-Lasst's euch schmecken. -Danke.
Du hast dich ja ziemlich gut mit Alex und Co. angefreundet.
Ja. Eigentlich sind sie ganz nett.
Vor allem Louise.
Daan, schlag dir das aus dem Kopf, mein Junge.
-Was? -Du hast mich schon verstanden.
Du musst aufpassen.
Bei diesen reichen Familien ist nichts so, wie es scheint.
Jaques…
Alles, was du ihnen im Vertrauen sagst, benutzen sie irgendwann gegen dich.
-Das gilt auch für normale Familien. -Sei nicht naiv.
Sie werden dich nie als einen von ihnen akzeptieren.
Die Reichen sind nicht umsonst reich.
-Sag Stopp, wenn's genug ist. -Ja, klar.
Hast du etwas verloren?
Ich suche meine Halskette.
Unglaublich. Eines Tages ist sie hier, und schon wurde etwas geklaut.
Du meinst die Neue?
Liebling, du hast sie selbst eingestellt.
-Ja. -Komm schon.
Fangen Sie nicht wieder damit an.
Such besser noch mal gründlich.
Was willst du mit einem Idioten wie mir?
Liebe macht blind, Alex.
Ist es wegen deinem Papa?
-Alles, was ich tue, findet er lächerlich. -Den Club kannst du auch ohne ihn gründen.
-Nein, kann ich nicht. -Doch, kannst du.
Du schaffst das.
-Lass, Louise. -Ich rieche Menschenfleisch.
Louise, hör auf.
-Nicht jetzt, ok? -Ok.
-Was macht dein Vater da? -Keine Ahnung.
Jan?
Der Hochzeitsplaner ist da.
Guten Morgen.
Entschuldigung. Guten Morgen. Ich bin Melissa, die neue Nanny.
-Morgen, Papa. -Morgen, Süße.
Sie mögen auch Kaffee?
Wir haben Glück mit diesem Wetter.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Oh, Kekse.
Olivia, hast du Mamas Halskette mit dem roten Stein gesehen? Sie ist weg.
Nein.
Möchten Sie einen Keks?
Nein. Kein Zucker für mich.
-Kaffee. -Ich bin dabei.
Scheiße, die ist früh dran.
-Wer ist das? -Christine!
Ich brauche noch, komm in die Küche, die Nanny macht dir einen Kaffee.
Bestellst du es heute?
Papa?
Papa. Bestellst du es heute?
Ja, ja.
-Papa wird Samen bestellen. -Wie schön. Zum Blumenpflanzen?
Nein, der Samen von einem Hengst.
-Pimmelsaft. -Olivia.
-Pimmelsaft? -Sperma.
-Sperma, genau. -Na, guten Morgen.
-Guten Morgen. -Hi.
Guten Morgen. Ich bin Melissa, die Nanny.
-Aus Holland? -Ja. So ein Zufall.
-Kaffee? -Nein, nicht nötig. Ich bleibe nur kurz.
-Aber einen Keks gern… -Greifen Sie zu.
-Ja… -Hi.
-Wollen wir los? -Ja.
Ziehen Sie ihr was Sauberes an, wenn Sie rausgehen.
-Natürlich. -Toll.
-Tschüss. -Tschüss.
-Das ist also ein Junikäfer? -Ja.
Die gibt es häufig in diesem Monat.
Das Prunkstück meiner Sammlung ist der Eremit, auch Juchtenkäfer genannt.
Der Osmoderma eremita. Eine Eremita ist ein Einsiedler.
Er galt 75 Jahre lang als ausgestorben, doch vor Kurzem
fand man im Brügger Moor in einem hohlen Baum ein paar Exemplare.
Das ist mein Mann, Jan.
Meine jüngste Tochter Louise und ihr Freund Alexandre Vandael.
-Der Sohn von… -Patrick Vandael, ja.
Ich habe viele Events für die Vandaels organisiert.
Einschließlich Olivias Kommunion mit 400 Gäste.
-Louise ist also Ihre Tochter. -Ja.
Wir haben gerade über die Farben gesprochen, oder?
Zu Tischdecken und Servietten waren wir uns einig, nicht wahr?
-Eierschalenfarben, richtig? -Ja. Jan?
-Kommst du bitte zu uns? -Tut mir leid, Schatz.
Notfall im Krankenhaus.
Tut mir sehr leid. Bis später.
Wie auch immer. Also, Eierschale. Reines Weiß ist heutzutage out.
