WEBVTT 00:52.239 --> 00:53.239 INSUFFICIENT FUNDS 01:01.599 --> 01:02.599 IN PROGRESS 01:07.399 --> 01:08.280 Fuck. 01:15.680 --> 01:17.479 Hello, this is Louise's voicemail- 01:17.560 --> 01:18.440 Fuck! 01:25.600 --> 01:26.479 Jacques! 01:27.160 --> 01:28.040 Is Daan here? 01:28.880 --> 01:30.200 No, today's his day off. 01:30.280 --> 01:31.160 Louise? 01:31.759 --> 01:32.920 No. 01:33.000 --> 01:33.759 She's not here. 01:33.839 --> 01:34.600 Fuck. 01:37.440 --> 01:38.320 Come. 01:39.000 --> 01:40.040 Come with me, back here. 01:43.080 --> 01:44.640 He needs to go to the ER. 01:44.720 --> 01:45.759 Yeah. 01:45.839 --> 01:46.720 Just stop it. 01:47.759 --> 01:49.520 Stop it, I said, we're going to the hospital. 01:49.600 --> 01:51.479 No way. Just go call Jan. 01:51.559 --> 01:53.479 We're catching a plane in two hours, got it? 01:53.559 --> 01:55.520 Goddammit. Will that even be possible? 01:56.839 --> 01:58.039 What's with Papa? 01:58.119 --> 01:59.119 Oh, sweetheart. 01:59.839 --> 02:01.280 Uh, yeah, well… 02:01.839 --> 02:03.679 Papa just dropped a weight on his face while doing his workout. 02:03.759 --> 02:05.960 I said, call Jan. 02:06.039 --> 02:07.199 -Hold this right there. -Yeah. 02:07.280 --> 02:09.840 Once the swelling is gone, then we can straighten it. 02:09.919 --> 02:11.960 -Yes. -You have a medical degree, now? 02:12.040 --> 02:12.880 I've been a nurse. 02:15.960 --> 02:16.840 'Scuse me, love. 02:26.480 --> 02:27.400 Come here. 02:27.480 --> 02:28.360 Hey. 02:29.160 --> 02:30.320 I promise, it'll be alright. 02:32.160 --> 02:33.040 Let's have fun, huh? 02:33.760 --> 02:34.640 -Mhmm. -Yeah? 02:43.959 --> 02:45.160 Wow! 02:46.320 --> 02:48.080 -Yeah? Having fun? -Yep. 02:53.679 --> 02:54.600 We've arrived. 02:55.160 --> 02:56.080 Is this one yours? 02:56.160 --> 02:57.040 Yep. 03:00.200 --> 03:01.280 Hey. 03:01.360 --> 03:02.239 Hey. 03:12.519 --> 03:13.399 Oh? 03:25.840 --> 03:26.720 It's cute. 03:30.959 --> 03:32.679 Uh, was that Anouk from the, 03:32.760 --> 03:33.640 Casino Club? 03:33.720 --> 03:35.040 Mm-hm. Yeah. 03:35.119 --> 03:35.880 Uh-huh. 03:37.920 --> 03:39.200 Can I borrow a charger from you? 03:41.560 --> 03:43.119 Uh. 03:43.200 --> 03:44.160 No… 03:44.239 --> 03:45.320 I, uh, 03:45.399 --> 03:46.640 I don't have an iPhone. 03:47.679 --> 03:48.760 I've got it. Wait. 04:02.839 --> 04:03.720 I look alright? 04:04.920 --> 04:06.119 Good. 04:06.200 --> 04:07.079 Really good. 04:07.799 --> 04:08.799 But not my type, kid. 04:10.000 --> 04:11.320 -Here, hold this on it. -Yeah. 04:11.920 --> 04:12.799 Thanks. 04:15.320 --> 04:16.320 So what happened? 04:17.760 --> 04:18.920 A fight with my father. 04:20.800 --> 04:22.960 I swear I could've beaten him, but my mother- 04:24.440 --> 04:25.680 My mother was there. 04:27.640 --> 04:28.520 -I don't know. -Hm. 04:30.599 --> 04:32.160 If you want a war with your father, 04:33.560 --> 04:35.520 Then you'd better bring your best game. 04:35.599 --> 04:37.240 He'll put you in the ground. 