WEBVTT

00:01:37.800 --> 00:01:41.160 align:center
O VARĂ ARTIFICIALĂ

00:01:52.000 --> 00:01:53.720 align:center
- Poftă bună!
- Mersi!

00:02:40.360 --> 00:02:42.920 align:center
Ai ajuns prieten bun cu Alex și gașca lui.

00:02:44.000 --> 00:02:46.800 align:center
Da. Sunt de treabă.

00:02:48.040 --> 00:02:49.160 align:center
Mai ales Louise.

00:02:51.760 --> 00:02:54.200 align:center
Daan, las-o moartă, băiete!

00:02:55.840 --> 00:02:57.760 align:center
- Ce?
- M-ai auzit.

00:02:59.040 --> 00:03:00.000 align:center
Ai grijă!

00:03:00.800 --> 00:03:03.520 align:center
Cu bogătașii, nimic nu e cum pare.

00:03:04.120 --> 00:03:08.360 align:center
- Jacques…
- Vor folosi împotriva ta tot ce le spui.

00:03:10.720 --> 00:03:14.200 align:center
- Așa face oricine.
- Nu fi naiv!

00:03:15.080 --> 00:03:17.120 align:center
N-o să te considere egalul lor.

00:03:18.640 --> 00:03:20.680 align:center
Nu degeaba sunt bogătași!

00:03:22.320 --> 00:03:24.360 align:center
- Zi-mi când să opresc!
- Sigur.

00:03:41.160 --> 00:03:45.560 align:center
- Ai pierdut ceva?
- Lănțișorul.

00:03:47.080 --> 00:03:52.320 align:center
Incredibil! Lucrează doar de o zi
și deja a șterpelit ceva!

00:03:52.400 --> 00:03:53.920 align:center
Bona cea nouă?

00:03:55.880 --> 00:03:57.800 align:center
Dragă, tu ai angajat-o!

00:03:58.640 --> 00:04:02.520 align:center
- Așa e.
- Haide! Nu începe iar!

00:04:05.720 --> 00:04:07.080 align:center
Caută-l bine!

00:04:27.840 --> 00:04:32.760 align:center
- Ce cauți cu imbecilul de mine?
- Dragostea e oarbă, Alex.

00:04:40.600 --> 00:04:41.440 align:center
Taică-tău?

00:04:45.400 --> 00:04:49.760 align:center
- Tot ce fac i se pare ridicol.
- Poți deschide clubul fără el.

00:04:49.840 --> 00:04:51.320 align:center
- Nu.
- Ba da.

00:04:54.560 --> 00:04:55.560 align:center
Poți.

00:04:57.120 --> 00:05:00.320 align:center
- Louise…
- Simt miros de cărniță.

00:05:01.040 --> 00:05:02.080 align:center
Termină!

00:05:04.280 --> 00:05:05.800 align:center
- Nu acum.
- Bine.

00:05:08.920 --> 00:05:10.920 align:center
- Ce face tatăl tău?
- Nu știu.

00:05:14.360 --> 00:05:17.400 align:center
Jan! A venit organizatoarea de nunți.

00:05:23.240 --> 00:05:24.400 align:center
Bună dimineața!

00:05:25.680 --> 00:05:29.280 align:center
Scuze! Bună dimineața, domnule!
Sunt Melissa, noua bonă.

00:05:30.000 --> 00:05:31.400 align:center
- 'Neața, tati!
- 'Neața!

00:05:32.920 --> 00:05:33.920 align:center
Cafea, domnule?

00:05:38.800 --> 00:05:40.600 align:center
Avem noroc de vreme bună.

00:05:47.840 --> 00:05:50.120 align:center
- Bună dimineața.
- Doamnă.

00:05:50.200 --> 00:05:51.480 align:center
Fursecuri!

00:05:53.040 --> 00:05:56.960 align:center
Olivia, ai văzut lănțișorul
cu piatră roșie? L-am pierdut.

00:05:57.040 --> 00:05:58.320 align:center
Nu.

00:06:00.000 --> 00:06:01.040 align:center
Un fursec?

00:06:03.480 --> 00:06:05.040 align:center
Mă feresc de zahăr.

00:06:05.680 --> 00:06:08.280 align:center
- Cafea!
- Acum o fac.

