WEBVTT

01:52.000 --> 01:53.960
-Magpakasaya kayo.
-Salamat.

02:40.280 --> 02:43.880
Naging malapit ka na kay Alex
at sa mga kasama niya.

02:43.959 --> 02:46.799
Oo. Mababait sila.

02:48.040 --> 02:49.480
Lalo na si Louise.

02:51.640 --> 02:55.679
Daan, kalimutan mo na sila.

02:55.760 --> 02:58.799
-Ano?
-Narinig mo ako.

02:58.880 --> 03:00.640
Kailangan mong mag-ingat.

03:00.720 --> 03:03.959
Hindi totoo ang pinapakita
ng mga mayayamang pamilya tulad nila.

03:04.040 --> 03:05.280
Jacques…

03:05.359 --> 03:09.160
Lahat ng sinasabi mo sa kanila ay
gagamitin nila laban sa 'yo sa hinaharap.

03:10.600 --> 03:14.920
-Ganoon din naman sa ordinaryong pamilya.
-'Wag kang magpapauto.

03:15.000 --> 03:17.320
Hindi ka nila makikitang kapantay nila.

03:18.560 --> 03:21.000
Hindi sila naging mayaman
nang walang dahilan.

03:22.320 --> 03:24.359
-Sabihin mo kung hihinto na ako.
-Sige.

03:41.079 --> 03:42.440
May nawawala ba sa 'yo?

03:43.959 --> 03:45.560
Nawawala ang kuwintas ko.

03:47.000 --> 03:52.320
Hindi ako makapaniwala. Isang araw
pa lang siya rito ay may nawawala na.

03:52.399 --> 03:53.920
'Yong bagong pasok ba?

03:55.880 --> 03:58.560
Mahal, ikaw ang nagpasok sa kaniya.

03:58.640 --> 04:01.480
-Tama.
-Halika nga.

04:01.560 --> 04:03.519
'Wag mong simulan na naman.

04:05.720 --> 04:07.280
Hanapin mo munang mabuti.

04:27.760 --> 04:30.240
Bakit kasama mo
ang isang tangang tulad ko?

04:31.200 --> 04:33.159
Bulag ang pag-ibig, Alex.

04:40.599 --> 04:42.120
Dahil ba sa dad mo?

04:45.320 --> 04:49.760
-Katawa-tawa sa kaniya lahat ng gawin ko.
-Makakapagbukas ka ng klub nang wala siya.

04:49.840 --> 04:51.599
-Hindi ko kaya.
-Kaya mo.

04:54.479 --> 04:55.800
Kaya mo 'yon.

04:56.640 --> 05:00.960
-'Wag, Louise.
-Amoy laman ng tao.

05:01.039 --> 05:02.080
Tigilan mo, Louise.

05:04.159 --> 05:06.039
-'Wag ngayon.
-Sige.

05:08.880 --> 05:11.640
-Ano'ng ginagawa ng dad mo?
-Hindi ko alam.

05:14.280 --> 05:15.599
Jan?

05:16.479 --> 05:18.159
Nandito na tagaplano ng kasal.

05:23.240 --> 05:24.400
Magandang umaga.

05:25.599 --> 05:29.840
Paumanhin. Magandang umaga, sir.
Ako si Melissa, ang bagong yaya.

05:29.919 --> 05:31.400
-'Gandang umaga, Dad.
-'Gandang umaga, anak.

05:32.840 --> 05:33.919
Mahilig kayo sa kape?

05:38.719 --> 05:40.599
Masuwerte maganda ang panahon ngayon.

05:47.840 --> 05:50.120
-Magandang umaga.
-Magandang umaga, ma'am.

05:50.200 --> 05:51.479
Ah, biskwit.

05:52.960 --> 05:56.960
Olivia, nakita mo ba ang kuwintas ko
na may pulang bato? Nawawala.

05:57.039 --> 05:58.320
Hindi.

05:59.919 --> 06:01.039
Biskwit ho?

06:03.400 --> 06:05.599
Hindi na. Ayaw ko ng asukal ngayon.