04:37.320 --> 04:38.200 Here. 04:38.919 --> 04:39.880 This might hurt. 04:42.720 --> 04:44.000 So what actually happened? 04:46.120 --> 04:47.000 He didn't say? 04:48.240 --> 04:49.240 Never. 04:49.320 --> 04:51.800 About what went down with the both of you? Nobody told me. 04:53.960 --> 04:55.320 Twenty-five years ago, 04:56.039 --> 04:57.599 Both me and Patrick had a deal. 04:58.599 --> 04:59.919 It was a real win-win, 05:00.000 --> 05:00.880 So he said. 05:02.599 --> 05:05.039 But he had me… by the balls and there was nothing I could do. 05:06.960 --> 05:08.039 Here. 05:08.120 --> 05:09.000 Hold this, will you? 05:10.479 --> 05:11.479 I lost everything. 05:15.280 --> 05:16.160 I had no idea. 05:18.200 --> 05:19.280 Now you know, Alex. 05:22.280 --> 05:23.160 Your father, um- 05:25.440 --> 05:27.840 He is… a narcissistic sociopath. 05:29.240 --> 05:31.400 And he's dangerous to everybody around him. 05:33.760 --> 05:34.680 Don't sell him short. 05:38.520 --> 05:39.880 I don't sell him short, Jacques. 05:42.599 --> 05:43.440 That's the thing. 05:45.880 --> 05:46.800 He overlooks me. 05:53.400 --> 05:54.359 Is that Christine? 05:56.080 --> 05:56.960 Yup. 05:59.400 --> 06:00.760 Well, I'll be damned. 06:04.720 --> 06:05.599 Hey. 06:06.720 --> 06:08.080 Can I borrow your charger? 06:09.479 --> 06:10.479 She's got an iPhone? 06:11.160 --> 06:12.240 Yeah. 06:12.320 --> 06:13.200 Got a charger? 06:21.440 --> 06:22.919 I assume you'll bring it back? 06:23.000 --> 06:24.080 Yeah, yeah. Yeah, 'course. 06:25.280 --> 06:26.440 And? 06:26.520 --> 06:27.599 Are you sleeping with the rich girl? 06:28.840 --> 06:29.680 Well… 06:29.760 --> 06:30.640 Trying, anyway. 06:33.720 --> 06:34.680 -I'll bring it back. -Yeah. 06:43.359 --> 06:44.479 Thank you! 06:44.560 --> 06:45.440 You got it. 06:49.599 --> 06:50.479 Are you friends? 06:52.479 --> 06:54.280 No, no. We're just- just neighbours. 06:54.359 --> 06:55.240 Hm. 06:56.359 --> 06:57.440 But with benefits? 06:59.080 --> 06:59.919 No. 07:00.000 --> 07:01.599 -Just neighbors, no benefits. -No? 07:01.680 --> 07:02.560 No. 07:04.880 --> 07:05.880 You've fucked her though. 07:07.760 --> 07:08.640 What? No. 07:09.400 --> 07:10.280 Hmm? 07:11.919 --> 07:12.840 You'd mind if I had? 07:16.120 --> 07:17.000 Hm? 07:19.400 --> 07:20.280 You want a drink? 07:21.120 --> 07:22.560 -Yea. -Yeah? 07:25.799 --> 07:26.760 But… 07:27.799 --> 07:29.080 She's sucked you off, probably. 07:30.640 --> 07:32.039 No! Don't be crazy! 07:32.120 --> 07:33.320 I am crazy, Daan. 07:33.400 --> 07:35.719 Y'know, I've seen my psychiatrist since I was twelve. 07:37.960 --> 07:39.400 Just to let you know, uhh 07:40.599 --> 07:43.599 Anouk… gives… probably… the best blowjobs. 07:44.760 --> 07:45.640 Oh. 07:46.719 --> 07:47.599 Okay. 07:48.239 --> 07:49.120 I had no idea. 07:50.880 --> 07:53.280 Yeah, I heard she moonlights in the Casino Club's toilets. 07:55.039 --> 07:56.000 And not as Madam Peepee. 07:59.239 --> 08:00.239 Okay, okay. 08:01.080 --> 08:02.239 I never would have guessed. 08:21.760 --> 08:22.640 The fuck? 08:23.200 --> 08:24.799 Your boyfriend sent a bunch of texts. 