WEBVTT

00:01:52.000 --> 00:01:53.960 align:center
-Lasst's euch schmecken.
-Danke.

00:02:40.280 --> 00:02:43.880 align:center
Du hast dich ja ziemlich gut
mit Alex und Co. angefreundet.

00:02:43.959 --> 00:02:46.799 align:center
Ja. Eigentlich sind sie ganz nett.

00:02:48.040 --> 00:02:49.480 align:center
Vor allem Louise.

00:02:51.640 --> 00:02:55.679 align:center
Daan, schlag dir das aus dem Kopf,
mein Junge.

00:02:55.760 --> 00:02:58.799 align:center
-Was?
-Du hast mich schon verstanden.

00:02:58.880 --> 00:03:00.640 align:center
Du musst aufpassen.

00:03:00.720 --> 00:03:03.959 align:center
Bei diesen reichen Familien
ist nichts so, wie es scheint.

00:03:04.040 --> 00:03:05.280 align:center
Jaques…

00:03:05.359 --> 00:03:09.160 align:center
Alles, was du ihnen im Vertrauen sagst,
benutzen sie irgendwann gegen dich.

00:03:10.600 --> 00:03:14.920 align:center
-Das gilt auch für normale Familien.
-Sei nicht naiv.

00:03:15.000 --> 00:03:17.359 align:center
Sie werden dich nie
als einen von ihnen akzeptieren.

00:03:18.560 --> 00:03:21.000 align:center
Die Reichen sind nicht umsonst reich.

00:03:22.320 --> 00:03:24.359 align:center
-Sag Stopp, wenn's genug ist.
-Ja, klar.

00:03:41.079 --> 00:03:42.440 align:center
Hast du etwas verloren?

00:03:43.959 --> 00:03:45.560 align:center
Ich suche meine Halskette.

00:03:47.000 --> 00:03:52.320 align:center
Unglaublich. Eines Tages ist sie hier,
und schon wurde etwas geklaut.

00:03:52.399 --> 00:03:53.920 align:center
Du meinst die Neue?

00:03:55.880 --> 00:03:58.560 align:center
Liebling, du hast sie selbst eingestellt.

00:03:58.640 --> 00:04:01.480 align:center
-Ja.
-Komm schon.

00:04:01.560 --> 00:04:03.519 align:center
Fangen Sie nicht wieder damit an.

00:04:05.720 --> 00:04:07.280 align:center
Such besser noch mal gründlich.

00:04:27.760 --> 00:04:30.240 align:center
Was willst du mit einem Idioten wie mir?

00:04:31.200 --> 00:04:33.159 align:center
Liebe macht blind, Alex.

00:04:40.599 --> 00:04:42.120 align:center
Ist es wegen deinem Papa?

00:04:45.320 --> 00:04:49.760 align:center
-Alles, was ich tue, findet er lächerlich.
-Den Club kannst du auch ohne ihn gründen.

00:04:49.840 --> 00:04:51.680 align:center
-Nein, kann ich nicht.
-Doch, kannst du.

00:04:54.479 --> 00:04:55.800 align:center
Du schaffst das.

00:04:56.640 --> 00:05:00.960 align:center
-Lass, Louise.
-Ich rieche Menschenfleisch.

00:05:01.039 --> 00:05:02.080 align:center
Louise, hör auf.

00:05:04.159 --> 00:05:06.039 align:center
-Nicht jetzt, ok?
-Ok.

00:05:08.880 --> 00:05:11.640 align:center
-Was macht dein Vater da?
-Keine Ahnung.

00:05:14.280 --> 00:05:15.599 align:center
Jan?

00:05:16.479 --> 00:05:18.159 align:center
Der Hochzeitsplaner ist da.

00:05:23.240 --> 00:05:24.400 align:center
Guten Morgen.

00:05:25.599 --> 00:05:29.840 align:center
Entschuldigung. Guten Morgen.
Ich bin Melissa, die neue Nanny.

00:05:29.919 --> 00:05:31.400 align:center
-Morgen, Papa.
-Morgen, Süße.

00:05:32.840 --> 00:05:33.919 align:center
Sie mögen auch Kaffee?

00:05:38.719 --> 00:05:40.599 align:center
Wir haben Glück mit diesem Wetter.

00:05:47.840 --> 00:05:50.120 align:center
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

00:05:50.200 --> 00:05:51.479 align:center
Oh, Kekse.

00:05:52.960 --> 00:05:56.960 align:center
Olivia, hast du Mamas Halskette
mit dem roten Stein gesehen? Sie ist weg.

00:05:57.039 --> 00:05:58.320 align:center
Nein.

00:05:59.919 --> 00:06:01.039 align:center
Möchten Sie einen Keks?

00:06:03.400 --> 00:06:05.599 align:center
Nein. Kein Zucker für mich.

00:06:05.680 --> 00:06:08.280 align:center
-Kaffee.
-Ich bin dabei.

00:06:08.359 --> 00:06:10.400 align:center
Scheiße, die ist früh dran.

