WEBVTT

00:00:52.239 --> 00:00:53.199 align:center
UNZUREICHENDE DECKUNG

00:01:01.599 --> 00:01:02.559 align:center
BEARBEITUNG

00:01:06.200 --> 00:01:07.000 align:center
UNZUREICHENDE DECKUNG

00:01:15.679 --> 00:01:17.840 align:center
-Hi, hier ist die Mailbox von Louise.
-Fuck!

00:01:25.600 --> 00:01:30.160 align:center
-Jacques, ist Daan da?
-Nein, er hat heute frei.

00:01:30.240 --> 00:01:33.360 align:center
-Und Louise?
-Nein, sie ist auch nicht hier.

00:01:37.399 --> 00:01:40.520 align:center
Komm mit. Komm mit mir nach hinten.

00:01:43.039 --> 00:01:47.559 align:center
Du musst in die Notaufnahme.
Hör auf damit.

00:01:47.640 --> 00:01:51.360 align:center
-Hör auf, wir gehen ins Krankenhaus.
-Auf keinen Fall. Ruf Jan an.

00:01:51.440 --> 00:01:55.759 align:center
-In zwei Stunden müssen wir losfliegen.
-Das wird nicht passieren.

00:01:56.800 --> 00:01:59.640 align:center
-Was hat Papa denn?
-Süße…

00:01:59.720 --> 00:02:04.839 align:center
Papa hat trainiert und da fielen Gewichte
auf seine Nase.

00:02:04.919 --> 00:02:08.600 align:center
-Ruf Jan an.
-Halt es dort, wo die Schwellung ist.

00:02:08.680 --> 00:02:12.040 align:center
-So können sie deine Nase begradigen.
-Bist du jetzt Ärztin, oder was?

00:02:12.120 --> 00:02:13.560 align:center
Krankenschwester.

00:02:16.039 --> 00:02:17.359 align:center
Mir geht's gut, Schatz.

00:02:26.400 --> 00:02:28.040 align:center
Komm her.

00:02:29.040 --> 00:02:31.040 align:center
Alles wird gut, Schatz.

00:02:32.120 --> 00:02:34.600 align:center
Willst du etwas Schönes machen?

00:02:46.200 --> 00:02:48.040 align:center
-Ja, gefällt es dir?
-Ja.

00:02:53.600 --> 00:02:55.200 align:center
Da sind wir.

00:02:55.280 --> 00:02:57.120 align:center
-Hier wohnst du?
-Ja.

00:03:00.239 --> 00:03:01.880 align:center
-Hey.
-Hey.

00:03:25.880 --> 00:03:26.799 align:center
Gemütlich.

00:03:31.320 --> 00:03:34.239 align:center
War das Anouk vom Casino Club?

00:03:34.320 --> 00:03:35.720 align:center
Ja.

00:03:38.119 --> 00:03:39.440 align:center
Hast du ein Ladegerät?

00:03:43.399 --> 00:03:46.880 align:center
Nein, ich habe kein iPhone.

00:03:47.799 --> 00:03:49.399 align:center
Ich habe eine Idee, warte.

00:04:02.799 --> 00:04:04.040 align:center
Wie sehe ich aus?

00:04:04.920 --> 00:04:07.679 align:center
Schön, sehr schön.

00:04:07.760 --> 00:04:10.079 align:center
Aber du bist nicht mein Typ.

00:04:10.160 --> 00:04:13.040 align:center
-Hier, leg das drauf.
-Danke.

00:04:15.239 --> 00:04:17.680 align:center
Was ist passiert?

00:04:17.760 --> 00:04:19.800 align:center
Mein Vater hat mich geschlagen.

00:04:20.959 --> 00:04:23.440 align:center
Ich schwöre, ich hätte ihn
fertig machen können.

00:04:24.640 --> 00:04:26.519 align:center
Aber meine Mutter hat uns gesehen.

00:04:27.719 --> 00:04:29.080 align:center
Ich weiß nicht.

00:04:30.560 --> 00:04:35.640 align:center
Wenn du einen Krieg mit deinem Vater
willst, solltest du dich vorbereiten.