06:05.680 --> 06:08.280
-Kape.
-Ginagawa ko na.

06:08.359 --> 06:10.400
Naku, ang aga niya.

06:10.479 --> 06:12.599
-Sino 'yon?
-Christine!

06:12.680 --> 06:16.359
Hindi pa ako handa. Pumunta ka sa kusina,
ipagtitimpla ka ni yaya ng kape.

06:19.520 --> 06:21.159
Bibilhin niyo na po ba ngayon?

06:22.799 --> 06:23.919
Dad?

06:26.320 --> 06:29.280
Dad. Bibilhin niyo na po ba ngayon?

06:29.359 --> 06:31.320
Oo.

06:31.400 --> 06:35.719
-Bibili si Dad ng buto.
-Maganda 'yon. Para magtanim ng bulaklak?

06:35.799 --> 06:38.520
'Hindi, para sa kabayo.

06:39.560 --> 06:41.039
-Katas ng ari.
-Olivia.

06:41.120 --> 06:42.680
-Katas ng ari?
-Semilya.

06:42.760 --> 06:45.560
-Semilya, oo.
-Magandang umaga.

06:45.640 --> 06:47.280
-Magandang umaga.
-Hi.

06:48.280 --> 06:51.520
Magandang umaga. Ako si Melissa, ang yaya.

06:51.599 --> 06:54.560
-Dutch?
-Oo. Nakakatawa, 'no?

06:54.640 --> 06:57.120
-Kape ho?
-Hindi na. Hindi rin ako magtatagal.

06:57.200 --> 07:00.280
-Biskwit na lang?
-Kuha lang kayo.

07:06.479 --> 07:08.120
-Oo…
-Hi.

07:08.200 --> 07:09.840
-Tara na?
-Oo.

07:10.960 --> 07:13.359
Pagbihisin mo siya ng maayos
'pag lumabas kayo.

07:13.440 --> 07:15.239
-Sige po.
-Mabuti.

07:16.280 --> 07:18.080
-Bye.
-Bye.

07:27.599 --> 07:30.599
-Isang Hunyo na salagubang ba 'yan?
-Oo.

07:30.680 --> 07:33.520
Marami nito ngayong buwan.

07:33.599 --> 07:36.880
Ang bida sa aking koleksyon
ay ang hermitanyong salagubang.

07:36.960 --> 07:42.560
Ang osmoderma eremita.
Ang eremita ay isang hermitanyo.

07:42.640 --> 07:45.560
Sa 75 taon,
ang paniwala'y nawala na ang mga ito,

07:45.640 --> 07:49.799
pero nito lang nakakita sila ng iilan
sa loob ng butas ng puno sa Bruges Moor.

07:51.400 --> 07:54.200
Siya si Jan, ang asawa ko.

07:54.280 --> 07:57.039
Bunso ko, si Louise.
Nobyo niya, si Alexandre Vandael.

07:57.120 --> 07:58.919
-Anak ni…
-Patrick Vandael, oo.

07:59.000 --> 08:01.520
Marami na akong mga events
para sa mga Vandaels.

08:01.599 --> 08:03.799
Pati na komunyon ni Olivia
na may 400 bisita.

08:03.880 --> 08:06.520
-'Di ko alam na anak mo si Louise.
-Oo.

08:06.599 --> 08:09.359
Kulay ang pinag-uusapan natin, 'di ba?

08:09.440 --> 08:12.280
Nakasundo na tayo
sa tela ng mesa at napkin, 'di ba?

08:12.359 --> 08:14.919
-Mala-beige ang kulay, tama?
-Tama. Jan?

08:15.000 --> 08:17.919
-Sumali ka sa 'min.
-Pasensya na, darling.

08:18.960 --> 08:21.320
May emergency sa ospital.

08:21.400 --> 08:24.280
Paumanhin. Magkita na lang tayo mamaya.

08:24.359 --> 08:29.359
Balik sa usapan. Mala-beige ang kulay.
Hindi na uso ang puti ngayon.

08:29.440 --> 08:30.799
At ang magandang panahon?