00:06:08.360 --> 00:06:10.520 align:center
Rahat! A ajuns mai repede.

00:06:10.600 --> 00:06:12.600 align:center
- Cine?
- Christine!

00:06:12.680 --> 00:06:16.040 align:center
Nu-s gata. Hai în bucătărie!
Bona îți face o cafea.

00:06:19.600 --> 00:06:20.520 align:center
Azi comanzi?

00:06:22.800 --> 00:06:23.840 align:center
Tati!

00:06:26.320 --> 00:06:29.880 align:center
- Tati! Azi comanzi?
- Da.

00:06:31.480 --> 00:06:34.960 align:center
- Tata comandă sămânță.
- Frumos! Plantați flori?

00:06:35.880 --> 00:06:38.160 align:center
Nu. Sămânță de armăsar.

00:06:39.640 --> 00:06:41.120 align:center
- Miere de amoc.
- Olivia!

00:06:41.200 --> 00:06:42.720 align:center
- Miere de amoc?
- Spermă.

00:06:42.800 --> 00:06:45.640 align:center
- Spermă…
- Bună dimineața!

00:06:45.720 --> 00:06:47.280 align:center
- 'Neața!
- Bună!

00:06:48.400 --> 00:06:50.320 align:center
'Neața! Sunt Melissa, bona.

00:06:51.720 --> 00:06:54.560 align:center
- Ești olandeză?
- Da. Ce chestie!

00:06:54.640 --> 00:06:56.640 align:center
- Cafea?
- Nu stau mult.

00:06:57.200 --> 00:07:00.080 align:center
- Dar un fursec…
- Serviți-vă!

00:07:06.600 --> 00:07:08.200 align:center
- Da…
- Bună!

00:07:08.280 --> 00:07:09.720 align:center
- Plecăm?
- Da.

00:07:10.960 --> 00:07:13.440 align:center
Să ia haine curate când iese!

00:07:13.520 --> 00:07:15.040 align:center
- Desigur.
- Minunat!

00:07:16.280 --> 00:07:17.880 align:center
- Pa!
- Pa!

00:07:27.600 --> 00:07:30.600 align:center
- E gândacul verde de iunie?
- Da.

00:07:30.680 --> 00:07:33.520 align:center
E des întâlnit în cursul lunii ăsteia.

00:07:33.600 --> 00:07:36.880 align:center
Dar bijuteria colecției mele
e gândacul sihastru.

00:07:36.960 --> 00:07:42.560 align:center
<i>Osmoderma eremita.</i>
„Eremita” înseamnă „sihastru”.

00:07:42.640 --> 00:07:45.560 align:center
Vreme de 75 de ani,
s-a crezut că specia a dispărut.

00:07:45.640 --> 00:07:49.800 align:center
Dar au găsit recent câțiva
într-o scorbură, lângă Bruges.

00:07:51.400 --> 00:07:53.720 align:center
El e soțul meu, Jan.

00:07:54.400 --> 00:07:57.160 align:center
Fiica mea, Louise,
și iubitul, Alexandre Vandael.

00:07:57.240 --> 00:07:58.960 align:center
- Fiul lui…
- Patrick Vandael.

00:07:59.040 --> 00:08:03.800 align:center
Am organizat multe evenimente pentru ei,
ca împărtășania Oliviei…

00:08:03.880 --> 00:08:06.600 align:center
- Nu știam că Louise e fata dumitale.
- Da.

00:08:06.680 --> 00:08:08.880 align:center
Vorbeam despre culori, nu-i așa?

00:08:08.960 --> 00:08:12.280 align:center
Le-am stabilit pentru fețe de masă
și șervețele.

00:08:12.360 --> 00:08:14.880 align:center
- Vor fi crem, da?
- Da. Jan?

00:08:14.960 --> 00:08:17.600 align:center
- Hai și tu!
- Scuze, draga mea!

00:08:18.960 --> 00:08:23.640 align:center
E o urgență la spital.
Îmi pare rău. Ne vedem mai târziu.

00:08:24.640 --> 00:08:30.800 align:center
Mă rog. Deci crem. Albul nu se mai poartă.
Și vremea frumoasă…

00:08:30.880 --> 00:08:33.480 align:center
- Hai s-o ștergem!
- Mersi!

00:08:33.560 --> 00:08:35.560 align:center
- Așa e…
- Scuzați-ne!

