- Ngon miệng nhé. - Cảm ơn cô ạ.
Cậu khá thân thiết với bọn Alex rồi đấy nhỉ.
Vâng. Thật ra họ khá dễ gần.
Đặc biệt là Louise.
Daan, quên việc đó đi nhóc ơi.
- Cái gì? - Cậu nghe tôi nói rồi đấy.
Cậu phải coi chừng.
Mấy nhà đại gia đó không phải thấy vậy là vậy đâu.
Jacques…
Mọi lời cậu tâm sự kín với họ sớm muộn cũng được dùng để chống lại cậu.
- Các gia đình bình thường cũng thế mà. - Đừng ngây thơ.
Họ sẽ không bao giờ coi cậu ngang hàng.
Đại gia không phải tự nhiên mà giàu đâu.
- Đến lúc dừng thì bảo tôi. - Vâng.
Em mất gì à?
Em bị mất chiếc vòng cổ.
Không thể tin được. Cô ta mới làm một ngày mà đã táy máy.
Ý em là cô bảo mẫu mới à?
Em yêu, chính em thuê cô ấy mà.
- Phải. - Thôi nào.
Đừng lại thế nữa.
Từ từ tìm lại đi.
Em muốn gì với một thằng bất tài vô dụng như anh?
Yêu là mù quáng mà, Alex.
Là bố anh à?
- Ông ấy dè bỉu mọi việc anh làm. - Anh có thể tự mở hộp đêm mà.
- Anh không thể. - Có chứ.
Anh làm được.
- Thôi nào, Louise. - Em ngửi thấy mùi thịt người này.
Louise, dừng lại.
- Không phải bây giờ, được chứ? - Ừ.
- Bố em đang làm gì vậy? - Em không biết.
Jan?
Bên tổ chức đám cưới đến rồi.
Chào.
Xin lỗi. Chào buổi sáng, thưa ông. Tôi là Melissa, bảo mẫu mới.
- Chào bố. - Chào con yêu.
Ông hay uống cà phê ạ?
Thời tiết đẹp quá nhỉ.
- Chào buổi sáng. - Chào bà.
À, bánh quy.
Olivia, con thấy sợi dây chuyền mặt đá đỏ của mẹ không? Mẹ làm mất rồi.
Không ạ.
Bà ăn bánh quy nhé?
Thôi. Bánh có đường.
- Cà phê đi. - Anh đang pha đây.
Chết tiệt, cô ấy đến sớm thế.
- Ai vậy? - Christine!
Tôi chưa xong. Vào bếp đi, bảo mẫu sẽ pha cà phê cho cô.
Hôm nay bố sẽ đặt hàng chứ ạ?
Bố?
Bố. Hôm nay bố sẽ đặt hàng chứ ạ?
À ừ.
- Bố cháu sẽ đặt giống. - Hay nhỉ. Giống hoa ấy à?
Không, ngựa giống.
- Tinh ngựa. - Olivia.
- Tinh ngựa à? - Tinh dịch.
- Tinh dịch, phải rồi. - Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào.
Chào cô. Tôi là bảo mẫu Melissa.
- Cô là người Hà Lan à? - Vâng. Hay nhỉ.
- Cô uống cà phê nhé? - Thôi. Tôi đi ngay ấy mà.
- Nhưng nếu là bánh quy thì… - Xin mời.
- Phải… - Chào.
- Ta đi chứ? - Ừ.
Nhớ để con bé mặc đồ sạch khi đi ra ngoài nhé.
- Tất nhiên ạ. - Tuyệt vời.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Vậy đó là bọ Tháng Sáu ạ? - Ừ.
Chúng xuất hiện rất nhiều vào tháng này.
Báu vật thật sự trong bộ sưu tập của chú là con bọ da Nga cơ.
Osmoderma eremita. Eremita nghĩa là "ẩn sĩ".
Suốt 75 năm trời, người ta tưởng loài này đã tuyệt chủng,
thế mà gần đây họ lại thấy một số ít ở đất hoang Bruges, trong một thân cây rỗng.