08:30.880 --> 08:33.480
-Tara na.
-Salamat.

08:33.559 --> 08:36.319
-Totoo, pero?
-Mawalang galang na po.

08:36.400 --> 08:39.559
-Aalis na rin po kami.
-Ah, sige.

08:39.640 --> 08:41.880
-Good luck sa inyo.
-Louise.

08:41.959 --> 08:45.240
Ayaw ko ang mala-beige
para sa mga napkin at napkin ring.

08:48.760 --> 08:52.840
Kalokohan.
Tutok na tutok si Mom sa kasal na 'yon.

08:52.920 --> 08:56.920
Tawag ng tawag ang tagaplano ng kasal
dahil mayaman ang mapapangasawa ni Emilie.

08:58.480 --> 09:01.880
-Alex, 'di mo nilinis ang suka?
-Nasa labas naman, 'di ba?

09:03.040 --> 09:05.640
Patay na patay siya kay Dubois.

09:05.720 --> 09:07.800
Hindi rin gusto 'yon ni Dad.

09:07.880 --> 09:12.120
'Pag hindi na niya kaya, lagi niyang
sinasabing may emergency sa ospital.

09:12.880 --> 09:15.520
-Alex.
-Ano?

09:19.800 --> 09:20.720
Oops.

09:22.560 --> 09:23.720
Tara na.

09:27.120 --> 09:28.800
Heto na, Melissa.

09:28.880 --> 09:32.880
-Ano 'yan?
-Sa pagsakay ng kabayo, kay Mom ito.

09:32.959 --> 09:36.480
-Hindi magandang ideya 'yan.
-Wala siyang pakialam.

09:36.560 --> 09:39.760
Kasya siguro 'yan. Magiging masaya ito.

09:43.800 --> 09:45.600
Hi!

09:45.680 --> 09:47.600
-Tingnan niyo ang parating.
-Uy.

09:47.680 --> 09:49.520
-Uy, pare.
-Buhay pa sila.

09:49.600 --> 09:52.760
-Uy, ganda.
-Ang pinakamaganda.

09:52.839 --> 09:56.040
-Kumusta kahapon?
-Ayos naman. Pwedeng seryosohin.

09:56.120 --> 09:59.760
Uminom ka pa, magandang gamot 'yan.

09:59.839 --> 10:01.120
-Hi.
-Hi.

10:01.199 --> 10:03.319
Uminom ka lang.

10:03.400 --> 10:07.720
-Uy, Daantje. Nakauwi ka bang ligtas?
-Oo.

10:07.800 --> 10:10.880
Ikaw? Matindi ang hangover mo?

10:10.959 --> 10:15.319
Hindi. Sasama ka ba sa 'min mag-tubing?

10:15.400 --> 10:17.280
Sabi mo kahapon sasama ka.

10:17.360 --> 10:22.000
-Magugustuhan 'yon ni Louise, 'di ba?
-Oo.

10:26.600 --> 10:31.600
Puwede mo bang ayusin ang mga gamit?
Kailangan pa naming magbihis.

10:31.680 --> 10:35.400
-Magbihis? Totoo ba yan?
-"Magbibihis" na rin kami.

10:35.480 --> 10:36.439
Sigurado ako.

10:51.640 --> 10:53.920
Ano'ng nangyayari sa 'yo?

10:54.000 --> 10:56.600
Sobrang ganda mo.

10:56.680 --> 10:58.439
Naghihintay na sila.

11:00.000 --> 11:01.719
Hayaan mo sila maghintay.

11:07.520 --> 11:09.360
Alex.

11:09.439 --> 11:11.520
Mas masarap 'pag may ganito.

11:28.400 --> 11:32.240
-Gusto mo rin.
-Dahil sa mga kasama ko.

11:35.120 --> 11:37.560
Hangga't tama ang mga taong kasama mo.

11:58.880 --> 12:00.120
Hello?

12:00.640 --> 12:02.920
Nasa pinto si Tito Jan
na may dalang kawali.

12:42.439 --> 12:43.839
-Ang ganda.
-Lapit pa.