00:08:36.400 --> 00:08:38.919 align:center
- Plecăm și noi.
- Bine.

00:08:39.720 --> 00:08:41.960 align:center
- Baftă!
- Louise!

00:08:42.039 --> 00:08:45.240 align:center
Eu n-aș folosi doar crem…

00:08:48.760 --> 00:08:52.840 align:center
Ce tâmpenie! Mama se gândește
doar la nunta asta afurisită!

00:08:52.920 --> 00:08:56.920 align:center
Planificatoarea sună tot timpul.
Emilie se mărită cu fiul unui mahăr!

00:08:58.560 --> 00:09:01.880 align:center
- N-ai șters voma?
- E pe exterior, nu?

00:09:03.160 --> 00:09:07.800 align:center
Și e topită după Dubois.
Nici asta nu-i place tatei.

00:09:07.880 --> 00:09:11.320 align:center
Când e sătul,
e sunat ca prin minune de la spital.

00:09:12.960 --> 00:09:14.920 align:center
- Alex!
- Ce-i?

00:09:22.160 --> 00:09:23.000 align:center
Hai!

00:09:27.120 --> 00:09:28.160 align:center
Poftim!

00:09:29.000 --> 00:09:32.360 align:center
- Ce-s astea?
- Haine de călărie din dulapul mamei.

00:09:32.440 --> 00:09:35.840 align:center
- Nu-i o idee bună.
- N-o deranjează.

00:09:36.640 --> 00:09:39.760 align:center
Cred că-ți vin. Va fi grozav!

00:09:43.840 --> 00:09:44.760 align:center
Bună!

00:09:45.760 --> 00:09:47.600 align:center
- Ia te uită!
- Salut!

00:09:47.680 --> 00:09:49.520 align:center
- Salut, amice!
- Sunt vii!

00:09:49.600 --> 00:09:52.760 align:center
- Bună, frumoaso!
- Cel mai arătos!

00:09:52.840 --> 00:09:56.040 align:center
- Cum a fost ieri?
- Bine. Îl păstrez.

00:09:56.120 --> 00:09:59.760 align:center
Mai bea! Cui pe cui se scoate.

00:09:59.840 --> 00:10:01.120 align:center
- Bună!
- Bună!

00:10:01.200 --> 00:10:03.320 align:center
Bea mai departe!

00:10:03.400 --> 00:10:07.000 align:center
- Daantje, ai ajuns cu bine aseară?
- Sigur.

00:10:07.880 --> 00:10:14.760 align:center
- Și tu? Te-a durut rău capul?
- Nu. Vii și tu cu barca?

00:10:15.400 --> 00:10:16.480 align:center
Așa ai zis ieri.

00:10:17.440 --> 00:10:21.680 align:center
- Cred că Louise s-ar bucura.
- Da.

00:10:26.680 --> 00:10:31.040 align:center
Vezi de echipament?
Trebuie să ne schimbăm.

00:10:31.760 --> 00:10:35.400 align:center
- Vezi să nu…
- Ne „schimbăm” și noi.

00:10:35.480 --> 00:10:36.440 align:center
Sunt convinsă.

00:10:51.760 --> 00:10:55.960 align:center
- Ce te-a apucat?
- Ești al dracului de sexy!

00:10:56.840 --> 00:10:58.440 align:center
Ceilalți ne așteaptă.

00:11:00.000 --> 00:11:01.200 align:center
Să aștepte!

00:11:07.480 --> 00:11:08.600 align:center
Alex!

00:11:09.440 --> 00:11:11.160 align:center
E mult mai mișto așa.

00:11:28.400 --> 00:11:31.920 align:center
- Și ție îți place.
- Din cauza anturajului.

00:11:35.200 --> 00:11:37.280 align:center
Doar să te anturezi cu cine trebuie.

00:11:58.680 --> 00:12:02.920 align:center
Alo! Unchiul Jan e la ușă!

00:12:42.440 --> 00:12:43.840 align:center
- Frumos!
- Mai aproape!

00:12:46.800 --> 00:12:48.200 align:center
Frumos așa!

00:13:14.400 --> 00:13:17.880 align:center
Hai! Mai repede!

00:13:17.960 --> 00:13:20.360 align:center
- Ce a zis?
- Vrea mai repede!

