WEBVTT

00:52.240 --> 00:53.200
INSUFICIENT

01:01.600 --> 01:02.560
PROCESARE

01:15.680 --> 01:17.840
<i>- Ați sunat la Louise…</i>
- Futu-i!

01:17.920 --> 01:21.040
O VARĂ ARTIFICIALĂ

01:25.680 --> 01:30.160
- Jacques, Daan e aici?
- Azi are liber.

01:30.240 --> 01:33.360
- Și Louise?
- Nici ea nu-i aici.

01:37.520 --> 01:40.160
Hai cu mine în spate!

01:43.160 --> 01:46.800
Trebuie să mergi la Urgență. Termină!

01:47.760 --> 01:51.440
- Mergem la spital!
- Nu. Cheamă-l pe Jan!

01:51.520 --> 01:55.600
- Decolăm în două ore.
- Nici gând!

01:56.920 --> 01:59.080
- Ce-i, tati?
- Scumpo!

01:59.840 --> 02:04.840
Tata făcea sport.
I-a căzut o greutate pe nas.

02:04.920 --> 02:08.080
- Sună-l pe Jan!
- Țineți asta, să nu se umfle!

02:08.160 --> 02:12.040
- Nasul se poate îndrepta.
- Ești medic cumva?

02:12.120 --> 02:13.240
Asistentă.

02:16.000 --> 02:17.000
Sunt bine.

02:26.400 --> 02:27.720
Hai aici!

02:29.160 --> 02:30.640
Totul va fi bine, scumpo.

02:32.200 --> 02:34.600
Facem ceva distractiv? Da?

02:46.200 --> 02:48.040
- Îți place?
- Da.

02:53.600 --> 02:54.760
Am ajuns.

02:55.360 --> 02:57.040
- Aici stai tu?
- Da.

03:00.240 --> 03:01.880
- Salut!
- Bună!

03:25.880 --> 03:26.800
Primitor!

03:31.320 --> 03:35.000
- Era Anouk de la Casino Club?
- Da.

03:38.120 --> 03:39.440
Ai un încărcător?

03:43.480 --> 03:46.480
Nu. Nu am iPhone.

03:47.800 --> 03:49.160
Dar am o idee! Stai!

04:02.880 --> 04:04.040
Cum arăt?

04:05.120 --> 04:08.800
Bine. Foarte bine! Dar nu ești genul meu.

04:10.160 --> 04:12.360
- Pune asta pe față!
- Mersi!

04:15.320 --> 04:16.600
Ce-ai pățit?

04:17.800 --> 04:19.240
Tata m-a lovit.

04:20.960 --> 04:22.920
Jur, l-aș fi călcat în picioare!

04:24.640 --> 04:26.160
Dar ne-a văzut mama.

04:27.760 --> 04:28.640
Nu știu…

04:30.640 --> 04:35.640
Dacă te războiești cu tatăl tău,
să fii pregătit!

04:35.720 --> 04:40.080
O să te distrugă. Dă-mi să văd!
O să doară nițel.

04:42.720 --> 04:44.280
Ce ați avut de împărțit?

04:46.120 --> 04:47.360
Nu știi?

04:48.280 --> 04:51.920
Nu. Mi-a interzis să vin aici,
dar n-a spus de ce.

04:54.000 --> 04:57.800
Eram parteneri de afaceri acum 25 de ani.

04:58.680 --> 05:01.040
A zis că mergem la sigur.

05:02.560 --> 05:05.400
M-a îmbrobodit bine de tot.

05:06.920 --> 05:08.840
Ține asta acolo!

05:10.440 --> 05:11.720
Am pierdut tot.

05:15.360 --> 05:19.280
- Nu știam.
- Acum ai aflat.

05:22.280 --> 05:23.600
Tatăl tău…

05:25.440 --> 05:28.200
e un sociopat narcisist.

05:29.360 --> 05:31.640
E un pericol pentru tot ce-l înconjoară.

05:33.880 --> 05:34.920
Nu-l subestima!

05:38.640 --> 05:40.320
Nu-l subestimez, Jacques.

05:42.640 --> 05:43.640
Asta e buba.

05:45.880 --> 05:47.440
El mă subestimează.

05:53.440 --> 05:54.680
Aia e Christine?

05:56.120 --> 05:57.160
Da.

05:59.520 --> 06:01.120
Glumești!

06:21.440 --> 06:24.040
- Să mi-l dai înapoi!
- Normal.

06:25.280 --> 06:27.840
Te-ai cuplat cu o bogătașă?

06:29.520 --> 06:30.600
Încerc.