00:06:10.479 --> 00:06:12.599 align:center
-Wer ist das?
-Christine!

00:06:12.680 --> 00:06:16.359 align:center
Ich brauche noch, komm in die Küche,
die Nanny macht dir einen Kaffee.

00:06:19.520 --> 00:06:21.159 align:center
Bestellst du es heute?

00:06:22.799 --> 00:06:23.919 align:center
Papa?

00:06:26.320 --> 00:06:29.280 align:center
Papa. Bestellst du es heute?

00:06:29.359 --> 00:06:31.320 align:center
Ja, ja.

00:06:31.400 --> 00:06:35.719 align:center
-Papa wird Samen bestellen.
-Wie schön. Zum Blumenpflanzen?

00:06:35.799 --> 00:06:38.520 align:center
Nein, der Samen von einem Hengst.

00:06:39.560 --> 00:06:41.039 align:center
-Pimmelsaft.
-Olivia.

00:06:41.120 --> 00:06:42.680 align:center
-Pimmelsaft?
-Sperma.

00:06:42.760 --> 00:06:45.560 align:center
-Sperma, genau.
-Na, guten Morgen.

00:06:45.640 --> 00:06:47.280 align:center
-Guten Morgen.
-Hi.

00:06:48.280 --> 00:06:51.520 align:center
Guten Morgen. Ich bin Melissa, die Nanny.

00:06:51.599 --> 00:06:54.560 align:center
-Aus Holland?
-Ja. So ein Zufall.

00:06:54.640 --> 00:06:57.120 align:center
-Kaffee?
-Nein, nicht nötig. Ich bleibe nur kurz.

00:06:57.200 --> 00:07:00.280 align:center
-Aber einen Keks gern…
-Greifen Sie zu.

00:07:06.479 --> 00:07:08.120 align:center
-Ja…
-Hi.

00:07:08.200 --> 00:07:09.840 align:center
-Wollen wir los?
-Ja.

00:07:10.960 --> 00:07:13.359 align:center
Ziehen Sie ihr was Sauberes an,
wenn Sie rausgehen.

00:07:13.440 --> 00:07:15.239 align:center
-Natürlich.
-Toll.

00:07:16.280 --> 00:07:18.080 align:center
-Tschüss.
-Tschüss.

00:07:27.599 --> 00:07:30.599 align:center
-Das ist also ein Junikäfer?
-Ja.

00:07:30.680 --> 00:07:33.520 align:center
Die gibt es häufig in diesem Monat.

00:07:33.599 --> 00:07:36.880 align:center
Das Prunkstück meiner Sammlung
ist der Eremit, auch Juchtenkäfer genannt.

00:07:36.960 --> 00:07:42.560 align:center
Der Osmoderma eremita.
Eine Eremita ist ein Einsiedler.

00:07:42.640 --> 00:07:45.560 align:center
Er galt 75 Jahre lang als ausgestorben,
doch vor Kurzem

00:07:45.640 --> 00:07:49.799 align:center
fand man im Brügger Moor
in einem hohlen Baum ein paar Exemplare.

00:07:51.400 --> 00:07:54.200 align:center
Das ist mein Mann, Jan.

00:07:54.280 --> 00:07:57.120 align:center
Meine jüngste Tochter Louise
und ihr Freund Alexandre Vandael.

00:07:57.200 --> 00:07:58.919 align:center
-Der Sohn von…
-Patrick Vandael, ja.

00:07:59.000 --> 00:08:01.520 align:center
Ich habe viele Events
für die Vandaels organisiert.

00:08:01.599 --> 00:08:03.799 align:center
Einschließlich Olivias Kommunion
mit 400 Gäste.

00:08:03.880 --> 00:08:06.520 align:center
-Louise ist also Ihre Tochter.
-Ja.

00:08:06.599 --> 00:08:09.359 align:center
Wir haben gerade
über die Farben gesprochen, oder?

00:08:09.440 --> 00:08:12.280 align:center
Zu Tischdecken und Servietten
waren wir uns einig, nicht wahr?

00:08:12.359 --> 00:08:14.919 align:center
-Eierschalenfarben, richtig?
-Ja. Jan?

00:08:15.000 --> 00:08:17.919 align:center
-Kommst du bitte zu uns?
-Tut mir leid, Schatz.

00:08:18.960 --> 00:08:21.320 align:center
Notfall im Krankenhaus.

00:08:21.400 --> 00:08:24.280 align:center
Tut mir sehr leid. Bis später.

00:08:24.359 --> 00:08:29.359 align:center
Wie auch immer. Also, Eierschale.
Reines Weiß ist heutzutage out.

00:08:29.440 --> 00:08:30.799 align:center
Und das schöne Wetter…

00:08:30.880 --> 00:08:33.480 align:center
-Lass uns abhauen.
-Danke.

00:08:33.559 --> 00:08:36.319 align:center
-Stimmt, aber…
-Sorry.

