 20:51.000 --> 20:52.200 Qu'est-ce qu'ils ont dit après que je suis parti? 20:53.320 --> 20:54.840 Que t'étais gentil. 20:54.919 --> 20:56.080 -Que j'étais gentil? -Oui. 20:56.760 --> 20:57.640 C'est ce qu'ils ont dit? 20:59.480 --> 21:00.480 Oui. 21:00.560 --> 21:01.760 Un… vrai héros. 21:02.520 --> 21:03.399 Un héros? 21:08.200 --> 21:09.360 Ils ont rien dit du genre, 21:09.440 --> 21:11.600 Depuis quand tu traînes avec un immigré, ou… 21:13.320 --> 21:14.200 Euh… Non. 21:14.280 --> 21:15.120 Euh… 21:15.200 --> 21:16.640 -Sa mère a dit que t'étais un "employé". -Oh, un employé! Ah ouais, je préfère ça. 21:16.720 --> 21:18.480 Oui. 21:24.840 --> 21:26.760 Il a dit que j'étais un "imbécile", putain. 21:26.840 --> 21:28.320 -Papa n'aurait jamais dit une chose… -Mais si, il l'a dit, tu 21:28.399 --> 21:29.919 comprends? T'y étais pas, on est d'accord? 21:33.679 --> 21:34.560 Tu dis rien? 21:35.640 --> 21:37.360 Toi aussi il te traite comme de la merde, maman! 21:37.440 --> 21:38.600 Arrête. Écoute. 21:38.679 --> 21:39.760 Quoi? 21:39.840 --> 21:41.560 Avec ton père, ça nous arrive d'avoir nos petits problèmes, mais on s'aime très 21:41.640 --> 21:43.360 -fort. -Oui, oui, oui et de temps en temps, 21:43.440 --> 21:45.200 il en aime une autre plus fort que toi. 21:49.640 --> 21:50.560 Ça veut dire quoi ça? 21:53.840 --> 21:55.080 Tu as quelque chose à me dire? 21:58.040 --> 21:59.000 -Alexandre. -Non. 22:00.880 --> 22:01.840 Il y a rien. Désolé. 22:22.399 --> 22:23.520 Donne! 22:23.600 --> 22:25.080 -Non, tu le veux? -Allez! 22:26.240 --> 22:27.120 Quoi? 22:29.800 --> 22:30.679 Bonne pioche. 22:31.200 --> 22:33.960 Oooh. Je suis sûr que tu joues très souvent à ça avec tes parents. 22:34.040 --> 22:35.000 Oh, non, 22:35.080 --> 22:37.120 Ils ont trop de choses à faire. Papa est toujours occupé à construire des 22:37.200 --> 22:39.240 gratte-ciels et des stades de football. 22:39.919 --> 22:40.800 Et ta maman? 22:41.320 --> 22:42.280 Elle aussi, 22:42.360 --> 22:45.399 Elle passe beaucoup de temps à tout organiser et 22:45.480 --> 22:47.480 À faire de bonnes actions pour les pauvres. 22:47.560 --> 22:49.159 Oh. Elle donne de l'argent aux pauvres? 22:52.600 --> 22:53.760 Oh. Coucou, maman. 22:53.840 --> 22:54.960 Coucou. 22:55.040 --> 22:56.240 Comment va Alexandre? 22:56.320 --> 22:58.000 Euh… Il va bien. 22:58.080 --> 23:01.480 Il a vu le médecin qui lui a dit qu'il pourrait rentrer à la maison demain, 23:01.560 --> 23:02.960 Donc tout va bien. 23:03.040 --> 23:04.320 Vous faites une partie avec nous? 23:05.840 --> 23:07.399 Maman est pas du genre à faire des jeux. 23:08.919 --> 23:10.560 Une partie, je veux bien. 23:10.640 --> 23:11.480 -C'est vrai? -Oui. 23:17.120 --> 23:18.800 Ah, les carrés de chevaux. 23:18.880 --> 23:19.760 Oui. 23:20.800 --> 23:21.679 On mélange les cartes. 