06:33.640 --> 06:35.640
- Îl aduc înapoi repede.
- Da.

06:43.520 --> 06:45.440
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

06:49.560 --> 06:50.600
Sunteți prieteni?

06:52.480 --> 06:54.320
Nu. Doar vecini.

06:56.400 --> 06:57.640
Și nițel mai mult.

06:58.880 --> 07:01.080
Nu e nimic mai mult.

07:01.160 --> 07:02.400
- Nu?
- Nu.

07:04.840 --> 07:08.800
- Dar i-ai tras-o.
- Ce? Nu!

07:11.800 --> 07:12.960
Ți-ar păsa?

07:19.480 --> 07:20.480
Bei ceva?

07:21.160 --> 07:22.320
- Da.
- Da?

07:25.840 --> 07:29.440
Dar ți-a supt-o, nu?

07:30.720 --> 07:33.360
- Nu! Ești nebună?
- Puțintel.

07:33.440 --> 07:35.960
Merg la psihiatru de la 12 ani.

07:38.000 --> 07:43.960
Dacă nu știai,
Anouk e recunoscută că o suge bine.

07:46.800 --> 07:49.200
Bun. Nu știam asta.

07:51.000 --> 07:53.200
Trudește prin budele de la Casino Club.

07:55.000 --> 07:56.320
Nu-i femeie de serviciu.

07:59.240 --> 08:02.320
Bun. Am mai aflat ceva.

08:21.920 --> 08:25.280
Ce dracu'? Am 20 de mesaje de la Alex.

08:27.040 --> 08:28.120
Ce-i asta?

08:34.880 --> 08:35.840
Fir-ar…

08:37.400 --> 08:38.919
Și eu am.

08:39.000 --> 08:43.640
„Unde ești? Răspunde!
Nu dau nici de Daan. Plec.

08:44.840 --> 08:47.840
Ești cu Daan? M-am bătut cu tata.”

08:48.720 --> 08:49.720
Futu-i!

08:52.600 --> 08:53.760
„Vin acolo.”

08:56.360 --> 08:58.160
- I-ai zis unde suntem?
- Da.

08:58.240 --> 09:00.440
- De ce?
- Ce-am făcut?

09:00.520 --> 09:02.960
Ce o să creadă?

09:03.560 --> 09:06.440
- Nu știu. Are nevoie de noi.
- Futu-i, Daan!

09:09.560 --> 09:10.640
Louise!

09:10.720 --> 09:15.560
- Îți trebuie radiografie. E rupt.
- Mă gândeam eu.

09:16.840 --> 09:20.040
- Și totuși iei avionul?
- Clar!

09:21.160 --> 09:23.680
Am zburat eu și cu ambele picioare rupte!

09:24.440 --> 09:25.280
Așa-i.

09:27.600 --> 09:29.040
Cine merge cu tine?

09:29.800 --> 09:31.720
Zegers, de la Proiecte Publice.

09:32.280 --> 09:34.800
- Salutări domnului!
- E femeie.

09:37.000 --> 09:38.560
E o femeie. Mirjam Zegers.

09:39.320 --> 09:42.120
Normal. E cumsecade.

09:43.160 --> 09:44.200
Nu prea.

09:48.320 --> 09:53.600
- Habar n-am avut.
- Voia doar să fie sigur.

09:53.680 --> 09:58.800
- Dacă vine și Zegers, sigur bat palma.
- Nu-s convinsă.

09:58.880 --> 10:04.680
- A avut probleme mari în Emirate.
- Arabii ăia nu se lasă ușor.

10:05.520 --> 10:07.960
Dar Patrick va găsi soluția.

10:09.960 --> 10:11.240
Așa e el.

10:13.120 --> 10:16.480
- Ți-e bine, Eleonore?
- Da.

10:16.560 --> 10:19.040
- Cum se simte Alex?
- Bine.

10:19.120 --> 10:20.040
Și Olivia?

10:21.760 --> 10:24.320
Atunci o duci mai bine decât noi.

10:24.400 --> 10:28.120
- Harababura cu nunta lui Emilie…
- Scuze! Am de dat un telefon.

10:35.720 --> 10:36.720
APEL DE LA MAMA

10:39.880 --> 10:42.080
<i>Alex Vandael. Lăsați mesaj!</i>

11:30.680 --> 11:31.880
- Bună!
- Salut!

11:32.960 --> 11:34.040
- Noi…
- Ai grijă!

11:35.480 --> 11:37.280
- Vă distrați?
- Poftim?

