WEBVTT

00:00:52.239 --> 00:00:53.239 align:center
FONDS INSUFFISANTS

00:01:01.599 --> 00:01:02.599 align:center
PATIENTEZ…

00:01:06.160 --> 00:01:07.039 align:center
FONDS INSUFFISANTS

00:01:07.119 --> 00:01:08.000 align:center
Fait chier…

00:01:15.759 --> 00:01:17.320 align:center
Bonjour, c'est la boîte vocale de Louise…

00:01:17.399 --> 00:01:18.280 align:center
Merde!

00:01:25.640 --> 00:01:26.520 align:center
Jacques!

00:01:27.160 --> 00:01:28.040 align:center
Daan est là?

00:01:28.920 --> 00:01:30.200 align:center
Non, il bosse pas aujourd'hui.

00:01:30.280 --> 00:01:31.160 align:center
Et Louise?

00:01:31.800 --> 00:01:32.920 align:center
Non.

00:01:33.000 --> 00:01:33.759 align:center
Aucune idée d'où elle est.

00:01:33.839 --> 00:01:34.600 align:center
Putain…

00:01:37.360 --> 00:01:38.240 align:center
Viens.

00:01:38.759 --> 00:01:39.800 align:center
Viens avec moi derrière.

00:01:43.280 --> 00:01:44.720 align:center
Il faut que t'ailles aux urgences.

00:01:44.800 --> 00:01:45.800 align:center
Non.

00:01:45.880 --> 00:01:46.759 align:center
Arrête tes bêtises.

00:01:47.759 --> 00:01:49.479 align:center
Ça suffit, il faut que t'ailles
à l'hôpital, un point c'est tout.

00:01:49.559 --> 00:01:51.440 align:center
Hors-de-question. Appelle Jan.

00:01:51.520 --> 00:01:53.000 align:center
Dans deux heures, on sera dans l'avion.

00:01:53.080 --> 00:01:53.920 align:center
Non mais je rêve.

00:01:54.000 --> 00:01:55.520 align:center
Comment est-ce que vous
avez pu en arriver là?

00:01:57.000 --> 00:01:58.000 align:center
Il va bien papa?

00:01:58.080 --> 00:01:59.000 align:center
Oh, ma chérie, oui.

00:02:00.320 --> 00:02:01.720 align:center
Ça va. Oui.

00:02:01.800 --> 00:02:03.640 align:center
Papa s'est fait mal en se cognant le
nez contre la porte. Ça arrive, t'inquiète

00:02:03.720 --> 00:02:06.000 align:center
-pas.
-Appelle Jan.

00:02:06.080 --> 00:02:07.000 align:center
Tenez-le bien en place.

00:02:07.080 --> 00:02:08.079 align:center
D'accord.

00:02:08.160 --> 00:02:09.840 align:center
Il faut réduire l'hématome
pour pouvoir le remettre droit.

00:02:09.919 --> 00:02:11.239 align:center
-D'accord.
-Vous êtes médecin? Vous savez tout faire?

00:02:11.320 --> 00:02:12.680 align:center
J'ai fait l'école d'infirmière.

00:02:15.920 --> 00:02:16.799 align:center
Je vais à la salle de bain.

00:02:26.280 --> 00:02:27.160 align:center
Viens faire un câlin.

00:02:27.239 --> 00:02:28.120 align:center
Ça va aller.

00:02:29.040 --> 00:02:30.200 align:center
Tout va bien, t'inquiète pas.

00:02:32.120 --> 00:02:33.080 align:center
Tu veux aller faire un jeu?

00:02:33.840 --> 00:02:34.720 align:center
Hein?

00:02:44.040 --> 00:02:45.120 align:center
Wah!

00:02:46.400 --> 00:02:47.239 align:center
Ça te fait rire, ça?

00:02:47.320 --> 00:02:48.200 align:center
Ouais.

00:02:53.760 --> 00:02:54.640 align:center
On est arrivés.

00:02:55.200 --> 00:02:56.959 align:center
-C'est là que tu vis?
-Ouais.

00:03:00.120 --> 00:03:01.360 align:center
Salut.

00:03:01.440 --> 00:03:02.320 align:center
Salut.

00:03:25.760 --> 00:03:26.640 align:center
C'est mignon.

00:03:31.080 --> 00:03:33.360 align:center
Euh… C'est Anouk à côté?
La serveuse du Casino Club?

00:03:34.399 --> 00:03:35.959 align:center
Ouais. Ouais.

00:03:38.000 --> 00:03:39.119 align:center
T'as pas un chargeur pour moi?

00:03:41.560 --> 00:03:43.160 align:center
Euh…

00:03:43.239 --> 00:03:44.239 align:center
Nan.

00:03:44.320 --> 00:03:45.399 align:center
Je…

00:03:45.480 --> 00:03:46.359 align:center
J'ai pas d'iPhone.

00:03:47.200 --> 00:03:48.720 align:center
Mais… peut-être que j'ai une solution.

00:04:02.839 --> 00:04:03.720 align:center
De quoi j'ai l'air?

00:04:04.920 --> 00:04:06.160 align:center
T'es canon.

00:04:06.239 --> 00:04:07.119 align:center
Très canon.

00:04:07.799 --> 00:04:08.799 align:center
Mais désolé, t'es pas mon genre.

00:04:10.079 --> 00:04:11.079 align:center
Mets ça contre ton oreille.

00:04:11.959 --> 00:04:12.839 align:center
Merci.

00:04:15.320 --> 00:04:16.240 align:center
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

00:04:17.800 --> 00:04:18.880 align:center
Mon père m'a tapé dessus.

00:04:20.880 --> 00:04:22.880 align:center
J'étais à deux doigts de
lui mettre une branlée mais…

00:04:24.599 --> 00:04:25.599 align:center
Ma mère est arrivée.

00:04:27.360 --> 00:04:28.360 align:center
Je sais pas, c'est dingue.

00:04:30.599 --> 00:04:32.200 align:center
Si tu veux faire la guerre à ton paternel…

00:04:33.800 --> 00:04:35.479 align:center
Vaut mieux que tu te prépares au pire.

00:04:35.560 --> 00:04:37.120 align:center
Parce qu'il reculera devant rien.