08:27.039 --> 08:28.000 What happened to him? 08:34.919 --> 08:35.799 Fuck. 08:37.400 --> 08:38.240 Yeah, me too. 08:39.039 --> 08:40.400 'Where are you? Answer!' 08:41.400 --> 08:43.400 'Can't contact Daan either. I'm leaving.' 08:44.600 --> 08:45.520 'Are you with Daan?' 08:46.320 --> 08:47.800 'Fought with my crazy father'? 08:48.320 --> 08:49.240 What? 08:49.320 --> 08:50.199 Fuck! 08:52.520 --> 08:53.360 'I'm coming there'? 08:56.360 --> 08:57.640 Did you say where we are? 08:57.720 --> 08:58.680 Yeah. 08:58.760 --> 08:59.640 No, what did you do? 08:59.720 --> 09:01.680 -What? -What? 09:01.760 --> 09:02.840 What d'you think he's going to think? 09:03.600 --> 09:05.959 -We weren't doing anything. -Daan! Fuck! 09:09.520 --> 09:10.760 Louise! 09:10.840 --> 09:12.959 I don't believe we need a second opinion. 09:13.040 --> 09:14.280 Yeah, it's broken. 09:14.360 --> 09:15.240 Yeah, as expected. 09:17.040 --> 09:19.079 And you want to be on a flight tonight? 09:19.160 --> 09:20.040 That's right. 09:21.120 --> 09:23.320 Remember when I broke my legs and flew anyhow? 09:24.360 --> 09:25.240 Right. 09:27.680 --> 09:28.640 Someone's going with? 09:29.760 --> 09:31.959 Minister Segers. From Public Works. 09:32.040 --> 09:33.360 Alright, give him my best. 09:34.160 --> 09:35.040 Her. 09:36.920 --> 09:38.560 She's a woman. Miriam Segers. 09:39.320 --> 09:40.240 Ah, naturally. 09:41.240 --> 09:42.120 Nice woman? 09:43.120 --> 09:44.000 Not at all. 09:45.040 --> 09:48.079 And everything has to happen now. One hundred fifty apartments. 09:48.160 --> 09:49.480 -Yeah, well… -Come on. 09:49.560 --> 09:51.160 -I didn't know about it. -Maybe he just wanted to 09:51.240 --> 09:52.839 avoid getting your hopes up. 09:52.920 --> 09:54.120 Mm-hm. 09:54.199 --> 09:55.760 And if Segers plans to go, then, um… 09:55.839 --> 09:57.160 The deal's as good as done. 09:57.240 --> 09:58.800 I'm not sure of it actually… 09:58.880 --> 10:01.199 The last time, it was all nonsense with the Emiratis. 10:01.280 --> 10:02.800 That's just how Arabs are, right? 10:03.360 --> 10:04.839 They play harder than anyone. 10:05.480 --> 10:08.040 But I'm sure Patrick will come up with a solution. 10:08.120 --> 10:09.000 I guess. 10:09.959 --> 10:10.920 That's how it seems. 10:13.079 --> 10:14.520 How've things been with you, huh? 10:15.480 --> 10:16.720 Good. Hm? 10:16.800 --> 10:18.079 How 'bout Alex? 10:18.160 --> 10:19.000 Good. 10:19.079 --> 10:20.000 And Olivia? 10:20.079 --> 10:21.760 -Hm. -Hm. 10:21.839 --> 10:24.240 -Good… that's better than my house. -Hm. 10:24.320 --> 10:26.600 All the stress with Emilie's wedding… 10:26.680 --> 10:27.880 I need to make a phone call. 10:30.120 --> 10:31.000 Uh… 10:39.920 --> 10:40.839 Alex Vandael. 10:40.920 --> 10:41.800 Leave a message. 10:44.240 --> 10:45.240 Hm. 10:45.320 --> 10:46.199 Hm. 11:30.640 --> 11:31.520 -Hi. -Hey, man. 11:33.079 --> 11:34.040 -Hi. -Watch out, hm? 11:35.440 --> 11:36.320 Having fun here? 11:36.920 --> 11:37.800 What? 11:39.040 --> 11:40.440 You thought… what? 11:40.520 --> 11:42.079 That I would be gone longer? 