23:36.399 --> 23:39.640 J'EN AI MARRE DE CET ENDROIT 23:39.720 --> 23:44.000 JE VEUX PARTIR! 23:52.120 --> 23:53.000 C'était débile. 23:53.640 --> 23:55.560 Ouais, ce gars lui a fait une très mauvaise farce. 23:56.640 --> 23:57.520 Bah… 24:01.080 --> 24:01.960 Mais attention. 24:02.560 --> 24:03.560 Regarde où tu vas! 24:04.280 --> 24:05.159 Tombe pas, hein? 24:08.919 --> 24:09.800 Carré. 24:10.560 --> 24:11.880 -Oh. -J'ai gagné. 24:13.600 --> 24:14.480 Carré aussi. 24:17.280 --> 24:18.240 Hé, mais… 24:18.320 --> 24:19.960 C'est pas possible, il m'en reste que trois. 24:20.600 --> 24:21.960 Qui a ma dernière carte? 24:22.040 --> 24:22.880 Oh. 24:22.960 --> 24:23.840 Euh… Entre les coussins. On retrouve toujours tout entre les coussins. 24:23.919 --> 24:25.360 Okay. 24:29.439 --> 24:30.480 Hé! 24:30.560 --> 24:32.560 Oh, elle est là. Oh regarde, maman! 24:32.640 --> 24:33.520 Ton collier! 24:34.640 --> 24:36.120 Oh mais je croyais l'avoir perdu! 24:37.480 --> 24:39.120 Je suis tellement contente que tu l'aies retrouvé. 24:42.360 --> 24:43.640 On fait une autre partie? 24:43.720 --> 24:44.720 Oui. Oui. 24:46.159 --> 24:47.360 Une autre partie, madame? 24:49.800 --> 24:51.200 Ne soyez pas aussi formelle avec moi. 24:52.280 --> 24:53.159 Amusez-vous bien. 24:59.399 --> 25:00.399 J'ARRIVE 25:00.480 --> 25:03.159 TU ES OÙ, MA PUCE? 25:07.439 --> 25:08.439 Il y a un problème? 25:12.560 --> 25:13.439 Oui. 25:14.880 --> 25:15.720 Un gros problème? 25:15.800 --> 25:16.640 Bah… 25:17.320 --> 25:18.480 Un mètre quatre-vingt. 25:19.880 --> 25:20.760 Beau gosse. 25:21.439 --> 25:22.320 Grave arrogant. 25:22.880 --> 25:25.320 Et à l'hôpital, à pleurer sur son sort, comme d'habitude. 25:27.880 --> 25:28.760 C'est ma faute. 25:33.600 --> 25:34.560 S'il est tombé à l'eau. 25:40.880 --> 25:41.880 J'ai poussé les gaz à fond… 25:50.439 --> 25:53.080 Des fois, j'ai l'impression qu'il me tape vraiment sur les nerfs. 25:56.640 --> 25:58.120 Une minute il est… 25:58.199 --> 25:59.480 Il est carrément insupportable et… 26:00.320 --> 26:01.919 L'instant d'après il est très charmant. 26:04.760 --> 26:06.919 Je me souviens pas qu'il ait été charmant avec moi. 26:07.600 --> 26:08.480 Bah euh… 26:10.159 --> 26:11.399 Peut-être que c'est un masque. 26:12.439 --> 26:14.320 Peut-être qu'en dessous, il y a juste un mec bien. 26:14.399 --> 26:15.480 Juste un bon gars. 26:22.679 --> 26:23.960 Des fois, je me demande… 26:28.120 --> 26:29.000 Quoi? 26:50.040 --> 26:50.919 Tiens. 26:53.439 --> 26:54.320 Quoi? 26:55.199 --> 26:56.320 C'est quoi? 26:56.399 --> 26:57.280 Une dent de requin. 27:00.240 --> 27:01.840 -Non mais… -Quoi? C'est pour toi. 27:01.919 --> 27:03.159 Pour quoi faire? 27:03.240 --> 27:04.280 Pourquoi… Parce que… 27:04.360 --> 27:05.280 C'est… 27:05.360 --> 27:06.000 Pour quoi faire? 