00:04:37.200 --> 00:04:38.080 align:center
Bouge pas.

00:04:39.000 --> 00:04:39.880 align:center
Ça va te faire un petit peu mal.

00:04:42.760 --> 00:04:44.000 align:center
Il s'est passé quoi entre vous deux?

00:04:46.160 --> 00:04:47.039 align:center
T'es pas au courant?

00:04:48.039 --> 00:04:49.039 align:center
Non…

00:04:49.120 --> 00:04:51.840 align:center
J'ai abordé le sujet une ou deux fois
mais il a toujours botté en touche.

00:04:54.039 --> 00:04:55.760 align:center
Il y a vingt-cinq ans…

00:04:55.840 --> 00:04:57.760 align:center
On avait un projet pour
faire du fric tous les deux.

00:04:58.599 --> 00:04:59.960 align:center
Un deal gagnant-gagnant…

00:05:00.039 --> 00:05:00.919 align:center
D'après lui.

00:05:02.520 --> 00:05:04.960 align:center
Mais il me l'a collé bien
profond et je m'en suis jamais remis.

00:05:06.960 --> 00:05:08.039 align:center
Tiens.

00:05:08.120 --> 00:05:09.000 align:center
Appuie bien fort.

00:05:10.479 --> 00:05:11.440 align:center
J'ai perdu tout ce que j'avais.

00:05:15.240 --> 00:05:16.120 align:center
Je savais pas.

00:05:18.280 --> 00:05:19.440 align:center
Eh ben maintenant, tu sais.

00:05:22.280 --> 00:05:23.120 align:center
Ton père est un…

00:05:25.160 --> 00:05:26.120 align:center
Un connard…

00:05:26.200 --> 00:05:27.800 align:center
Narcissique et sociopathe.

00:05:29.400 --> 00:05:31.359 align:center
C'est un vrai danger pour
les gens qui l'entourent.

00:05:33.760 --> 00:05:34.640 align:center
Ne le sous-estime pas.

00:05:38.160 --> 00:05:39.919 align:center
Oh, je le sous-estime pas, Jacques.

00:05:42.599 --> 00:05:43.479 align:center
Par contre, lui…

00:05:45.880 --> 00:05:46.760 align:center
Lui, il me sous-estime.

00:05:53.280 --> 00:05:54.320 align:center
Non, c'est Christine?

00:05:56.160 --> 00:05:57.039 align:center
Ouais.

00:05:59.560 --> 00:06:00.640 align:center
Putain, j'en reviens pas.

00:06:04.680 --> 00:06:05.560 align:center
Salut.

00:06:07.080 --> 00:06:08.760 align:center
Je peux t'emprunter ton chargeur d'iPhone?

00:06:09.440 --> 00:06:10.479 align:center
Elle aussi, elle a un iPhone?

00:06:11.200 --> 00:06:12.080 align:center
Ouais.

00:06:21.479 --> 00:06:23.000 align:center
T'as intérêt à me le ramener.

00:06:23.080 --> 00:06:23.960 align:center
Ouais.

00:06:24.039 --> 00:06:25.160 align:center
Ouais, t'inquiète.

00:06:25.240 --> 00:06:26.359 align:center
Alors?

00:06:26.440 --> 00:06:27.680 align:center
Tu veux te taper une gosse de riche?

00:06:28.919 --> 00:06:30.080 align:center
Ouais.

00:06:30.160 --> 00:06:31.039 align:center
Enfin, j'y travaille.

00:06:33.479 --> 00:06:34.320 align:center
Je te le ramène vite.

00:06:34.400 --> 00:06:35.280 align:center
Okay.

00:06:43.400 --> 00:06:44.479 align:center
C'est trop gentil!

00:06:44.560 --> 00:06:45.440 align:center
Avec plaisir.

00:06:49.599 --> 00:06:50.479 align:center
Vous êtes amis?

00:06:52.520 --> 00:06:53.400 align:center
Non, non.

00:06:53.479 --> 00:06:54.359 align:center
On est voisins, on s'entraide.

00:06:56.400 --> 00:06:57.359 align:center
C'est ton plan-cul?

00:06:59.120 --> 00:07:00.120 align:center
Nan.

00:07:00.200 --> 00:07:01.680 align:center
-Nan. C'est pas mon plan-cul non plus.
-Nan?

00:07:01.760 --> 00:07:02.640 align:center
Nan.

00:07:04.760 --> 00:07:05.799 align:center
Allez, vous baisez, dis-le.

00:07:07.880 --> 00:07:09.359 align:center
Quoi? Non.

00:07:09.440 --> 00:07:10.320 align:center
Non?

00:07:11.760 --> 00:07:12.840 align:center
Pourquoi? Ça te dérangerait?

00:07:19.400 --> 00:07:20.280 align:center
Tu veux de l'eau?

00:07:21.159 --> 00:07:22.520 align:center
-Ouais.
-Okay.

00:07:25.520 --> 00:07:26.680 align:center
Mais, euh…

00:07:27.799 --> 00:07:28.960 align:center
Elle t'a déjà sucé, non?

00:07:30.400 --> 00:07:31.760 align:center
Quoi? Mais, nan! Pas du tout!

00:07:31.840 --> 00:07:33.239 align:center
Oh, me mens pas, ça sert à rien.

00:07:33.320 --> 00:07:35.680 align:center
Je vais voir un psy toutes les
semaines depuis l'âge de douze ans.

00:07:37.880 --> 00:07:39.080 align:center
Peut-être que t'es pas au courant, mais…

00:07:40.680 --> 00:07:43.640 align:center
Anouk est connue pour être la
meilleure suceuse dans le monde entier.

00:07:46.599 --> 00:07:47.479 align:center
D'accord.

00:07:48.200 --> 00:07:49.080 align:center
J'en savais rien.

00:07:50.640 --> 00:07:53.200 align:center
Elle fait des heures supp' dans
les toilettes du Casino Club.

00:07:54.960 --> 00:07:55.880 align:center
Et elle fait pas la dame pipi.

00:07:59.280 --> 00:08:00.200 align:center
Okay, d'accord.

00:08:01.080 --> 00:08:02.159 align:center
Là, je découvre un truc.

00:08:21.599 --> 00:08:22.560 align:center
Qu'est-ce que c'est que ça?