Đó là Jan, chồng tôi.
Kia là con út Louise nhà tôi, và bạn trai Alexandre Vandael.
- Con của… - Patrick Vandael, vâng.
Tôi đã tổ chức rất nhiều sự kiện cho nhà Vandael.
Cả Lễ ban Thánh thể cho Olivia với 400 khách.
- Hóa ra Louise là con gái cô. - Vâng.
Ta đang bàn về màu sắc nhỉ?
Ta đã thống nhất về khăn trải bàn và khăn ăn nhỉ?
- Màu vỏ trứng phải không? - Đúng vậy. Jan?
- Anh tham dự cùng đi. - Xin lỗi em yêu.
Ở bệnh viện có cấp cứu.
Xin lỗi vậy. Gặp sau nhé.
Vậy đấy. Vậy là màu vỏ trứng. Vì giờ chả ai dùng màu trắng tinh nữa cả.
Và thời tiết đẹp…
- Bọn mình đi đi. - Cảm ơn em.
- Đúng, nhưng… - Xin lỗi.
- Bọn cháu cũng đi đây ạ. - À, được rồi.
- Chúc may mắn. - Louise.
Tôi thấy không nên dùng toàn bộ khăn ăn và vòng cuộn khăn màu vỏ trứng.
Toàn những thứ nhảm nhí. Mẹ em tối ngày lo về cái đám cưới chết tiệt đó.
Bên tổ chức gọi điện liên tục chỉ vì Emilie sắp cưới con một ông lớn.
- Alex, anh chưa dọn bãi nôn à? - Dính ngoài xe thôi mà?
Và mẹ chết mê chết mệ Dubois.
Bố em cũng không thích tí nào.
Và mỗi khi bố chịu hết nổi thì sẽ nhận được tin cấp cứu từ bệnh viện.
- Alex. - Cái gì?
Ấy chết.
Đi đi.
Đây, Melissa.
- Cái gì đây? - Đồ cưỡi ngựa, cháu lấy của mẹ.
- Cô nghĩ thế không hay đâu. - Mẹ chẳng quan tâm đâu.
Chắc là cô mặc vừa đấy. Sẽ vui lắm cho mà xem.
Chào!
- Xem ai kìa. - Chào.
- Chào anh bạn. - Họ vẫn còn sống.
- Chào người đẹp. - Người đẹp nhất đến đây rồi.
- Cô nàng hôm qua thế nào? - Tốt. Yêu được, tớ nghĩ vậy.
Tiếp tục uống đi, đó là phương thuốc tốt nhất.
- Chào. - Chào.
Uống tiếp là được.
- Này Daantje. Đêm qua về nhà an toàn chứ? - Chắc chắn rồi.
Còn cậu? Có váng đầu nhiều không?
Không. Cậu có chơi lướt phao cùng bọn tôi không?
Hôm qua cậu bảo có mà.
- Tôi nghĩ Louise sẽ vui lắm, em nhỉ? - Đúng.
Cậu chuẩn bị các thiết bị nhé. Bọn tôi phải đi thay đồ đã.
- Thay đồ à? Hẳn rồi. - Chúng ta cũng sẽ "thay đồ".
Chắc chắn rồi.
Anh bị sao vậy?
Em nóng bỏng chết đi được.
Mọi người đang đợi mà.
Cứ kệ họ.
Alex.
Dùng kèm cái này sướng hơn nhiều.
- Em cũng sẽ thích thôi. - Nhờ em chọn bạn khéo đấy.
Miễn là em giữ đúng bạn.
Alô?
Chú Jan và chiếc chảo rán đang ở trước cửa đây.
- Đẹp lắm. - Gần hơn tí nữa.
Rất đẹp.
Nào! Đi nhanh nữa lên!
- Cậu ấy bảo gì vậy? - Nhanh nữa lên!
Cậu yêu được Alex đúng là may mắn.
Nhỉ?
Đi thôi, tàu đang chờ.
- Nhanh lên! - Nhanh nữa lên!
Nhanh lên, Melissa! Đi nhanh nữa đi!