11:39.200 --> 11:42.480
Credeai că mă mai țin internat
câteva zile?

11:42.560 --> 11:46.200
- Și te-ai dus să dormi la el?
- Normal că nu!

11:46.280 --> 11:47.800
Mă ajuți, dragul meu?

11:51.240 --> 11:53.960
Mai avem de prăjit o grămadă de cârnați.

12:00.000 --> 12:01.360
Mănânci cu noi, Alex?

12:03.800 --> 12:06.440
- Da, sigur.
- Iar te-ai încăierat?

12:07.680 --> 12:10.640
- Se mai întâmplă.
- Sigur. Hai, iubițel!

12:15.040 --> 12:17.160
- Mersi! Ai fost genială.
- Știu.

12:19.200 --> 12:20.040
Sunt combinați?

12:21.680 --> 12:23.000
Sunt drăguți, nu?

12:25.360 --> 12:26.320
Vino!

12:28.360 --> 12:29.400
Bun…

12:30.160 --> 12:31.680
- Ești gata?
- Nu.

12:31.760 --> 12:32.800
La trei.

12:34.000 --> 12:36.200
Unu, doi…

12:39.240 --> 12:42.880
Cum să ia avionul cu nasul rupt?

12:42.960 --> 12:45.400
E avionul lui. Face ce vrea.

12:46.720 --> 12:50.200
- A adormit. Urc. Drum bun!
- Bine.

12:51.600 --> 12:54.840
- Bună! Sunt Angelique.
- Melissa.

12:54.920 --> 12:56.840
Noua bonă, desigur.

12:57.560 --> 13:02.240
- Ne-am cunoscut la Natan.
- Da.

13:02.320 --> 13:06.360
Alex, sunt mama. Sună-mă!
Sunt foarte îngrijorată.

13:06.440 --> 13:09.760
Rochia îți venea bine.
Trebuia s-o cumperi!

13:10.560 --> 13:11.680
Muzică!

13:17.120 --> 13:20.400
- Prinde, Alex!
- Mersi!

13:21.360 --> 13:22.640
<i>Voilà.</i>

13:28.800 --> 13:31.880
- Cum arăt?
- Sexy.

13:34.600 --> 13:36.960
Vrei un cârnat? Și tu?

13:37.040 --> 13:38.800
- Bine.
- Da.

13:49.800 --> 13:51.640
Țin tampoanele în nări?

13:52.360 --> 13:55.280
Ar fi bine, până ajungi la Dubai.

14:01.400 --> 14:03.200
Mai bine o facem acum.

14:17.600 --> 14:20.880
Care-i treaba cu vecina ta?

14:22.760 --> 14:24.040
Sunteți împreună?

14:25.600 --> 14:29.320
- Da…
- I-ai descoperit talentul ascuns?

14:32.000 --> 14:35.760
- E bună?
- Destul de bună, da.

14:35.840 --> 14:39.240
Ți-o suge de-ți intră cearceaful în cur!

14:39.920 --> 14:40.880
Păi…

14:44.960 --> 14:46.040
Așa!

14:48.080 --> 14:51.200
Alex, parcă nu-ți plăcea
sexul pornografic.

14:52.080 --> 14:53.320
Cum să nu!

14:54.960 --> 14:57.520
- Norocosule!
- Ce?

14:58.520 --> 15:00.080
Dar ce…

15:00.680 --> 15:05.080
Ecstasy e MDMA pur?

15:05.160 --> 15:07.960
E un amestec cu prafuri.

15:08.960 --> 15:13.480
- Ecstasy?
- Da. MDMA e o substanță ilegală.

15:18.040 --> 15:22.240
- Ce nebunie!
- Praful nu strică.

15:32.080 --> 15:33.080
Bine.

15:34.120 --> 15:36.200
Patru doze de ecstasy!

15:41.520 --> 15:43.000
Te excită teribil.

15:43.720 --> 15:47.480
- Dar termini mai greu.
- Te referi la băieți?

15:47.560 --> 15:48.760
Aș vrea eu!

15:54.200 --> 15:56.320
Trebuie să termini cu asta, Patrick!

15:59.240 --> 16:02.760
- Sau las-o mai moale!
- Fă-mi injecția!

16:03.520 --> 16:08.360
- Nu vreau să faci cancer la prostată.
- Merg la controale regulate.

16:09.800 --> 16:13.800
Mă aleg cu sula tare dimineața
și erecții când mi-e lumea mai dragă.

16:13.880 --> 16:15.480
Mersi!

16:18.240 --> 16:21.160
- Doar suntem prieteni.
- Exact!

