WEBVTT

00:01:52.000 --> 00:01:53.960 align:center
-Smaklig måltid.
-Tack.

00:02:40.280 --> 00:02:43.880 align:center
Ni verkar ju vara goda vänner nu,
du och Alex och company.

00:02:43.959 --> 00:02:46.799 align:center
Ja. De är rätt schyssta.

00:02:48.040 --> 00:02:49.480 align:center
Särskilt Louise.

00:02:51.640 --> 00:02:55.679 align:center
Daan, glöm det, grabben.

00:02:55.760 --> 00:02:58.359 align:center
-Va?
-Du hörde mig.

00:02:58.880 --> 00:03:00.640 align:center
Passa dig.

00:03:00.720 --> 00:03:03.959 align:center
Med de där rika familjerna
är ingenting vad det verkar.

00:03:04.040 --> 00:03:05.280 align:center
Jacques…

00:03:05.359 --> 00:03:09.160 align:center
Allt du berättar för dem
kommer till slut användas emot dig.

00:03:10.600 --> 00:03:14.920 align:center
-Så är det väl med alla familjer?
-Var inte naiv.

00:03:15.000 --> 00:03:17.359 align:center
De kommer aldrig se dig som en jämlike.

00:03:18.560 --> 00:03:21.000 align:center
De rika är rika av en anledning.

00:03:22.320 --> 00:03:24.359 align:center
-Säg stopp.
-Ja, ja.

00:03:41.079 --> 00:03:42.440 align:center
Är nånting borta?

00:03:43.959 --> 00:03:45.560 align:center
Mitt halsband.

00:03:47.000 --> 00:03:52.320 align:center
Jag kan inte tro det. Hon jobbar
en enda dag och nånting blir snott.

00:03:52.399 --> 00:03:53.920 align:center
Menar du hon nya?

00:03:55.880 --> 00:03:58.560 align:center
Älskling, du anställde ju henne själv.

00:03:58.640 --> 00:04:01.480 align:center
-Ja.
-Lyssna nu.

00:04:01.560 --> 00:04:03.519 align:center
Börja inte med det där.

00:04:05.720 --> 00:04:07.280 align:center
Ta din tid och leta.

00:04:27.760 --> 00:04:30.240 align:center
Hur kan du vara ihop med någon som mig?

00:04:31.200 --> 00:04:33.159 align:center
Kärleken är blind, Alex.

00:04:40.599 --> 00:04:42.120 align:center
Är det din pappa?

00:04:45.320 --> 00:04:49.760 align:center
-Han tycker allt jag gör är skrattretande.
-Du kan starta en klubb utan honom.

00:04:49.840 --> 00:04:51.599 align:center
-Nej, det kan jag inte.
-Jo.

00:04:54.479 --> 00:04:55.800 align:center
Det kan du.

00:04:56.640 --> 00:05:00.960 align:center
-Kom igen, Louise.
-Det luktar färskt kött.

00:05:01.039 --> 00:05:02.080 align:center
Sluta, Louise.

00:05:04.159 --> 00:05:06.039 align:center
-Inte nu, okej?
-Okej.

00:05:08.880 --> 00:05:11.640 align:center
-Vad håller din pappa på med?
-Ingen aning.

00:05:14.280 --> 00:05:15.599 align:center
Jan?

00:05:16.479 --> 00:05:18.159 align:center
Wedding plannern har kommit.

00:05:23.240 --> 00:05:24.400 align:center
God morgon.

00:05:25.599 --> 00:05:29.280 align:center
Förlåt. God morgon.
Jag är Melissa, den nya barnflickan.

00:05:29.359 --> 00:05:31.400 align:center
-God morgon, Pappa.
-God morgon.

00:05:32.840 --> 00:05:33.919 align:center
Kaffedrickare?

00:05:38.719 --> 00:05:40.599 align:center
Vilket bra väder vi fått, va?

00:05:47.840 --> 00:05:50.120 align:center
-God morgon.
-God morgon!

00:05:50.200 --> 00:05:51.479 align:center
Åh, kakor.

00:05:52.840 --> 00:05:56.960 align:center
Olivia, har du sett mammas halsband
med den röda stenen? Det är borta.

00:05:57.039 --> 00:05:58.320 align:center
Nej.

00:05:59.919 --> 00:06:01.039 align:center
Vill ni ha en kaka?

00:06:03.400 --> 00:06:05.599 align:center
Nej, inget socker för mig.

00:06:05.680 --> 00:06:08.280 align:center
-Kaffe.
-Det kommer.

00:06:08.359 --> 00:06:10.400 align:center
Fan, hon är tidig.