00:08:23.159 --> 00:08:24.799 align:center
J'ai au moins vingt messages d'Alex.

00:08:27.120 --> 00:08:27.960 align:center
Qu'est-ce qu'il s'est fait?

00:08:35.000 --> 00:08:35.880 align:center
Merde…

00:08:37.559 --> 00:08:38.440 align:center
Moi aussi.

00:08:39.079 --> 00:08:40.360 align:center
"T'es où? Réponds, bordel!"

00:08:41.480 --> 00:08:43.320 align:center
"J'arrive pas non plus à joindre Daan".

00:08:44.720 --> 00:08:45.600 align:center
"T'es avec Daan?"

00:08:46.240 --> 00:08:47.560 align:center
"Mon père et moi, on s'est fighté".

00:08:48.280 --> 00:08:49.760 align:center
-Quoi?
-Putain!

00:08:52.480 --> 00:08:53.400 align:center
"Attends-moi, j'arrive."

00:08:56.240 --> 00:08:57.680 align:center
Mais, tu lui as dit où on était?

00:08:57.760 --> 00:08:58.760 align:center
Ouais.

00:08:58.840 --> 00:08:59.680 align:center
Pourquoi t'as fait ça?

00:08:59.760 --> 00:09:01.400 align:center
-Bah euh…
-Mais…

00:09:01.920 --> 00:09:02.920 align:center
Il va forcément se faire des idées, Daan.

00:09:03.600 --> 00:09:05.680 align:center
-Quelles idées? Qu'est-ce qu'on a fait?
-Daan! Putain!

00:09:09.520 --> 00:09:10.720 align:center
Louise!

00:09:10.800 --> 00:09:12.520 align:center
Je te confirme, pas besoin de radio.

00:09:13.040 --> 00:09:13.920 align:center
Il est cassé, et bien cassé.

00:09:14.000 --> 00:09:15.360 align:center
Ouais, ça je m'en serais douté.

00:09:17.040 --> 00:09:18.839 align:center
Et tu veux vraiment
prendre l'avion ce soir?

00:09:18.920 --> 00:09:19.839 align:center
Oui, quoiqu'il arrive.

00:09:21.199 --> 00:09:23.360 align:center
J'ai bien pris un avion
avec deux jambes cassées, non?

00:09:24.360 --> 00:09:25.240 align:center
C'est vrai.

00:09:27.640 --> 00:09:28.520 align:center
Et tu pars avec qui?

00:09:29.640 --> 00:09:31.920 align:center
Je pars avec Segers, de
l'aménagement du territoire.

00:09:32.000 --> 00:09:33.320 align:center
Tu vas pas t'ennuyer avec lui.

00:09:34.040 --> 00:09:34.920 align:center
Avec elle.

00:09:36.839 --> 00:09:38.480 align:center
C'est une femme. Miriam Segers.

00:09:39.199 --> 00:09:40.280 align:center
Ah oui, c'est vrai.

00:09:40.920 --> 00:09:41.920 align:center
Elle est charmante, d'ailleurs.

00:09:43.120 --> 00:09:44.000 align:center
Non, odieuse.

00:09:45.199 --> 00:09:46.839 align:center
Mais il faut concrétiser maintenant.

00:09:46.920 --> 00:09:48.280 align:center
Il y a cent cinquante appartements.

00:09:48.360 --> 00:09:49.400 align:center
Oui, tu sais j'en sais rien.

00:09:49.480 --> 00:09:50.720 align:center
-Il m'en a pas parlé.
-Ah bon?

00:09:50.800 --> 00:09:53.079 align:center
Je sais pas. Peut-être qu'il veut
éviter de te faire une fausse joie?

00:09:53.720 --> 00:09:55.760 align:center
Si Segers vous accompagne, c'est que…

00:09:55.839 --> 00:09:58.839 align:center
-Il doit considérer que c'est acquis.
-Je suis pas si certaine de ça, tu sais.

00:09:58.920 --> 00:10:01.240 align:center
On y croyait la dernière fois
et les Emirats nous ont plantés.

00:10:01.320 --> 00:10:02.760 align:center
Les Arabes, ils sont comme ça, oui.

00:10:02.839 --> 00:10:03.760 align:center
Non, ça va.

00:10:03.839 --> 00:10:04.920 align:center
Ils mettent toujours du temps à conclure.

00:10:05.560 --> 00:10:07.600 align:center
Mais je suis sûre que
Patrick va trouver le bon angle.

00:10:08.120 --> 00:10:09.000 align:center
Oui.

00:10:09.959 --> 00:10:10.839 align:center
Il est doué pour ça.

00:10:12.920 --> 00:10:14.360 align:center
T'es sûre que tout va bien, Eleonore?

00:10:15.480 --> 00:10:16.640 align:center
Oui.

00:10:16.720 --> 00:10:17.600 align:center
Comment va Alex?

00:10:18.160 --> 00:10:19.040 align:center
Ça va.

00:10:19.120 --> 00:10:20.000 align:center
Et Olivia?

00:10:21.720 --> 00:10:22.720 align:center
Tant mieux.

00:10:22.800 --> 00:10:23.680 align:center
On n'est pas aussi bien loti, nous.

00:10:24.320 --> 00:10:26.040 align:center
Avec le mariage d'Emilie, c'est
très tendu entre la weeding-plan…

00:10:26.120 --> 00:10:27.880 align:center
Je dois passer un coup de fil.

00:10:34.800 --> 00:10:35.800 align:center
MAMAN

00:10:39.959 --> 00:10:40.920 align:center
Alex Vandael.

00:10:41.000 --> 00:10:41.880 align:center
Laissez un message.

00:11:30.760 --> 00:11:31.640 align:center
-Salut.
-Salut mec!

00:11:33.160 --> 00:11:34.040 align:center
-Me touche pas.
-Eh!

00:11:35.360 --> 00:11:36.320 align:center
Ça va? Tu t'amuses bien?

00:11:36.880 --> 00:11:37.760 align:center
Quoi?

00:11:39.040 --> 00:11:40.600 align:center
Tu croyais que… Je…

00:11:41.120 --> 00:11:42.000 align:center
Je resterais à l'hôpital plusieurs jours?

