WEBVTT

00:52.239 --> 00:53.199
SIN FONDOS

01:01.599 --> 01:02.559
PROCESANDO

01:06.200 --> 01:07.000
SIN FONDOS

01:15.679 --> 01:17.840
- Es el contestador de Louise.
- ¡Mierda!

01:25.600 --> 01:30.160
- Jacques, ¿está Daan aquí?
- No, es su día libre.

01:30.240 --> 01:33.360
- ¿Y Louise?
- Tampoco está aquí.

01:37.399 --> 01:40.520
Ven conmigo atrás.

01:43.039 --> 01:47.559
Tienes que ir a Urgencias. Para.

01:47.640 --> 01:51.360
- Para, nos vamos al hospital.
- Ni hablar. Llama a Jan.

01:51.440 --> 01:55.759
- Tenemos que subir a un avión en 2 horas.
- Eso es imposible.

01:56.800 --> 01:59.640
- ¿Qué le pasa a papá?
- Mi vida.

01:59.720 --> 02:04.839
Papá estaba haciendo ejercicio
y se le cayó una pesa en la nariz.

02:04.919 --> 02:08.600
- Llama a Jan.
- Sujete ahí para la hinchazón,

02:08.680 --> 02:12.040
- para que puedan enderezarle la nariz.
- ¿Eres médica?

02:12.120 --> 02:13.560
Enfermera.

02:16.000 --> 02:17.000
Estoy bien.

02:26.400 --> 02:28.040
Ven aquí.

02:29.040 --> 02:31.040
Todo saldrá bien, cariño.

02:32.120 --> 02:34.600
¿Quieres hacer algo divertido?

02:46.200 --> 02:48.040
- ¿Te gusta?
- Sí.

02:53.600 --> 02:55.200
Llegamos.

02:55.280 --> 02:57.120
- ¿Es la tuya?
- Sí.

03:00.239 --> 03:01.880
- Hola.
- Hola.

03:25.880 --> 03:26.799
Es acogedora.

03:31.320 --> 03:34.239
¿Era Anouk del Casino Club?

03:34.320 --> 03:35.720
Sí.

03:38.119 --> 03:39.440
¿Tienes un cargador?

03:43.399 --> 03:46.880
No tengo un iPhone.

03:47.799 --> 03:49.399
Tengo una idea. Espera.

04:02.799 --> 04:04.040
¿Cómo me veo?

04:04.920 --> 04:07.679
Bien, muy bien,

04:07.760 --> 04:10.079
pero no eres mi tipo.

04:10.160 --> 04:13.040
- Toma, ponte esto.
- Gracias.

04:15.239 --> 04:17.680
¿Qué pasó?

04:17.760 --> 04:19.800
Mi papá me pegó.

04:20.959 --> 04:23.440
Lo juro, podría haberlo destrozado,

04:24.640 --> 04:26.519
pero mi madre nos vio.

04:27.719 --> 04:29.080
No sé.

04:30.560 --> 04:35.640
Si quieres
una guerra con tu papá, prepárate.

04:35.719 --> 04:38.560
Te destruirá. Permíteme.

04:38.640 --> 04:40.520
Te va a doler un poco.

04:42.719 --> 04:44.960
¿Qué pasó entre los dos?

04:46.039 --> 04:47.360
¿No lo sabes?

04:48.280 --> 04:52.280
No me permitía venir aquí,
pero nunca me dijo por qué.

04:54.000 --> 04:58.520
Inicié un negocio con él hace 25 años.

04:58.599 --> 05:01.320
Él dijo que era infalible.

05:02.560 --> 05:05.880
Me jodió de todas las formas posibles.

05:06.919 --> 05:09.280
Sujeta esto.

05:10.440 --> 05:12.200
Perdí todo.

05:15.240 --> 05:19.880
- No lo sabía.
- Pues ahora lo sabes.

05:22.200 --> 05:23.880
Tu papá…

05:25.440 --> 05:28.200
es un sociópata narcisista.

05:29.280 --> 05:32.000
Es una amenaza
para todo y todos a su alrededor.