00:08:36.400 --> 00:08:39.559 align:center
-Wir müssen auch los.
-Ah, ok.

00:08:39.640 --> 00:08:41.880 align:center
-Viel Erfolg.
-Louise.

00:08:41.959 --> 00:08:45.240 align:center
Ich würde nicht nur Servietten
und Ringe in Eierschale benutzen.

00:08:48.760 --> 00:08:52.840 align:center
Was für ein Blödsinn. Mama hat nur noch
dieser dämliche Hochzeit im Kopf.

00:08:52.920 --> 00:08:56.920 align:center
Die Hochzeitsplanerin ruft ständig an,
nur weil Emilie einen Bonzensohn heiratet.

00:08:58.480 --> 00:09:01.880 align:center
-Alex, hast du die Kotze nicht weggemacht?
-Ist doch nur außen, oder?

00:09:03.040 --> 00:09:05.640 align:center
Und sie schwärmt ständig von Dubois.

00:09:05.720 --> 00:09:07.800 align:center
Papa gefällt das auch nicht.

00:09:07.880 --> 00:09:12.120 align:center
Und wenn er die Nase voll hat,
gibt's einen Notfall im Krankenhaus.

00:09:12.880 --> 00:09:15.520 align:center
-Alex.
-Was?

00:09:19.800 --> 00:09:20.720 align:center
Ups.

00:09:22.560 --> 00:09:23.720 align:center
Fahr.

00:09:27.120 --> 00:09:28.800 align:center
Hier, Melissa.

00:09:28.880 --> 00:09:32.880 align:center
-Was ist das?
-Zum Reiten, aus Mamas Schrank.

00:09:32.959 --> 00:09:36.480 align:center
-Na, ob das eine gute Idee ist?
-Es ist ihr egal.

00:09:36.560 --> 00:09:39.760 align:center
Es müsste passen. Das wird toll.

00:09:43.800 --> 00:09:45.600 align:center
Hi!

00:09:45.680 --> 00:09:47.600 align:center
-Seht mal, wer da kommt.
-Hey.

00:09:47.680 --> 00:09:49.520 align:center
-Hey, Alter.
-Sie leben noch.

00:09:49.600 --> 00:09:52.760 align:center
-Hallo, Hübsche.
-Da kommt die Schönste.

00:09:52.839 --> 00:09:56.040 align:center
-Wie war's gestern?
-Gut. Die behalte ich, denke ich.

00:09:56.120 --> 00:09:59.760 align:center
Weiter trinken,
das ist das beste Gegenmittel.

00:09:59.839 --> 00:10:01.120 align:center
-Hi.
-Hi.

00:10:01.199 --> 00:10:03.319 align:center
Einfach weitertrinken.

00:10:03.400 --> 00:10:07.720 align:center
-Hey, Daantje. Gut heimgekommen gestern?
-Klar.

00:10:07.800 --> 00:10:10.880 align:center
Und du? Hast du einen fetten Kater?

00:10:10.959 --> 00:10:15.319 align:center
Nein. Gehst du mit uns zum Tubing?

00:10:15.400 --> 00:10:17.280 align:center
Hast du doch gestern gesagt?

00:10:17.360 --> 00:10:22.000 align:center
-Ich denke, das würde Louise gefallen?
-Ja.

00:10:26.600 --> 00:10:31.600 align:center
Kümmerst du dich um die Ausrüstung?
Wir müssen uns umziehen.

00:10:31.680 --> 00:10:35.400 align:center
-Umziehen? Klar.
-Wir werden uns auch mal "umziehen".

00:10:35.480 --> 00:10:36.439 align:center
Da wette ich drauf.

00:10:51.640 --> 00:10:53.920 align:center
Was ist denn los mit dir?

00:10:54.000 --> 00:10:56.600 align:center
Du bist so verdammt heiß.

00:10:56.680 --> 00:10:58.439 align:center
Die anderen warten.

00:11:00.000 --> 00:11:01.719 align:center
Lass sie doch warten.

00:11:07.520 --> 00:11:09.360 align:center
Alex.

00:11:09.439 --> 00:11:11.520 align:center
Damit wird es viel besser.

00:11:28.400 --> 00:11:32.240 align:center
-Dir gefällt es auch.
-Nur wegen der schlechten Gesellschaft.

00:11:35.120 --> 00:11:37.560 align:center
Hauptsache,
du bleibst in der richtigen Gesellschaft.

00:11:58.880 --> 00:12:00.120 align:center
Hallo?

00:12:00.640 --> 00:12:02.920 align:center
Onkel Jan mit der Bratpfanne
steht vor deiner Tür.

00:12:42.439 --> 00:12:43.839 align:center
-Hübsch.
-Näher zusammen.

00:12:46.800 --> 00:12:48.199 align:center
Schön.

00:13:14.400 --> 00:13:17.880 align:center
Los! Fahr schneller!

00:13:17.959 --> 00:13:20.360 align:center
-Was hat er gesagt?
-Schneller!