00:11:42.079 --> 00:11:43.719 align:center
-Quoi? Non! Mais, je…
-C'était quoi le plan? De passer la soirée

00:11:43.800 --> 00:11:45.680 align:center
-à regarder des films en pyjama, c'est ça?
-Alex…

00:11:45.760 --> 00:11:47.640 align:center
-Eh! Qu'est-ce que tu racontes? On est…
-Tu peux venir m'aider, mon coeur?

00:11:51.320 --> 00:11:52.640 align:center
On a une tonne de saucisses à faire
cuire. Il vaut mieux s'y mettre tout de

00:11:52.719 --> 00:11:54.079 align:center
suite.

00:11:59.839 --> 00:12:01.079 align:center
Tu restes dîner avec nous?

00:12:03.839 --> 00:12:05.040 align:center
Ouais. Ouais, okay.

00:12:05.120 --> 00:12:06.240 align:center
Tu t'es encore pris une raclée?

00:12:07.440 --> 00:12:09.240 align:center
-Ouais, tu sais comment c'est, Anouk.
-Ouais, je sais.

00:12:09.320 --> 00:12:10.199 align:center
Allez… viens chéri.

00:12:14.520 --> 00:12:16.280 align:center
Oh, t'es géniale. Tu nous as sauvé la vie.

00:12:16.360 --> 00:12:17.240 align:center
Ouais, je sais.

00:12:19.160 --> 00:12:20.079 align:center
Ils sont ensemble, sérieux?

00:12:21.600 --> 00:12:22.480 align:center
C'est cool, non?

00:12:25.280 --> 00:12:26.160 align:center
Viens.

00:12:28.280 --> 00:12:29.160 align:center
Allez…

00:12:30.199 --> 00:12:31.440 align:center
-Ça va? T'es prêt?
-Non.

00:12:31.520 --> 00:12:32.440 align:center
Je vais compter jusqu'à trois…

00:12:34.040 --> 00:12:35.199 align:center
Un…

00:12:35.280 --> 00:12:36.160 align:center
Deux…

00:12:36.920 --> 00:12:37.920 align:center
Putain, Jan!

00:12:38.000 --> 00:12:39.160 align:center
C'est bon, c'est bon.

00:12:39.240 --> 00:12:40.120 align:center
Voyager avec un nez
cassé, c'est pas malin.

00:12:40.199 --> 00:12:41.280 align:center
Tout va bien. Ça va vite passer.

00:12:41.360 --> 00:12:42.240 align:center
Ça va encore être…

00:12:43.160 --> 00:12:44.199 align:center
On fait ce qu'on veut
quand on a son propre avion.

00:12:44.280 --> 00:12:45.320 align:center
Oui.

00:12:46.440 --> 00:12:47.719 align:center
Ça va, elle s'est endormie.

00:12:47.800 --> 00:12:49.040 align:center
-Ah. Excellente nouvelle.
-Je vous laisse, je monte.

00:12:49.120 --> 00:12:50.000 align:center
-Bon voyage.
-C'est bien.

00:12:51.400 --> 00:12:52.240 align:center
Bonsoir.

00:12:53.199 --> 00:12:54.040 align:center
Je suis Angélique.

00:12:54.120 --> 00:12:55.240 align:center
Melissa.

00:12:55.320 --> 00:12:56.280 align:center
Ah oui, la nouvelle nounou!

00:12:56.360 --> 00:12:57.599 align:center
Bien sûr!

00:12:57.680 --> 00:12:58.560 align:center
Mais…

00:12:59.079 --> 00:13:00.040 align:center
c'est bien vous que j'ai vue
chez Natan la dernière fois?

00:13:00.120 --> 00:13:01.079 align:center
Alex Vandael. Laissez un message.

00:13:01.800 --> 00:13:02.640 align:center
Ah oui.

00:13:02.719 --> 00:13:03.920 align:center
-Alex, c'est maman.
-Oui, oui! Avec cette magnifique robe!

00:13:04.000 --> 00:13:05.680 align:center
-Rappelle-moi. Je suis morte d'inquiétude.
-Vous l'avez achetée finalement?

00:13:05.760 --> 00:13:06.640 align:center
Non.

00:13:06.719 --> 00:13:07.880 align:center
Elle vous allait à ravir.

00:13:07.959 --> 00:13:08.920 align:center
C'est vrai?

00:13:09.000 --> 00:13:09.920 align:center
-Vous auriez dû la prendre.
-Trop extravagante…

00:13:10.000 --> 00:13:11.640 align:center
-Peut-être.
-Musique!

00:13:13.880 --> 00:13:15.440 align:center
Allez, on y va!

00:13:17.160 --> 00:13:18.040 align:center
Alex!

00:13:19.680 --> 00:13:20.560 align:center
-Merci.
-Ça sera mieux.

00:13:21.120 --> 00:13:22.280 align:center
Tiens, mon amour.

00:13:23.360 --> 00:13:24.240 align:center
Putain!

00:13:25.000 --> 00:13:25.880 align:center
Sans déconner?

00:13:28.560 --> 00:13:29.440 align:center
C'est pas trop moche?

00:13:30.040 --> 00:13:31.040 align:center
Bah…

00:13:31.120 --> 00:13:32.000 align:center
C'est sexy!

00:13:34.440 --> 00:13:35.320 align:center
Tu veux une saucisse?

00:13:36.360 --> 00:13:37.240 align:center
-T'en veux une aussi?
-Ouais.

00:13:37.320 --> 00:13:39.000 align:center
-Je veux bien, ouais.
-Ouais.

00:13:49.640 --> 00:13:51.599 align:center
Les cottons, faut que je
les garde encore longtemps?

00:13:52.280 --> 00:13:55.040 align:center
Si j'étais toi, j'y toucherais pas
au moins jusqu'à mon arrivée à Dubai.

00:14:01.400 --> 00:14:02.560 align:center
Jan, pendant que t'es là…

00:14:17.520 --> 00:14:18.400 align:center
Et alors?

00:14:19.120 --> 00:14:20.880 align:center
Qu'est-ce qu'il se passe
avec ta voisine, hein?

00:14:22.760 --> 00:14:23.839 align:center
Vous êtes ensemble pour de vrai?