00:06:10.479 --> 00:06:12.599 align:center
-Vem är det?
-Christine!

00:06:12.680 --> 00:06:16.359 align:center
Jag är inte klar än. Kom till köket
så får du kaffe av nannyn.

00:06:19.520 --> 00:06:21.159 align:center
Ska du beställa idag?

00:06:22.799 --> 00:06:23.919 align:center
Pappa?

00:06:26.320 --> 00:06:29.280 align:center
Ska du beställa idag, Pappa?

00:06:29.359 --> 00:06:31.320 align:center
Ja, ja.

00:06:31.400 --> 00:06:35.719 align:center
-Pappa ska beställa semin.
-Vad kul. Vad är det, en blomma?

00:06:35.799 --> 00:06:38.520 align:center
Nej. Hästsemin.

00:06:39.560 --> 00:06:41.039 align:center
-Pittsaft.
-Olivia!

00:06:41.120 --> 00:06:42.680 align:center
-Pittsaft?
-Sperma.

00:06:42.760 --> 00:06:45.560 align:center
-Aha, sperma.
-God morgon.

00:06:45.640 --> 00:06:47.280 align:center
-God morgon.
-Hej.

00:06:48.280 --> 00:06:51.520 align:center
God morgon. Jag är Melissa, barnflickan.

00:06:51.599 --> 00:06:54.560 align:center
-Åh! Är du från Nederländerna?
-Ja.

00:06:54.640 --> 00:06:57.120 align:center
-Vill ni ha kaffe?
-Nej, gör dig inte besvär.

00:06:57.200 --> 00:07:00.280 align:center
-Men en kaka, kanske.
-Hugg in!

00:07:06.479 --> 00:07:08.120 align:center
-Ja.
-Hej.

00:07:08.200 --> 00:07:09.840 align:center
-Ska vi gå?
-Ja.

00:07:10.960 --> 00:07:13.359 align:center
Ordnar du ordentliga kläder till henne?

00:07:13.440 --> 00:07:15.239 align:center
-Självklart.
-Bra.

00:07:16.280 --> 00:07:18.080 align:center
-Vi ses.
-Hejdå.

00:07:27.599 --> 00:07:30.599 align:center
-Det där är alltså en pingborre?
-Ja.

00:07:30.680 --> 00:07:33.520 align:center
Det kryllar av dem såhär års.

00:07:33.599 --> 00:07:36.880 align:center
Men höjdpunkten i min samling
är läderbaggen.

00:07:36.960 --> 00:07:42.560 align:center
Osmoderma eremita. Eremita som i eremit.

00:07:42.640 --> 00:07:45.560 align:center
Man har trott att den varit utdöd i 75 år,

00:07:45.640 --> 00:07:49.799 align:center
men nu har de hittat några vid liv
i en trädstubbe utanför Brugge.

00:07:51.400 --> 00:07:53.719 align:center
Det här är min man Jan.

00:07:53.799 --> 00:07:57.039 align:center
Yngsta dottern Louise,
och hennes pojkvän Alex Vandael.

00:07:57.120 --> 00:07:58.919 align:center
-Son till…
-Patrick Vandael, ja.

00:07:59.000 --> 00:08:01.520 align:center
Jag har jobbat mycket
med familjen Vandael.

00:08:01.599 --> 00:08:03.799 align:center
Olivias kommunion, med 400 gäster.

00:08:03.880 --> 00:08:06.520 align:center
-Att Louise var din dotter!
-Ja.

00:08:06.599 --> 00:08:09.359 align:center
Vi pratade om färgerna, eller hur?

00:08:09.440 --> 00:08:12.280 align:center
Ja, vi kom väl överens
om duken och servetterna?

00:08:12.359 --> 00:08:14.880 align:center
-Äggskalsvitt?
-Ja. Jan?

00:08:14.960 --> 00:08:17.919 align:center
-Kan du delta?
-Jag är ledsen, älskling.

00:08:18.960 --> 00:08:21.320 align:center
Nödfall på sjukhuset.

00:08:21.400 --> 00:08:24.280 align:center
Förlåt. Vi ses senare.

00:08:24.359 --> 00:08:29.359 align:center
Så, äggskalsvitt.
Helt kritvitt är det ingen som har längre.

00:08:29.440 --> 00:08:30.799 align:center
Och med vädret…

00:08:30.880 --> 00:08:33.480 align:center
-Vi drar härifrån.
-Tack.

00:08:33.559 --> 00:08:36.319 align:center
-Det är sant, men…
-Ursäkta oss.