05:33.880 --> 05:34.919
No lo subestimes.

05:38.520 --> 05:40.599
No lo subestimo, Jacques,

05:42.640 --> 05:44.320
pero ahí está la clave,

05:45.800 --> 05:47.440
él sí me subestima.

05:53.359 --> 05:55.159
¿Es Christine?

05:56.120 --> 05:57.400
Sí.

05:59.520 --> 06:01.599
Tiene que ser una maldita broma.

06:21.359 --> 06:24.560
- Quiero que me lo devuelvas.
- Por supuesto.

06:25.240 --> 06:28.280
¿Y? ¿Ya lo hiciste con esa niña rica?

06:29.520 --> 06:30.599
Eso intento.

06:33.640 --> 06:35.640
- Te lo traigo enseguida.
- Bien.

06:43.560 --> 06:45.960
- ¡Gracias!
- De nada.

06:49.560 --> 06:51.039
¿Son amigos?

06:52.479 --> 06:54.960
No, solo vecinos.

06:56.400 --> 06:57.640
Vecinos con beneficios.

06:58.880 --> 07:01.080
Sin beneficios.

07:01.159 --> 07:02.640
- ¿No?
- No.

07:04.840 --> 07:06.760
Pero tuviste sexo con ella.

07:07.719 --> 07:08.799
¿Qué? No.

07:11.799 --> 07:13.440
¿Te molestarías?

07:19.400 --> 07:21.080
¿Quieres beber algo?

07:21.159 --> 07:22.760
- Sí.
- ¿Sí?

07:25.760 --> 07:29.440
Pero sí te la mamó, ¿cierto?

07:30.599 --> 07:33.239
- No. ¿Estás loca?
- Un poco sí.

07:33.320 --> 07:36.320
Cliente habitual de un psiquiatra
desde los 12 años,

07:37.919 --> 07:44.239
pero, por si no lo sabías, Anouk
es famosa en el mundo por sus mamadas.

07:46.799 --> 07:49.200
Bien. No lo sabía.

07:50.919 --> 07:54.960
Sí, está siempre ocupada
en los baños del Casino Club

07:55.039 --> 07:56.320
y no es de la limpieza.

07:59.239 --> 08:02.919
Bueno, aprendí algo nuevo.

08:21.919 --> 08:25.280
¿Qué es esto? Tengo 20 mensajes de Alex.

08:27.039 --> 08:28.640
¿Qué le pasó?

08:34.880 --> 08:36.240
Maldición.

08:37.400 --> 08:38.919
Yo también.

08:39.000 --> 08:41.319
"¿Dónde estás? Contesta.

08:41.400 --> 08:44.000
Daan tampoco contesta. Me voy.

08:44.840 --> 08:46.280
¿Estás con Daan?

08:46.360 --> 08:48.640
Peleé con mi papá".

08:48.720 --> 08:50.400
Mierda.

08:52.520 --> 08:54.160
"Voy para allá".

08:56.360 --> 08:58.160
- ¿Le dijiste dónde estamos?
- Sí.

08:58.240 --> 09:00.439
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué?

09:00.520 --> 09:03.480
¿Qué va a pensar?

09:03.560 --> 09:06.439
- No sé, pero nos necesita.
- ¡Daan! ¡Mierda!

09:10.720 --> 09:15.560
- No necesitamos rayos X. Está rota.
- Eso pensaba.

09:16.839 --> 09:20.280
- ¿Y quieres subir a un avión?
- Por supuesto.

09:21.160 --> 09:24.360
Una vez subí a un avión
con ambas piernas rotas.

09:24.439 --> 09:25.680
Bien.

09:27.600 --> 09:29.640
¿Y quién te acompaña?

09:29.720 --> 09:34.040
- Zegers, de Obras Públicas.
- Salúdalo de mi parte.

09:34.120 --> 09:35.480
Es una mujer.

09:37.000 --> 09:39.240
Se llama Mirjam Zegers.

09:39.319 --> 09:43.079
¡Claro! Una señora encantadora.