00:13:22.160 --> 00:13:24.080 align:center
Ai mare noroc cu Alex.

00:13:25.120 --> 00:13:26.200 align:center
Nu-i așa?

00:13:38.480 --> 00:13:40.480 align:center
Vino! Barca așteaptă.

00:13:46.800 --> 00:13:49.000 align:center
- Mai repede!
- Viteză!

00:13:49.680 --> 00:13:52.160 align:center
Mai repede, Melissa!

00:14:07.200 --> 00:14:09.640 align:center
Haide!

00:14:13.360 --> 00:14:14.800 align:center
Mai repede!

00:14:17.720 --> 00:14:19.080 align:center
Doar atât poți?

00:14:21.520 --> 00:14:23.120 align:center
Mai repede!

00:14:25.640 --> 00:14:26.920 align:center
Haide!

00:14:52.000 --> 00:14:53.880 align:center
Nu știi să călărești, nu-i așa?

00:14:55.600 --> 00:15:00.040 align:center
- Nu-i nimic. Nu-i spun mamei.
- Bine.

00:15:17.200 --> 00:15:18.520 align:center
Un accident nautic.

00:15:18.600 --> 00:15:20.760 align:center
Lângă clubul de pe plajă.

00:15:20.840 --> 00:15:24.440 align:center
- Alex!
- Lex!

00:15:24.520 --> 00:15:25.680 align:center
Alex!

00:15:27.360 --> 00:15:29.640 align:center
- Alex!
- Lex!

00:15:35.720 --> 00:15:38.040 align:center
Daan, nu respiră! Alex!

00:15:39.880 --> 00:15:42.160 align:center
Nu-l ajută. Alex!

00:15:42.240 --> 00:15:43.840 align:center
Haide, Alex!

00:15:46.440 --> 00:15:48.600 align:center
- Vine ambulanța?
- Da.

00:15:51.720 --> 00:15:53.600 align:center
- Haide!
- Alex!

00:16:04.320 --> 00:16:06.080 align:center
Puiul meu…

00:16:08.520 --> 00:16:10.640 align:center
- Ți-e bine?
- Da.

00:16:10.720 --> 00:16:12.760 align:center
Ne-a șocat apelul Louisei.

00:16:13.360 --> 00:16:14.920 align:center
- Bună, Louise!
- Bună!

00:16:16.040 --> 00:16:20.760 align:center
Nu-mi place să primesc așa vești.
Ce-a fost asta?

00:16:25.400 --> 00:16:27.040 align:center
- Bună!
- Bună ziua!

00:16:27.120 --> 00:16:29.880 align:center
- Tu cine ești?
- Sunt Daan.

00:16:29.960 --> 00:16:31.640 align:center
- Îmi pare bine.
- Bună!

00:16:33.360 --> 00:16:35.240 align:center
Lucrează pe plajă. L-a salvat.

00:16:35.320 --> 00:16:38.760 align:center
Ești salvamarul lui Jacques?
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

00:16:38.840 --> 00:16:40.280 align:center
- Mamă, te rog!
- Ce-i?

00:16:41.400 --> 00:16:44.640 align:center
Daan nu e salvamar. Suntem prieteni.

00:16:46.600 --> 00:16:52.640 align:center
- Prieteni buni.
- Bun așa! Dar pot să-i mulțumesc, nu?

00:16:59.840 --> 00:17:01.320 align:center
Cum s-a întâmplat?

00:17:04.360 --> 00:17:05.200 align:center
Nu știu.

00:17:12.560 --> 00:17:14.560 align:center
Cât te țin internat?

00:17:15.119 --> 00:17:19.440 align:center
- O noapte dacă ies bine analizele.
- Nu-i așa de rău.

00:17:21.440 --> 00:17:24.960 align:center
- Alex, plec la serviciu.
- Bine.

00:17:25.720 --> 00:17:26.880 align:center
Amice!

00:17:28.040 --> 00:17:30.400 align:center
Doamnelor…

00:17:30.480 --> 00:17:33.680 align:center
- Cum ajungi?
- E o stație de autobuz în față.

00:17:33.760 --> 00:17:37.240 align:center
Așteaptă! Ia un taxi, tinere!

00:17:38.720 --> 00:17:42.600 align:center
- Poftim!
- Nu-i nevoie. E prea mult.