00:04:35.719 --> 00:04:38.560 align:center
Er wird dich vernichten. Zeig mal.

00:04:38.640 --> 00:04:40.520 align:center
Das wird etwas weh tun.

00:04:42.719 --> 00:04:44.960 align:center
Was ist zwischen euch beiden passiert?

00:04:46.039 --> 00:04:47.360 align:center
Du weißt es nicht?

00:04:48.280 --> 00:04:52.280 align:center
Nein, ich durfte nie herkommen,
aber er sagte nie, warum.

00:04:54.000 --> 00:04:58.520 align:center
Wir haben vor 25 Jahren
zusammen Geschäfte gemacht.

00:04:58.599 --> 00:05:01.320 align:center
Er sagte, es könne nicht schiefgehen.

00:05:02.560 --> 00:05:05.880 align:center
Er hatte mich voll und ganz
um den Finger gewickelt.

00:05:06.919 --> 00:05:09.280 align:center
Hier, halt das.

00:05:10.440 --> 00:05:12.200 align:center
Ich habe alles verloren.

00:05:15.240 --> 00:05:19.880 align:center
-Das wusste ich nicht.
-Nun, jetzt weißt du es.

00:05:22.200 --> 00:05:23.880 align:center
Dein Vater…

00:05:25.440 --> 00:05:28.200 align:center
ist ein narzisstischer Soziopath.

00:05:29.280 --> 00:05:32.000 align:center
Er ist eine Bedrohung für alles
und jeden um ihn herum.

00:05:33.760 --> 00:05:34.919 align:center
Unterschätze ihn nicht.

00:05:38.520 --> 00:05:40.599 align:center
Ich unterschätze ihn nicht, Jacques.

00:05:42.640 --> 00:05:44.320 align:center
Das ist es ja gerade.

00:05:45.800 --> 00:05:47.440 align:center
Er unterschätzt mich.

00:05:53.359 --> 00:05:55.159 align:center
Ist das Christine?

00:05:56.120 --> 00:05:57.400 align:center
Ja.

00:05:59.520 --> 00:06:01.599 align:center
Das soll wohl ein Witz sein.

00:06:21.359 --> 00:06:24.560 align:center
-Ich will es aber wieder.
-Natürlich.

00:06:25.240 --> 00:06:28.280 align:center
Und? Schon ein reiches Mädchen
abgeschleppt?

00:06:29.520 --> 00:06:30.599 align:center
Ich arbeite daran.

00:06:33.640 --> 00:06:35.640 align:center
-Ich bringe es gleich zurück.
-Ja.

00:06:43.560 --> 00:06:45.960 align:center
-Danke!
-Klar.

00:06:49.560 --> 00:06:51.039 align:center
Seid ihr befreundet?

00:06:52.479 --> 00:06:54.960 align:center
Nein, nur Nachbarn.

00:06:56.359 --> 00:06:58.320 align:center
Nachbarn mit gewissen Vorzügen.

00:06:58.880 --> 00:07:01.080 align:center
Nein, keine Vorzüge.

00:07:01.159 --> 00:07:02.640 align:center
-Nicht?
-Nein.

00:07:04.840 --> 00:07:06.760 align:center
Aber du hast sie gefickt.

00:07:07.719 --> 00:07:08.799 align:center
Was? Nein.

00:07:11.799 --> 00:07:13.440 align:center
Würde dich das was ausmachen?

00:07:19.400 --> 00:07:21.080 align:center
Willst du etwas trinken?

00:07:21.159 --> 00:07:22.760 align:center
-Ja.
-Ja?

00:07:25.760 --> 00:07:29.440 align:center
Aber sie hat dir doch einen geblasen,
oder?

00:07:30.599 --> 00:07:33.239 align:center
-Nein, bist du verrückt?
-Ein bisschen, ja.

00:07:33.320 --> 00:07:36.320 align:center
Seit ich zwölf bin, bin ich Stammkundin
beim Psychiater.

00:07:37.919 --> 00:07:44.239 align:center
Aber falls du es noch nicht wusstest:
Anouk ist weltberühmt für ihre Blowjobs.

00:07:46.799 --> 00:07:49.200 align:center
Okay. Das wusste ich nicht.