12:46.800 --> 12:48.199
Ganda.

13:14.400 --> 13:17.880
Sige! Bilis pa!

13:17.959 --> 13:20.360
-Ano'ng sabi niya?
-Bilisan!

13:22.160 --> 13:24.199
Maswerte ka kay Alex.

13:25.040 --> 13:26.199
'Di ba?

13:38.439 --> 13:40.480
Tara na, naghihintay ang bangka.

13:46.800 --> 13:49.000
-Bilis pa!
-Bilis pa!

13:49.680 --> 13:52.160
Bilisan mo pa, Melissa! Bilis pa!

14:07.199 --> 14:09.640
Sige pa!

14:13.360 --> 14:14.800
Bilis pa!

14:17.719 --> 14:19.079
'Yun lang ba ang kaya mo?

14:21.520 --> 14:23.120
Bilis pa!

14:25.640 --> 14:26.920
Sige pa!

14:52.000 --> 14:53.880
Hindi ka marunong mangabayo, 'no?

14:55.599 --> 14:58.240
Ayos lang 'yan. 'Di ko sasabihin kay Mom.

14:59.040 --> 15:00.040
Sige.

15:17.199 --> 15:18.520
Aksidente sa bangka.

15:18.599 --> 15:20.760
Malapit sa beach club.

15:20.839 --> 15:24.760
-Alex!
-Lex!

15:27.360 --> 15:28.839
-Alex!
-Alex!

15:35.719 --> 15:38.479
Daan, hindi siya tumutugon. Alex.

15:39.880 --> 15:42.160
Hindi nakakatulong. Alex!

15:42.240 --> 15:44.120
Alex, gising!

15:46.319 --> 15:48.959
-Parating na ba ang tulong?
-Oo.

15:51.719 --> 15:53.599
-Gising!
-Alex!

16:04.400 --> 16:06.079
Anak ko.

16:08.520 --> 16:10.640
-Ayos ka lang?
-Oo.

16:10.719 --> 16:13.280
Gulat na gulat kami
nu'ng tumawag si Louise.

16:13.359 --> 16:14.920
-Hi, Louise.
-Hi.

16:15.959 --> 16:19.400
Klase ng tawag na ayaw kong matanggap.

16:19.479 --> 16:20.760
Ano'ng nangyari ro'n?

16:25.319 --> 16:26.959
-Hello.
-Hi.

16:27.040 --> 16:29.880
-At sino ka?
-Hi, ako si Daan.

16:29.959 --> 16:31.640
-Ikinagagalak ko.
-Hi.

16:33.280 --> 16:35.240
Taga club, siya sumagip kay si Alex.

16:35.319 --> 16:38.760
Lifeguard ka sa Jacques'?
'Di ko alam kung paano ka papasalamatan.

16:38.839 --> 16:40.280
-Mom, pakiusap.
-Ano?

16:41.359 --> 16:45.000
Hindi lifeguard si Daan.
Si Daan ay kaibigan ko.

16:46.599 --> 16:48.359
Mabuting kaibigan.

16:48.439 --> 16:53.000
Sige. Pero puwede ko pa rin
siyang pasalamatan, 'di ba?

16:59.760 --> 17:01.760
Paano nangyari?

17:04.359 --> 17:05.399
Hindi ko alam.

17:12.520 --> 17:15.040
Ano'ng sabi ng doktor,
gaano ka pa katagal rito?

17:15.119 --> 17:19.440
-Isang gabi kung maayos ang mga resulta.
-Sige. Hindi gano'n kasama.

17:21.319 --> 17:25.560
-Alex, papasok na 'ko sa trabaho.
-Sige.

17:25.639 --> 17:26.879
Pare.

17:27.960 --> 17:30.319
Ma'am. Ma'am.

17:30.399 --> 17:33.680
-Paano ka papasok?
-May sakayan ng bus sa harap.

17:33.760 --> 17:37.240
Sandali. Mag-taxi ka na, anak.

17:38.720 --> 17:42.600
-Heto.
-Hindi na po. Masyadong malaki 'yan.