11:42.160 --> 11:43.839 -You're being- -What's your plan? To bang in 11:43.920 --> 11:45.640 -his caravan? Stab me in the back? -No, I- 11:45.719 --> 11:47.480 -No, no, no- that's not it, I swear. -You coming to help, honey? 11:51.160 --> 11:54.000 We really have a lot of sausages to cook this evening. 11:59.839 --> 12:01.120 You gonna come in, Alex? 12:02.440 --> 12:03.719 Uh… 12:03.800 --> 12:05.160 -Yeah, why not. -Yeah? 12:05.240 --> 12:06.280 You get in a fight or what? 12:07.640 --> 12:09.240 -Shit happens, Anouk, right? -Yeah. 12:09.320 --> 12:10.240 Come on, babe. 12:14.600 --> 12:16.199 Oh, thanks, that was genius! 12:16.280 --> 12:17.160 Yeah, I know. 12:19.240 --> 12:20.079 He's her boyfriend? 12:21.600 --> 12:22.480 Cute, huh? 12:25.240 --> 12:26.120 Come. 12:28.240 --> 12:29.120 Alright. 12:30.120 --> 12:31.520 -Are you ready? -No. 12:31.600 --> 12:32.520 I'll count to three. 12:33.920 --> 12:34.800 One, 12:35.520 --> 12:36.719 Two- 12:36.800 --> 12:37.920 Fuck, Jan! 12:38.000 --> 12:39.280 Yeah. 12:39.360 --> 12:41.280 He can't fly with that broken nose, 12:41.360 --> 12:42.240 Christ's sake. 12:42.880 --> 12:44.040 You can do whatever you like in your own jet. 12:44.120 --> 12:45.320 Yeah. 12:46.560 --> 12:47.839 She's sleeping now. 12:47.920 --> 12:49.000 -Ah, that's good. -I'll be upstairs. 12:49.079 --> 12:49.959 Very well. 12:50.040 --> 12:50.920 Enjoy your trip. 12:51.560 --> 12:52.440 Hello, there! 12:53.320 --> 12:54.199 I'm Angelique. 12:54.280 --> 12:55.320 Melissa. 12:55.400 --> 12:56.760 Ah, the new nanny! I should've known. 12:57.560 --> 12:58.440 Didn't we-? 12:59.120 --> 13:01.760 -We saw each other at Natan's, right? -Alex Vandael. Leave a message. 13:01.839 --> 13:02.719 Yes. 13:02.800 --> 13:03.680 Yes, yes, yes, of course, yes. And did you end up buying it? 13:03.760 --> 13:04.599 -Alex, it's Mom here. -Baby, call back, so I 13:04.680 --> 13:05.760 don't have to worry. 13:05.839 --> 13:07.959 -No, no. -Ah, it looked beautiful on you. 13:08.040 --> 13:09.320 -Well, I don't know- -You should've bought it. 13:10.599 --> 13:11.480 Music! 13:13.920 --> 13:15.120 Let's go. 13:17.040 --> 13:17.920 Alex! 13:19.520 --> 13:20.360 -Thanks, man. -Here. 13:21.360 --> 13:22.240 My love. 13:23.280 --> 13:24.160 Fuck! 13:25.000 --> 13:25.880 Oh, honey. 13:28.199 --> 13:29.079 Oof. 13:29.160 --> 13:30.400 How's it look? 13:30.480 --> 13:31.640 -Bad. -Very sexy. 13:34.640 --> 13:35.520 D'you want some? 13:36.320 --> 13:37.560 -Want a sausage? -Yeah, sure. 13:38.079 --> 13:38.959 Yeah. 13:47.839 --> 13:48.719 Ah. 13:49.719 --> 13:51.599 So these tampons, just keep them in my nose? 13:52.360 --> 13:55.199 I'd keep them in at least until you get off the plane in Dubai. 14:01.320 --> 14:02.680 Jan, as long you're here. 14:16.199 --> 14:17.440 Mm. 14:17.520 --> 14:18.400 So, uh. 14:19.320 --> 14:20.880 You and her must be together, huh? 14:22.719 --> 14:23.719 You guys are bangin'? 