「ノックオフ」
ごゆっくり
どうも
すっかり仲良くなったな
結構 いい人たちなんだ
特に ルイーズ
ダーン それは違うぞ
何が？
だまされるな
気をつけろ
金持ちには裏がある
でも…
心を開けば いずれ利用されるだけだ
金持ちに限らない
甘いな
対等になど見やしない
だから金持ちなのさ
声かけて
ああ
探し物？
ネックレスがない
信じられない 勤務１日で もう盗まれた
新人シッター？
君が雇ったんだぞ
確かにね
しっかりしろ
また先走るなよ
よく探すんだ
愚か者に何の用？
恋は盲目なのよ
お父さん？
バカの一点張りだ
独りで始めるのよ
ムリだ
大丈夫
できるわ
やめろ
人間の肉の匂いね
やめろって
後にしろ
ええ
何してるんだ？
さあね
あなた？
来客よ
おはよう
どうも シッターのメリッサです
おはよう
ああ
コーヒー派？
いい天気ですね
おはよう
奥様
クッキーね
ママの赤い石のネックレス 知らない？
知らない
食べます？
砂糖は控えてるの
コーヒーは？
今 やってる
ずいぶん早いわね
誰だ？
クリスティン
支度中なの コーヒーでも飲んでて
注文する？
パパ？
今日 注文してくれる？
もちろん
種を注文するんだ
花を育てるの？
違う 種馬の種だよ
汚い汁
やめろ
汁って？
精液
なるほど
みんな おはよう
おはよう
どうも
メリッサです
オランダ人？
そうですが
コーヒーは？
お構いなく
でもクッキーを…
召し上がれ
お待たせ
おはよう
行こう
ええ
外出前に着替えさせて
はい
頼むわ
それでは
じゃあね
それがコガネムシ？
ああ この季節に よく見かける
私の自慢は 同じコガネムシ科の―
“世捨て人”と名付けられた オスモデルマ･エレミタだ
75年間 絶滅種とされてきたが
最近 数匹だけ 発見されたんだよ
夫のヤンよ
娘のルイーズと 恋人のアレックス
パトリック･ファンダールの 息子ね
彼も私の常連なのよ
娘だったなんて
そうなの
配色の話でしたよね
クロスとナプキンは決まり
淡黄色よね
あなた
話に入って
申し訳ない
病院から急患の連絡だ
ごめんよ それじゃまたな
とにかく淡黄色にするわ 純白なんて古いもの
いい天気ね
どっか行こう
賛成だ
だけど…
失礼
出かけます
分かったわ
それじゃ
気をつけて
私なら淡黄色のナプキンは 使わないわ
ママは結婚式の準備で 頭がいっぱい
新郎が有力者の息子だから プランナーも必死
ゲロがついたまま
どうせ外側だろ
ママが夢中になってると
パパは不機嫌になる
そういう時 病院から電話が来る
アレックス
何だい？
マジか
出発
どうぞ
これは？
ママの乗馬用の服よ
それは良くない
大丈夫
きっとピッタリだと思うんだ
どうも
驚いたな
あら
やあ
生きてるか
やあ 美人さん
そこのイケメンも
昨日は？
マジで最高だったよ
やっぱり 飲み続けるのが一番だ
どうも
やあ
ただ飲み続けろ
ダーン 昨夜は帰れた？
ああ
君も ひどい二日酔いだろ？
いや 俺たちと ボートに乗るだろ？
だよな？
ルイーズが 一緒に来てほしいって
ええ
備品の準備を頼む 俺たちは着替えをしないと
“着替え”？
まさか
別のことだろ
そうだね
どうしたの？
最高にセクシーだよ
みんな 待ってる
待たせておこう
アレックス
これで盛り上がるぞ
君も好きだろ
仲間のせいでね
“仲間”を間違えるなよ
もしもし
ヤンおじさんが来たよ
もっと近づいて
最高だ
さあ急げ！ もっと速くだ！
何だって？
もっと速く
彼が恋人って最高ね
でしょ？
急げ ボートが待ってる
速く！
もっと速く！
メリッサ もっと速く！
さあ急げ！
もっと速く！
それで全力？
もっと速くだ！
さあ！
乗馬できないの？
大丈夫 ママに言わない
分かった
ボート事故だ
ビーチバーの近く
アレックス！
おい 大丈夫か？
アレックス！
おい！
アレックスの反応がない
ダメ 効かないわ
しっかりしろ
助けは来る？
ああ
しっかりしろ
何てこと
大丈夫？
ああ
電話が来て驚いたわ
ルイーズ
どうも
ああいう電話は もういやよ
一体 何が？
何か？
どうも
どなた？
ダーンです
はじめまして
ええ
ダーンは命の恩人よ
監視員なの？ とにかく感謝するわ
やめろよ
何？
ダーンは監視員じゃない 友達だ
すごくいい友達
そう でもお礼を言っても いいでしょ
どうして事故に？
さあね
入院期間はどれぐらい？
問題なければ一晩だ
良かったわね
アレックス 仕事に戻るよ
分かった
じゃあな
それじゃ 失礼します
帰る手段は？
バスが出てる
タクシーで帰って