00:07:50.919 --> 00:07:54.799 align:center
Ja, sie arbeitet hart auf den Toiletten
im Casino Club.

00:07:54.880 --> 00:07:56.320 align:center
Und zwar nicht als Putzfrau.

00:07:59.239 --> 00:08:02.919 align:center
Okay. Gut, wieder etwas Neues gelernt.

00:08:21.919 --> 00:08:25.280 align:center
Was soll der Scheiß?
Ich habe 20 Nachrichten von Alex.

00:08:27.039 --> 00:08:28.640 align:center
Was soll das?

00:08:34.880 --> 00:08:36.240 align:center
Fuck.

00:08:37.400 --> 00:08:38.919 align:center
Ich auch.

00:08:39.000 --> 00:08:41.319 align:center
"Wo bist du? Antworte mir!

00:08:41.400 --> 00:08:44.000 align:center
Ich erreiche Daan auch nicht.
Ich gehe jetzt."

00:08:44.840 --> 00:08:46.280 align:center
"Bist du bei Daan?"

00:08:46.360 --> 00:08:48.640 align:center
"Ich habe mit meinem Vater gekämpft."

00:08:48.720 --> 00:08:50.400 align:center
Fuck.

00:08:52.520 --> 00:08:54.160 align:center
"Ich komme vorbei."

00:08:56.319 --> 00:08:58.160 align:center
-Hast du ihm gesagt, wo wir sind?
-Ja.

00:08:58.240 --> 00:09:00.439 align:center
-Warum hast du das getan?!
-Was?

00:09:00.520 --> 00:09:03.480 align:center
Was wird er wohl denken?!

00:09:03.560 --> 00:09:06.439 align:center
-Keine Ahnung, aber er braucht uns.
-Verdammt, Daan!

00:09:09.480 --> 00:09:10.640 align:center
Louise…

00:09:10.720 --> 00:09:14.240 align:center
Wir brauchen kein Röntgenbild,
sie ist gebrochen.

00:09:14.319 --> 00:09:15.880 align:center
Dachte ich mir schon.

00:09:16.839 --> 00:09:20.280 align:center
-Und du willst in ein Flugzeug steigen?
-Auf jeden Fall.

00:09:21.160 --> 00:09:24.360 align:center
Ich bin schon mit zwei gebrochenen Beinen
geflogen, Jan.

00:09:24.439 --> 00:09:25.680 align:center
Stimmt.

00:09:27.600 --> 00:09:29.640 align:center
Und wer kommt mit?

00:09:29.720 --> 00:09:34.040 align:center
-Meister Zegers, Öffentliche Projekte.
-Grüße ihn von mir.

00:09:34.120 --> 00:09:35.480 align:center
Sie.

00:09:37.000 --> 00:09:39.240 align:center
Es ist eine Frau, Mirjam Zegers.

00:09:39.319 --> 00:09:43.079 align:center
Ja, natürlich. Eine nette Dame.

00:09:43.160 --> 00:09:44.199 align:center
Nicht wirklich.

00:09:48.319 --> 00:09:53.600 align:center
-Ja, ich hatte keine Ahnung.
-Er wollte sich nur sicher sein.

00:09:53.680 --> 00:09:57.160 align:center
Aber wenn Zegers kommt,
schließt er den Deal ab.

00:09:57.240 --> 00:09:58.760 align:center
Da bin ich mir nicht so sicher.

00:09:58.839 --> 00:10:01.160 align:center
Beim letzten Mal gab's
in den Emiraten Probleme.

00:10:01.240 --> 00:10:05.360 align:center
Diese Araber spielen immer
mit harten Bandagen.

00:10:05.439 --> 00:10:08.839 align:center
Aber Patrick wird eine Lösung finden.

00:10:09.959 --> 00:10:11.240 align:center
Das ist unser Mann.

00:10:13.120 --> 00:10:16.560 align:center
-Geht es dir gut, Eleonore?
-Ja.

00:10:16.640 --> 00:10:19.040 align:center
-Wie geht's Alex?
-Gut.

00:10:19.120 --> 00:10:20.800 align:center
Und Olivia?