00:08:36.400 --> 00:08:39.559 align:center
-Vi ska också gå.
-Åh, okej.

00:08:39.640 --> 00:08:41.880 align:center
-Lycka till.
-Louise.

00:08:41.959 --> 00:08:45.240 align:center
Inte äggskal på både
servetterna och servettringarna.

00:08:48.760 --> 00:08:52.880 align:center
Det är sjukt. Mamma bryr sig inte
om nånting förutom det där bröllopet.

00:08:52.959 --> 00:08:56.920 align:center
Det ringer konstant. Bara för att
Emilie gifter sig med nåns son.

00:08:58.480 --> 00:09:01.880 align:center
-Alex, har du inte städat upp spyan?
-Den är ju på utsidan.

00:09:03.040 --> 00:09:05.640 align:center
Och hon är helt till sig över Dubois.

00:09:05.720 --> 00:09:07.800 align:center
Det gillar inte Pappa heller.

00:09:07.880 --> 00:09:12.120 align:center
Och så fort han får nog
kommer ett nödsamtal från sjukhuset.

00:09:12.880 --> 00:09:15.520 align:center
-Alex.
-Vadå?

00:09:19.800 --> 00:09:20.720 align:center
Oops.

00:09:22.560 --> 00:09:23.720 align:center
Kör.

00:09:27.120 --> 00:09:28.800 align:center
Här, Melissa.

00:09:28.880 --> 00:09:32.880 align:center
-Vad är det?
-Ridkläder, från Mammas garderob.

00:09:32.959 --> 00:09:36.480 align:center
-Jag vet inte om det är en bra idé.
-Hon bryr sig inte.

00:09:36.560 --> 00:09:39.760 align:center
Det här kommer passa. Det blir jättebra.

00:09:43.800 --> 00:09:45.600 align:center
Hej!

00:09:45.680 --> 00:09:47.600 align:center
-Se på fan!
-Hej.

00:09:47.680 --> 00:09:49.520 align:center
-Hej.
-De lever fortfarande.

00:09:49.600 --> 00:09:52.760 align:center
-Hej, snygging.
-Här kommer praktexemplaret.

00:09:52.839 --> 00:09:56.040 align:center
-Hur var det igår?
-Bra. Vi dricker bort baksmällan här.

00:09:56.120 --> 00:09:59.760 align:center
Fortsätt drick, då mår man bäst.

00:09:59.839 --> 00:10:01.120 align:center
-Hej.
-Hej.

00:10:01.199 --> 00:10:03.319 align:center
Bara fortsätt drick.

00:10:03.400 --> 00:10:07.720 align:center
-Tja, Daan. Kom du hem säkert igår?
-Jadå.

00:10:07.800 --> 00:10:10.880 align:center
Och du? Hur hemsk är bakfyllan?

00:10:10.959 --> 00:10:15.319 align:center
Ingen fara.
Du, ska du med och åka gummibåt?

00:10:15.400 --> 00:10:17.280 align:center
Du var på igår.

00:10:17.360 --> 00:10:22.000 align:center
-Jag tror Louise skulle bli glad, eller?
-Ja.

00:10:26.600 --> 00:10:31.600 align:center
Fixar du grejerna?
Vi måste gå och byta om.

00:10:31.680 --> 00:10:36.439 align:center
-Byta om? Visst.
-Vi kommer också "byta om".

00:10:51.640 --> 00:10:53.920 align:center
Vad är det med dig nu?

00:10:54.000 --> 00:10:56.600 align:center
Du är så jävla sexig.

00:10:56.680 --> 00:10:58.439 align:center
De andra väntar.

00:11:00.000 --> 00:11:01.719 align:center
Låt dem vänta.

00:11:07.520 --> 00:11:09.360 align:center
Alex.

00:11:09.439 --> 00:11:11.520 align:center
Det är bättre såhär.

00:11:28.400 --> 00:11:32.240 align:center
-Du verkar inte hata det, direkt.
-Det är ditt dåliga inflytande.

00:11:35.120 --> 00:11:37.560 align:center
Så länge det är mitt.

00:11:58.880 --> 00:12:00.120 align:center
Hallå?

00:12:00.640 --> 00:12:02.920 align:center
Farbror Jan med stekpannan är utanför.

00:12:42.439 --> 00:12:43.839 align:center
-Vad fint.
-Lite närmre.

00:12:46.800 --> 00:12:48.199 align:center
Fint.

00:13:14.400 --> 00:13:17.880 align:center
Kom igen! Snabbare!

00:13:17.959 --> 00:13:20.360 align:center
-Vad säger han?
-Snabbare!