00:17:42.680 --> 00:17:45.560 align:center
N-am mărunt. Bea ceva să sărbătorești!

00:17:47.360 --> 00:17:48.400 align:center
Poftim!

00:17:49.080 --> 00:17:53.240 align:center
- Te duc eu cu mașina.
- Bine. Mulțumesc!

00:17:55.320 --> 00:17:57.640 align:center
Ca să sărbătorești. Mulțumesc!

00:18:02.800 --> 00:18:04.200 align:center
Pa, scumpo!

00:18:06.160 --> 00:18:07.120 align:center
Bun.

00:18:09.120 --> 00:18:12.280 align:center
Îi trimit mesaj tatălui tău
că ești teafăr.

00:18:19.560 --> 00:18:20.920 align:center
Frumos aparat!

00:18:23.240 --> 00:18:24.200 align:center
Ești fotograf?

00:18:25.040 --> 00:18:29.320 align:center
Nu. Asta aș vrea să studiez,
dar e prea scump.

00:18:30.000 --> 00:18:33.160 align:center
Majoritatea fotografilor nu au studii.

00:18:34.640 --> 00:18:38.600 align:center
- Cunoașteți mulți?
- Am o galerie de artă.

00:18:43.480 --> 00:18:46.280 align:center
Arătă-mi fotografiile tale, dacă vrei!

00:18:48.800 --> 00:18:49.640 align:center
Bine.

00:18:52.320 --> 00:18:56.560 align:center
- Ce-i?
- Te împrietenești cu personalul?

00:18:57.960 --> 00:18:59.760 align:center
- Compensez.
- Zău?

00:19:00.480 --> 00:19:04.680 align:center
Nu vreau să știu.
Ce zic ceilalți prieteni ai tăi?

00:19:08.120 --> 00:19:14.600 align:center
Pe Louise și Victor nu-i deranjează.
Matti face ce zice turma și Margaux…

00:19:14.680 --> 00:19:16.480 align:center
Margaux e rasistă.

00:19:17.320 --> 00:19:21.760 align:center
Eu nu sunt, dar ai grijă
să nu profite de tine!

00:19:21.840 --> 00:19:24.920 align:center
Mamă, cum recunoști un rasist?

00:19:27.080 --> 00:19:29.560 align:center
Spune: „Nu sunt rasist, dar…”

00:19:29.640 --> 00:19:32.080 align:center
- Ce-i?
- Sunt prietenă cu Christine.

00:19:32.160 --> 00:19:33.680 align:center
Sigur. Atunci e-n ordine.

00:19:37.760 --> 00:19:39.920 align:center
- Pleci?
- Da.

00:19:41.320 --> 00:19:42.240 align:center
Scumpul meu!

00:19:53.120 --> 00:19:54.680 align:center
- Ai cum ajunge acasă?
- Da.

00:20:11.840 --> 00:20:15.320 align:center
Ia te uită!
Cea mai frumoasă fată din Knokke.

00:20:15.400 --> 00:20:18.880 align:center
- Lingușitorule!
- Margaux și restul au plecat adineauri.

00:20:22.560 --> 00:20:24.880 align:center
Ce vrei să bei?

00:20:26.600 --> 00:20:29.440 align:center
- O cola fără zahăr.
- Imediat aduc!

00:20:35.040 --> 00:20:37.120 align:center
Ce zici de viitoarea mea soacră?

00:20:39.120 --> 00:20:40.520 align:center
Părea cam înțepată.

00:20:41.920 --> 00:20:44.760 align:center
- Mama o întrece.
- Serios?

00:20:45.720 --> 00:20:46.720 align:center
Da.

00:20:50.080 --> 00:20:54.840 align:center
- Ce au zis după ce am plecat?
- „E un băiat de ispravă.”

00:20:54.920 --> 00:20:57.600 align:center
Un băiat de ispravă? Pe bune?

00:20:59.480 --> 00:21:03.480 align:center
- Da. „E un erou adevărat”.
- Un erou?

00:21:08.160 --> 00:21:12.000 align:center
Nimic de genul:
„De când umblați cu imigranți?”

00:21:13.400 --> 00:21:19.040 align:center
- Au zis că ești din „personal”.
- Da, sună mult mai bine.