09:43.160 --> 09:44.199
No mucho.

09:48.319 --> 09:53.600
- No sabía nada.
- Él solo quería estar seguro,

09:53.680 --> 09:57.160
pero si es Zegers quien va,
cerrará el trato.

09:57.240 --> 09:58.800
No estoy tan segura.

09:58.880 --> 10:01.160
La última vez
tuvo problemas en los Emiratos.

10:01.240 --> 10:05.360
Esos árabes siempre se hacen los duros,

10:05.439 --> 10:08.839
pero Patrick encontrará una solución.

10:09.959 --> 10:11.240
Ese es nuestro chico.

10:13.120 --> 10:16.560
- ¿Estás bien, Eleonore?
- Sí.

10:16.640 --> 10:19.040
- ¿Cómo está Alex?
- Bien.

10:19.120 --> 10:20.800
¿Y Olivia?

10:21.760 --> 10:24.319
Entonces están mejor que nosotros.

10:24.400 --> 10:28.439
- Todo eso de la boda de Emilie…
- Perdón, tengo que hacer una llamada.

10:35.720 --> 10:36.720
LLAMADA DE MAMÁ

10:39.880 --> 10:42.079
Alex Vandael. Deja un mensaje.

11:30.680 --> 11:31.880
- Hola.
- Hola.

11:33.199 --> 11:35.360
- ¿Qué estás…?
- Ten cuidado.

11:35.439 --> 11:38.000
- ¿La pasas bien?
- ¿Qué?

11:39.120 --> 11:42.480
¿Como creías que iba a estar
en el hospital unos días más

11:42.560 --> 11:46.199
- viniste a pasarlos aquí?
- Claro que no.

11:46.280 --> 11:48.079
¿Vienes a ayudarme, mi amor?

11:51.199 --> 11:54.600
Aún tenemos que cocer
muchas salchichas para esta noche.

12:00.000 --> 12:01.839
¿Te quedas a cenar, Alex?

12:03.800 --> 12:06.439
- Sí, claro.
- ¿Estuviste en otra pelea?

12:07.680 --> 12:10.880
- Estas cosas pasan, Anouk.
- Sí. Vamos, cariño.

12:14.959 --> 12:17.160
- Gracias. Estuviste increíble.
- Yo sé.

12:19.199 --> 12:20.800
¿Están juntos?

12:21.600 --> 12:23.000
Son lindos, ¿no?

12:25.400 --> 12:26.640
Vamos.

12:28.360 --> 12:29.400
Bien.

12:30.160 --> 12:31.680
- ¿Estás listo?
- No.

12:31.760 --> 12:32.800
Contaré hasta tres.

12:33.920 --> 12:36.199
Uno, dos…

12:39.240 --> 12:42.880
No puede subir a un avión
con la nariz rota.

12:42.959 --> 12:45.599
En tu propio avión
puedes hacer lo que quieras.

12:46.480 --> 12:47.560
Está dormida.

12:47.640 --> 12:50.199
- Estaré arriba. Buen viaje.
- Bien.

12:51.599 --> 12:54.839
- Hola, soy Angelique.
- Melissa.

12:54.920 --> 12:57.439
La nueva niñera, claro.

12:57.520 --> 13:02.240
- Nos conocimos en la tienda Natan.
- Sí.

13:02.319 --> 13:06.360
Alex, soy tu madre. Llámame.
Estoy muy preocupada por ti.

13:06.439 --> 13:10.480
Estabas estupenda con ese vestido.
Debiste comprártelo.

13:10.560 --> 13:11.680
Música.

13:17.040 --> 13:20.400
- Alex, agarra.
- Gracias.

13:21.360 --> 13:22.640
Voilà.

13:28.680 --> 13:30.680
¿Cómo me veo?

13:30.760 --> 13:32.199
Muy sexy.

13:34.599 --> 13:36.959
¿Quieres una salchicha? ¿Tú también?

13:37.040 --> 13:38.800
- Sí. Bien.
- Sí.

13:49.719 --> 13:52.280
¿Tengo que estar con estos tapones?