00:14:25.000 --> 00:14:26.319 align:center
Ouais, on peut dire ça.

00:14:26.400 --> 00:14:27.839 align:center
Ouais. Ouais.

00:14:27.920 --> 00:14:29.439 align:center
Donc t'as profité de son
talent mondialement connu?

00:14:31.800 --> 00:14:32.640 align:center
Elle est si douée que ça?

00:14:33.360 --> 00:14:34.240 align:center
Euh.

00:14:34.319 --> 00:14:35.760 align:center
J'en sais rien,
franchement. Euh, on n'a pas essayé…

00:14:35.839 --> 00:14:38.120 align:center
Elle suce tellement fort qu'elle te
rentre les draps dans le fion, mec!

00:14:38.760 --> 00:14:39.800 align:center
Hein? Quoi?

00:14:39.880 --> 00:14:40.760 align:center
Tu vois? Euh…

00:14:41.560 --> 00:14:42.439 align:center
Ouais…

00:14:44.920 --> 00:14:46.160 align:center
Ouais, okay.

00:14:46.240 --> 00:14:47.120 align:center
Oh, putain…

00:14:49.160 --> 00:14:51.240 align:center
Je savais pas que t'étais… branché porno.

00:14:52.000 --> 00:14:53.079 align:center
Mais j'avais tort.

00:14:55.000 --> 00:14:55.959 align:center
C'est toi qui me dis ça?

00:14:56.800 --> 00:14:57.680 align:center
Quoi?

00:14:58.560 --> 00:14:59.560 align:center
Mais…

00:14:59.640 --> 00:15:00.520 align:center
Nan mais…

00:15:00.599 --> 00:15:01.760 align:center
La… la "Molly"?

00:15:02.760 --> 00:15:05.120 align:center
-C'est de la… de la pure M.D.?
-Nan, nan, nan.

00:15:05.199 --> 00:15:06.319 align:center
C'est coupé avec autre chose.

00:15:06.400 --> 00:15:07.599 align:center
-Je sais pas trop quoi.
-Hein?

00:15:08.680 --> 00:15:09.560 align:center
La "Molly"?

00:15:10.199 --> 00:15:11.160 align:center
La "Molly", ouais.

00:15:11.240 --> 00:15:13.079 align:center
La M.D. pure, c'est
considéré comme une drogue dure.

00:15:18.120 --> 00:15:19.000 align:center
Et ça, c'est quoi?

00:15:20.079 --> 00:15:21.640 align:center
Une petite taffe, ça fait jamais de mal.

00:15:31.839 --> 00:15:32.719 align:center
Okay.

00:15:34.040 --> 00:15:35.439 align:center
"Molly" pour quatre alors.

00:15:41.199 --> 00:15:42.439 align:center
Tu vas être surexcitée.

00:15:43.479 --> 00:15:45.520 align:center
Pour jouir, c'est génial,
sauf que ça met plus de temps.

00:15:45.599 --> 00:15:46.959 align:center
Et pour les mecs aussi?

00:15:47.520 --> 00:15:48.520 align:center
Nan, là, tu rêves, chérie!

00:15:54.199 --> 00:15:55.920 align:center
Un jour, il va falloir
que t'arrêtes, Patrick.

00:15:58.839 --> 00:16:00.040 align:center
Ou euh… au moins que…

00:16:01.199 --> 00:16:02.079 align:center
Tu réduises la voilure.

00:16:02.160 --> 00:16:03.040 align:center
Et pourquoi?

00:16:03.599 --> 00:16:04.479 align:center
Ça m'embêterait…

00:16:05.000 --> 00:16:06.680 align:center
De te diagnostiquer un
cancer de la prostate.

00:16:06.760 --> 00:16:07.920 align:center
Je me fais dépister tous les ans.

00:16:09.680 --> 00:16:11.400 align:center
Le seul désagrément pour l'instant c'est
de me mettre à bander comme un taureau

00:16:11.479 --> 00:16:13.199 align:center
sans aucune raison.

00:16:14.280 --> 00:16:15.240 align:center
Mais ça, je peux vivre avec.

00:16:18.160 --> 00:16:19.120 align:center
Oh, c'est bon.

00:16:19.199 --> 00:16:20.040 align:center
Entre amis, on s'entraide.

00:16:20.120 --> 00:16:20.959 align:center
C'est bien pour ça que je te le dis.

00:16:21.479 --> 00:16:22.359 align:center
Appuie dessus.

00:16:24.359 --> 00:16:25.760 align:center
Je pense que t'en as déjà assez, de
testostérone… si tu vois ce que je veux

00:16:25.839 --> 00:16:27.400 align:center
dire.

00:16:27.479 --> 00:16:28.439 align:center
Non, je peux pas arrêter…

00:16:28.520 --> 00:16:29.760 align:center
Hors-de-question.

00:16:29.839 --> 00:16:30.760 align:center
J'en ai trop besoin…

00:16:31.920 --> 00:16:32.800 align:center
Pour les affaires.

00:16:34.199 --> 00:16:35.160 align:center
Donne-moi la chemise, là.

00:16:35.680 --> 00:16:36.920 align:center
Tu pourrais lever le pied, non?

00:16:37.880 --> 00:16:39.719 align:center
Ton fils est là. Il va
reprendre la barre un jour.

00:16:42.640 --> 00:16:44.920 align:center
Dans un business familial, il y
a toujours trois générations.

00:16:46.240 --> 00:16:48.520 align:center
Il y a celle qui fait fortune… celle
qui en hérite et celle qui balance…

00:16:48.599 --> 00:16:50.880 align:center
"Tout par la fenêtre", je
sais. Mais c'est pas toujours vrai.

00:16:50.959 --> 00:16:52.359 align:center
Alexandre a pas les épaules.

00:16:52.439 --> 00:16:53.719 align:center
Il en est très loin.

00:16:53.800 --> 00:16:55.120 align:center
Lui, il pense que si mais pas du tout.

00:16:56.319 --> 00:16:57.959 align:center
Louise va être ravie de l'apprendre.

00:16:59.680 --> 00:17:00.560 align:center
Bon, faut que j'y aille.

00:17:01.680 --> 00:17:02.560 align:center
Merci pour tout.

00:17:09.800 --> 00:17:11.040 align:center
Quoi?