27:06.080 --> 27:06.520 C'est… 27:06.600 --> 27:07.280 Ouais. 27:07.360 --> 27:08.360 Je… Ouais, 27:08.439 --> 27:10.240 -C'est débile. Laisse tomber. -Ouais. 27:10.320 --> 27:12.679 T'avais envie de… me réconforter ou… 27:13.760 --> 27:15.000 Euh… Ouais. 27:15.080 --> 27:16.880 -Avec une dent de requin. -Oui, avec une dent de requin. 27:16.960 --> 27:18.800 Daan, je suis pas une fillette de dix ans. 27:19.560 --> 27:20.439 Désolé. 27:30.320 --> 27:31.520 Mais… 27:31.600 --> 27:32.880 Quand t'as dit… 27:34.280 --> 27:35.560 "Des fois, je me demande…" 27:37.600 --> 27:38.800 Là, 27:38.880 --> 27:39.760 J'ai vu une fillette de dix ans. 27:41.919 --> 27:42.800 Une petite fille… 27:43.399 --> 27:44.560 Qui souffre, mais qui peut pas… 27:45.320 --> 27:46.520 Partager ça avec quelqu'un. 27:54.960 --> 27:56.199 Quoi? 27:56.280 --> 27:57.159 Je la veux. 27:58.040 --> 27:58.919 Qu'est-ce que tu veux? 27:59.520 --> 28:00.399 Je veux la dent de requin. 28:00.960 --> 28:02.080 Tu veux que je te la donne. 28:02.159 --> 28:03.720 -Ouais. -Tu l'as veux maintenant? 28:03.800 --> 28:04.679 Oui. 28:04.760 --> 28:07.840 -J'ai changé d'avis. Oui! -T'as changé d'avis. D'accord. 28:08.800 --> 28:10.399 Bah, c'est trop tard. 28:10.480 --> 28:11.520 Genre! 28:11.600 --> 28:12.480 Dommage. 28:13.040 --> 28:14.960 -Je veux cette dent de requin! -Ouais. 28:15.040 --> 28:16.439 -Allez, donne. -Ok, essaye de la prendre. 28:17.360 --> 28:19.360 Toi et ta dent de requin pourri! 28:20.480 --> 28:21.360 Daan! 28:23.320 --> 28:24.240 Merci. 28:25.159 --> 28:26.040 De rien. 28:38.280 --> 28:41.840 RÉPONDS-MOI, PUTAIN. TU ES OÙ? 28:47.360 --> 28:48.679 Cette dent a peut être… 28:48.760 --> 28:49.600 Elle a… 28:49.679 --> 28:51.760 Elle peut avoir entre quarante… 28:53.040 --> 28:54.919 Et soixante-cinq millions d'années. 28:55.000 --> 28:55.879 Waouh. 28:56.399 --> 28:57.240 Et elle vaut de l'argent? 28:58.159 --> 28:59.320 Non, 28:59.399 --> 29:00.360 Elle vaut rien. 29:00.439 --> 29:01.639 -Mais c'est très rare. -Ah ouais? 29:01.720 --> 29:02.439 Ouais. 29:02.520 --> 29:03.360 Elle te plaît vraiment? 29:04.000 --> 29:05.240 Oui. 29:05.320 --> 29:07.600 Tu vois? Ça te prouve que l'argent fait pas le bonheur. 29:08.520 --> 29:09.439 -Quoi? -Mais on peut faire 29:09.520 --> 29:10.480 plein de trucs cools avec. 29:11.159 --> 29:13.600 Oui. Mais ce qui est bon marché peut aussi être cool, non? 29:13.679 --> 29:14.560 Oui. 29:15.080 --> 29:17.399 Non, mais tout de suite, je parle pas de sexe. 29:17.480 --> 29:18.320 Okay, j'ai rien dit. 29:18.399 --> 29:20.320 Pendant des années, je me suis amusé dans des campings avec des gens qui 29:20.399 --> 29:22.480 économisaient pour partir en vacances. 29:22.560 --> 29:23.439 Okay. 29:24.560 --> 29:25.720 T'es déjà allée dans un camping? 29:26.240 --> 29:27.879 -Oui. -Ah oui? 29:27.959 --> 29:29.280 Oui. Quand j'étais petite. 