00:21:24.760 --> 00:21:27.560 align:center
- Mă crede un imbecil.
- N-ar spune asta!

00:21:27.640 --> 00:21:30.240 align:center
Ba a zis-o! Erai de față, nu-i așa?

00:21:33.800 --> 00:21:37.320 align:center
Ce-i? Și cu tine se poartă de tot rahatul!

00:21:37.400 --> 00:21:39.360 align:center
- Alexandre!
- Ce-i?

00:21:40.000 --> 00:21:43.200 align:center
Eu și tatăl tău avem niște probleme,
dar ne iubim.

00:21:43.280 --> 00:21:45.040 align:center
Când nu iubește pe altcineva.

00:21:49.840 --> 00:21:50.960 align:center
Ce spui?

00:21:53.920 --> 00:21:55.360 align:center
Ascunzi ceva?

00:21:58.000 --> 00:21:59.280 align:center
- Alexandre?
- Nu.

00:22:00.920 --> 00:22:02.280 align:center
Nu-i nimic. Scuze!

00:22:29.760 --> 00:22:30.720 align:center
Am set complet!

00:22:31.280 --> 00:22:36.080 align:center
- Probabil joci des cu părinții.
- Nu. Sunt prea ocupați.

00:22:36.160 --> 00:22:39.400 align:center
Tata construiește blocuri-turn
și stadioane.

00:22:40.120 --> 00:22:41.160 align:center
Și mama ta?

00:22:41.840 --> 00:22:47.480 align:center
E ocupată cu organizarea de evenimente
și cu operele de caritate.

00:22:47.560 --> 00:22:49.360 align:center
Donații pentru săraci?

00:22:52.960 --> 00:22:54.640 align:center
- Bună, mamă!
- Bună!

00:22:54.720 --> 00:22:55.840 align:center
Ce face Alexandre?

00:22:56.880 --> 00:23:01.480 align:center
Se simte bine.
Probabil că-l externează mâine.

00:23:01.560 --> 00:23:04.760 align:center
- Totul va fi bine.
- Jucați cu noi?

00:23:05.880 --> 00:23:07.480 align:center
Mamei nu-i prea place.

00:23:09.120 --> 00:23:10.480 align:center
Bine. O partidă!

00:23:10.560 --> 00:23:11.960 align:center
- Pe bune?
- Da.

00:23:17.120 --> 00:23:19.240 align:center
Păcălici cu cai!

00:23:20.760 --> 00:23:22.000 align:center
Amestec cărțile.

00:23:36.800 --> 00:23:41.280 align:center
M-AM SĂTURAT
DE SPITALUL ĂSTA AFURISIT

00:23:41.360 --> 00:23:44.480 align:center
VREAU SĂ PLEC DE AICI!

00:23:53.600 --> 00:23:55.840 align:center
I-au făcut o farsă nasoală.

00:24:01.160 --> 00:24:05.480 align:center
Păzea! Ai grijă să nu cazi!

00:24:08.960 --> 00:24:09.960 align:center
Set complet!

00:24:11.120 --> 00:24:12.280 align:center
Am câștigat.

00:24:13.840 --> 00:24:14.800 align:center
Set complet!

00:24:17.320 --> 00:24:21.640 align:center
Nu se poate! Eu am doar trei.
Cine are ultima mea carte?

00:24:21.720 --> 00:24:25.120 align:center
Mereu se pierd printre perne.

00:24:30.440 --> 00:24:33.120 align:center
Uite-o… Mami, lănțișorul tău!

00:24:34.800 --> 00:24:36.080 align:center
Nu-l mai găseam!

00:24:37.560 --> 00:24:39.160 align:center
Bravo că l-ai găsit!

00:24:42.360 --> 00:24:44.920 align:center
- Mai jucăm, Melissa?
- Da.

00:24:46.320 --> 00:24:47.760 align:center
Jucați, doamnă?

00:24:49.880 --> 00:24:51.520 align:center
Lasă politețurile!

00:24:52.400 --> 00:24:53.360 align:center
Distrați-vă!

00:24:59.400 --> 00:25:01.240 align:center
VIN LA TINE

00:25:01.320 --> 00:25:03.120 align:center
IUBITO, UNDE EȘTI?

00:25:07.560 --> 00:25:08.840 align:center
Ai pățit vreun necaz?