00:17:11.119 --> 00:17:12.200 align:center
Et ton compte aussi?

00:17:12.280 --> 00:17:13.440 align:center
Tous mes comptes.

00:17:13.520 --> 00:17:14.720 align:center
C'est la première chose qu'il a faite.

00:17:15.480 --> 00:17:16.359 align:center
Quel enfoiré.

00:17:16.880 --> 00:17:17.760 align:center
Ouais.

00:17:18.280 --> 00:17:19.680 align:center
Pourquoi il a vrillé comme ça, sérieux?

00:17:23.079 --> 00:17:25.760 align:center
Je sais qu'il trompe encore ma mère
et je lui ai balancé dans la tronche.

00:17:28.159 --> 00:17:29.520 align:center
Et avec sa meilleure amie en plus.

00:17:30.919 --> 00:17:31.760 align:center
Avec ma mère?

00:17:31.840 --> 00:17:32.680 align:center
-Quoi?
-Tu déconnes?

00:17:32.760 --> 00:17:33.600 align:center
Nan, nan. Pas ta mère.

00:17:35.200 --> 00:17:36.240 align:center
Avec Christine.

00:17:36.320 --> 00:17:37.159 align:center
-Avec qui?
-Quoi?

00:17:37.240 --> 00:17:38.240 align:center
La mère de Margaux.

00:17:38.320 --> 00:17:39.200 align:center
Oh, mais…

00:17:39.280 --> 00:17:40.360 align:center
C'est qui Margaux?

00:17:40.440 --> 00:17:41.320 align:center
C'est ma meilleure amie.

00:17:45.040 --> 00:17:45.919 align:center
Classique.

00:17:52.200 --> 00:17:53.080 align:center
Au Crazy "Loulou"!

00:17:55.399 --> 00:17:56.720 align:center
Eh!

00:17:58.440 --> 00:17:59.320 align:center
T'inquiète, mon cœur.

00:18:00.200 --> 00:18:01.240 align:center
Tu vas trouver une solution.

00:18:02.240 --> 00:18:03.120 align:center
Je le sais.

00:18:03.720 --> 00:18:05.040 align:center
Tu trouves toujours une solution.

00:18:05.960 --> 00:18:07.919 align:center
-"Oui, Louise…
-Laisse-moi…

00:18:08.000 --> 00:18:09.960 align:center
-Je vais trouver une solution."
-Je suis pas encore ta petite marionnette.

00:18:10.760 --> 00:18:11.760 align:center
Au Crazy Lulu!

00:18:12.640 --> 00:18:13.640 align:center
"Loulou".

00:18:13.720 --> 00:18:15.240 align:center
-"Loulou".
-Il craint trop ce nom, sérieux.

00:18:15.320 --> 00:18:16.720 align:center
-"Leuleu".
-Faut finir de manger avant

00:18:16.800 --> 00:18:18.399 align:center
-de la dire. Le Crazy "Loulou".
-Nan…

00:18:18.480 --> 00:18:19.360 align:center
-"Loulou".
-"Loulou".

00:18:21.159 --> 00:18:22.320 align:center
Hop!

00:18:22.399 --> 00:18:23.520 align:center
Au Crazy…

00:18:23.600 --> 00:18:24.480 align:center
"Loulou".

00:18:40.480 --> 00:18:41.320 align:center
Euh…

00:18:41.399 --> 00:18:42.320 align:center
Je suis…

00:18:42.399 --> 00:18:43.720 align:center
-Un humain?
-Ouais.

00:18:43.800 --> 00:18:44.640 align:center
Non.

00:18:44.720 --> 00:18:45.560 align:center
-Daan? Qu'est-ce que tu fous?
-Il sait plus où il vit.

00:18:45.640 --> 00:18:46.679 align:center
Nan? Sans déconner?

00:18:46.760 --> 00:18:47.960 align:center
Est-ce qu'on est en couple?

00:18:48.040 --> 00:18:49.679 align:center
-Ouais, grave!
-Ah ouais?

00:18:49.760 --> 00:18:50.440 align:center
Et moi, je suis un homme?

00:18:50.520 --> 00:18:51.280 align:center
-Ouais.
-Oui.

00:18:51.360 --> 00:18:51.840 align:center
Et je suis vieux?

00:18:51.919 --> 00:18:52.440 align:center
-Ouais.
-Ouais.

00:18:52.520 --> 00:18:53.360 align:center
Je suis…

00:19:28.840 --> 00:19:30.760 align:center
C'est la lose totale. Ouais.

00:19:30.840 --> 00:19:32.159 align:center
-Je suis qui, putain?
-Personne! T'es personne, mec!

00:19:34.320 --> 00:19:35.240 align:center
Oh…

00:19:35.320 --> 00:19:37.080 align:center
-Mais non! Reviens! On rigole!
-Ouais!

00:19:38.840 --> 00:19:40.080 align:center
Okay, bon euh…

00:19:40.760 --> 00:19:41.679 align:center
Et si…

00:19:41.760 --> 00:19:42.520 align:center
-Un éléphant!
-Ou alors c'est un…

00:19:42.600 --> 00:19:43.360 align:center
Daan…

00:19:43.440 --> 00:19:44.480 align:center
T'as oublié les règles ou quoi?

00:19:45.440 --> 00:19:46.320 align:center
Okay.

00:19:48.840 --> 00:19:49.800 align:center
Oh, qu'est-ce que tu fais?

00:19:51.560 --> 00:19:52.399 align:center
-Qu'est-ce que tu fous, sérieux?
-Moi, je la porte directement.

00:19:52.480 --> 00:19:53.360 align:center
Alors, tu tiens plus debout, ça y est?

00:19:54.000 --> 00:19:55.600 align:center
Arrête, arrête! Je veux descendre!

00:21:10.120 --> 00:21:11.000 align:center
Bonsoir!

00:21:11.679 --> 00:21:12.560 align:center
Il va falloir tout reprendre
depuis le début, c'est sûr.

00:21:12.640 --> 00:21:13.560 align:center
Viens chérie.

00:21:14.120 --> 00:21:15.440 align:center
Miriam et son roquet sont arrivés.

00:21:17.840 --> 00:21:18.840 align:center
Quoi? Il y a un problème?