00:10:21.760 --> 00:10:24.319 align:center
Nun, dann hast du es besser als wir.

00:10:24.400 --> 00:10:28.480 align:center
-Die ganze Sache mit Emilies Hochzeit …
-Tut mir leid, ich muss mal telefonieren.

00:10:35.560 --> 00:10:36.720 align:center
EINGEHENDER ANRUF MAMA

00:10:39.880 --> 00:10:42.079 align:center
Alex Vandael. Hinterlasse eine Nachricht.

00:11:30.680 --> 00:11:31.880 align:center
-Hey.
-Hey, Mann.

00:11:33.199 --> 00:11:35.360 align:center
-Was…
-Vorsichtig.

00:11:35.439 --> 00:11:38.000 align:center
-Hast du Spaß?
-Was?

00:11:39.120 --> 00:11:42.480 align:center
Was dachtest du? Dass ich noch
im Krankenhaus bleiben würde?

00:11:42.560 --> 00:11:46.199 align:center
-Du wolltest über Nacht bleiben?
-Natürlich nicht.

00:11:46.280 --> 00:11:48.079 align:center
Hilfst du mir, Schatz?

00:11:51.199 --> 00:11:54.600 align:center
Wir müssen noch ein paar Würstchen
grillen.

00:12:00.000 --> 00:12:01.839 align:center
Bleibst du zum Abendessen, Alex?

00:12:03.800 --> 00:12:06.439 align:center
-Ja, klar.
-Hast du dich wieder geprügelt?

00:12:07.680 --> 00:12:10.880 align:center
-So was kann passieren, Anouk.
-Klar. Lass uns gehen, Babe.

00:12:14.959 --> 00:12:17.160 align:center
-Danke, das war brillant.
-Ja, ich weiß.

00:12:19.199 --> 00:12:20.800 align:center
Sind sie zusammen?

00:12:21.600 --> 00:12:23.000 align:center
Schön, nicht wahr?

00:12:25.400 --> 00:12:26.640 align:center
Komm.

00:12:28.360 --> 00:12:29.400 align:center
Okay…

00:12:30.160 --> 00:12:31.680 align:center
-Bist du bereit?
-Nein.

00:12:31.760 --> 00:12:32.800 align:center
Ich zähle bis drei.

00:12:33.920 --> 00:12:36.199 align:center
Eins, zwei…

00:12:39.240 --> 00:12:42.880 align:center
Er kann nicht ins Flugzeug steigen
mit einer gebrochenen Nase.

00:12:42.959 --> 00:12:45.599 align:center
In seinem eigenen Flugzeug kann man tun,
was man will.

00:12:46.480 --> 00:12:47.560 align:center
Sie ist eingeschlafen.

00:12:47.640 --> 00:12:50.199 align:center
-Ich bin dann oben. Gute Reise.
-Gut.

00:12:51.599 --> 00:12:54.839 align:center
-Hallo, ich bin Angelique.
-Melissa.

00:12:54.920 --> 00:12:57.439 align:center
Das neue Kindermädchen, natürlich.

00:12:57.520 --> 00:13:01.240 align:center
Ich glaube, wir haben uns
in Natans Laden schon mal getroffen, oder?

00:13:01.319 --> 00:13:02.240 align:center
Ja.

00:13:02.319 --> 00:13:06.360 align:center
Alex, hier ist deine Mutter. Ruf mich
zurück, ich mache mir Sorgen um dich.

00:13:06.439 --> 00:13:10.480 align:center
Du sahst toll aus in diesem Outfit.
Du hättest es kaufen sollen.

00:13:10.560 --> 00:13:11.680 align:center
Musik.

00:13:17.040 --> 00:13:20.400 align:center
-Alex, hier, bitte.
-Danke, Mann.

00:13:21.360 --> 00:13:22.640 align:center
Voilà.

00:13:28.680 --> 00:13:30.680 align:center
Wie sehe ich aus?

00:13:30.760 --> 00:13:32.199 align:center
Ziemlich sexy.

00:13:34.599 --> 00:13:36.959 align:center
Willst du ein Würstchen? Du auch?