14:25.560 --> 14:26.560 Yeah. Mm. 14:26.640 --> 14:27.760 Yeah. Yeah. 14:27.839 --> 14:29.520 Then you've experienced her talent, I'd guess? 14:31.880 --> 14:32.760 Is she good? 14:33.800 --> 14:35.000 Uh, she's not bad, 14:35.079 --> 14:36.599 -not bad. -Ha, she sucks the fucking 14:36.680 --> 14:38.199 sheets into your ass, man. 14:38.800 --> 14:39.800 What? 14:39.880 --> 14:40.760 You know. 14:41.400 --> 14:42.280 Uh. 14:44.719 --> 14:46.000 That's right. 14:46.079 --> 14:46.920 Ay, ay, ay. 14:48.000 --> 14:51.240 Well, Alex, I thought you didn't like, uh, pornographic sex. 14:52.000 --> 14:53.079 But I was wrong! 14:55.040 --> 14:56.079 Fuck, you're lucky. 14:56.760 --> 14:57.719 What? 14:57.800 --> 14:59.079 -Try some, then. -But- 14:59.160 --> 15:00.040 What? 15:00.640 --> 15:02.719 -No, M- Molly? -Mm-mm. 15:02.800 --> 15:03.760 That, 15:03.839 --> 15:05.040 -Is pure MD. -No, no. 15:05.120 --> 15:06.360 Mixed with something, I don't know what exactly. 15:06.439 --> 15:07.719 Huh? 15:08.839 --> 15:10.079 Molly? 15:10.160 --> 15:11.079 Molly, yeah. 15:11.160 --> 15:13.079 Pure MDMA is on the list of banned drugs. 15:14.319 --> 15:15.199 Huh. 15:18.040 --> 15:18.920 And what's this? 15:19.800 --> 15:22.000 Well, there's nothing wrong with a good blend. 15:32.000 --> 15:32.880 Okay. 15:33.880 --> 15:35.599 Molly for four. 15:41.439 --> 15:42.599 You'll get super horny. 15:42.680 --> 15:43.560 Hm. 15:43.640 --> 15:45.640 It'll take longer for you to come though. 15:46.199 --> 15:47.040 For men too? 15:47.560 --> 15:48.520 Oh, if only! 15:54.199 --> 15:56.040 You're going to have to stop this, Patrick. 15:58.800 --> 15:59.680 Alright? 15:59.760 --> 16:00.640 At the very least, 16:01.280 --> 16:02.880 -Cut back on it. -What d'you mean? 16:03.599 --> 16:04.479 This much can cause, 16:05.160 --> 16:06.719 Prostate cancer, you know that. 16:06.800 --> 16:08.079 Well, I've screened for that. 16:09.760 --> 16:13.199 The only problems are enduring erections and occasional random boners. 16:14.199 --> 16:15.079 God be praised. 16:18.199 --> 16:19.280 Hey, come on. 16:19.359 --> 16:20.400 We're friends, Jan. 16:20.479 --> 16:22.240 Yeah, that's why. Hold this. 16:24.280 --> 16:26.560 You really don't need the testosterone. 16:26.640 --> 16:28.359 -You know that. -I can't stop now. 16:28.439 --> 16:29.319 I just can't. 16:29.920 --> 16:30.959 No, I really can't. 16:31.880 --> 16:32.760 I gotta work. 16:34.240 --> 16:35.120 Hand me that. 16:35.839 --> 16:36.959 What about your boy, eh? 16:37.520 --> 16:39.920 Your son'll inherit the whole business before long. 16:42.920 --> 16:44.959 Business families are made of three generations. 16:46.199 --> 16:47.800 You've got the achievers, the inheritors, and the ba- 16:47.880 --> 16:49.719 Bastards who ruin it. 16:49.800 --> 16:51.040 But that's not happening. 16:51.120 --> 16:52.439 Alexander's never had it. 16:52.520 --> 16:53.719 He doesn't. 16:53.800 --> 16:55.079 He thinks so, but he never has. 16:56.439 --> 16:57.880 Good for Louise, I guess, then. 16:59.719 --> 17:00.719 Come on, let's go. 17:01.599 --> 17:03.079 Thanks again, Jan. Thanks. 