29:29.840 --> 29:30.679 Sérieux? 29:30.760 --> 29:32.439 -Oui. -Lequel? 29:32.520 --> 29:33.480 Un camping… 29:33.560 --> 29:34.919 Qui était en France. 29:35.480 --> 29:37.439 Un camping en France, tu rigoles. 29:39.040 --> 29:39.919 Okay. 29:42.040 --> 29:43.040 J'y suis jamais allée. 29:43.120 --> 29:45.760 En parlant de ça maintenant je vais dans un vrai camping. 30:19.000 --> 30:19.879 Réponds, allez. 30:21.159 --> 30:22.240 Bonjour, c'est la boîte vocale de Louise. Laissez-moi… 30:22.320 --> 30:23.399 Putain! 30:34.480 --> 30:36.120 Monsieur Vandael, est-ce que vous avez vu le médecin? 30:36.199 --> 30:37.840 Oui, je vais très bien. 30:39.520 --> 30:41.000 Vous ne pouvez pas partir sans sa permission, vous savez. 30:41.080 --> 30:42.600 Vous inquiétez pas, c'est bon. 30:42.679 --> 30:44.480 -Je vous assure que non. -Et moi je vous assure que si. 30:46.600 --> 30:48.439 En route vers le camping! 31:01.679 --> 31:03.199 -Alexandre, t'es pas censé être… -Où est papa? 31:04.120 --> 31:05.080 Euh… 31:05.159 --> 31:06.439 -Dans… -Je suis Melissa, la nouvelle nounou. 31:08.679 --> 31:09.560 Où est mon père? 31:10.639 --> 31:11.760 Je crois qu'il est dans son bureau. 31:24.240 --> 31:25.679 Tu vas pas me reparler de Crazy Lulu, hein? 31:31.720 --> 31:33.280 Tu te demandes pas comment je vais? 31:35.800 --> 31:36.639 Ça a l'air d'aller, apparemment. 31:37.560 --> 31:38.639 Quoi? 31:38.720 --> 31:39.600 Je sors juste de l'hôpital. 31:41.919 --> 31:43.120 Maman m'a dit ça, oui. 31:44.800 --> 31:45.800 J'ai pris une décision. 31:48.520 --> 31:50.760 Je vais quand même lancer Crazy Lulu, et parce que je suis un espèce d'imbécile de 31:50.840 --> 31:53.120 toute façon, je t'embêterai pas plus longtemps. 31:56.120 --> 31:57.879 Non seulement t'es une espèce d'imbécile, 31:58.719 --> 32:00.520 Mais en plus tu te prends pas pour de la merde. 32:03.080 --> 32:04.520 Reste ici quand je te parle! 32:11.760 --> 32:14.360 -Tu joues avec le feu, mon p'tit gars. -Tu veux que je dises à maman… 32:15.280 --> 32:16.760 Le vrai prix du Fontana, c'est ça? 32:22.800 --> 32:24.000 T'as pas pu t'en empêcher, hein? 32:27.760 --> 32:29.439 Et avec une de ses meilleures amies, encore une fois? 32:39.280 --> 32:40.560 Barre-toi tout de suite! 32:43.520 --> 32:45.040 Casse-toi, je t'ai dit! 32:55.399 --> 32:56.280 Calme-toi! 32:57.919 --> 32:58.800 Calme-toi! 33:00.840 --> 33:01.800 Dégage! 33:01.879 --> 33:02.760 Dégage! 33:04.959 --> 33:06.800 Maintenant, tu dégages! 33:10.199 --> 33:12.159 Je veux plus te voir. T'entends? 33:13.280 --> 33:14.639 C'est la dernière fois que tu me menaces dans ma propre maison, t'as 33:14.719 --> 33:16.120 compris? 33:16.879 --> 33:17.879 Patrick! 33:17.959 --> 33:19.320 Mais qu'est-ce qui se passe? 33:26.240 --> 33:29.600 -Putain! -Alex. ui se passe?