00:13:37.040 --> 00:13:38.800 align:center
-Ja, okay.
-Ja.

00:13:49.719 --> 00:13:52.280 align:center
Muss ich die Tampons drin lassen?

00:13:52.360 --> 00:13:56.000 align:center
Lass sie drin, bis du in Dubai bist.

00:14:01.319 --> 00:14:03.640 align:center
Wir können das genauso gut jetzt machen.

00:14:17.520 --> 00:14:21.199 align:center
Also, was läuft da mit deiner Nachbarin?

00:14:22.719 --> 00:14:24.680 align:center
Seid ihr zusammen?

00:14:25.520 --> 00:14:29.680 align:center
-Ja…
-Du hast also ihr Talent entdeckt?

00:14:31.920 --> 00:14:33.280 align:center
Ist sie gut?

00:14:33.839 --> 00:14:35.760 align:center
Ziemlich gut, ja.

00:14:35.839 --> 00:14:38.760 align:center
Sie saugt dir noch die Laken in den Arsch.

00:14:38.839 --> 00:14:39.839 align:center
Was?

00:14:39.920 --> 00:14:41.280 align:center
Nun ja…

00:14:44.959 --> 00:14:46.400 align:center
Ah, okay.

00:14:47.959 --> 00:14:51.719 align:center
Alex, ich dachte,
ich stehe nicht auf Porno Sex.

00:14:51.800 --> 00:14:53.560 align:center
Aber ich stehe drauf.

00:14:54.959 --> 00:14:57.520 align:center
-Du verdammter Glückspilz.
-Was?

00:14:58.520 --> 00:15:00.599 align:center
Aber, was…

00:15:00.680 --> 00:15:05.079 align:center
-Molly ist also reines MDMA?
-Nein.

00:15:05.160 --> 00:15:08.160 align:center
Es ist mit etwas anderem gemischt.
Schotterstaub oder so.

00:15:08.880 --> 00:15:10.920 align:center
-Molly?
-Ja.

00:15:11.000 --> 00:15:13.479 align:center
Reines MDMA ist eine illegale Substanz.

00:15:18.040 --> 00:15:22.640 align:center
-Das ist verrückt.
-Ein bisschen Schotter kann nicht schaden.

00:15:32.079 --> 00:15:33.319 align:center
Okay.

00:15:34.120 --> 00:15:36.479 align:center
Molly für vier.

00:15:41.400 --> 00:15:43.560 align:center
Das macht dich unglaublich geil.

00:15:43.640 --> 00:15:47.479 align:center
-Aber man braucht länger, um zu kommen.
-Die Männer?

00:15:47.560 --> 00:15:49.319 align:center
Schön wär's.

00:15:54.199 --> 00:15:56.319 align:center
Du musst damit aufhören, Patrick.

00:15:59.240 --> 00:16:03.439 align:center
-Oder zumindest etwas zurückschrauben.
-Tu es einfach.

00:16:03.520 --> 00:16:06.719 align:center
Ich will nicht,
dass du Prostatakrebs kriegst.

00:16:06.800 --> 00:16:08.800 align:center
Ich lasse sie regelmäßig untersuchen.

00:16:09.719 --> 00:16:13.800 align:center
Einzige Nebenwirkungen sind Ständer
am Morgen und zufällige Erektionen.

00:16:13.880 --> 00:16:15.719 align:center
Und dafür bin ich dir dankbar.

00:16:18.240 --> 00:16:21.640 align:center
-Wir sind Freunde, weißt du.
-Ja, genau.

00:16:24.160 --> 00:16:27.359 align:center
Du brauchst das Testosteron
wirklich nicht.

00:16:27.439 --> 00:16:29.959 align:center
Ich kann jetzt nicht aufhören.
Wirklich nicht.

00:16:30.040 --> 00:16:31.839 align:center
Auf keinen Fall…

00:16:31.920 --> 00:16:33.599 align:center
Das Geschäft…

00:16:34.359 --> 00:16:37.439 align:center
-Gib mir das Hemd.
-Du hast doch einen Nachfolger, oder?

00:16:37.520 --> 00:16:40.640 align:center
Übernimmt dein Sohn nicht
in eine paar Jahren?