00:21:19.560 --> 00:21:20.880 align:center
Le plus important c'est de les
tenir au courant à chaque étape. Okay?

00:21:20.960 --> 00:21:22.480 align:center
À ton avis?

00:21:22.560 --> 00:21:23.840 align:center
Écoute, chérie…

00:21:23.919 --> 00:21:25.800 align:center
Tu le connais, il a un sale
caractère et il est buté.

00:21:26.760 --> 00:21:28.200 align:center
T'as rien de mieux à dire, franchement?

00:21:30.480 --> 00:21:31.360 align:center
Allez, on y va.

00:21:32.880 --> 00:21:34.360 align:center
-D'accord, je m'en occupe.
-Tu sais quoi?

00:21:34.960 --> 00:21:35.880 align:center
Tu seras mieux tout seul.

00:21:36.560 --> 00:21:37.800 align:center
-Je convoque tous les chefs de secteur.
-Quoi?

00:21:37.880 --> 00:21:39.480 align:center
Viens, ma chérie. Dis pas de bêtises.

00:21:39.560 --> 00:21:40.480 align:center
Non, je viens pas.

00:21:42.960 --> 00:21:44.200 align:center
Très bien.

00:21:44.280 --> 00:21:45.280 align:center
N'oubliez pas de me
mettre en copie de tout.

00:21:45.360 --> 00:21:46.880 align:center
-Oui.
-Salut. Bon voyage.

00:21:55.159 --> 00:21:56.159 align:center
Bonsoir monsieur Vandael.

00:21:59.720 --> 00:22:00.800 align:center
C'est la Grande Ourse, là?

00:22:01.880 --> 00:22:02.840 align:center
Là?

00:22:02.919 --> 00:22:03.800 align:center
Ici.

00:22:04.919 --> 00:22:06.600 align:center
-Ouais!
-Ouais!

00:22:06.679 --> 00:22:08.679 align:center
-C'est ça.
-Nan.

00:22:08.760 --> 00:22:10.120 align:center
Je sais où est l'étoile polaire, moi.

00:22:13.840 --> 00:22:15.000 align:center
On peut pas encore la voir.

00:22:22.600 --> 00:22:23.480 align:center
Écoutez…

00:22:25.399 --> 00:22:26.280 align:center
Je crois que j'ai…

00:22:30.800 --> 00:22:32.000 align:center
Eh!

00:22:32.080 --> 00:22:33.080 align:center
J'ai une idée de génie.

00:23:58.120 --> 00:23:59.000 align:center
Alex.

00:24:00.000 --> 00:24:01.360 align:center
T'as pas encore démarré, là, mec.

00:24:02.880 --> 00:24:04.080 align:center
Si, je crois que si. Non?

00:24:05.080 --> 00:24:05.960 align:center
Non, je crois pas.

00:24:13.200 --> 00:24:14.800 align:center
Oh, putain…

00:24:16.399 --> 00:24:17.280 align:center
Ouais, t'as raison.

00:24:20.800 --> 00:24:22.240 align:center
Bon… On y va?

00:24:24.720 --> 00:24:25.919 align:center
Alex!

00:24:26.000 --> 00:24:26.880 align:center
Pas si vite!

00:24:27.560 --> 00:24:28.600 align:center
Pas si vite!

00:24:49.360 --> 00:24:50.480 align:center
C'est ici?

00:24:50.560 --> 00:24:51.720 align:center
C'est ta baraque?

00:24:51.800 --> 00:24:52.679 align:center
Ouais.

00:25:11.720 --> 00:25:13.159 align:center
Non, non, non, non! Arrête!

00:25:13.240 --> 00:25:14.320 align:center
Quoi?

00:25:14.399 --> 00:25:16.439 align:center
Il faut qu'il y ait
effraction sinon ça marche pas.

00:25:16.520 --> 00:25:19.280 align:center
Si tu le fais maintenant, la police
va débarquer direct. On le fera après.

00:25:20.280 --> 00:25:21.159 align:center
Okay, et donc?

00:25:22.600 --> 00:25:23.560 align:center
Bah euh…

00:25:23.640 --> 00:25:24.640 align:center
T'as pas les clés?

00:25:24.720 --> 00:25:25.640 align:center
Bah si, j'ai les clés.

00:25:25.720 --> 00:25:26.600 align:center
-Alors sors-les!
-Okay, okay. D'accord.

00:25:41.280 --> 00:25:42.159 align:center
Ouais.

00:25:42.240 --> 00:25:43.360 align:center
Il manque quelque chose.

00:25:46.480 --> 00:25:47.360 align:center
Eh!

00:26:11.880 --> 00:26:12.760 align:center
C'est l'amour de sa vie.

00:26:13.679 --> 00:26:15.120 align:center
Il l'aime encore plus que ma mère.

00:26:20.720 --> 00:26:21.560 align:center
Il y en a plein d'autres.

00:26:22.199 --> 00:26:23.560 align:center
Tu peux prendre ces boîtes-là?

00:26:23.640 --> 00:26:24.520 align:center
Ouais.

00:26:51.120 --> 00:26:53.120 align:center
COPIE DE 2 FICHIERS EN COURS

00:26:57.720 --> 00:26:59.439 align:center
LE ROI DU CUNNILINGUS DE KNOKKE

00:27:01.399 --> 00:27:02.280 align:center
On se tire.

00:27:14.960 --> 00:27:16.040 align:center
Mais pourquoi ils sont aussi longs?

00:27:20.960 --> 00:27:22.159 align:center
Daan, il est trop canon.

00:27:29.320 --> 00:27:30.199 align:center
Louise?

00:27:31.080 --> 00:27:32.159 align:center
Tu sais quelle heure il est?

00:27:36.560 --> 00:27:37.439 align:center
J'en sais rien.

00:27:38.640 --> 00:27:40.240 align:center
Tu crois qu'ils se sont
fait prendre par les flics?

00:27:41.760 --> 00:27:42.640 align:center
Nan.

00:27:43.159 --> 00:27:44.040 align:center
On s'en serait aperçu.

00:27:44.720 --> 00:27:45.600 align:center
T'es sûre?

00:27:46.199 --> 00:27:47.080 align:center
Ouais.

00:27:47.760 --> 00:27:49.360 align:center
Les gyrophares et tout.