13:52.360 --> 13:56.000
Yo los dejaría ahí
hasta que llegues a Dubái.

14:01.319 --> 14:03.640
Aprovechemos y haz esto ahora.

14:17.520 --> 14:21.199
¿Qué tal con tu vecina?

14:22.719 --> 14:24.680
¿Están juntos?

14:25.520 --> 14:29.680
- Sí.
- ¿Descubriste su talento?

14:31.920 --> 14:33.280
¿Es buena?

14:33.839 --> 14:35.760
Muy buena, sí.

14:35.839 --> 14:39.839
- Es como una aspiradora.
- ¿Qué?

14:39.920 --> 14:41.280
Pues…

14:44.959 --> 14:46.400
Entiendo.

14:47.959 --> 14:51.719
Alex, pensaba
que no me gustaba el sexo pornográfico,

14:51.800 --> 14:53.560
pero ahora sí.

14:54.959 --> 14:57.520
- Perro con suerte.
- ¿Qué?

14:58.520 --> 15:00.599
¿Pero…?

15:00.680 --> 15:05.079
- ¿Entonces el éxtasis es MDMA puro?
- No.

15:05.160 --> 15:08.160
Va mezclado con otras cosas,
como polvo de grava.

15:08.880 --> 15:13.479
- ¿El éxtasis?
- Sí, el MDMA puro es ilegal.

15:18.040 --> 15:22.640
- ¡Qué locura!
- Un poco de grava no tiene nada de malo.

15:32.079 --> 15:33.319
Bien.

15:34.120 --> 15:36.479
Éxtasis para cuatro.

15:41.400 --> 15:43.560
Te pone supercaliente,

15:43.640 --> 15:47.479
- pero el orgasmo tarda más.
- ¿Para los hombres?

15:47.560 --> 15:49.319
Ojalá.

15:54.199 --> 15:56.319
Tienes que dejar esto, Patrick,

15:59.240 --> 16:03.439
- o al menos aflojar un poco.
- Tú hazlo.

16:03.520 --> 16:08.640
- No quiero que tengas cáncer de próstata.
- Me la chequean regularmente.

16:09.719 --> 16:13.800
El único efecto secundario
son erecciones al despertar y aleatorias.

16:13.880 --> 16:15.719
Y gracias.

16:18.240 --> 16:21.640
- Somos amigos.
- Sí, exacto.

16:24.160 --> 16:27.359
De verdad que no necesitas
la testosterona.

16:27.439 --> 16:29.959
Ahora no puedo parar.

16:30.040 --> 16:31.839
Imposible.

16:31.920 --> 16:33.599
El negocio…

16:34.359 --> 16:37.439
- Alcánzame esa camisa.
- Tienes un sucesor, ¿cierto?

16:37.520 --> 16:40.640
¿Tu hijo no tomará el relevo en unos años?

16:42.959 --> 16:46.319
Los negocios familiares
están compuestos de tres generaciones.

16:46.400 --> 16:48.839
Está la que los construye,
la que hereda y…

16:48.920 --> 16:50.880
La que los arruina, pero no es cierto.

16:50.959 --> 16:52.359
Alex no está capacitado.

16:52.439 --> 16:55.400
En serio.
Él cree que sí, pero no es verdad.

16:56.439 --> 16:58.719
Seguro que a Louise le encanta oír eso.

17:00.079 --> 17:03.199
Tengo que irme. Muchas gracias.

17:11.079 --> 17:15.200
- ¿Y tu cuenta bancaria?
- Todas mis cuentas. Fue su prioridad.

17:15.280 --> 17:16.919
¡Qué desgraciado!

17:18.680 --> 17:20.599
¿Por qué se puso así?

17:23.119 --> 17:26.480
Por el hecho de que
está engañando a mi mamá otra vez,

17:28.119 --> 17:31.960
- con una de sus mejores amigas.
- ¿Con mi mamá?

17:32.040 --> 17:34.080
- Dios mío.
- No con tu mamá,

17:35.200 --> 17:36.600
- con Christine.
- ¿Quién?