00:13:22.160 --> 00:13:24.199 align:center
Du har sån tur att du har Alex.

00:13:25.040 --> 00:13:26.199 align:center
Visst?

00:13:38.439 --> 00:13:40.480 align:center
Kom. Båten väntar.

00:13:46.800 --> 00:13:49.000 align:center
-Snabbare!
-Snabbare!

00:13:49.680 --> 00:13:52.160 align:center
Snabbare, Melissa! Snabbare!

00:14:07.199 --> 00:14:09.640 align:center
Kom igen!

00:14:13.360 --> 00:14:14.800 align:center
Snabbare!

00:14:17.719 --> 00:14:19.079 align:center
Är det här allt ni har?

00:14:21.520 --> 00:14:23.120 align:center
Snabbare!

00:14:25.640 --> 00:14:26.920 align:center
Kom igen!

00:14:52.000 --> 00:14:53.920 align:center
Du kan inte rida på riktigt, va?

00:14:55.599 --> 00:14:58.240 align:center
Jag lovar att inte berätta för Mamma.

00:14:59.040 --> 00:15:00.040 align:center
Okej.

00:15:17.199 --> 00:15:18.520 align:center
Båtolycka.

00:15:18.599 --> 00:15:20.760 align:center
Nära Beach Club.

00:15:20.839 --> 00:15:24.760 align:center
-Alex!
-Lex!

00:15:35.719 --> 00:15:38.439 align:center
Daan, han vaknar inte. Alex!

00:15:39.880 --> 00:15:42.160 align:center
Det hjälper inte. Alex!

00:15:42.240 --> 00:15:44.120 align:center
Kom igen, Alex!

00:15:46.319 --> 00:15:48.959 align:center
-Kommer någon?
-Ja.

00:15:51.719 --> 00:15:53.599 align:center
Alex!

00:16:04.800 --> 00:16:06.079 align:center
Åh, pojken min.

00:16:08.520 --> 00:16:10.640 align:center
-Hur mår du?
-Okej.

00:16:10.719 --> 00:16:13.280 align:center
Vilken chock när Louise ringde.

00:16:13.359 --> 00:16:14.920 align:center
-Hej, Louise.
Hej.

00:16:15.959 --> 00:16:19.400 align:center
Såna telefonsamtal
vill jag helst vara utan.

00:16:19.479 --> 00:16:20.760 align:center
Vad är allt det här?

00:16:25.319 --> 00:16:26.959 align:center
-Hejsan.
Hej.

00:16:27.040 --> 00:16:29.880 align:center
-Vem är du?
-Hej, jag heter Daan.

00:16:29.959 --> 00:16:31.640 align:center
-Trevligt.
-Hej.

00:16:33.079 --> 00:16:35.439 align:center
Han jobbar på stranden och räddade Alex.

00:16:35.520 --> 00:16:38.760 align:center
Är du livvakt?
Jag kan inte tacka dig nog.

00:16:38.839 --> 00:16:40.280 align:center
-Snälla, Mamma.
-Vad?

00:16:41.359 --> 00:16:45.000 align:center
Daan är inte en livvakt, han är en vän.

00:16:46.599 --> 00:16:48.359 align:center
En god vän.

00:16:48.439 --> 00:16:53.000 align:center
Jaså, men jag får väl tacka honom ändå?

00:16:59.760 --> 00:17:01.760 align:center
Vad var det som hände?

00:17:04.359 --> 00:17:05.399 align:center
Jag vet inte.

00:17:12.520 --> 00:17:15.040 align:center
Sa de hur länge du behöver stanna här?

00:17:15.119 --> 00:17:19.440 align:center
-En natt, om testsvaren är bra.
-Okej, inte så farligt.

00:17:21.319 --> 00:17:25.560 align:center
-Alex, jag måste tillbaka till jobbet.
-Okej.

00:17:25.639 --> 00:17:26.879 align:center
Min bror.

00:17:27.960 --> 00:17:30.319 align:center
Trevligt att träffa er. Hejdå.

00:17:30.399 --> 00:17:33.680 align:center
-Hur tar du dig dit?
-Det är en busshållplats utanför.

00:17:33.760 --> 00:17:37.240 align:center
Nej, vänta. Ta en taxi, du.

00:17:38.720 --> 00:17:42.600 align:center
-Här.
-Åh, du behöver verkligen inte.

00:17:42.680 --> 00:17:46.399 align:center
Jag har inget mindre. Ta ett glas
och fira det lyckliga slutet.

00:17:47.360 --> 00:17:48.399 align:center
Här.

00:17:49.080 --> 00:17:51.240 align:center
Jag skjutsar dig.