00:13:22.160 --> 00:13:24.199 align:center
Du hast so ein Glück, dass du Alex hast.

00:13:25.040 --> 00:13:26.199 align:center
Nicht wahr?

00:13:38.439 --> 00:13:40.480 align:center
Komm, das Boot wartet.

00:13:46.800 --> 00:13:49.000 align:center
-Schneller!
-Schneller!

00:13:49.680 --> 00:13:52.160 align:center
Schneller, Melissa! Schneller!

00:14:07.199 --> 00:14:09.640 align:center
Mach schon!

00:14:13.360 --> 00:14:14.800 align:center
Schneller!

00:14:17.719 --> 00:14:19.079 align:center
Ist das alles, was geht?

00:14:21.520 --> 00:14:23.120 align:center
Schneller!

00:14:25.640 --> 00:14:26.920 align:center
Los!

00:14:52.000 --> 00:14:53.880 align:center
Du kannst gar nicht reiten, oder?

00:14:55.599 --> 00:14:58.240 align:center
Schon ok. Ich werde es Mama nicht sagen.

00:14:59.040 --> 00:15:00.040 align:center
Ok.

00:15:17.199 --> 00:15:18.520 align:center
Bootsunfall.

00:15:18.599 --> 00:15:20.760 align:center
In der Nähe des Beachclubs.

00:15:20.839 --> 00:15:24.760 align:center
-Alex! Alex!
-Lex!

00:15:27.360 --> 00:15:28.839 align:center
-Alex!
-Alex!

00:15:35.719 --> 00:15:38.479 align:center
Daan, er bewegt sich nicht. Alex.

00:15:39.880 --> 00:15:42.160 align:center
Es hilft nichts. Alex!

00:15:42.240 --> 00:15:44.120 align:center
Komm schon, Alex!

00:15:46.319 --> 00:15:48.959 align:center
-Kommt uns jemand helfen?
-Ja.

00:15:51.719 --> 00:15:53.599 align:center
-Komm schon!
-Alex!

00:16:04.400 --> 00:16:06.079 align:center
Oh, mein Junge…

00:16:08.520 --> 00:16:10.640 align:center
-Geht es dir gut?
-Ja.

00:16:10.719 --> 00:16:13.280 align:center
Wir hatten eine Riesenangst,
als Louise anrief.

00:16:13.359 --> 00:16:14.920 align:center
-Hi, Louise.
-Hi.

00:16:15.959 --> 00:16:19.400 align:center
So einen Anruf
will ich nicht so schnell wieder bekommen.

00:16:19.479 --> 00:16:20.760 align:center
Was war da los?

00:16:25.319 --> 00:16:26.959 align:center
-Hallo.
-Hi.

00:16:27.040 --> 00:16:29.880 align:center
-Und wer bist du?
-Hi, ich bin Daan.

00:16:29.959 --> 00:16:31.640 align:center
-Freut mich.
-Hi.

00:16:33.280 --> 00:16:35.240 align:center
Daan arbeitet im Beachclub
und hat Alex gerettet.

00:16:35.319 --> 00:16:38.760 align:center
Du machst Badeaufsicht bei Jaques?
Wie kann ich mich nur bei dir bedanken?

00:16:38.839 --> 00:16:40.280 align:center
-Mama, bitte.
-Was?

00:16:41.359 --> 00:16:45.000 align:center
Daan ist keine Badeaufsicht.
Daan ist ein Freund.

00:16:46.599 --> 00:16:48.359 align:center
Ein wirklich guter Freund.

00:16:48.439 --> 00:16:53.000 align:center
Ok. Aber ich kann doch trotzdem
bei ihm bedanken, oder?

00:16:59.760 --> 00:17:01.760 align:center
Wie ist es passiert?

00:17:04.359 --> 00:17:05.399 align:center
Ich weiß nicht.

00:17:12.520 --> 00:17:15.040 align:center
Wie sagen die Ärzte,
wie lange du hierbleiben musst?

00:17:15.119 --> 00:17:19.440 align:center
-Eine Nacht, wenn die Tests gut ausfallen.
-Gut. Das geht ja noch.

00:17:21.319 --> 00:17:25.560 align:center
-Alex, ich muss zur Arbeit.
-Ok.

00:17:25.639 --> 00:17:26.879 align:center
Alter.

00:17:27.960 --> 00:17:30.319 align:center
Meine Damen.

00:17:30.399 --> 00:17:33.680 align:center
-Wie kommst du hin?
-Vorne ist eine Bushaltestelle.

00:17:33.760 --> 00:17:37.240 align:center
Nein, warte. Nimm ein Taxi, Junge.

00:17:38.720 --> 00:17:42.600 align:center
-Bitte.
-Das ist nicht nötig. Das ist zu viel.

00:17:42.680 --> 00:17:46.040 align:center
Kleiner habe ich's nicht. Stoß damit
auf den glimpflichen Ausgang an.

00:17:47.360 --> 00:17:48.399 align:center
Hier.

00:17:49.080 --> 00:17:51.240 align:center
Ich kann dich mitnehmen.