Und das schöne Wetter…
-Lass uns abhauen. -Danke.
-Stimmt, aber… -Sorry.
-Wir müssen auch los. -Ah, ok.
-Viel Erfolg. -Louise.
Ich würde nicht nur Servietten und Ringe in Eierschale benutzen.
Was für ein Blödsinn. Mama hat nur noch dieser dämliche Hochzeit im Kopf.
Die Hochzeitsplanerin ruft ständig an, nur weil Emilie einen Bonzensohn heiratet.
-Alex, hast du die Kotze nicht weggemacht? -Ist doch nur außen, oder?
Und sie schwärmt ständig von Dubois.
Papa gefällt das auch nicht.
Und wenn er die Nase voll hat, gibt's einen Notfall im Krankenhaus.
-Alex. -Was?
Ups.
Fahr.
Hier, Melissa.
-Was ist das? -Zum Reiten, aus Mamas Schrank.
-Na, ob das eine gute Idee ist? -Es ist ihr egal.
Es müsste passen. Das wird toll.
Hi!
-Seht mal, wer da kommt. -Hey.
-Hey, Alter. -Sie leben noch.
-Hallo, Hübsche. -Da kommt die Schönste.
-Wie war's gestern? -Gut. Die behalte ich, denke ich.
Weiter trinken, das ist das beste Gegenmittel.
-Hi. -Hi.
Einfach weitertrinken.
-Hey, Daantje. Gut heimgekommen gestern? -Klar.
Und du? Hast du einen fetten Kater?
Nein. Gehst du mit uns zum Tubing?
Hast du doch gestern gesagt?
-Ich denke, das würde Louise gefallen? -Ja.
Kümmerst du dich um die Ausrüstung? Wir müssen uns umziehen.
-Umziehen? Klar. -Wir werden uns auch mal "umziehen".
Da wette ich drauf.
Was ist denn los mit dir?
Du bist so verdammt heiß.
Die anderen warten.
Lass sie doch warten.
Alex.
Damit wird es viel besser.
-Dir gefällt es auch. -Nur wegen der schlechten Gesellschaft.
Hauptsache, du bleibst in der richtigen Gesellschaft.
Hallo?
Onkel Jan mit der Bratpfanne steht vor deiner Tür.
-Hübsch. -Näher zusammen.
Schön.
Los! Fahr schneller!
-Was hat er gesagt? -Schneller!
Du hast so ein Glück, dass du Alex hast.
Nicht wahr?
Komm, das Boot wartet.
-Schneller! -Schneller!
Schneller, Melissa! Schneller!
Mach schon!
Schneller!
Ist das alles, was geht?
Schneller!
Los!
Du kannst gar nicht reiten, oder?
Schon ok. Ich werde es Mama nicht sagen.
Ok.
Bootsunfall.
In der Nähe des Beachclubs.
-Alex! Alex! -Lex!
-Alex! -Alex!
Daan, er bewegt sich nicht. Alex.
Es hilft nichts. Alex!
Komm schon, Alex!
-Kommt uns jemand helfen? -Ja.
-Komm schon! -Alex!
Oh, mein Junge…
-Geht es dir gut? -Ja.
Wir hatten eine Riesenangst, als Louise anrief.
-Hi, Louise. -Hi.
So einen Anruf will ich nicht so schnell wieder bekommen.
Was war da los?
-Hallo. -Hi.
-Und wer bist du? -Hi, ich bin Daan.
-Freut mich. -Hi.
Daan arbeitet im Beachclub und hat Alex gerettet.
Du machst Badeaufsicht bei Jaques? Wie kann ich mich nur bei dir bedanken?
-Mama, bitte. -Was?
Daan ist keine Badeaufsicht. Daan ist ein Freund.
Ein wirklich guter Freund.
Ok. Aber ich kann doch trotzdem bei ihm bedanken, oder?
Wie ist es passiert?
Ich weiß nicht.
Wie sagen die Ärzte, wie lange du hierbleiben musst?
-Eine Nacht, wenn die Tests gut ausfallen. -Gut. Das geht ja noch.
-Alex, ich muss zur Arbeit. -Ok.
Alter.
Meine Damen.
-Wie kommst du hin? -Vorne ist eine Bushaltestelle.
Nein, warte. Nimm ein Taxi, Junge.
-Bitte. -Das ist nicht nötig. Das ist zu viel.