17:09.720 --> 17:10.599 What? 17:11.159 --> 17:12.159 And your credit cards? 17:12.240 --> 17:13.520 All my accounts. 17:13.599 --> 17:15.319 It's the first thing he thought of. 17:15.399 --> 17:16.720 What an asshole. 17:16.800 --> 17:17.680 Yeah. 17:18.359 --> 17:19.960 What made your dad so angry? 17:23.040 --> 17:24.760 It's because I called him out about him being a fucking cheater. 17:24.839 --> 17:26.560 Oh. 17:28.079 --> 17:29.440 And with her best friend, too. 17:30.919 --> 17:31.840 -With my mother? -What? 17:31.919 --> 17:32.600 -Jesus. -No? 17:32.680 --> 17:33.440 No, not your mom. 17:34.240 --> 17:36.280 -Oh. -With Christine. 17:36.360 --> 17:37.240 -Who? -What? 17:37.320 --> 17:39.360 -With Margaux's mother. -Wow. 17:39.440 --> 17:41.200 -And Margaux is who? -Margaux is my best friend. 17:45.040 --> 17:45.919 Typical. 17:52.200 --> 17:53.159 To the Crazy Lulu. 17:55.320 --> 17:56.680 Hey. 17:58.680 --> 17:59.560 Come. 18:00.159 --> 18:01.280 You'll figure this out. 18:02.200 --> 18:03.080 Right? 18:03.640 --> 18:04.840 You always end up on top. 18:05.880 --> 18:07.840 -'Yes, Louise.' -Hey, come on. 18:07.919 --> 18:09.919 -'I'll figure this out.' -The hell am I, your dummy? 18:10.720 --> 18:11.760 To the Crazy Lulu! 18:12.560 --> 18:13.560 Lulu. 18:13.640 --> 18:14.560 -Lulu. -Lulu? 18:14.640 --> 18:15.320 That name doesn't sell it. 18:15.399 --> 18:16.120 -'Lele.' -Swallow your food first, okay? 18:16.200 --> 18:17.280 Alright. 18:17.360 --> 18:18.360 The Crazy Lulu. 18:18.440 --> 18:19.320 -Lulu. -Lulu. 18:21.120 --> 18:22.640 Celebrating the Crazy, 18:23.560 --> 18:24.440 Lulu. 18:35.960 --> 18:37.360 -Oh, uh-oh! Ah! -Uh-oh! 18:37.440 --> 18:38.320 Ah! 18:40.440 --> 18:42.080 -Uh, am I a human? -Yeah. 18:42.159 --> 18:43.880 Yeah. 18:43.960 --> 18:44.480 No. 18:44.560 --> 18:45.080 -Daan! -Daan! Hey! 18:45.159 --> 18:46.280 Well, he's not! 18:46.360 --> 18:47.240 Are we a couple? 18:47.320 --> 18:48.640 -We're-? -Yeah. 18:48.720 --> 18:49.520 -Yeah? -No. 18:49.600 --> 18:50.360 Am I a man? 18:50.440 --> 18:51.320 -Yes. -Yeah. 18:51.399 --> 18:51.880 -'m I old? -Yes. 18:51.960 --> 18:52.520 Yes. 18:52.600 --> 18:53.159 Old? 19:11.640 --> 19:12.520 Hm. 19:29.640 --> 19:30.600 Nah. 19:30.679 --> 19:32.200 -What'd you write? -Guess you're nothing, man. 19:34.320 --> 19:35.240 Oh! 19:35.320 --> 19:37.040 -Hey! -Keep guessing, dude! 19:38.800 --> 19:40.080 Who am I? Huh? 19:41.200 --> 19:43.080 -The elephant. -No! Daan, guess! 19:43.159 --> 19:44.520 Did you forget the game, man? 19:45.280 --> 19:46.159 Okay. 19:48.200 --> 19:49.040 Whoa! 19:49.120 --> 19:50.000 Ow, ow! 19:51.679 --> 19:52.720 -How'd I fall down? -Guys, look, look, I 19:52.800 --> 19:53.840 -can't hold her, I need help! -Wow! Seriously? She's tiny! 19:53.919 --> 19:55.000 -Whoa! -Hey! 21:12.640 --> 21:13.520 Come, hon. 21:14.080 --> 21:15.399 Miriam and her slave are here. 21:17.800 --> 21:18.720 What are you doing? 