00:16:42.959 --> 00:16:46.319 align:center
Unternehmerfamilien bestehen aus
drei Generationen.

00:16:46.400 --> 00:16:48.839 align:center
Die, die es aufbauen, die, die es erben…

00:16:48.920 --> 00:16:50.880 align:center
Die, die es ruinieren. Da stimmt nicht.

00:16:50.959 --> 00:16:52.359 align:center
Alexandre kann es nicht.

00:16:52.439 --> 00:16:55.400 align:center
Wirklich. Er glaubt, er kann es,
aber er kann's nicht.

00:16:56.439 --> 00:16:58.719 align:center
Das hört Louise sicher gerne.

00:17:00.079 --> 00:17:03.199 align:center
Ich muss los. Danke für alles.

00:17:11.079 --> 00:17:15.200 align:center
-Und dein Bankkonto?
-Alle Konten. Das hat er als erstes getan.

00:17:15.280 --> 00:17:16.919 align:center
Was für ein Arschloch.

00:17:18.680 --> 00:17:20.599 align:center
Warum ist er so ausgerastet?

00:17:23.119 --> 00:17:26.480 align:center
Ich habe ihn damit konfrontiert,
dass er wieder meine Mutter betrügt.

00:17:28.119 --> 00:17:31.960 align:center
-Mit einer ihrer besten Freundinnen.
-Mit meiner Mutter?

00:17:32.040 --> 00:17:34.080 align:center
-Gott.
-Nein, nicht mit deiner Mutter.

00:17:35.200 --> 00:17:36.600 align:center
-Mit Christine.
-Mit wem?

00:17:36.680 --> 00:17:40.040 align:center
-Margaux' Mutter.
-Und wer ist Margaux?

00:17:40.120 --> 00:17:41.840 align:center
Meine beste Freundin.

00:17:45.040 --> 00:17:46.360 align:center
Typisch.

00:17:52.159 --> 00:17:53.680 align:center
Auf das Crazy Lulu.

00:17:58.680 --> 00:18:02.120 align:center
Komm schon,
dir wird schon etwas einfallen.

00:18:02.200 --> 00:18:03.360 align:center
Nicht wahr?

00:18:03.440 --> 00:18:05.800 align:center
Dir fällt immer etwas ein.

00:18:05.879 --> 00:18:08.600 align:center
"Ja, Louise. Ich lass mir etwas einfalle."

00:18:08.680 --> 00:18:11.080 align:center
Bin ich jetzt deine Bauchrednerpuppe?

00:18:11.159 --> 00:18:12.360 align:center
Auf das Crazy Lulle.

00:18:13.600 --> 00:18:15.840 align:center
-Lulu.
-Der Name passt nicht.

00:18:15.919 --> 00:18:18.399 align:center
Kau erstmal. Crazy Lulu.

00:18:18.480 --> 00:18:20.040 align:center
Lulu.

00:18:21.159 --> 00:18:24.680 align:center
Auf das Crazy Lulu.

00:18:40.960 --> 00:18:43.679 align:center
-Bin ich ein Mensch?
-Ja.

00:18:43.760 --> 00:18:46.000 align:center
-Nein. Nicht wirklich.
-Doch!

00:18:46.080 --> 00:18:47.240 align:center
Sind wir ein Paar?

00:18:47.320 --> 00:18:49.440 align:center
-Ja.
-Ja.

00:18:49.520 --> 00:18:50.840 align:center
-Bin ich ein Mann?
-Ja.

00:18:50.919 --> 00:18:52.040 align:center
-Bin ich alt?
-Ja.

00:19:30.679 --> 00:19:32.800 align:center
-Was steht auf meiner Karte?
-Nichts.

00:21:12.600 --> 00:21:16.080 align:center
Komm schon, Schatz.
Mirjam und ihr Sklave sind schon da.

00:21:17.800 --> 00:21:21.480 align:center
-Was machst du da?
-Was glaubst du denn?

00:21:22.679 --> 00:21:24.080 align:center
Komm schon!

00:21:24.159 --> 00:21:26.600 align:center
Er ist einfach nur wütend
und ein Dickkopf.