00:25:12.560 --> 00:25:13.440 align:center
Da.

00:25:15.000 --> 00:25:16.600 align:center
- Unul mare?
- Păi…

00:25:17.320 --> 00:25:18.680 align:center
De 1,8 m înălțime.

00:25:19.960 --> 00:25:20.920 align:center
Chipeș.

00:25:21.560 --> 00:25:25.520 align:center
Înfumurat, internat în spital,
care-și plânge de milă.

00:25:27.960 --> 00:25:29.120 align:center
E vina mea.

00:25:33.640 --> 00:25:34.680 align:center
Că a căzut.

00:25:40.960 --> 00:25:42.080 align:center
Eu cârmeam…

00:25:50.800 --> 00:25:53.200 align:center
Uneori mă calcă rău pe nervi.

00:25:56.720 --> 00:26:01.960 align:center
O clipă e nesuferit.
În următoarea, e fermecător.

00:26:04.920 --> 00:26:06.960 align:center
Eu nu mi-l amintesc fermecător.

00:26:10.280 --> 00:26:15.600 align:center
Poate e doar o mască
și e de fapt băiat bun.

00:26:22.640 --> 00:26:24.000 align:center
Uneori mă întreb…

00:26:28.160 --> 00:26:29.040 align:center
Ce?

00:26:50.280 --> 00:26:51.440 align:center
Poftim!

00:26:53.400 --> 00:26:54.240 align:center
Ce e?

00:26:55.320 --> 00:26:57.800 align:center
- Ce-i ăsta?
- Un dinte de rechin.

00:27:00.320 --> 00:27:03.080 align:center
- Ți-l dau ție.
- De ce?

00:27:04.880 --> 00:27:06.120 align:center
De ce?

00:27:07.840 --> 00:27:12.680 align:center
- E o prostie. Lasă!
- Da. Încerci să mă consolezi?

00:27:14.040 --> 00:27:15.840 align:center
- Da.
- Cu un dinte de rechin?

00:27:15.920 --> 00:27:18.840 align:center
- Exact.
- Daan, nu am zece ani!

00:27:19.760 --> 00:27:20.640 align:center
Scuză-mă!

00:27:30.360 --> 00:27:33.000 align:center
Când ai zis

00:27:34.480 --> 00:27:36.120 align:center
„Uneori mă întreb”…

00:27:37.600 --> 00:27:39.560 align:center
am văzut o fetiță de zece ani.

00:27:41.880 --> 00:27:46.440 align:center
Care suferă, dar nu poate spune nimănui.

00:27:55.080 --> 00:27:57.200 align:center
- Ce-i?
- Bine.

00:27:58.080 --> 00:28:00.880 align:center
- Ce vrei?
- Dintele de rechin.

00:28:00.960 --> 00:28:02.800 align:center
- Îl vrei?
- Da.

00:28:02.880 --> 00:28:05.720 align:center
- Acum?
- Da. M-am răzgândit.

00:28:05.800 --> 00:28:08.000 align:center
- Te-ai răzgândit? Bun.
- Da.

00:28:09.720 --> 00:28:12.440 align:center
E prea târziu. Păcat.

00:28:13.080 --> 00:28:16.640 align:center
- Vreau dintele. Dă-mi-l!
- Încearcă să-l iei!

00:28:17.560 --> 00:28:21.400 align:center
Dă-mi naibii dintele! Daan!

00:28:23.120 --> 00:28:26.280 align:center
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

00:28:38.880 --> 00:28:41.960 align:center
RĂSPUNDE DRACULUI! UNDE EȘTI?

00:28:47.480 --> 00:28:50.320 align:center
Dintele ala poate… Ce faci?

00:28:50.400 --> 00:28:55.000 align:center
Dintele poate avea
între 40 și 65 de milioane de ani vechime.

00:28:56.560 --> 00:29:01.000 align:center
- E scump?
- Nu, dar e rar.

00:29:01.080 --> 00:29:02.400 align:center
Zău?

00:29:02.480 --> 00:29:04.720 align:center
- Te face fericită?
- Da.

00:29:04.800 --> 00:29:08.000 align:center
Vezi? Banii nu te fac fericită.

00:29:08.760 --> 00:29:10.520 align:center
Dar te ajută să te distrezi.