21:20.120 --> 21:20.960 What do you think? 21:22.640 --> 21:23.520 Come on, now. 21:24.120 --> 21:26.000 He's ticked off, and he's stubborn. 21:26.760 --> 21:28.320 That's all you've got to say on the subject? 21:30.720 --> 21:31.600 Come. 21:33.640 --> 21:34.880 Here's an idea: 21:34.960 --> 21:35.880 Just go by yourself. 21:37.200 --> 21:38.399 Hey. 21:38.480 --> 21:39.560 Don't do this, come on. 21:39.640 --> 21:40.520 I can't this time. 21:46.000 --> 21:46.960 Just go by yourself. 21:55.200 --> 21:56.040 Hi, Mister Vandael. 21:59.679 --> 22:00.919 Isn't that the Big Dipper? 22:02.040 --> 22:03.679 -Where? -There. 22:04.880 --> 22:07.560 -Yeah! -Yeah! 22:07.640 --> 22:08.600 No. 22:08.679 --> 22:10.520 I know where the North Star is. 22:10.600 --> 22:11.480 Huh? 22:13.080 --> 22:14.280 Hm. 22:14.360 --> 22:15.240 It's not there yet, huh? 22:22.640 --> 22:23.520 Yo, guys. 22:25.560 --> 22:26.640 You guys. 22:26.720 --> 22:27.600 Hm. 22:30.760 --> 22:32.000 -Listen- -Hey! 22:32.080 --> 22:33.200 I have a great idea. 23:58.080 --> 23:58.960 Alex. 23:59.960 --> 24:01.399 Seems like we're standing still, man. 24:03.040 --> 24:03.960 I don't think so. 24:05.040 --> 24:05.919 I think we are. 24:13.040 --> 24:14.960 Oh, shit. 24:16.360 --> 24:17.240 You're right. 24:20.679 --> 24:21.720 Oh. 24:21.800 --> 24:22.679 Hit the gas. 24:24.679 --> 24:25.800 Alex! 24:25.880 --> 24:26.760 Not so fast. 24:27.480 --> 24:28.720 Not so fast! 24:49.240 --> 24:50.320 Okay! 24:50.399 --> 24:51.679 Is this your house? 24:51.760 --> 24:52.640 Yes. 25:11.600 --> 25:12.480 No, no, no, no. 25:12.560 --> 25:14.280 -Don't, don't. -What? 25:14.360 --> 25:16.360 He needs to think we broke in, right? 25:16.439 --> 25:18.399 Yeah, but if you do it now the cops'll come. 25:18.480 --> 25:19.320 We'll do it later. 25:20.040 --> 25:20.919 What do we do now? 25:22.679 --> 25:23.840 Uh, don't you have a key? 25:23.919 --> 25:25.040 -Of course I have a key. -Then use it! 25:25.120 --> 25:26.240 Oh, right, yeah. 25:41.360 --> 25:43.199 Yeah. What else do I need? 25:45.760 --> 25:46.800 Shh! Hey. 25:58.000 --> 25:58.840 Hm. 26:11.840 --> 26:12.800 That's his baby. 26:13.560 --> 26:15.280 He loves it more than he loves my mom. 26:20.760 --> 26:22.040 There's more there. 26:22.120 --> 26:23.000 Take those boxes, 'kay? 26:23.600 --> 26:24.480 Yeah. 26:51.120 --> 26:53.399 COPYING 2 FILES FROM ALEX TO DESKTOP 26:53.480 --> 26:55.640 KNOKKE'S KING OF CUNNILINGUS 27:01.280 --> 27:02.159 Let's go. 27:15.000 --> 27:16.240 It's been some time now. 27:21.000 --> 27:22.040 Daan is a cutie. 27:28.000 --> 27:29.199 Mm-hm. 27:29.280 --> 27:30.159 Louise? 27:31.080 --> 27:31.960 How late is it? 27:36.600 --> 27:37.480 No idea. 27:38.560 --> 27:40.159 You think the police grabbed the guys? 27:41.600 --> 27:42.520 No way. 27:42.600 --> 27:43.439 We'd have seen that happen. 27:44.720 --> 27:45.840 Yeah? 27:45.919 --> 27:46.800 Yeah. 27:47.760 --> 27:49.280 Blue lights, and all that. 27:52.800 --> 27:53.679 Yeah. 27:54.800 --> 27:55.679 Hey. 27:56.640 --> 27:57.520 Hey. 27:58.199 --> 27:59.080 Oops. 28:00.240 --> 28:01.360 Let's get to the front. 