16:24.160 --> 16:26.520
N-ai nevoie de testosteron.

16:27.440 --> 16:31.160
Nu mă pot opri acum. Pe bune! N-am cum.

16:31.920 --> 16:33.200
Afacerea…

16:34.360 --> 16:37.520
- Dă-mi cămașa aia!
- Ai succesor, nu?

16:37.600 --> 16:39.800
Fiul tău preia afacerea în câțiva ani.

16:42.960 --> 16:45.520
E nevoie de trei generații.

16:46.400 --> 16:48.800
Unii clădesc afacerea, alții o moștenesc…

16:48.880 --> 16:52.360
- Și alții o distrug.
- Alexander nu se descurcă.

16:52.440 --> 16:55.400
Pe bune. Se crede în stare, dar nu e.

16:56.520 --> 17:03.160
- Ce s-ar bucura Louise să te audă!
- Trebuie să plec. Mulțumesc frumos!

17:11.160 --> 17:15.200
- Și contul bancar?
- Toate! A fost prima lui măsură.

17:15.280 --> 17:16.560
Ce jigodie!

17:18.680 --> 17:20.280
De ce e așa cătrănit?

17:23.200 --> 17:26.480
I-am zis că știu c-o înșală iar pe mama.

17:28.119 --> 17:31.960
- Cu o prietenă bună de-a ei.
- Mama?

17:32.040 --> 17:34.080
- Doamne!
- Nu cu mama ta.

17:35.200 --> 17:36.600
- Cu Christine.
- Cine?

17:36.680 --> 17:40.040
- Mama lui Margaux.
- Cine e Margaux?

17:40.120 --> 17:41.840
Prietena mea bună.

17:45.040 --> 17:45.960
Tipic!

17:52.160 --> 17:53.560
Pentru Crazy Lulu!

17:58.760 --> 18:05.120
Haide! O scoți tu la capăt! Nu?
Mereu te descurci.

18:05.960 --> 18:08.640
„Da, Louise. O scot eu la capăt!”

18:08.720 --> 18:10.360
Sunt păpușa ventrilocului?

18:11.160 --> 18:12.200
Pentru Crazy Lulle!

18:13.600 --> 18:15.840
- Lulu.
- Nimeni nu reține numele.

18:15.920 --> 18:19.560
- Nu vorbi cu gura plină! Crazy Lulu.
- Lulu!

18:21.160 --> 18:24.520
Pentru Crazy Lulu!

18:40.960 --> 18:43.160
- Sunt o persoană?
- Da.

18:43.840 --> 18:45.960
- Nu chiar.
- Da.

18:46.040 --> 18:47.240
Suntem combinați?

18:47.320 --> 18:49.400
- Da!
- Da.

18:49.480 --> 18:50.840
- Sunt bărbat?
- Da.

18:50.920 --> 18:52.040
- Bătrân?
- Da.

19:30.680 --> 19:32.800
- Ce scrie pe fruntea mea?
- Nimic.

21:12.600 --> 21:16.080
Vino, draga mea!
Mirjam și sclavul ei au ajuns deja.

21:17.800 --> 21:21.120
- Ce faci?
- Ce crezi?

21:22.680 --> 21:28.520
- Termină! E doar furios și căpos.
- Atât ai de zis?

21:30.680 --> 21:31.600
Vino!

21:33.720 --> 21:36.040
Știi ceva? Du-te singur!

21:37.960 --> 21:40.720
- Nu fi caraghioasă!
- Nu vin.

21:46.080 --> 21:47.080
Du-te singur!

21:55.240 --> 21:56.360
Bună, dle Vandael!

21:59.720 --> 22:01.160
Nu e Carul Mare?

22:02.040 --> 22:03.440
- Acolo?
- Da.

22:04.960 --> 22:07.200
- Da!
- Uite-l!

22:08.680 --> 22:10.480
Știu unde e Steaua Nordului.

22:13.920 --> 22:15.440
Încă nu se vede.

22:22.760 --> 22:23.840
Prieteni…

22:25.440 --> 22:26.640
Prieteni!

22:32.080 --> 22:33.680
Mi-a venit o idee grozavă!

23:57.920 --> 24:01.840
Alex, cred că stăm pe loc.

24:03.200 --> 24:05.880
- Nu cred.
- Ba da!

24:13.200 --> 24:14.880
Rahat!

24:16.280 --> 24:17.480
Ai dreptate.

24:21.160 --> 24:22.440
Accelerează!

24:24.680 --> 24:28.680
Alex, mai încet! Mai încet!