00:17:51.320 --> 00:17:53.720 align:center
Ok. Danke.

00:17:55.240 --> 00:17:57.639 align:center
Nein, das ist für deinen Einsatz.
Vielen Dank, echt.

00:18:02.800 --> 00:18:04.200 align:center
Wir sehen uns, Liebes.

00:18:06.080 --> 00:18:07.320 align:center
Also dann.

00:18:09.000 --> 00:18:12.520 align:center
Ich schicke deinem Vater eine SMS,
dass alles in Ordnung ist.

00:18:19.560 --> 00:18:20.919 align:center
Hübsche Kamera.

00:18:23.240 --> 00:18:24.840 align:center
Bist du Fotograf?

00:18:24.919 --> 00:18:29.919 align:center
Nein. Ich möchte Fotografie studieren,
aber das ist ziemlich teuer.

00:18:30.000 --> 00:18:33.159 align:center
Die meisten Fotografen,
die ich kenne, haben gar keinen Abschluss.

00:18:34.520 --> 00:18:36.240 align:center
Kennen Sie viele?

00:18:37.040 --> 00:18:38.879 align:center
Mir gehört eine Kunstgalerie.

00:18:40.720 --> 00:18:41.840 align:center
Wow.

00:18:43.280 --> 00:18:46.800 align:center
Lass mich mal deine Arbeit sehen.
Wenn du möchtest.

00:18:48.720 --> 00:18:49.679 align:center
Ok.

00:18:52.320 --> 00:18:56.560 align:center
-Was?
-Freundest du dich jetzt mit Kellnern an?

00:18:57.960 --> 00:19:00.320 align:center
-Ich musste etwas wiedergutmachen.
-Wirklich?

00:19:00.399 --> 00:19:02.879 align:center
Eigentlich will ich das gar nicht wissen.

00:19:02.960 --> 00:19:05.200 align:center
Was denken deine anderen Freunde?

00:19:08.040 --> 00:19:10.720 align:center
Louise und Victor finden es prima.

00:19:10.800 --> 00:19:14.639 align:center
Matti ist macht eh,
was die Gruppe will, und Margaux…

00:19:14.720 --> 00:19:17.120 align:center
Margaux ist selbst Rassistin.

00:19:17.200 --> 00:19:21.760 align:center
Ich bin kein Rassist, aber pass auf,
dass er euch nicht ausnimmt.

00:19:21.840 --> 00:19:25.480 align:center
Mama, woran erkennt man einen Rassisten?

00:19:27.000 --> 00:19:29.560 align:center
An Sätzen wie:
"Ich bin kein Rassist, aber…"

00:19:29.639 --> 00:19:32.080 align:center
-Was?
-Christine ist meine beste Freundin.

00:19:32.159 --> 00:19:34.399 align:center
Ja, natürlich. Dann ist alles in Butter.

00:19:37.600 --> 00:19:38.600 align:center
Gehst du schon.

00:19:39.399 --> 00:19:40.280 align:center
Ja.

00:19:41.240 --> 00:19:42.320 align:center
Schatz.

00:19:53.040 --> 00:19:54.800 align:center
-Kommst du nach Hause?
-Ja.

00:20:11.360 --> 00:20:15.320 align:center
Schau an, wer da kommt.
Das schönste Mädchen von Knokke.

00:20:15.399 --> 00:20:16.960 align:center
Schleimer.

00:20:17.040 --> 00:20:18.879 align:center
Margaux und die anderen sind schon weg.

00:20:22.560 --> 00:20:25.440 align:center
Also, was möchtest du trinken?

00:20:26.600 --> 00:20:30.159 align:center
-Eine Cola Light, bitte.
-Eine Cola Light, kommt sofort.

00:20:35.040 --> 00:20:37.800 align:center
Was hältst du
von meiner zukünftigen Schwiegermutter?

00:20:39.040 --> 00:20:41.159 align:center
So richtig wohl
habe ich mich nicht gefühlt.

00:20:41.879 --> 00:20:45.639 align:center
-Meine Mutter ist noch schlimmer.
-Ach, ist das so?

00:20:45.720 --> 00:20:46.720 align:center
Ja.

00:20:50.080 --> 00:20:52.679 align:center
Was haben sie gesagt, nachdem ich weg war?

00:20:53.639 --> 00:20:54.879 align:center
"Netter Junge."

00:20:54.960 --> 00:20:57.879 align:center
Netter Junge? Echt wahr?

00:20:59.480 --> 00:21:02.159 align:center
Ja. Und "ein echter Held".

00:21:02.240 --> 00:21:04.040 align:center
Ein Held?

00:21:08.159 --> 00:21:12.480 align:center
Nicht so was wie:
"Seit wann hängst du mit Immigranten ab?"

00:21:13.360 --> 00:21:19.040 align:center
-Nein, sie hat dich "den Kellner" genannt.
-"Kellner"? Das ist viel besser.