Nào!
Nhanh nữa lên!
Chỉ có vậy thôi à?
Nhanh nữa lên!
Nào!
Cô không biết cưỡi ngựa phải không?
Không sao. Cháu không mách mẹ đâu.
Được rồi.
Có người ngã tàu.
Gần quán bãi biển.
- Alex! Alex ơi! - Lex!
- Alex! - Alex!
Daan, anh ấy không trả lời. Alex.
Chẳng thấy tác dụng gì cả. Alex!
Nào, Alex!
- Cứu hộ có đến không? - Có.
- Cố lên! - Alex!
Ôi, con yêu…
- Con không sao chứ? - Vâng.
Cô và mẹ cháu đã rất sốc khi Louise gọi.
- Chào Louise. - Chào cô ạ.
Mẹ không muốn nhận mấy cuộc gọi kiểu này chút nào.
Chuyện là sao hả?
- Xin chào. - Chào cô.
- Cậu là ai? - Xin chào, cháu là Daan.
- Hân hạnh. - Chào cô.
Daan làm ở quán Jacques. Cậu ấy đã cứu Alex.
Cậu làm cứu hộ ở quán Jacques à? Không biết cảm ơn cậu sao nữa.
- Mẹ, thôi đi. - Cái gì?
Daan không phải nhân viên cứu hộ. Daan là bạn con.
Một người bạn tốt thật sự.
Được rồi. Nhưng mẹ cảm ơn cậu ấy vẫn được chứ, phải không?
Chuyện là thế nào?
Con không biết.
Bác sĩ bảo con phải nằm viện bao lâu?
- Một đêm, nếu kết quả xét nghiệm ổn. - Được rồi. Không đến nỗi nào.
- Alex, tôi phải đi làm đây. - Được rồi.
Chào anh bạn.
Cháu chào cô. Chào cô.
- Cậu định đi gì đến đó? - Có bến xe buýt phía trước.
Không, chờ đã. Bắt taxi đi.
- Đây. - Không cần đâu ạ. Thế này nhiều quá.
Tôi không có tờ nào nhỏ hơn. Mua gì uống để ăn mừng đi.
Đây.
Tôi sẽ chở cậu đi.
Vâng. Cảm ơn cô.
Không, để mừng tai qua nạn khỏi. Thật sự cảm ơn cậu.
Gặp sau nhé, bạn yêu.
Vậy đấy.
Mẹ sẽ nhắn cho bố con là mọi chuyện đã ổn.
Máy ảnh đẹp đấy.
Cậu là nhiếp ảnh gia à?
Không ạ. Cháu muốn học nhiếp ảnh nhưng học phí đắt quá.
Hầu hết các nhiếp ảnh gia tôi biết đều chẳng có bằng cấp gì.
Cô quen nhiều không ạ?
Tôi mở một phòng trưng bày nghệ thuật.
Chà.
Lúc nào cho tôi xem ảnh cậu chụp đi. Nếu cậu muốn.
Vâng.
- Sao ạ? - Giờ con kết bạn cả với dân lao động à?
- Con phải bù đắp mà. - Vậy à?
Mẹ cũng không muốn biết lắm đâu.
Những người bạn khác của con nghĩ sao?
Louise và Victor không thấy vấn đề gì.
Cả nhóm nghĩ gì thì Matti theo đó, còn Margaux…
Bản thân Margaux cũng kì thị chủng tộc.
Mẹ không kì thị chủng tộc, nhưng nhớ đảm bảo là cậu ta không lợi dụng con nhé.
Mẹ à, mẹ biết làm thế nào để nhận ra ai kì thị chủng tộc không?
Họ luôn nói, "Tôi không kì thị chủng tộc, nhưng…"
- Sao ạ? - Christine cũng là bạn thân của mẹ mà.
Vâng, hẳn rồi. Vậy thì được rồi.
Em đi à?
Vâng.
Chào anh yêu.
- Cháu tự về được không? - Được ạ.
Nhìn xem ai kìa. Cô gái xinh đẹp nhất Knokke.