28:01.439 --> 28:02.320 What for? 28:03.080 --> 28:05.000 We're the getaway drivers. 28:08.880 --> 28:09.919 Thelma and Louise. 28:10.880 --> 28:11.919 Yeah. 28:13.360 --> 28:14.240 Okay. 28:15.159 --> 28:16.040 Who's Louise? 28:16.679 --> 28:17.560 Uh- 28:18.560 --> 28:19.520 I'll be Thelma. 28:20.080 --> 28:21.240 Then I'll be Louise. 28:25.480 --> 28:26.640 Uh- 28:26.720 --> 28:27.600 You? 28:40.320 --> 28:41.439 Something upstairs. 28:41.520 --> 28:42.399 What? 28:42.919 --> 28:43.800 I gotta get something. 28:44.399 --> 28:45.240 Do we need it? 28:45.320 --> 28:46.199 Yes. 28:47.720 --> 28:48.600 Okay. 28:56.120 --> 28:57.000 Ssh. 28:58.520 --> 28:59.800 Oh, the stairs are moving. 29:01.320 --> 29:02.199 Come on. 29:23.919 --> 29:24.800 This is it. 29:34.560 --> 29:35.439 I didn't know you had a cat. 29:36.080 --> 29:37.240 No, we don't have a cat. 29:47.280 --> 29:49.240 Oh, shit. Here, take it! 29:49.320 --> 29:50.560 Oh. 29:50.639 --> 29:52.040 Oh, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck. 29:54.399 --> 29:55.280 Oh! 30:40.360 --> 30:41.240 Alex. 30:42.560 --> 30:43.439 Alex! 30:52.040 --> 30:53.000 Thelma drives. 30:54.040 --> 30:54.919 I do? 30:56.679 --> 30:57.560 Huh? 30:57.639 --> 30:58.520 Me? 31:00.439 --> 31:01.399 Okay, but you're Louise. 31:02.679 --> 31:03.560 Yeah? 31:06.000 --> 31:07.080 Yeah? 31:07.159 --> 31:08.040 Okay. 31:11.240 --> 31:12.280 Ah, shit. 31:12.360 --> 31:13.439 I gotta pee. 31:13.520 --> 31:14.399 Right now? 31:14.480 --> 31:15.600 Yes. Wait. 31:15.679 --> 31:16.560 I'll be back. 31:18.280 --> 31:19.240 Don't be scared. 31:19.320 --> 31:20.199 Uh, we won't hurt you. 31:21.919 --> 31:22.800 Daan? 31:24.120 --> 31:24.959 Uh, no. 31:25.040 --> 31:27.000 -Let's go, come on. Run. Run! -No. 31:27.080 --> 31:27.959 Run! 31:39.760 --> 31:40.879 Fuck, what was that, dude? 31:41.560 --> 31:42.840 -Do you know her? -Of course I do! 31:42.919 --> 31:43.879 But how? 31:43.959 --> 31:44.879 -That's my mom, dude. -Your mom? 31:46.760 --> 31:48.399 -Go, go, go, go, go, go! -Get in, guys! 31:48.480 --> 31:49.199 -Oh! -Fuck, aw! 31:49.280 --> 31:50.280 Alex! 31:50.360 --> 31:51.199 Shit. 31:51.280 --> 31:52.840 -Let's go! -This is broken. 31:52.919 --> 31:54.719 -Daan has broken it bad. -We're in. 31:54.800 --> 31:55.840 Go. 31:55.919 --> 31:57.280 -Good job, dude. -Go, go, go, go, go, go! 31:57.360 --> 31:58.760 -Go, go, go, go, go, go! -Good job. 31:58.840 --> 31:59.840 Oh, shit. 31:59.919 --> 32:01.159 Wait, just wait a sec. 32:02.560 --> 32:03.439 Goodbye. 32:07.360 --> 32:09.120 Come on! 32:20.719 --> 32:23.000 Here. Stop, stop, stop, stop, stop, stop. 32:29.040 --> 32:30.000 This here is ours. 32:31.080 --> 32:31.959 What? 32:32.959 --> 32:33.840 This, 32:34.560 --> 32:35.439 Here, 32:36.600 --> 32:37.560 Is ours! 32:40.959 --> 32:43.679 The Crazy fucking Lulu, boys. 32:43.760 --> 32:44.639 Come on! 33:01.679 --> 33:04.199 Crazy Lulu! 33:04.280 --> 33:05.840 Come on! u!