17:42.680 --> 17:46.040
Wala akong barya.
Uminom ka at ipagdiwang ang resulta.

17:47.360 --> 17:48.399
Heto.

17:49.080 --> 17:51.240
Ihahatid na kita.

17:51.320 --> 17:53.720
Sige. Salamat.

17:55.240 --> 17:57.639
'Wag na, para sa magandang resulta.
Salamat ha.

18:02.800 --> 18:04.200
Sa susunod na lang.

18:06.080 --> 18:07.320
Ngayon…

18:09.000 --> 18:12.520
Sasabihin ko sa dad mo
na ayos na ang lahat.

18:19.560 --> 18:20.919
Magandang kamera.

18:23.240 --> 18:24.840
Photographer ka?

18:24.919 --> 18:29.919
Hindi. Nais ko lang mag-aral
ng photography pero masyadong mahal.

18:30.000 --> 18:33.159
Karamihan sa photographer na kilala ko
ay mga walang degree.

18:34.520 --> 18:36.240
Marami kang kilala?

18:37.040 --> 18:38.879
May-ari ako ng isang art gallery.

18:40.720 --> 18:41.840
Wow.

18:43.280 --> 18:46.800
Ipakita mo sa 'kin ang mga kuha mo minsan.
'Yun ay kung gusto mo.

18:48.720 --> 18:49.679
Sige.

18:52.320 --> 18:56.560
-Ano?
-Nakikipagkaibigan ka na sa mga katulong?

18:57.960 --> 19:00.320
-My kailangan akong bawiin.
-Talaga?

19:00.399 --> 19:02.879
Ayaw ko nang alamin.

19:02.960 --> 19:05.200
Ano'ng palagay ng mga kaibigan mo?

19:08.040 --> 19:10.720
Ayos lang naman kay Louise at Victor.

19:10.800 --> 19:14.639
Sangayon si Matti sa kahit anong gusto
ng grupo, at si Margaux…

19:14.720 --> 19:17.120
Si Margaux ay isang racist.

19:17.200 --> 19:21.760
Hindi ako racist pero siguraduhin mong
hindi ka niya pagsasamantalahan.

19:21.840 --> 19:25.480
Mom, paano mo makikilala ang isang racist?

19:27.000 --> 19:29.560
'Pag sinabi nilang
"Hindi ako, racist, pero…"

19:29.639 --> 19:32.080
-Ano?
-Matalik kong kaibigan si Christine.

19:32.159 --> 19:34.399
Oo na. Ayos na lahat kung gano'n.

19:37.600 --> 19:38.600
Aalis ka na?

19:39.399 --> 19:40.280
Oo.

19:41.240 --> 19:42.320
Honey.

19:53.040 --> 19:54.800
-Makakauwi ka ba?
-Opo.

20:11.360 --> 20:15.320
Tignan mo nga naman.
Ang pinakamagandang babae sa Knokke.

20:15.399 --> 20:16.960
Sipsip.

20:17.040 --> 20:18.879
Kaaalis lang nila Margaux.

20:22.560 --> 20:25.440
Ano'ng gusto mong inumin?

20:26.600 --> 20:30.159
-Diet Coke lang.
-Isang Diet Coke, paparating na.

20:35.040 --> 20:37.800
Ano'ng masasabi mo sa magiging biyenan ko?

20:39.040 --> 20:41.159
Hindi ako gaanong komportable.

20:41.879 --> 20:45.639
-Mas malala ang nanay ko.
-Talaga?

20:45.720 --> 20:46.720
Oo.

20:50.080 --> 20:52.679
Ano'ng sinabi niya pag-alis ko?

20:53.639 --> 20:54.840
"Mabait na bata."

20:54.919 --> 20:57.840
Mabait na bata? Talaga?

20:59.480 --> 21:02.159
Oo. At, "isang bayani."

21:02.240 --> 21:04.040
Bayani?

21:08.159 --> 21:12.480
Hindi niya sinabing, "Kailan ka pa
nakikipagkaibigan sa mga dayo?"