Dẻo miệng quá.
Margaux và mấy người kia vừa đi.
Vậy, cô muốn uống gì?
- Cho tôi một lon Coca không đường. - Một Coca không đường, có ngay.
Cậu thấy mẹ chồng tương lai của tôi thế nào?
Tôi thấy không dễ gần lắm.
- Mẹ tôi còn tệ hơn. - Vậy sao?
Ừ.
Họ đã nói gì sau khi tôi rời đi?
"Cậu ấy ngoan nhỉ."
Khen tôi ngoan à? Thật không?
Thật. Và, "một anh hùng thực sự".
Anh hùng ấy à?
Họ không nói kiểu, "Các con qua lại với dân nhập cư từ bao giờ" à?
- Không, họ gọi cậu là "người lao động". - Người lao động? Thế đỡ hơn nhiều.
- Bố xem con là thằng bất tài. - Bố không bao giờ nói thế.
Bố đã nói thế. Chính mẹ cũng ở đó còn gì?
Sao ạ?
Bố cũng đối xử với mẹ chẳng ra gì.
- Này Alexandre. - Sao ạ?
Bố mẹ có vấn đề, nhưng vẫn yêu nhau.
Đôi khi ông ấy yêu người khác hơn đấy.
Con nói gì vậy?
Có chuyện gì mẹ nên biết à?
- Alexandre? - Không ạ.
Không có gì, con xin lỗi.
Đủ bộ.
Chắc là cháu hay chơi trò này với bố mẹ lắm.
Không đâu ạ, họ quá bận.
Bố cháu toàn đi xây nhà cao tầng và sân bóng đá.
- Còn mẹ cháu? - Mẹ bận tổ chức sự kiện này kia
và làm việc tốt cho người nghèo.
Mẹ cháu có quyên góp cho người nghèo không?
- Con chào mẹ. - Chào con.
Anh Alexandre thế nào ạ?
Thật ra là rất ổn. Bác sĩ bảo mai là anh về nhà được.
- Sẽ ổn thôi. - Bà chơi một ván với chúng tôi chứ?
Mẹ cháu không thích trò này lắm.
Được rồi, một ván.
- Thật không ạ? - Thật.
À, trò Go Fish bằng ảnh ngựa.
Tôi xáo bài qua đã.
ANH CHÁN NƠI NÀY LẮM RỒI
ANH MUỐN ĐI KHỎI ĐÂY!
Họ đã bày một trò chơi khăm cực tệ.
Bước cẩn thận chứ.
Cẩn thận. Đừng ngã đấy.
Đủ bộ.
Tôi thắng.
Đủ bộ.
Không thể thế được. Con chỉ còn ba lá. Ai cầm lá cuối cùng của con thế?
Nhiều thứ mắc giữa kẽ đệm lắm.
Đây rồi. Mẹ ơi, vòng cổ của mẹ này.
Cái mẹ đánh mất đây mà.
Con tìm thấy cho mẹ rồi, giỏi quá.
- Chơi thêm ván nữa nhé, Melissa? - Được.
Phu nhân, bà cũng chơi cùng chứ ạ?
Không cần trang trọng vậy đâu.
Hai cô cháu chơi vui nhé.
ANH ĐẾN CHỖ EM ĐÂY
EM YÊU, EM ĐANG Ở ĐÂU?
Có vấn đề gì à?
Ừ.
- Vấn đề lớn không? - À…
Cao 1,8 mét.
Đẹp trai.
Kiêu ngạo, đang nằm trên giường bệnh, tự thấy bản thân đáng thương.
Là tại tôi.
Nên anh ấy mới ngã.
Bánh lái tàu…
Đôi khi anh ấy làm tôi bực không chịu được.
Phút trước cậu ấy đáng ghét tột độ,
mà phút sau lại thật dễ mến.
Tôi chẳng nhớ có giây phút dễ mến nào.
Có lẽ đó chỉ là vỏ bọc,
còn bên trong, cậu ấy là người tốt.
Đôi khi tôi tự hỏi…
Gì?