Kleiner habe ich's nicht. Stoß damit auf den glimpflichen Ausgang an.
Hier.
Ich kann dich mitnehmen.
Ok. Danke.
Nein, das ist für deinen Einsatz. Vielen Dank, echt.
Wir sehen uns, Liebes.
Also dann.
Ich schicke deinem Vater eine SMS, dass alles in Ordnung ist.
Hübsche Kamera.
Bist du Fotograf?
Nein. Ich möchte Fotografie studieren, aber das ist ziemlich teuer.
Die meisten Fotografen, die ich kenne, haben gar keinen Abschluss.
Kennen Sie viele?
Mir gehört eine Kunstgalerie.
Wow.
Lass mich mal deine Arbeit sehen. Wenn du möchtest.
Ok.
-Was? -Freundest du dich jetzt mit Kellnern an?
-Ich musste etwas wiedergutmachen. -Wirklich?
Eigentlich will ich das gar nicht wissen.
Was denken deine anderen Freunde?
Louise und Victor finden es prima.
Matti ist macht eh, was die Gruppe will, und Margaux…
Margaux ist selbst Rassistin.
Ich bin kein Rassist, aber pass auf, dass er euch nicht ausnimmt.
Mama, woran erkennt man einen Rassisten?
An Sätzen wie: "Ich bin kein Rassist, aber…"
-Was? -Christine ist meine beste Freundin.
Ja, natürlich. Dann ist alles in Butter.
Gehst du schon.
Ja.
Schatz.
-Kommst du nach Hause? -Ja.
Schau an, wer da kommt. Das schönste Mädchen von Knokke.
Schleimer.
Margaux und die anderen sind schon weg.
Also, was möchtest du trinken?
-Eine Cola Light, bitte. -Eine Cola Light, kommt sofort.
Was hältst du von meiner zukünftigen Schwiegermutter?
So richtig wohl habe ich mich nicht gefühlt.
-Meine Mutter ist noch schlimmer. -Ach, ist das so?
Ja.
Was haben sie gesagt, nachdem ich weg war?
"Netter Junge."
Netter Junge? Echt wahr?
Ja. Und "ein echter Held".
Ein Held?
Nicht so was wie: "Seit wann hängst du mit Immigranten ab?"
-Nein, sie hat dich "den Kellner" genannt. -"Kellner"? Das ist viel besser.
-Er hält mich für einen Idioten. -Papa würde das nie sagen.
Klar hat er das gesagt. Du warst doch dabei, oder?
Was?
Dich behandelt er auch wie Scheiße.
-Hey, Alexandre. -Was?
Dein Vater und ich haben unsere Probleme, aber wir lieben uns.
Manchmal liebt er eine andere aber mehr.
Was sagst du da?
Gibt es etwas, was ich wissen sollte?
-Alexandre? -Nein.
Nichts, sorry.
Quartett.
Du spielst das sicher oft mit deinen Eltern.
Nein, die sind viel zu beschäftigt.
Papa ist immer unterwegs, um Hochhäuser und Fußballstadien zu bauen.
Und deine Mutter?
Die ist zu sehr damit beschäftigt, Sachen zu organisieren
und Gutes für arme Menschen tun.
Spendet sie armen Menschen Geld?
-Hi, Mama. -Hey.
Wie geht's Alexandre?
Gut. Der Arzt sagt, er kann wahrscheinlich morgen wieder nach Hause.
-Es wird alles gut. -Möchten Sie eine Runde mitspielen?
Mama mag das nicht so.
Also gut, eine Runde.
-Echt? -Ja.
Ah, Pferdequartett.
Einmal durchmischen.
ICH HABE DIE SCHNAUZE VOLL DAVON
ICH WILL HIER WEG!
Die haben ihm einen üblen Streich gespielt.
Pass auf.
Vorsichtig. Nicht hinfallen.
Quartett.
Gewonnen.
Quartett.
Das geht nicht. Ich habe nur drei übrig. Wer hat meine letzte Karte?
So was findet man meistens unter den Kissen.
Da ist sie. Guck mal, Mama, deine Halskette.
Die hatte ich vermisst.
Wie toll, du hast sie gefunden.
-Noch eine Runde, Melissa? -Ja, ja.
Möchten Sie wieder mitspielen?
Sie müssen nicht so formell sein.
Viel Spaß euch.
ICH KOMME ZU DIR
BABY, WO BIST DU?
Gibt's ein Problem?
Ja.