00:21:26.679 --> 00:21:29.240 align:center
Mehr hast du nicht zu sagen?

00:21:30.679 --> 00:21:32.120 align:center
Komm schon.

00:21:33.560 --> 00:21:36.320 align:center
Weißt du was? Geh einfach allein.

00:21:37.960 --> 00:21:41.040 align:center
-Mach dich nicht lächerlich.
-Ich komme nicht mit.

00:21:46.080 --> 00:21:47.600 align:center
Du kannst allein gehen.

00:21:55.240 --> 00:21:56.360 align:center
Hallo, Mr. Vandael.

00:21:59.720 --> 00:22:01.960 align:center
Ist das nicht der Große Wagen?

00:22:02.040 --> 00:22:03.600 align:center
-Dort?
-Ja.

00:22:04.960 --> 00:22:07.200 align:center
-Ja!
-Da ist er.

00:22:08.679 --> 00:22:10.879 align:center
Ich weiß, wo der Polarstern ist.

00:22:13.919 --> 00:22:15.600 align:center
Er ist noch nicht da.

00:22:22.600 --> 00:22:24.040 align:center
Leute…

00:22:25.439 --> 00:22:26.960 align:center
Leute.

00:22:32.080 --> 00:22:33.919 align:center
Ich habe eine tolle Idee.

00:23:58.040 --> 00:24:02.040 align:center
Alex, ich glaube nicht,
dass wir uns bewegen.

00:24:03.200 --> 00:24:06.280 align:center
-Doch, wir bewegen uns.
-Nein, tun wir nicht.

00:24:13.200 --> 00:24:15.399 align:center
Oh, Scheiße.

00:24:16.280 --> 00:24:18.040 align:center
Du hast recht.

00:24:21.159 --> 00:24:22.720 align:center
Komm schon, gib Gas.

00:24:24.679 --> 00:24:28.679 align:center
Alex, nicht so schnell. Nicht so schnell!

00:24:49.320 --> 00:24:52.800 align:center
-So, so. Das ist dein Haus?
-Ja.

00:25:11.600 --> 00:25:14.199 align:center
-Nein, tu das nicht.
-Was?

00:25:14.280 --> 00:25:16.320 align:center
Er muss denken, dass es ein Einbruch war.

00:25:16.399 --> 00:25:19.960 align:center
Wenn du's jetzt tust, kommt die Polizei.
Mach es später.

00:25:20.040 --> 00:25:21.639 align:center
Was machen wir dann?

00:25:22.639 --> 00:25:24.879 align:center
-Hast du keinen Schlüssel?
-Doch, klar.

00:25:24.960 --> 00:25:26.840 align:center
-Dann benutze ihn.
-Ich weiß nicht.

00:25:41.360 --> 00:25:43.800 align:center
Es fehlt noch etwas.

00:26:11.840 --> 00:26:15.960 align:center
Das sind seine Schätzte.
Er liebt sie mehr als meine Mutter.

00:26:20.600 --> 00:26:22.040 align:center
Da ist noch mehr.

00:26:22.120 --> 00:26:24.439 align:center
-Nimm die Schachteln, okay?
-Ja.

00:26:57.720 --> 00:26:59.399 align:center
KNOKKES GERISSENER LINGUIST

00:27:01.120 --> 00:27:01.919 align:center
Gehen wir.

00:27:15.000 --> 00:27:17.240 align:center
Das dauert ganz schön lange.

00:27:21.000 --> 00:27:23.040 align:center
Daan ist ziemlich süß.

00:27:29.320 --> 00:27:32.480 align:center
Louise, wie spät ist es?

00:27:36.600 --> 00:27:38.439 align:center
Keine Ahnung.

00:27:38.520 --> 00:27:44.639 align:center
-Meinst du, die Polizei hat sie erwischt?
-Nein, das hätten wir gesehen.

00:27:44.720 --> 00:27:47.639 align:center
-Wirklich?
-Ja.

00:27:47.720 --> 00:27:50.080 align:center
Blaulicht und so weiter.

00:27:52.800 --> 00:27:53.919 align:center
Ja.