00:17:51.320 --> 00:17:53.720 align:center
Okej. Tack så mycket.

00:17:55.240 --> 00:17:57.639 align:center
Nej, den är för att det slutade lyckligt.

00:18:02.800 --> 00:18:04.200 align:center
Hejdå, raring.

00:18:06.080 --> 00:18:07.320 align:center
Då så.

00:18:09.000 --> 00:18:12.520 align:center
Jag SMS:ar din pappa
och säger att läget är bra.

00:18:19.560 --> 00:18:20.919 align:center
Fin kamera.

00:18:23.240 --> 00:18:24.840 align:center
Är du fotograf?

00:18:24.919 --> 00:18:29.919 align:center
Nej. Jag skulle gärna plugga foto
men det är så dyrt.

00:18:30.000 --> 00:18:33.159 align:center
De flesta fotografer jag känner
har inte pluggat det.

00:18:34.520 --> 00:18:36.240 align:center
Känner du många?

00:18:37.040 --> 00:18:38.879 align:center
Jag driver ett galleri.

00:18:40.720 --> 00:18:41.840 align:center
Wow.

00:18:43.280 --> 00:18:46.800 align:center
Visa mig din konst nån gång, om du vill.

00:18:48.720 --> 00:18:49.679 align:center
Okej.

00:18:52.320 --> 00:18:56.560 align:center
-Vad?
-Olikt dig att bli kompis med personalen.

00:18:57.960 --> 00:19:00.320 align:center
-Jag ville gottgöra för en grej.
-Jaså.

00:19:00.399 --> 00:19:02.879 align:center
Jag vill inte veta, egentligen.

00:19:02.960 --> 00:19:05.200 align:center
Vad tycker era andra vänner om det?

00:19:08.040 --> 00:19:10.720 align:center
Louise och Victor har inget emot det.

00:19:10.800 --> 00:19:14.639 align:center
Matti går med på vad som helst,
och Margaux…

00:19:14.720 --> 00:19:17.120 align:center
Margaux är själv rasist, så…

00:19:17.200 --> 00:19:21.760 align:center
Jag är inte rasist,
men se till att han inte utnyttjar er.

00:19:21.840 --> 00:19:25.480 align:center
Mamma, vet du hur
man vet om någon är rasist?

00:19:26.919 --> 00:19:29.560 align:center
Om de brukar säga:
"jag är inte rasist, men…"

00:19:29.639 --> 00:19:32.080 align:center
-Vad?
-Christine är en av mina bästa vänner.

00:19:32.159 --> 00:19:34.399 align:center
Ja, såklart, då är det lugnt.

00:19:37.600 --> 00:19:38.600 align:center
Ska du gå?

00:19:39.399 --> 00:19:40.280 align:center
Ja.

00:19:41.240 --> 00:19:42.320 align:center
Älskling.

00:19:53.040 --> 00:19:54.800 align:center
-Kommer du hem?
-Ja.

00:20:11.360 --> 00:20:15.320 align:center
Ser man på.
Den vackraste flickan i Knokke är här.

00:20:15.399 --> 00:20:16.960 align:center
Sluta smöra.

00:20:17.040 --> 00:20:18.879 align:center
Margaux och dem gick precis.

00:20:22.560 --> 00:20:25.440 align:center
Ja, vad får det lov att vara?

00:20:26.600 --> 00:20:30.159 align:center
-En Cola Light, tack.
-Ska bli.

00:20:35.040 --> 00:20:37.800 align:center
Vad tyckte du om min framtida svärmor?

00:20:39.040 --> 00:20:41.159 align:center
Jag kände mig inte helt bekväm där.

00:20:41.879 --> 00:20:45.639 align:center
-Min mamma är ännu värre.
-Är det så?

00:20:45.720 --> 00:20:46.720 align:center
Ja.

00:20:50.080 --> 00:20:52.679 align:center
Vad sa de efter att jag gick?

00:20:53.639 --> 00:20:54.840 align:center
"Bra kille."

00:20:54.919 --> 00:20:57.840 align:center
Bra kille? På riktigt?

00:20:59.480 --> 00:21:02.159 align:center
Ja. Och "sann hjälte."

00:21:02.240 --> 00:21:04.040 align:center
Hjälte?

00:21:08.159 --> 00:21:12.480 align:center
Inget i stil med: "sen när umgås du med
invandrare?"

00:21:13.360 --> 00:21:19.040 align:center
-Nej, de kallade dig "personalen".
-Åh, personalen, det är bättre.