-Ein großes Problem? -Na ja…
Etwa 1,80 Meter groß.
Gutaussehend.
Arrogant, liegt in einem Krankenhausbett und suhlt sich in Selbstmitleid.
Es war meine Schuld.
Dass er gestürzt ist.
Das Steuerrad…
Er kann mir manchmal echt ziemlich zusetzen.
In einem Moment ist er unerträglich
und im nächsten wieder charmant.
An die charmanten Momente kann ich mich nicht erinnern.
Vielleicht ist es bloß eine Maske
und dahinter steckt ein guter Kerl.
Manchmal frage ich mich…
Was?
Hier.
Was?
-Was ist das? -Ein Haifischzahn.
-Der ist für dich. -Warum?
Warum?
-Das war dumm, vergiss es. -Ja.
Wolltest du mich trösten?
-Ja. -Mit einem Haifischzahn?
-Ja, mit einem Haifischzahn. -Daan, ich bin kein zehnjähriges Mädchen.
Sorry.
Als du gerade gesagt hast…
"Manchmal frage ich mich…"
Da habe ich dieses zehnjährige Mädchen gesehen.
Es bedrückt sie etwas, aber sie kann es keinem erzählen.
-Was? -Also gut.
-Was willst du? -Den Haifischzahn.
-Du willst den Haifischzahn? -Ja.
-Jetzt doch? -Ja, ich habe es mir anders überlegt.
-Du hast es dir anders überlegt? Ok. -Ja.
Jetzt ist es zu spät.
Schade.
-Ich will den Haifischzahn. Gib es mir. -Versuchen Sie es zu nehmen.
Gib mir den verfickten Haifischzahn!
Daan!
-Danke. -Gern geschehen.
VERDAMMT, ANTWORTE MIR WO BIST DU?
Dieser Zahn könnte… Was machst du?
Dieser Zahn könnte gut 40 bis 65 Millionen Jahre alt sein.
-Ist er teuer? -Nein, nicht teuer, aber selten.
Ja?
-Freust du dich darüber? -Ja.
Siehst du? Geld macht nicht glücklich.
Aber man kann damit lustige Sachen machen.
-Aber mancher Spaß kostet nichts, oder? -Stimmt.
-Nein, ich meine nicht Sex. -Ok, ok.
Ich hatte tolle Urlaube mit Familien, die dafür das ganze Jahr gespart haben.
Verstehe.
-Warst du mal auf einem Campingplatz? -Klar.
-Ja? -Ja. Als ich klein war.
-Echt? -Ja.
-Welcher? -Campingplatz Frankreich.
Campingplatz Frankreich, also echt mal.
Ok.
War ich noch nicht.
Apropos Campingplätze: Ich fahre jetzt zu einem.
Komm schon.
-Louise hier, hinterlasst eine Nachricht. -Verdammt.
-Hr. Vandael, war der Arzt bei Ihnen? -Ja, alles ist bestens.
-Ohne Erlaubnis können Sie nicht gehen. -Natürlich kann ich.
-Nein, ich denke nicht. -Ja, ich denke schon.
Zum Campingplatz.
-Alexandre? Bist du nicht… -Wo ist Papa?
Ich bin Melissa, die neue Nanny.
Wo ist mein Vater?
In seinem Büro, glaube ich.
Nicht schon wieder Crazy Lulu, oder?
Machst du dir gar keine Sorgen um mich?
Wie meinst du das?
Ich komme gerade aus dem Krankenhaus.
Hat deine Mutter erwähnt.
Ich habe etwas entschieden.
Ich werde das Crazy Lulu eröffnen.
Und da ich ja ein Vollidiot bin, belästige ich dich nicht mehr damit.
Du bist nicht bloß ein Vollidiot, du denkst, du bist ein toller Hecht, was?
Du bleibst da, wenn ich mit dir rede!
-Du spielst mit dem Feuer. -Ich könnte Mama ein paar Dinge erzählen.
Über die Bezahlung für den Fontana.
Du konntest wohl nicht anders, wie?
Und wieder eine ihrer besten Freunde?
Mach, dass du rauskommst!
Reg dich ab!
Beruhige dich!
Hau ab jetzt!
Verpiss dich, verdammt!
Ich will dich hier nicht mehr sehen. Hast du verstanden?
Das war das letzte Mal, dass du mich in meinem eigenen Zuhause bedroht hast!
Patrick! Was ist denn hier los?
Fuck! k! Was ist denn hier los?