00:27:54.840 --> 00:27:55.840 align:center
Hey.

00:27:56.760 --> 00:27:57.879 align:center
Hey.

00:28:00.159 --> 00:28:02.960 align:center
-Wir müssen nach vorne.
-Warum?

00:28:03.040 --> 00:28:05.800 align:center
Wir sind die Fluchtwagenfahrer.

00:28:08.919 --> 00:28:13.080 align:center
-Thelma und Louise.
-Ja.

00:28:13.159 --> 00:28:15.000 align:center
Okay.

00:28:15.080 --> 00:28:17.639 align:center
-Wer ist Louise?
-Ich bin…

00:28:18.480 --> 00:28:21.960 align:center
-Ich bin Thelma.
-Dann bin ich Louise.

00:28:40.360 --> 00:28:42.280 align:center
-Ich habe oben etwas.
-Was?

00:28:42.360 --> 00:28:44.280 align:center
Ich habe oben etwas.

00:28:44.360 --> 00:28:46.320 align:center
-Wir müssen nach oben?
-Ja.

00:28:47.439 --> 00:28:48.600 align:center
Okay.

00:28:58.520 --> 00:29:00.399 align:center
Die Treppe bewegt sich.

00:29:01.399 --> 00:29:02.639 align:center
Komm.

00:29:23.879 --> 00:29:25.520 align:center
Das ist es.

00:29:34.600 --> 00:29:37.760 align:center
-Habt ihr eine Katze?
-Nein, haben wir nicht.

00:29:47.679 --> 00:29:49.120 align:center
Scheiße. Hier, nimm das.

00:29:50.399 --> 00:29:52.320 align:center
Fuck! Versteck dich, versteck dich!

00:30:40.360 --> 00:30:43.600 align:center
Alex. Alex!

00:30:52.000 --> 00:30:54.000 align:center
Thelma am Steuer.

00:30:54.080 --> 00:30:55.120 align:center
Ich?

00:30:57.639 --> 00:30:58.760 align:center
Ich?

00:31:00.520 --> 00:31:03.760 align:center
-Du bist Louise.
-Ja?

00:31:05.959 --> 00:31:06.959 align:center
Ja.

00:31:11.240 --> 00:31:13.439 align:center
Scheiße, ich muss pinkeln.

00:31:13.520 --> 00:31:16.159 align:center
-Jetzt?
-Ja, warte. Ich komm gleich wieder.

00:31:18.320 --> 00:31:20.800 align:center
-Hab keine Angst.
-Wir tun dir nichts.

00:31:21.879 --> 00:31:24.879 align:center
-Daan?
-Nein.

00:31:24.959 --> 00:31:27.840 align:center
-Nein.
-Komm. Lauf, lauf!

00:31:39.679 --> 00:31:42.199 align:center
Was zum Teufel war das? Kannte sie dich?

00:31:42.280 --> 00:31:43.639 align:center
-Natürlich.
-Wie das?

00:31:43.720 --> 00:31:45.439 align:center
-Sie ist meine Mutter.
-Deine?!

00:31:46.840 --> 00:31:47.720 align:center
Los, los, los!

00:31:48.480 --> 00:31:50.719 align:center
-Was soll der Scheiß, Mann?
-Alex!

00:31:51.520 --> 00:31:52.679 align:center
Es ist kaputt.

00:31:52.760 --> 00:31:55.600 align:center
Daan hat es kaputt gemacht.

00:31:55.679 --> 00:31:58.240 align:center
-Du hast es kaputt gemacht.
-Los, los, los!

00:32:20.719 --> 00:32:23.199 align:center
Links, links! Stopp, stopp, stopp!

00:32:29.120 --> 00:32:32.080 align:center
-Das gehört uns.
-Was?

00:32:33.040 --> 00:32:38.240 align:center
Das gehört uns.

00:32:40.879 --> 00:32:43.399 align:center
Das Crazy Lulu, Leute.

00:32:43.480 --> 00:32:45.600 align:center
GEWERBEIMMOBILIE ZU VERMIETEN

00:33:01.600 --> 00:33:06.199 align:center
Crazy Lulu! Na los!
VERMIETEN