21:13.360 --> 21:19.040
-Hindi, tinawag ka niyang "katulong."
-Katulong? Mas mabuti.

21:24.760 --> 21:27.560
-Akala niya'y tanga ako.
-'Di 'yon sasabihin ng Dad mo.

21:27.639 --> 21:30.600
Sinabi niya. Wala ka no'n, 'di ba?

21:33.720 --> 21:34.639
Ano?

21:35.679 --> 21:37.320
Masama rin pagtrato niya sa 'yo.

21:37.399 --> 21:39.840
-Uy, Alexandre.
-Ano?

21:39.919 --> 21:43.200
May problema kami ng dad mo
pero mahal namin ang isa't isa.

21:43.280 --> 21:45.879
Minsan may iba siyang mas mahal.

21:49.760 --> 21:50.960
Anong sinasabi mo?

21:53.760 --> 21:55.840
May kailangan ba akong malaman?

21:57.960 --> 21:59.439
-Alexandre?
-Wala.

22:00.840 --> 22:02.280
Wala. Paumanhin.

22:29.679 --> 22:30.720
Buo na.

22:31.280 --> 22:33.919
Siguro lagi kayong naglalaro nito
ng mga magulang mo.

22:34.000 --> 22:36.080
Hindi, lagi silang abala.

22:36.159 --> 22:39.919
Laging nagtatayo ng mga tore
at football stadium si Daddy.

22:40.000 --> 22:45.320
-At ang iyong ina?
-Abala siyang mag-ayos ng mga bagay

22:45.399 --> 22:47.480
at tumutulong sa mga mahihirap.

22:47.560 --> 22:50.240
Nagbibigay siya sa mga mahihirap?

22:52.919 --> 22:54.560
-Hi, Mom.
-Uy.

22:54.639 --> 22:56.800
Kumusta si Alexandre?

22:56.879 --> 23:01.480
Maayos naman. Sabi ng doktor
maaaring makauwi na siya bukas.

23:01.560 --> 23:04.760
-Magiging maayos siya.
-Sasali ka ba sa laro namin?

23:05.760 --> 23:08.080
Hindi ito masyadong gusto ni Mom.

23:09.000 --> 23:10.480
Sige, isang laro lang.

23:10.560 --> 23:11.960
-Seryoso?
-Oo.

23:17.040 --> 23:19.240
Ah, Go Fish na may mga kabayo.

23:20.760 --> 23:22.000
Balasa muna.

23:36.800 --> 23:41.280
AYOKO NA SA LUGAR NA 'TO

23:41.360 --> 23:44.480
GUSTO KO NANG LUMABAS DITO!

23:53.600 --> 23:55.840
May ginawa silang matinding kalokohan.

24:01.080 --> 24:02.480
Ingat.

24:02.560 --> 24:05.480
Mag-ingat ka. 'Wag kang mahuhulog.

24:08.879 --> 24:09.960
Buo na.

24:11.040 --> 24:12.280
Panalo na ako.

24:13.800 --> 24:14.800
Buo na.

24:17.280 --> 24:22.120
Imposible. Tatlo na lang ang sa 'kin.
Nakanino ang huli kong baraha?

24:22.200 --> 24:25.560
Makikita mo lahat sa pagitan ng mga unan.

24:30.360 --> 24:33.879
Ayon. Tignan mo, Mom, ang kuwintas mo.

24:34.800 --> 24:36.080
Nawala ko 'yan.

24:37.480 --> 24:39.720
Ang galing mo't nakita mo.

24:42.280 --> 24:45.200
-Isa pang laro, Melissa?
-Sige.

24:46.240 --> 24:48.240
Sasali ulit kayo, ma'am?

24:49.800 --> 24:52.240
Hindi mo na kailangang maging pormal.

24:52.320 --> 24:53.879
Magpakasaya kayo.

24:59.399 --> 25:01.240
PUPUNTAHAN KITA

25:01.320 --> 25:03.159
BABE, NASAAN KA?

25:07.480 --> 25:08.840
May problema ba?

25:12.560 --> 25:13.439
Oo.