17:36.680 --> 17:40.040
- La mamá de Margaux.
- ¿Y quién es Margaux?

17:40.120 --> 17:41.840
Mi mejor amiga.

17:45.040 --> 17:46.360
Típico.

17:52.159 --> 17:53.680
Por el Crazy Lulu.

17:58.680 --> 18:02.120
Vamos, siempre se te ocurre algo,

18:02.200 --> 18:03.360
¿no?

18:03.440 --> 18:05.800
Siempre se te ocurre algo.

18:05.879 --> 18:08.639
Sí, Louise. Ya pensaré en algo.

18:08.720 --> 18:11.080
¿Ahora soy tu muñeco de ventrílocua?

18:11.159 --> 18:12.200
Por el Crazy Lulle.

18:13.600 --> 18:15.840
- Lulu.
- Ese nombre no funcionará.

18:15.919 --> 18:18.399
Traga primero. El Crazy Lulu.

18:18.480 --> 18:20.040
Lulu.

18:21.159 --> 18:24.680
Por el Crazy Lulu.

18:40.960 --> 18:43.679
- ¿Soy humano?
- Sí.

18:43.760 --> 18:46.000
- De verdad no.
- Sí.

18:46.080 --> 18:47.240
¿Somos una pareja?

18:47.320 --> 18:49.440
- Sí.
- Sí.

18:49.520 --> 18:50.840
- ¿Soy un hombre?
- Sí.

18:50.919 --> 18:52.040
- ¿Soy viejo?
- Sí.

19:30.679 --> 19:32.800
- ¿Qué dice mi tarjeta?
- Nada.

21:12.600 --> 21:16.080
Vamos, mi amor.
Mirjam y su esclavo ya están aquí.

21:17.800 --> 21:21.480
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Tú qué crees?

21:22.679 --> 21:24.080
Vamos.

21:24.159 --> 21:26.600
Solo está enojado y es un testarudo.

21:26.679 --> 21:29.240
¿Es lo único que sabes decir?

21:30.679 --> 21:32.120
Vamos.

21:33.560 --> 21:36.320
¿Sabes qué? Ve tú solo.

21:37.960 --> 21:41.040
- No seas ridícula.
- Yo no voy.

21:46.080 --> 21:47.600
Ve tú solo.

21:55.240 --> 21:56.360
Hola, Sr. Vandael.

21:59.720 --> 22:01.960
¿No es la Osa Mayor?

22:02.040 --> 22:03.600
- ¿Esa?
- Sí.

22:04.960 --> 22:07.200
- ¡Sí!
- Ahí está.

22:08.679 --> 22:10.879
Sé dónde está la Estrella del Norte.

22:13.919 --> 22:15.600
Todavía no está allí.

22:22.600 --> 22:24.040
Muchachos.

22:25.439 --> 22:26.960
Muchachos.

22:32.080 --> 22:33.919
Tengo una idea increíble.

23:58.040 --> 24:02.040
Alex, creo que no nos movemos.

24:03.200 --> 24:06.280
- Creo que sí.
- Creo que no.

24:13.200 --> 24:15.399
Mierda.

24:16.280 --> 24:18.040
Tienes razón.

24:21.159 --> 24:22.720
Vamos, pisa el acelerador.

24:24.679 --> 24:28.679
Alex, no tan rápido. ¡No tan rápido!

24:49.320 --> 24:52.800
- ¿Esta es tu casa?
- Sí.

25:11.600 --> 25:14.199
- ¡No!
- ¿Qué?

25:14.280 --> 25:16.320
Tiene que pensar que es un robo, ¿cierto?

25:16.399 --> 25:19.960
Si lo haces ahora, vendrá la policía.
Hazlo luego.

25:20.040 --> 25:21.639
¿Entonces qué hacemos ahora?

25:22.639 --> 25:24.879
- ¿No tienes la llave?
- Claro que sí.

25:24.960 --> 25:26.840
- Pues úsala.
- No sé.

25:41.360 --> 25:43.800
Le falta algo.