00:21:24.760 --> 00:21:27.560 align:center
-Inkompetent, sa han.
-Det skulle han aldrig säga.

00:21:27.639 --> 00:21:30.600 align:center
Han sa det! Du var väl där själv?

00:21:33.720 --> 00:21:34.639 align:center
Vad är det?

00:21:35.520 --> 00:21:37.360 align:center
Han behandlar dig som skit med.

00:21:37.440 --> 00:21:39.760 align:center
-Alexandre.
-Ja.

00:21:39.840 --> 00:21:43.200 align:center
Din far och jag må ha lite problem,
men vi håller ihop.

00:21:43.280 --> 00:21:45.879 align:center
Men du är inte den enda
han håller ihop med.

00:21:49.760 --> 00:21:50.960 align:center
Vad ska det betyda?

00:21:53.760 --> 00:21:55.840 align:center
Är det nånting jag borde veta?

00:21:57.960 --> 00:21:59.439 align:center
-Alexandre?
-Nej.

00:22:00.840 --> 00:22:02.280 align:center
Det var inget, förlåt.

00:22:29.679 --> 00:22:31.120 align:center
Fyra lika!

00:22:31.200 --> 00:22:33.919 align:center
Du måste ha spelat mycket
med Mamma och Pappa.

00:22:34.000 --> 00:22:36.080 align:center
Nej. De har inte tid.

00:22:36.159 --> 00:22:39.919 align:center
Pappa är alltid
och bygger torn och arenor.

00:22:40.000 --> 00:22:45.320 align:center
-Och Mamma?
-Hon måste organisera saker

00:22:45.399 --> 00:22:47.480 align:center
och göra saker för fattiga.

00:22:47.560 --> 00:22:50.240 align:center
Ger hon pengar till de fattiga?

00:22:52.919 --> 00:22:54.560 align:center
-Hej, Mamma.
-Hejsan.

00:22:54.639 --> 00:22:56.800 align:center
Hur var det med Alexandre?

00:22:56.879 --> 00:23:01.480 align:center
Bra, får man säga.
Imorgon ska han få komma hem.

00:23:01.560 --> 00:23:04.760 align:center
-Det blir bra.
-Vill ni vara med och spela?

00:23:05.760 --> 00:23:08.080 align:center
Mamma tycker inte om det här spelet.

00:23:09.040 --> 00:23:10.480 align:center
Okej då, en omgång.

00:23:10.560 --> 00:23:11.960 align:center
-På riktigt?
-Ja.

00:23:17.040 --> 00:23:19.240 align:center
Åh, häst-finns i sjön.

00:23:20.760 --> 00:23:22.000 align:center
Jag blandar.

00:23:36.800 --> 00:23:41.280 align:center
JAG ÄR TRÖTT PÅ DEN HÄR SKITEN

00:23:41.360 --> 00:23:44.480 align:center
JAG VILL UT HÄRIFRÅN!

00:23:53.600 --> 00:23:55.840 align:center
Sen drog de ett riktigt dåligt skämt.

00:24:01.080 --> 00:24:02.480 align:center
Akta.

00:24:02.560 --> 00:24:05.480 align:center
Var försiktig. Ramla inte.

00:24:08.879 --> 00:24:12.280 align:center
Fyra lika. Ser man på, jag vann.

00:24:13.800 --> 00:24:14.800 align:center
Fyra lika.

00:24:17.280 --> 00:24:22.120 align:center
Det går inte. Jag har bara tre.
Vem har mitt sista kort?

00:24:22.200 --> 00:24:25.560 align:center
Mellan soffkuddarna.
Där är alltid det man letar efter.

00:24:30.360 --> 00:24:33.879 align:center
Där är det.
Och titta, Mamma, ditt halsband!

00:24:34.800 --> 00:24:36.080 align:center
Det som var borta!

00:24:37.480 --> 00:24:39.720 align:center
Åh, vad bra att du hittade det.

00:24:42.280 --> 00:24:45.200 align:center
-En omgång till, Melissa?
-Japp.

00:24:46.240 --> 00:24:48.240 align:center
Vill ni vara med en gång till?

00:24:49.800 --> 00:24:52.240 align:center
Du behöver inte nia mig.

00:24:52.320 --> 00:24:53.879 align:center
Ha det så kul.

00:24:59.399 --> 00:25:01.240 align:center
JAG KOMMER TILL DIG

00:25:01.320 --> 00:25:03.120 align:center
VAR ÄR DU BABY?

00:25:07.480 --> 00:25:08.840 align:center
Är det problem?

00:25:12.560 --> 00:25:13.439 align:center
Ja.