25:14.919 --> 25:17.240
-Malaking problema?
-Mga…

25:17.320 --> 25:18.919
nasa 1.8 metro ang haba.

25:19.960 --> 25:21.439
Guwapo.

25:21.520 --> 25:25.520
Mayabang, nakahiga sa ospital
at awang-awa sa sarili niya.

25:27.840 --> 25:29.280
Kasalanan ko.

25:33.520 --> 25:34.960
Kung bakit siya nahulog.

25:40.879 --> 25:42.439
Ang manibela…

25:50.800 --> 25:53.600
Naiinis talaga ko sa kaniya minsan.

25:56.600 --> 26:00.320
Minsan 'di mo na matiis na kasama siya,

26:00.399 --> 26:01.960
at minsan kalugod-lugod siya.

26:04.760 --> 26:07.480
'Di ko maalala
ang mga kalugod-lugod niyang sandali.

26:10.159 --> 26:12.280
Baka maskara lang 'yon,

26:12.360 --> 26:15.919
at may mabuting lalaki sa likod no'n.

26:22.639 --> 26:24.159
Minsan napapaisip ako.

26:28.080 --> 26:29.040
Ng ano?

26:50.159 --> 26:51.439
Heto.

26:53.320 --> 26:54.159
Ano?

26:55.320 --> 26:58.159
-Ano 'yan?
-Ngipin ng pating.

27:00.240 --> 27:03.399
-Para sa 'yo.
-Bakit?

27:04.800 --> 27:06.120
Bakit?

27:07.840 --> 27:09.560
-'Wag na, kalimutan mo na.
-Sige.

27:09.639 --> 27:13.040
Gusto mong pagaangin ang pakiramdam ko?

27:14.040 --> 27:15.840
-Oo.
-Gamit ang ngipin ng pating?

27:15.919 --> 27:19.600
-Oo, gamit ang ngipin ng pating.
-Daan, 'di ako sampung taong gulang.

27:19.679 --> 27:21.080
Pasensya na.

27:30.240 --> 27:33.360
Noong sinabi mong…

27:34.399 --> 27:36.120
"Minsan napapaisip ako…"

27:37.600 --> 27:40.399
Isang sampung taong gulang na bata
ang nakita ko.

27:41.879 --> 27:47.240
Nasasaktan siya
pero hindi niya masabi sa iba.

27:54.960 --> 27:57.879
-Ano?
-Sige na.

27:57.960 --> 28:00.840
-Ano'ng gusto mo?
-Ang ngipin ng pating.

28:00.919 --> 28:02.800
-Gusto mo ang ngipin ng pating?
-Oo.

28:02.879 --> 28:05.679
-Gusto mo na?
-Oo, pinag-isipan ko ulit.

28:05.760 --> 28:08.439
-Pinag-isipan mo? Sige.
-Oo.

28:09.720 --> 28:11.520
Huli ka na.

28:11.600 --> 28:13.000
Sayang.

28:13.080 --> 28:17.360
Gusto ko ng ngipin ng pating, akin na.
-Subukan mong kunin.

28:17.439 --> 28:20.280
Ibigay mo sa 'kin ang ngipin ng pating!

28:20.360 --> 28:21.800
Daan!

28:23.120 --> 28:26.439
-Salamat.
-Walang anuman.

28:38.879 --> 28:41.959
ANO BA, SAGUTIN MO, NASAAN KA?

28:47.399 --> 28:50.240
Ang ngipin na 'yan ay maaaring…
Ano'ng ginagawa mo?

28:50.320 --> 28:55.399
Ang ngipin na 'yan ay nasa 40
hanggang 65 milyon na taong gulang.

28:56.439 --> 29:00.879
-Mahal ba 'to?
-Hindi 'yan mahal, pero bihira 'yan.

29:00.959 --> 29:02.399
Talaga?

29:02.480 --> 29:04.720
-Masaya ka diyan?
-Oo.

29:04.800 --> 29:08.679
Kita mo,
hindi pera ang nagpapasaya sa 'yo,

29:08.760 --> 29:11.000
Pero may magagawa kang masaya gamit 'yon.