26:11.840 --> 26:15.960
Es su tesoro. Lo ama más que a mi mamá.

26:20.600 --> 26:22.040
Hay más aquí.

26:22.120 --> 26:24.439
- ¿Miras en esas cajas?
- Sí.

26:57.720 --> 26:59.399
EL CUNNILINGÜISTA DE KNOKKE

27:01.120 --> 27:01.919
Vamos.

27:15.000 --> 27:17.240
Tardan mucho.

27:21.000 --> 27:23.040
Daan es muy lindo.

27:29.320 --> 27:32.480
Louise, ¿qué hora es?

27:36.600 --> 27:38.439
No sé.

27:38.520 --> 27:44.639
- ¿Crees que la policía los atrapó?
- No, lo habríamos visto.

27:44.720 --> 27:47.639
- ¿Tú crees?
- Sí.

27:47.720 --> 27:50.080
Luces azules y todo eso.

27:52.800 --> 27:53.919
Sí.

28:00.159 --> 28:02.960
- Tenemos que ir delante.
- ¿Por qué?

28:03.040 --> 28:05.800
Somos las conductoras para la fuga.

28:08.919 --> 28:13.080
- Thelma y Louise.
- Sí.

28:13.159 --> 28:15.000
Muy bien.

28:15.080 --> 28:17.639
- ¿Quién es Louise?
- Yo…

28:18.480 --> 28:21.960
- Yo soy Thelma.
- Entonces yo soy Louise.

28:40.360 --> 28:42.280
- Tengo algo arriba.
- ¿Qué?

28:42.360 --> 28:44.280
Algo arriba.

28:44.360 --> 28:46.320
- ¿Tenemos que subir?
- Sí.

28:47.439 --> 28:48.600
Bien.

28:58.520 --> 29:00.399
Las escaleras se mueven.

29:01.399 --> 29:02.639
Vamos.

29:23.879 --> 29:25.520
Este es.

29:34.600 --> 29:37.760
- ¿Tienen gato?
- No.

29:47.679 --> 29:49.120
Mierda. Tómalo.

29:50.399 --> 29:52.320
¡Maldición! Escóndete.

30:40.360 --> 30:43.600
Alex. ¡Alex!

30:52.000 --> 30:54.000
Thelma al volante.

30:54.080 --> 30:55.120
¿Yo?

30:57.639 --> 30:58.760
¿Yo?

31:00.520 --> 31:03.760
- Tú eres Louise.
- ¿Sí?

31:05.959 --> 31:06.959
Sí.

31:11.240 --> 31:13.439
Maldición, tengo que orinar.

31:13.520 --> 31:16.159
- ¿Ahora?
- Sí. Espera. Vamos.

31:18.320 --> 31:20.800
- No tengas miedo.
- No te lastimaremos.

31:21.879 --> 31:24.879
- ¿Daan?
- No.

31:24.959 --> 31:27.840
- No.
- Vamos. ¡Corre!

31:39.679 --> 31:42.199
¿Qué diablos pasó? ¿Te reconoció?

31:42.280 --> 31:43.639
- Sí.
- ¿Cómo es posible?

31:43.720 --> 31:45.439
- Es mi mamá.
- ¿Tu mamá?

31:46.840 --> 31:47.720
¡Vámonos!

31:48.480 --> 31:50.719
- ¿Qué diablos pasó?
- ¡Alex!

31:51.520 --> 31:52.679
Está roto.

31:52.760 --> 31:55.600
Daan lo rompió.

31:55.679 --> 31:58.240
- Tú lo rompiste.
- ¡Vámonos!

32:20.719 --> 32:23.199
¡A la izquierda! ¡Para!

32:29.120 --> 32:32.080
- Esto es nuestro.
- ¿Qué?

32:33.040 --> 32:38.240
Esto es nuestro.

32:40.879 --> 32:43.399
El maldito Crazy Lulu, muchachos.

32:43.480 --> 32:45.600
LOCAL COMERCIAL PARA ALQUILER

33:01.600 --> 33:06.199
¡Crazy Lulu! ¡Vamos!
QUILER