00:21:24.760 --> 00:21:27.560 align:center
-Er hält mich für einen Idioten.
-Papa würde das nie sagen.

00:21:27.639 --> 00:21:30.600 align:center
Klar hat er das gesagt.
Du warst doch dabei, oder?

00:21:33.720 --> 00:21:34.639 align:center
Was?

00:21:35.679 --> 00:21:37.320 align:center
Dich behandelt er auch wie Scheiße.

00:21:37.399 --> 00:21:39.840 align:center
-Hey, Alexandre.
-Was?

00:21:39.919 --> 00:21:43.200 align:center
Dein Vater und ich haben unsere Probleme,
aber wir lieben uns.

00:21:43.280 --> 00:21:45.879 align:center
Manchmal liebt er eine andere aber mehr.

00:21:49.760 --> 00:21:50.960 align:center
Was sagst du da?

00:21:53.760 --> 00:21:55.840 align:center
Gibt es etwas, was ich wissen sollte?

00:21:57.960 --> 00:21:59.439 align:center
-Alexandre?
-Nein.

00:22:00.840 --> 00:22:02.280 align:center
Nichts, sorry.

00:22:29.679 --> 00:22:30.720 align:center
Quartett.

00:22:31.280 --> 00:22:33.919 align:center
Du spielst das sicher oft
mit deinen Eltern.

00:22:34.000 --> 00:22:36.080 align:center
Nein, die sind viel zu beschäftigt.

00:22:36.159 --> 00:22:39.919 align:center
Papa ist immer unterwegs,
um Hochhäuser und Fußballstadien zu bauen.

00:22:40.000 --> 00:22:41.800 align:center
Und deine Mutter?

00:22:41.879 --> 00:22:45.320 align:center
Die ist zu sehr damit beschäftigt,
Sachen zu organisieren

00:22:45.399 --> 00:22:47.480 align:center
und Gutes für arme Menschen tun.

00:22:47.560 --> 00:22:50.240 align:center
Spendet sie armen Menschen Geld?

00:22:52.919 --> 00:22:54.560 align:center
-Hi, Mama.
-Hey.

00:22:54.639 --> 00:22:56.800 align:center
Wie geht's Alexandre?

00:22:56.879 --> 00:23:01.480 align:center
Gut. Der Arzt sagt, er kann wahrscheinlich
morgen wieder nach Hause.

00:23:01.560 --> 00:23:04.760 align:center
-Es wird alles gut.
-Möchten Sie eine Runde mitspielen?

00:23:05.760 --> 00:23:08.080 align:center
Mama mag das nicht so.

00:23:09.040 --> 00:23:10.480 align:center
Also gut, eine Runde.

00:23:10.560 --> 00:23:11.960 align:center
-Echt?
-Ja.

00:23:17.040 --> 00:23:19.240 align:center
Ah, Pferdequartett.

00:23:20.760 --> 00:23:22.000 align:center
Einmal durchmischen.

00:23:36.800 --> 00:23:41.280 align:center
ICH HABE DIE SCHNAUZE VOLL DAVON

00:23:41.360 --> 00:23:44.480 align:center
ICH WILL HIER WEG!

00:23:53.600 --> 00:23:55.840 align:center
Die haben ihm
einen üblen Streich gespielt.

00:24:01.080 --> 00:24:02.480 align:center
Pass auf.

00:24:02.560 --> 00:24:05.480 align:center
Vorsichtig. Nicht hinfallen.

00:24:08.879 --> 00:24:09.960 align:center
Quartett.

00:24:11.040 --> 00:24:12.280 align:center
Gewonnen.

00:24:13.800 --> 00:24:14.800 align:center
Quartett.

00:24:17.280 --> 00:24:22.120 align:center
Das geht nicht. Ich habe nur drei übrig.
Wer hat meine letzte Karte?

00:24:22.200 --> 00:24:25.560 align:center
So was findet man meistens
unter den Kissen.

00:24:30.360 --> 00:24:33.879 align:center
Da ist sie.
Guck mal, Mama, deine Halskette.

00:24:34.800 --> 00:24:36.080 align:center
Die hatte ich vermisst.

00:24:37.480 --> 00:24:39.720 align:center
Wie toll, du hast sie gefunden.

00:24:42.280 --> 00:24:45.200 align:center
-Noch eine Runde, Melissa?
-Ja, ja.

00:24:46.240 --> 00:24:48.240 align:center
Möchten Sie wieder mitspielen?

00:24:49.800 --> 00:24:52.240 align:center
Sie müssen nicht so formell sein.

00:24:52.320 --> 00:24:53.879 align:center
Viel Spaß euch.

00:24:59.399 --> 00:25:01.240 align:center
ICH KOMME ZU DIR

00:25:01.320 --> 00:25:03.159 align:center
BABY, WO BIST DU?

00:25:07.480 --> 00:25:08.840 align:center
Gibt's ein Problem?

00:25:12.560 --> 00:25:13.439 align:center
Ja.