29:11.080 --> 29:14.919
-Masaya rin naman ang mumurahin, 'di ba?
-Totoo.

29:15.000 --> 29:18.320
-Hindi seks ang tinutukoy ko.
-Oo na.

29:18.399 --> 29:22.800
May masasayang bakasyon ako kasama
ang mga pamilyang nag-ipon para do'n.

29:22.879 --> 29:23.919
Sige na.

29:24.480 --> 29:27.159
-Nakapunta ka na ba sa isang campsite?
-Oo.

29:27.240 --> 29:29.879
-Talaga?
-Oo. Noong maliit pa ako.

29:29.959 --> 29:31.320
-Seryoso?
-Oo.

29:31.399 --> 29:35.360
-Saan?
-Sa Campsite France.

29:35.439 --> 29:38.159
Campsite France, 'wag mo 'kong lokohin.

29:39.120 --> 29:40.199
Oo na.

29:41.959 --> 29:43.120
Hindi pa.

29:43.199 --> 29:46.199
Napag-uusapan na rin ang campsite,
papunta ako sa isa ngayon.

30:19.000 --> 30:20.159
Sagutin mo.

30:21.120 --> 30:24.040
-Si Louise ito, mag-iwan ng mensahe.
-Hay naku.

30:34.600 --> 30:38.399
-Mr. Vandael, nakita ka na ng doktor?
-Oo, ayos na ang lahat.

30:39.439 --> 30:42.600
-'Di ka makakaalis nang walang pahintulot.
-Makakaalis ako.

30:42.679 --> 30:44.919
-Hindi maaari.
-Maaari.

30:46.720 --> 30:49.080
Campsite parating na kami.

31:01.679 --> 31:03.679
-Alexandre? 'Di ba nasa…
-Nasaan si dad?

31:04.840 --> 31:07.120
Ako si Melissa, ang bagong yaya.

31:08.720 --> 31:10.560
Nasaan ang dad ko?

31:10.639 --> 31:12.120
Tingin ko'y nasa study n'ya.

31:24.159 --> 31:26.240
Ang Crazy Lulu na naman?

31:31.720 --> 31:33.959
Hindi ka nag-alala sa 'kin?

31:36.000 --> 31:37.199
Ano ba ito?

31:37.280 --> 31:39.600
Kababalik ko lang galing ospital.

31:41.879 --> 31:43.280
Sabi nga ng nanay mo.

31:44.840 --> 31:46.240
Nagdesisyon na ako.

31:48.520 --> 31:53.639
Bubuksan ko ang Crazy Lulu. At dahil
tanga ako, 'di na kita gagambalain ulit.

31:56.080 --> 32:00.639
Hindi ka lang tanga.
Sa tingin mo pa'y kaya mo na, 'no?

32:02.840 --> 32:05.159
'Wag kang tumalikod 'pag kinakausap kita.

32:11.760 --> 32:15.199
-Nakikipaglaro ka sa apoy.
-May makukuwento ako kay Mom.

32:15.280 --> 32:17.399
Tungkol sa pagbayad para sa Fontana.

32:23.120 --> 32:24.679
'Di ka ba makapagpigil?

32:27.719 --> 32:29.639
At isang matalik niyang kaibigan ulit?

32:39.240 --> 32:41.040
Lumayas ka rito.

32:43.480 --> 32:45.480
Lumayas ka rito!

32:55.280 --> 32:56.639
Huminahon ka.

32:57.800 --> 32:59.040
Kumalma ka!

33:00.800 --> 33:02.199
Lumabas ka na!

33:04.879 --> 33:07.159
Lumayas ka rito!

33:10.120 --> 33:13.080
Ayaw na kitang makita. Narinig mo ako?

33:13.159 --> 33:16.800
'Yan na huling pagkakataon na
tatakutin mo ako sa sarili kong pamamahay.

33:16.879 --> 33:19.439
Patrick! Ano'ng nangyayari rito?

33:26.199 --> 33:27.360
Aray!

33:43.560 --> 33:48.560
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Dea Santos
rili kong pamamahay.