00:25:14.919 --> 00:25:17.240 align:center
-Ett stort problem?
-Eh…

00:25:17.320 --> 00:25:18.919 align:center
180 centimeter långt.

00:25:19.960 --> 00:25:21.439 align:center
Snyggt.

00:25:21.520 --> 00:25:25.520 align:center
Arrogant. Ligger i en sjukhussäng
och tycker synd om sig självt.

00:25:27.840 --> 00:25:29.280 align:center
Det är mitt fel.

00:25:33.520 --> 00:25:34.960 align:center
Att han ramlade.

00:25:40.879 --> 00:25:42.439 align:center
Rodret…

00:25:50.800 --> 00:25:53.600 align:center
Han gör mig verkligen galen ibland.

00:25:56.600 --> 00:26:00.320 align:center
Ena stunden är han odräglig,

00:26:00.399 --> 00:26:01.960 align:center
andra är han jättecharmig.

00:26:04.760 --> 00:26:07.480 align:center
Den där charmen kommer jag aldrig ihåg.

00:26:10.159 --> 00:26:12.280 align:center
Det är kanske en mask, helt enkelt.

00:26:12.360 --> 00:26:15.919 align:center
Bakom den är han schysst.

00:26:22.639 --> 00:26:24.159 align:center
Ibland undrar jag…

00:26:28.080 --> 00:26:29.040 align:center
Vad?

00:26:50.159 --> 00:26:51.439 align:center
Här.

00:26:53.320 --> 00:26:54.159 align:center
Vad?

00:26:55.320 --> 00:26:58.159 align:center
-Vad är det där?
-En hajtand.

00:27:00.240 --> 00:27:03.399 align:center
-Den är till dig.
-Varför?

00:27:04.800 --> 00:27:06.120 align:center
Varför?

00:27:07.840 --> 00:27:09.560 align:center
-Det är löjligt, nevermind.
-Ja.

00:27:09.639 --> 00:27:13.040 align:center
Du försökte trösta mig?

00:27:14.040 --> 00:27:15.840 align:center
-Ja.
-Med en hajtand?

00:27:15.919 --> 00:27:19.600 align:center
-Ja, med en hajtand.
-Jag är inte 10 år gammal, Daan.

00:27:19.679 --> 00:27:21.080 align:center
Förlåt.

00:27:30.240 --> 00:27:33.360 align:center
Nu när du sa:

00:27:34.399 --> 00:27:36.120 align:center
"Ibland undrar jag…"

00:27:37.600 --> 00:27:40.399 align:center
Då såg jag en 10-årig flicka framför mig.

00:27:41.879 --> 00:27:47.240 align:center
Som har en smärta
hon inte har någon att dela med.

00:27:54.960 --> 00:27:57.879 align:center
-Vad?
-Okej då.

00:27:57.960 --> 00:28:00.840 align:center
-Vad vill du?
-Jag tar hajtanden.

00:28:00.919 --> 00:28:02.800 align:center
-Vill du ha den nu?
-Ja.

00:28:02.879 --> 00:28:05.679 align:center
-Nu passar det?
-Jag ändrade mig.

00:28:05.760 --> 00:28:08.439 align:center
-Ändrade dig? Okej.
-Ja.

00:28:09.720 --> 00:28:11.520 align:center
För sent nu.

00:28:11.600 --> 00:28:13.000 align:center
Synd.

00:28:13.080 --> 00:28:17.360 align:center
-Jag vill ha hajtanden. Ge mig den!
-Försök ta den.

00:28:17.439 --> 00:28:20.280 align:center
Ge mig den jävla hajtanden!

00:28:20.360 --> 00:28:21.800 align:center
Daan!

00:28:23.120 --> 00:28:26.439 align:center
-Tack.
-Varsågod.

00:28:38.879 --> 00:28:41.959 align:center
SVARA FÖR I HELVETE
VAR ÄR DU?

00:28:47.399 --> 00:28:50.240 align:center
Den där tanden kan… Vad gör du?

00:28:50.320 --> 00:28:55.399 align:center
Den där tanden kan vara
40 till 65 miljoner år gammal.

00:28:56.439 --> 00:29:00.879 align:center
-Är den värdefull?
-Nej, inte värdefull, men sällsynt.

00:29:00.959 --> 00:29:02.399 align:center
Jaså?

00:29:02.480 --> 00:29:04.720 align:center
-Gillar du den?
-Ja.

00:29:04.800 --> 00:29:08.679 align:center
Du ser, det är inte pengar
som gör en lycklig.

00:29:08.760 --> 00:29:11.000 align:center
Men man kan göra kul saker med pengar.