00:25:14.919 --> 00:25:17.240 align:center
-Ein großes Problem?
-Na ja…

00:25:17.320 --> 00:25:18.919 align:center
Etwa 1,80 Meter groß.

00:25:19.960 --> 00:25:21.439 align:center
Gutaussehend.

00:25:21.520 --> 00:25:25.520 align:center
Arrogant, liegt in einem Krankenhausbett
und suhlt sich in Selbstmitleid.

00:25:27.840 --> 00:25:29.280 align:center
Es war meine Schuld.

00:25:33.520 --> 00:25:34.960 align:center
Dass er gestürzt ist.

00:25:40.879 --> 00:25:42.439 align:center
Das Steuerrad…

00:25:50.800 --> 00:25:53.600 align:center
Er kann mir manchmal
echt ziemlich zusetzen.

00:25:56.600 --> 00:26:00.320 align:center
In einem Moment ist er unerträglich

00:26:00.399 --> 00:26:01.960 align:center
und im nächsten wieder charmant.

00:26:04.760 --> 00:26:07.480 align:center
An die charmanten Momente
kann ich mich nicht erinnern.

00:26:10.159 --> 00:26:12.280 align:center
Vielleicht ist es bloß eine Maske

00:26:12.360 --> 00:26:15.919 align:center
und dahinter steckt ein guter Kerl.

00:26:22.639 --> 00:26:24.159 align:center
Manchmal frage ich mich…

00:26:28.080 --> 00:26:29.040 align:center
Was?

00:26:50.159 --> 00:26:51.439 align:center
Hier.

00:26:53.320 --> 00:26:54.159 align:center
Was?

00:26:55.320 --> 00:26:58.159 align:center
-Was ist das?
-Ein Haifischzahn.

00:27:00.240 --> 00:27:03.399 align:center
-Der ist für dich.
-Warum?

00:27:04.800 --> 00:27:06.120 align:center
Warum?

00:27:07.840 --> 00:27:09.560 align:center
-Das war dumm, vergiss es.
-Ja.

00:27:09.639 --> 00:27:13.040 align:center
Wolltest du mich trösten?

00:27:14.040 --> 00:27:15.840 align:center
-Ja.
-Mit einem Haifischzahn?

00:27:15.919 --> 00:27:19.600 align:center
-Ja, mit einem Haifischzahn.
-Daan, ich bin kein zehnjähriges Mädchen.

00:27:19.679 --> 00:27:21.080 align:center
Sorry.

00:27:30.240 --> 00:27:33.360 align:center
Als du gerade gesagt hast…

00:27:34.399 --> 00:27:36.120 align:center
"Manchmal frage ich mich…"

00:27:37.600 --> 00:27:40.399 align:center
Da habe ich
dieses zehnjährige Mädchen gesehen.

00:27:41.879 --> 00:27:47.240 align:center
Es bedrückt sie etwas,
aber sie kann es keinem erzählen.

00:27:54.960 --> 00:27:57.879 align:center
-Was?
-Also gut.

00:27:57.960 --> 00:28:00.840 align:center
-Was willst du?
-Den Haifischzahn.

00:28:00.919 --> 00:28:02.800 align:center
-Du willst den Haifischzahn?
-Ja.

00:28:02.879 --> 00:28:05.679 align:center
-Jetzt doch?
-Ja, ich habe es mir anders überlegt.

00:28:05.760 --> 00:28:08.439 align:center
-Du hast es dir anders überlegt? Ok.
-Ja.

00:28:09.720 --> 00:28:11.520 align:center
Jetzt ist es zu spät.

00:28:11.600 --> 00:28:13.000 align:center
Schade.

00:28:13.080 --> 00:28:17.360 align:center
-Ich will den Haifischzahn. Gib es mir.
-Versuchen Sie es zu nehmen.

00:28:17.439 --> 00:28:20.280 align:center
Gib mir den verfickten Haifischzahn!

00:28:20.360 --> 00:28:21.800 align:center
Daan!

00:28:23.120 --> 00:28:26.439 align:center
-Danke.
-Gern geschehen.

00:28:38.879 --> 00:28:41.959 align:center
VERDAMMT, ANTWORTE MIR
WO BIST DU?

00:28:47.399 --> 00:28:50.240 align:center
Dieser Zahn könnte… Was machst du?

00:28:50.320 --> 00:28:55.399 align:center
Dieser Zahn könnte gut
40 bis 65 Millionen Jahre alt sein.

00:28:56.439 --> 00:29:00.879 align:center
-Ist er teuer?
-Nein, nicht teuer, aber selten.

00:29:00.959 --> 00:29:02.399 align:center
Ja?

00:29:02.480 --> 00:29:04.720 align:center
-Freust du dich darüber?
-Ja.

00:29:04.800 --> 00:29:08.679 align:center
Siehst du? Geld macht nicht glücklich.

00:29:08.760 --> 00:29:11.000 align:center
Aber man kann damit lustige Sachen machen.

00:29:11.080 --> 00:29:14.919 align:center
-Aber mancher Spaß kostet nichts, oder?
-Stimmt.