24:49.320 --> 24:52.560
- Măi să fie! Asta-i casa ta?
- Da.

25:11.600 --> 25:13.400
- Nu!
- Ce-i?

25:14.360 --> 25:16.400
Trebuie să pară o spargere.

25:16.480 --> 25:21.240
- Dac-o faci acum, vine poliția. Așteaptă!
- Atunci cum procedăm?

25:22.680 --> 25:24.880
- N-ai cheie?
- Normal că am!

25:24.960 --> 25:26.840
- Folosește-o!
- Nu-s convins…

25:41.360 --> 25:43.800
Îi mai trebuie ceva.

26:11.840 --> 26:15.400
Ăsta e odorul lui.
Îl iubește mai mult decât pe mama!

26:20.600 --> 26:22.040
Mai sunt acolo.

26:22.120 --> 26:24.440
- Iei tu cutiile?
- Da.

26:57.720 --> 26:59.400
LINGĂUL DIN KNOKKE

27:00.720 --> 27:01.560
Plecăm!

27:15.000 --> 27:16.520
Stau cam mult.

27:21.080 --> 27:22.600
Daan e drăgălaș foc.

27:29.320 --> 27:32.040
Louise, cât e ceasul?

27:36.600 --> 27:37.520
Habar n-am.

27:38.600 --> 27:43.560
- I-or fi prins sticleții?
- Am fi văzut ceva.

27:44.800 --> 27:46.640
- Serios?
- Da.

27:47.800 --> 27:49.720
Girofaruri, tot tacâmul.

27:52.800 --> 27:53.760
Da.

27:54.840 --> 27:57.320
Auzi?

28:00.160 --> 28:02.120
- Ne mutăm în față.
- De ce?

28:03.080 --> 28:05.320
Noi conducem mașina hoților.

28:08.920 --> 28:12.160
- Thelma și Louise.
- Da.

28:13.160 --> 28:14.120
Bine.

28:15.080 --> 28:17.240
- Care e Louise?
- Eu…

28:18.520 --> 28:21.320
- Eu sunt Thelma.
- Iar eu, Louise.

28:40.440 --> 28:42.280
- Hai până sus!
- Poftim?

28:42.360 --> 28:43.640
Hai până sus!

28:44.360 --> 28:46.040
- Urcăm?
- Da.

28:47.440 --> 28:48.400
Bine.

28:58.520 --> 29:00.040
Treptele se mișcă.

29:01.400 --> 29:02.360
Vino!

29:23.880 --> 29:24.800
Aici e.

29:34.360 --> 29:36.920
- Aveți pisică?
- Nu.

29:47.680 --> 29:49.120
Rahat… Ține-l!

29:50.400 --> 29:52.320
Futu-i! Ascunde-te!

30:40.360 --> 30:43.440
Alex… Alex!

30:52.000 --> 30:54.600
- Thelma conduce.
- Eu?

30:57.640 --> 30:58.680
Eu?

31:00.520 --> 31:03.240
- Tu ești Louise.
- Zău?

31:05.960 --> 31:06.960
Da.

31:11.240 --> 31:13.440
Fir-ar! Mă trece pipi.

31:13.520 --> 31:16.160
- Acum?
- Da. Așteaptă! Vin imediat.

31:18.320 --> 31:20.800
- Nu te teme!
- Nu-ți facem nimic.

31:21.880 --> 31:24.880
- Daan?
- Nu.

31:24.960 --> 31:27.840
- Nu.
- Haide! Fugi!

31:39.680 --> 31:42.200
Ce mama dracului? Te cunoaște?

31:42.280 --> 31:43.840
- Normal!
- De unde?

31:43.920 --> 31:45.440
- E mama.
- Maică-ta?

31:46.840 --> 31:47.720
Repede!

31:48.480 --> 31:50.480
- Ce dracului faci?
- Alex!

31:51.520 --> 31:52.680
S-a rupt.

31:52.760 --> 31:55.600
Daan l-a rupt.

31:55.680 --> 31:58.240
- Tu l-ai rupt.
- Pornește!

32:20.720 --> 32:22.920
La stânga! Oprește!

32:29.120 --> 32:31.800
- Ăsta-i locul.
- Ce?

32:33.040 --> 32:37.600
Ăsta e locul!

32:40.880 --> 32:43.400
Crazy Lulu, prieteni!

32:43.480 --> 32:45.600
PROPRIETATE DE ÎNCHIRIAT

33:01.600 --> 33:06.200
Crazy Lulu! Haideți!

33:28.080 --> 33:33.080
Subtitrarea: Irina Para
T