00:29:11.080 --> 00:29:14.919 align:center
-Billiga saker kan också vara kul.
-Ja.

00:29:15.000 --> 00:29:18.320 align:center
-Jag menar inte sex.
-Okej då.

00:29:18.399 --> 00:29:22.800 align:center
Jag har haft jättebra semestrar med
folk som faktiskt behövt spara för dem.

00:29:22.879 --> 00:29:23.919 align:center
Okej.

00:29:24.480 --> 00:29:27.159 align:center
-Har du varit på en camping nån gång?
-Ja.

00:29:27.240 --> 00:29:29.879 align:center
-Har du?
-Ja, när jag var liten.

00:29:29.959 --> 00:29:31.320 align:center
-På riktigt?
-Ja.

00:29:31.399 --> 00:29:35.360 align:center
-Vilken?
-Camping Frankrike.

00:29:35.439 --> 00:29:38.159 align:center
Camping Frankrike, lägg ner.

00:29:39.120 --> 00:29:40.199 align:center
Okej då.

00:29:41.959 --> 00:29:43.120 align:center
Aldrig hittills.

00:29:43.199 --> 00:29:46.199 align:center
Apropå camping så ska jag till en nu.

00:30:19.000 --> 00:30:20.159 align:center
Kom igen.

00:30:21.120 --> 00:30:24.040 align:center
-Det här är Louise, lämna ett meddelande.
-Fan.

00:30:34.600 --> 00:30:38.399 align:center
-Har du samtalat med läkaren?
-Ja, allt är som det ska.

00:30:39.439 --> 00:30:42.600 align:center
-Du får inte gå hem utan godkännande.
-Jodå.

00:30:42.679 --> 00:30:44.919 align:center
-Nej, det får du inte.
-Jo, det får jag.

00:30:46.720 --> 00:30:49.080 align:center
Mot campingen!

00:31:01.679 --> 00:31:03.679 align:center
-Alexandre? Du…
-Var är Pappa?

00:31:04.840 --> 00:31:07.120 align:center
Jag är Melissa, er nya nanny.

00:31:08.720 --> 00:31:10.560 align:center
Var är Pappa?

00:31:10.639 --> 00:31:12.120 align:center
På sitt kontor, tror jag.

00:31:24.159 --> 00:31:26.240 align:center
Det är väl inte om Crazy Lulu igen?

00:31:31.720 --> 00:31:33.959 align:center
Är du inte orolig för mig?

00:31:36.000 --> 00:31:37.199 align:center
Hurså?

00:31:37.280 --> 00:31:39.600 align:center
Jag var precis på sjukhuset.

00:31:41.879 --> 00:31:43.280 align:center
Mamma berättade det.

00:31:44.840 --> 00:31:46.240 align:center
Jag har bestämt mig.

00:31:48.520 --> 00:31:53.639 align:center
Jag ska öppna Crazy Lulu. Och eftersom jag
är inkompetent ska jag inte störa dig mer.

00:31:55.879 --> 00:32:00.639 align:center
Det är inte bara att du är inkompetent.
Du tror verkligen att du är en riktig man.

00:32:02.840 --> 00:32:05.159 align:center
Stanna när jag pratar med dig!

00:32:11.760 --> 00:32:15.199 align:center
-Du leker med elden.
-Jag kan berätta saker för Mamma.

00:32:15.280 --> 00:32:17.399 align:center
Om betalningen för Fontanan.

00:32:23.120 --> 00:32:24.679 align:center
Du kunde inte låta bli.

00:32:27.719 --> 00:32:29.639 align:center
Ännu en av hennes bästa vänner?

00:32:39.240 --> 00:32:41.040 align:center
Gå härifrån.

00:32:43.480 --> 00:32:45.480 align:center
Ut härifrån!

00:32:55.280 --> 00:32:56.639 align:center
Lugna ner dig!

00:32:57.800 --> 00:32:59.080 align:center
Lugn!

00:33:00.800 --> 00:33:02.199 align:center
Ut, nu!

00:33:04.879 --> 00:33:07.159 align:center
Dra åt helvete!

00:33:10.120 --> 00:33:13.080 align:center
Du kommer inte tillbaks hit. Förstått?

00:33:13.159 --> 00:33:16.800 align:center
Det var sista gången
du hotar mig i mitt eget hem!

00:33:16.879 --> 00:33:19.439 align:center
Patrick! Vad är det som försiggår?

00:33:26.199 --> 00:33:27.360 align:center
Fan!

00:33:43.520 --> 00:33:48.520 align:center
Undertexter: William Carlsson Taylor