そんな 多すぎですよ
細かいお金がないの 飲み代にして
どうぞ
私が送るわ
お言葉に甘えて
いいのよ 感謝してるわ
ごきげんよう
それじゃ
パパに無事だって メールするわ
いいカメラ
写真を？
勉強したいけど お金がかかるんです
知り合いの写真家は 学位もない
知り合いが？
画廊を経営してる
すごい
いつか あなたの作品を見せて
ええ
何だよ
あなた 裏方と親しくしてるの？
借りがある
本当？
聞かないでおく
他の子は？
ルイーズたちは問題ない
マティは みんなに合わせてくれるが
マルゴーは人種差別する
私はしないわ でも彼に付け込まれないで
人種差別する人の 特徴を知ってる？
“私は違うけど”と 前置きする
クリスティンは親友よ
だから何だよ
帰るの？
ええ
じゃあね
帰れる？
ええ
驚いたな クノックで一番の美女だ
お世辞ね
みんな 帰ったよ
それじゃ 何を飲みたい？
コーラをお願いします
コーラだね
彼の母親ってどう？
正直言って苦手だ
でも 私の母よりマシ
そうなの？
ええ
僕のことは何て？
“いい子”って
いい子？ 本当に？
それと“真のヒーロー”
ヒーロー？
“いつから移民と つるんでるの”とは？
あなたを“裏方”って
裏方？ だいぶマシだ
父さんがバカ息子と
まさか
聞いてただろ
何だよ
母さんにもひどい
アレックス
何？
問題はあるけど 愛し合ってるわ
母さんだけじゃない
何ですって？
隠し事があるの？
アレックス
別に
何でもないよ
私の勝ち
ご両親とゲームするのね
忙しいからムリだよ
パパは塔とか競技場を 建ててるんだ
ママは？
貧しい人のために 尽くしてるから
すごく忙しいんだよ
貧しい人に寄付を？
おかえり
ただいま
お兄ちゃんは？
明日には退院できるって 医師に言われたわ
きっと大丈夫よ
参加します？
ママは嫌いなの
１回だけよ
本当に？
ええ
へえ 馬のカードね
混ぜますね
“病院は もうこりごりだ”
“早く退院したい”
ひどいイタズラだった
気をつけて
よく見て 落ちないでくれ
そろった
私の勝ち
私も
残りは３枚だから １枚足りないよ
クッションの裏を見て
あった ネックレスも
なくしたのよ
見つけるなんてすごい
もう１回やろう
もちろん
奥様もどうです？
もっと気楽に接して
楽しんでね
“今から行く”
“どこにいる？”
問題でも？
ええ
大問題？
ええと…
身長180センチ
イケメンで 傲慢で
今は入院中で いじけてる
私のせいよ
彼が落ちたのは
操舵輪(そうだりん)を…
時々 すごくムカつくの
鼻持ちならない人かと 思った直後
善人面をする
“善人”はどうかな
多分―
本当はいいヤツなんだよ
不思議に思うの
何を？
どうぞ
何なの？
それ 何？
サメの歯だよ
あげるよ
どうして？
なんで？
バカだな
そうね
私を慰めたかったの？
ああ
歯で？
そうだ
10歳じゃないのよ
ごめん
さっき“不思議に思う”って
言った時の君は…
10歳の少女だった
傷ついてるのに 誰にも打ち明けられない
どうした？
大丈夫よ
何が欲しい？
サメの歯
本当に？
ええ
今さら？
考え直したの
本当かな
本当だって
もう手遅れ
お気の毒に
欲しいの ちょうだいよ
奪ってみろ
渡しなさいよ
ダーン
ありがとう
いいえ
“返信しろ どこにいる？”
その歯は… 何してるの？
その歯は 4000万から 6500万年前のものだ
高価なの？
いや でも珍しいんだ
本当に？
うれしい？
ええ
ほらね 金は幸せに関係ない
でも楽しいことはできる
安物でも楽しいよ
そうね
セックスの話じゃない
そう
貯金して家族と 最高の夏休みを過ごした
へえ
キャンプは？
経験ある
本当？
小さい頃にね
本当？
ええ
どこで？
フランスキャンプ場
ウソが下手だな
分かった
ないわ
これからキャンプ場に行く
出ろよ
ルイーズです 伝言を…
チクショウ
診察は受けました？
ああ 良好だった
外出は禁止ですよ
大丈夫
ダメです
大丈夫だって
キャンプ場へ
お兄ちゃん
父さんは？
シッターのメリッサよ
父さんは？
書斎かと
クラブの話は勘弁だ
俺の心配は？
心配とは？
病院に運ばれたんだ
それは聞いてる
決めたよ
父さんを煩わせずに クラブを開くことにした
大バカ者のうえに 思い上がりも甚だしい
まだ話の途中だ
軽率すぎるぞ
フォンタナの件 母さんにバラす
欲望の塊だな
彼女の親友も？
出て行け
とっとと出てけ！
落ち着け！
おい
出てけ！
とっとと うせろ！
二度と顔を見せるな いいな？
この家で 俺を脅せると思うなよ
パトリック 何事なの？
クソ