00:29:11.080 --> 00:29:14.480 align:center
- Și lucrurile ieftine sunt distractive.
- Așa e.

00:29:15.160 --> 00:29:18.360 align:center
- Nu vorbesc despre sex!
- Bine…

00:29:18.440 --> 00:29:22.320 align:center
Am fost în vacanțe grozave cu familii
care au economisit pentru asta.

00:29:22.400 --> 00:29:23.360 align:center
Bun.

00:29:24.480 --> 00:29:26.680 align:center
- Ai fost vreodată în camping?
- Normal.

00:29:26.760 --> 00:29:29.400 align:center
- Serios?
- Da. Când eram mică.

00:29:29.960 --> 00:29:31.400 align:center
- Chiar așa?
- Da.

00:29:31.480 --> 00:29:35.360 align:center
- Unde?
- În Campingul… Francez.

00:29:35.440 --> 00:29:37.880 align:center
Campingul Francez… Mai lasă-mă!

00:29:39.200 --> 00:29:40.200 align:center
Recunosc.

00:29:41.960 --> 00:29:43.120 align:center
N-am fost.

00:29:43.200 --> 00:29:46.120 align:center
Eu merg chiar acum într-un camping.

00:30:19.000 --> 00:30:20.160 align:center
Răspunde odată!

00:30:21.200 --> 00:30:23.800 align:center
<i>- Ați sunat la Louise. Lăsați mesaj!</i>
- Fir-ar!

00:30:34.600 --> 00:30:38.240 align:center
- Dle Vandael, v-a văzut medicul?
- Da. Totul e bine.

00:30:39.520 --> 00:30:42.600 align:center
- Nu plecați fără permisiune.
- Ba da.

00:30:42.680 --> 00:30:44.640 align:center
- Ba nu.
- Ba da!

00:30:46.760 --> 00:30:48.920 align:center
Mergem în camping!

00:31:01.680 --> 00:31:03.400 align:center
- Nu erai…
- Unde-i tata?

00:31:04.920 --> 00:31:06.840 align:center
Sunt Melissa, noua bonă.

00:31:08.800 --> 00:31:12.120 align:center
- Unde-i tata?
- Probabil că în birou.

00:31:24.240 --> 00:31:26.000 align:center
Iar începi cu Crazy Lulu?

00:31:31.720 --> 00:31:33.240 align:center
Nu-ți pasă de mine?

00:31:36.000 --> 00:31:39.080 align:center
- Adică?
- Vin de la spital.

00:31:41.960 --> 00:31:43.280 align:center
Mi-a zis mama ta.

00:31:44.840 --> 00:31:46.240 align:center
Am hotărât ceva.

00:31:48.520 --> 00:31:53.360 align:center
Deschid Crazy Lulu.
Imbecilul nu te va mai deranja.

00:31:56.080 --> 00:31:57.680 align:center
Nu ești doar prost.

00:31:57.760 --> 00:32:04.480 align:center
Ești și fudul!
Nu pleci când vorbesc cu tine!

00:32:11.880 --> 00:32:14.480 align:center
- Te joci cu focul.
- Am ce-i povesti mamei.

00:32:15.360 --> 00:32:17.280 align:center
Cum ai plătit tabloul…

00:32:23.120 --> 00:32:24.400 align:center
Nu te-ai putut abține.

00:32:27.800 --> 00:32:29.640 align:center
Iarăși, cu o prietenă de-a ei?

00:32:39.320 --> 00:32:40.760 align:center
Ieși!

00:32:43.600 --> 00:32:45.160 align:center
Ieși!

00:32:55.280 --> 00:32:58.560 align:center
Potolește-te! Calmează-te!

00:33:00.880 --> 00:33:02.200 align:center
Ieși imediat!

00:33:04.880 --> 00:33:06.880 align:center
Ieși dracului!

00:33:10.120 --> 00:33:13.080 align:center
Să nu te mai văd! Mă auzi?

00:33:13.160 --> 00:33:16.800 align:center
E ultima oară când mă ameninți
în casa mea!

00:33:16.880 --> 00:33:19.440 align:center
Patrick! Ce se întâmplă?

00:33:26.320 --> 00:33:27.360 align:center
Futu-i!

00:33:43.520 --> 00:33:48.520 align:center
Subtitrarea: Irina Para
ă?