00:29:15.000 --> 00:29:18.320 align:center
-Nein, ich meine nicht Sex.
-Ok, ok.

00:29:18.399 --> 00:29:22.800 align:center
Ich hatte tolle Urlaube mit Familien,
die dafür das ganze Jahr gespart haben.

00:29:22.879 --> 00:29:23.919 align:center
Verstehe.

00:29:24.480 --> 00:29:27.159 align:center
-Warst du mal auf einem Campingplatz?
-Klar.

00:29:27.240 --> 00:29:29.879 align:center
-Ja?
-Ja. Als ich klein war.

00:29:29.959 --> 00:29:31.320 align:center
-Echt?
-Ja.

00:29:31.399 --> 00:29:35.360 align:center
-Welcher?
-Campingplatz Frankreich.

00:29:35.439 --> 00:29:38.159 align:center
Campingplatz Frankreich, also echt mal.

00:29:39.120 --> 00:29:40.199 align:center
Ok.

00:29:41.959 --> 00:29:43.120 align:center
War ich noch nicht.

00:29:43.199 --> 00:29:46.199 align:center
Apropos Campingplätze:
Ich fahre jetzt zu einem.

00:30:19.000 --> 00:30:20.159 align:center
Komm schon.

00:30:21.120 --> 00:30:24.040 align:center
-Louise hier, hinterlasst eine Nachricht.
-Verdammt.

00:30:34.600 --> 00:30:38.399 align:center
-Hr. Vandael, war der Arzt bei Ihnen?
-Ja, alles ist bestens.

00:30:39.439 --> 00:30:42.600 align:center
-Ohne Erlaubnis können Sie nicht gehen.
-Natürlich kann ich.

00:30:42.679 --> 00:30:44.919 align:center
-Nein, ich denke nicht.
-Ja, ich denke schon.

00:30:46.720 --> 00:30:49.080 align:center
Zum Campingplatz.

00:31:01.679 --> 00:31:03.679 align:center
-Alexandre? Bist du nicht…
-Wo ist Papa?

00:31:04.840 --> 00:31:07.120 align:center
Ich bin Melissa, die neue Nanny.

00:31:08.720 --> 00:31:10.560 align:center
Wo ist mein Vater?

00:31:10.639 --> 00:31:12.120 align:center
In seinem Büro, glaube ich.

00:31:24.159 --> 00:31:26.240 align:center
Nicht schon wieder Crazy Lulu, oder?

00:31:31.720 --> 00:31:33.959 align:center
Machst du dir gar keine Sorgen um mich?

00:31:36.000 --> 00:31:37.199 align:center
Wie meinst du das?

00:31:37.280 --> 00:31:39.600 align:center
Ich komme gerade aus dem Krankenhaus.

00:31:41.879 --> 00:31:43.280 align:center
Hat deine Mutter erwähnt.

00:31:44.840 --> 00:31:46.240 align:center
Ich habe etwas entschieden.

00:31:48.480 --> 00:31:50.040 align:center
Ich werde das Crazy Lulu eröffnen.

00:31:50.120 --> 00:31:53.719 align:center
Und da ich ja ein Vollidiot bin,
belästige ich dich nicht mehr damit.

00:31:56.080 --> 00:32:00.639 align:center
Du bist nicht bloß ein Vollidiot,
du denkst, du bist ein toller Hecht, was?

00:32:02.840 --> 00:32:05.159 align:center
Du bleibst da, wenn ich mit dir rede!

00:32:11.760 --> 00:32:15.199 align:center
-Du spielst mit dem Feuer.
-Ich könnte Mama ein paar Dinge erzählen.

00:32:15.280 --> 00:32:17.399 align:center
Über die Bezahlung für den Fontana.

00:32:23.120 --> 00:32:24.719 align:center
Du konntest wohl nicht anders, wie?

00:32:27.719 --> 00:32:29.639 align:center
Und wieder eine ihrer besten Freunde?

00:32:39.240 --> 00:32:41.040 align:center
Mach, dass du rauskommst!

00:32:43.480 --> 00:32:45.480 align:center
Mach, dass du rauskommst!

00:32:55.280 --> 00:32:56.639 align:center
Reg dich ab!

00:32:57.800 --> 00:32:59.080 align:center
Beruhige dich!

00:33:00.800 --> 00:33:02.199 align:center
Hau ab jetzt!

00:33:04.879 --> 00:33:07.159 align:center
Verpiss dich, verdammt!

00:33:10.120 --> 00:33:13.080 align:center
Ich will dich hier nicht mehr sehen.
Hast du verstanden?

00:33:13.159 --> 00:33:16.800 align:center
Das war das letzte Mal, dass du mich
in meinem eigenen Zuhause bedroht hast!

00:33:16.879 --> 00:33:19.439 align:center
Patrick! Was ist denn hier los?

00:33:26.199 --> 00:33:27.360 align:center
Fuck!
k! Was ist denn hier los?