Đây.
Cái gì vậy?
- Là gì thế? - Răng cá mập.
- Tặng cậu đấy. - Tại sao?
Tại sao?
- Ngớ ngẩn quá, thôi vậy. - Ừ.
Cậu muốn an ủi tôi à?
- Ừ. - Bằng một cái răng cá mập?
- Phải, bằng răng cá mập. - Daan, tôi đâu phải mới mười tuổi.
Tôi xin lỗi.
Lúc cậu nói…
"Đôi khi tôi tự hỏi…"
Tôi nhìn thấy một cô bé mười tuổi.
Cô bé ấy đau, nhưng không thể chia sẻ cùng ai.
- Sao hả? - Thôi được.
- Cậu muốn gì? - Răng cá mập.
- Cậu muốn cái răng đó à? - Đúng.
- Giờ lại muốn à? - Ừ, tôi đã nghĩ lại.
- Cậu nghĩ lại à? Được rồi. - Ừ.
Quá muộn rồi.
Tiếc chưa.
- Tôi muốn cái răng. Cho tôi đi. - Cố lấy đi.
Đưa tôi cái răng chết tiệt đó nào!
Daan!
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
CHẾT TIỆT, TRẢ LỜI ĐI EM ĐÂU RỒI?
Cái răng đó… Cậu làm gì vậy?
Tuổi thọ của cái răng đó ở khoảng từ 40 đến 65 triệu năm đấy.
- Nó có đắt tiền không? - Không, không đắt, nhưng hiếm.
Vậy à?
- Cậu thích nó không? - Có.
Vậy đấy: tiền không làm cậu hạnh phúc.
Nhưng ta có thể làm nhiều trò vui bằng tiền.
- Nhưng nhiều cái rẻ tiền cũng vui mà? - Đúng.
- Không, tôi không nói về tình dục. - Được rồi.
Tôi đã có nhiều kỳ nghỉ hè rất vui với nhiều gia đình phải dành dụm để đi nghỉ.
Được rồi.
- Cậu đến khu trại bao giờ chưa? - Rồi.
- Thật à? - Ừ. Hồi còn nhỏ.
- Thật sự luôn? - Ừ.
- Khu nào? - Khu cắm trại Pháp.
Cho tôi xin đi, khu cắm trại Pháp cơ đấy.
Được rồi.
Chưa bao giờ.
Nhân tiện, tôi sắp đến một khu trại đây.
Nghe đi nào.
- Bạn đã gọi đến Louise. Hãy nhắn lại. - Chết tiệt.
- Anh Vandael, bác sĩ đã đến khám chưa? - Rồi, tất cả đều ổn.
- Anh không thể tự ý rời đi được. - Được chứ.
- Không được. - Được.
Đến khu trại nào.
- Alexandre? Em tưởng anh… - Bố đâu?
Tôi là Melissa, bảo mẫu mới.
Bố tôi đâu?
Tôi nghĩ là trong thư phòng.
Đừng bảo lại chuyện Crazy Lulu nữa đấy?
Bố không quan tâm đến con à?
Là sao?
Con vừa từ bệnh viện về.
Mẹ mày có nói rồi.
Con quyết định rồi.
Con sẽ mở Crazy Lulu. Và vì con là thằng bất tài, con sẽ không phiền bố nữa.
Mày không chỉ bất tài vô dụng. Mày tưởng mày có bản lĩnh lắm hả?
Tao đang nói thì phải nghe.
- Mày đang đùa với lửa đấy. - Con có thể kể cho mẹ vài chuyện.
Về khoản thanh toán cho bức Fontana đó.
Bố không kiềm chế được chứ gì?
Và vẫn là bạn thân của mẹ nữa à?
Xéo ngay.
Xéo ngay!
Khoan đã!
Bình tĩnh!
Xéo ngay!
Cút đi!
Tao không muốn thấy mày nữa. Nghe rõ chưa?
Đừng bao giờ đứng trong nhà tao mà đe dọa tao nữa!
Patrick! Chuyện gì vậy?
Khốn kiếp!