00:27:52.800 --> 00:27:53.679 align:center
Ouais.

00:27:54.760 --> 00:27:55.640 align:center
Eh!

00:27:56.439 --> 00:27:57.320 align:center
Eh!

00:28:00.280 --> 00:28:01.280 align:center
Faut qu'on s'avance.

00:28:01.360 --> 00:28:02.240 align:center
Pourquoi?

00:28:03.280 --> 00:28:04.960 align:center
Parce qu'on est là pour
les aider à s'enfuir.

00:28:08.800 --> 00:28:09.760 align:center
Thelma et Louise.

00:28:11.000 --> 00:28:12.000 align:center
Ouais.

00:28:13.480 --> 00:28:14.360 align:center
D'accord.

00:28:15.240 --> 00:28:16.120 align:center
Qui fait Louise?

00:28:18.240 --> 00:28:19.399 align:center
C'est toi. Moi, je fais Thelma.

00:28:19.919 --> 00:28:21.199 align:center
Je vais faire Louise.

00:28:40.159 --> 00:28:41.520 align:center
Faut que j'aille prendre un truc là-haut.

00:28:41.600 --> 00:28:42.880 align:center
Hein?

00:28:42.959 --> 00:28:44.240 align:center
Faut que j'aille prendre un truc là-haut.

00:28:44.320 --> 00:28:45.280 align:center
Faut qu'on monte?

00:28:45.360 --> 00:28:46.240 align:center
Ouais.

00:28:47.679 --> 00:28:48.560 align:center
Okay.

00:28:58.560 --> 00:28:59.679 align:center
Ils bougent trop, ces escaliers.

00:29:01.439 --> 00:29:02.320 align:center
Viens.

00:29:23.919 --> 00:29:24.800 align:center
Le voilà.

00:29:34.720 --> 00:29:35.600 align:center
Vous avez un chat?

00:29:36.120 --> 00:29:37.040 align:center
Mais non, on n'a pas de chat.

00:29:47.679 --> 00:29:48.679 align:center
Merde…

00:29:48.760 --> 00:29:49.639 align:center
Prends ça…

00:29:50.199 --> 00:29:52.199 align:center
Merde, merde, merde, merde, merde!

00:30:40.360 --> 00:30:41.240 align:center
Alex.

00:30:42.560 --> 00:30:43.439 align:center
Alex!

00:30:52.040 --> 00:30:52.919 align:center
Thelma conduit.

00:30:54.120 --> 00:30:55.000 align:center
Moi?

00:30:56.800 --> 00:30:57.679 align:center
Hein?

00:30:57.760 --> 00:30:58.639 align:center
Moi?

00:31:00.560 --> 00:31:01.439 align:center
Toi, t'es Louise.

00:31:02.679 --> 00:31:03.560 align:center
Ah bon?

00:31:06.040 --> 00:31:07.120 align:center
Ouais.

00:31:07.199 --> 00:31:08.080 align:center
Okay.

00:31:11.199 --> 00:31:12.360 align:center
Merde.

00:31:12.439 --> 00:31:13.520 align:center
Faut que j'aille pisser.

00:31:13.600 --> 00:31:14.520 align:center
Sérieux?

00:31:14.600 --> 00:31:15.800 align:center
Ouais, attends-moi… je reviens.

00:31:18.320 --> 00:31:20.159 align:center
-Tout va bien.
-On vous fera pas de mal.

00:31:21.879 --> 00:31:22.760 align:center
Daan?

00:31:24.240 --> 00:31:25.080 align:center
Nan.

00:31:25.159 --> 00:31:26.000 align:center
-Viens.
-Nan.

00:31:26.080 --> 00:31:27.080 align:center
Vite, on se barre.

00:31:27.159 --> 00:31:28.040 align:center
Vite!

00:31:39.639 --> 00:31:40.959 align:center
Putain, c'était quoi ça?

00:31:41.639 --> 00:31:42.480 align:center
Tu la connais?

00:31:42.560 --> 00:31:43.840 align:center
-Évidemment!
-Évidemment?

00:31:43.919 --> 00:31:45.240 align:center
-C'est ma mère!
-Ta mère?

00:31:46.840 --> 00:31:47.840 align:center
Vite, vite, vite, vite, vite, vite!

00:31:48.360 --> 00:31:49.760 align:center
-Putain, sérieux?
-Alex!

00:31:50.439 --> 00:31:51.399 align:center
Vite!

00:31:51.480 --> 00:31:52.480 align:center
-Regarde. Il est foutu, le tableau.
-Vite!

00:31:53.000 --> 00:31:54.840 align:center
Daan, il l'a complètement bousillé.

00:31:54.919 --> 00:31:55.879 align:center
Nan!

00:31:55.959 --> 00:31:57.040 align:center
-Beau boulot, les gars.
-Et plus vite, vite, vite!

00:31:57.120 --> 00:31:58.240 align:center
Allez, allez, allez, allez, allez!

00:31:58.320 --> 00:31:59.800 align:center
-Vous êtes des pros.
-Oh putain…

00:31:59.879 --> 00:32:01.520 align:center
C'est vraiment
n'importe quoi, cette histoire.

00:32:02.919 --> 00:32:03.800 align:center
Allez!

00:32:07.520 --> 00:32:08.919 align:center
Allez!

00:32:11.320 --> 00:32:13.439 align:center
-Oh putain!
-Ouais!

00:32:15.439 --> 00:32:16.800 align:center
-Allez! Allez!
-Ouais!

00:32:16.879 --> 00:32:18.240 align:center
Ouais!

00:32:20.719 --> 00:32:23.040 align:center
Là! Là! Là! Stop, stop,
stop, stop, stop, stop!

00:32:29.120 --> 00:32:30.000 align:center
Il est à nous!

00:32:31.159 --> 00:32:32.040 align:center
De quoi?

00:32:33.120 --> 00:32:34.399 align:center
Il…

00:32:34.480 --> 00:32:35.360 align:center
Est…

00:32:36.719 --> 00:32:37.600 align:center
À nous!

00:32:41.040 --> 00:32:43.040 align:center
Voilà le… Crazy Lulu, bordel!

00:32:43.760 --> 00:32:44.639 align:center
Il est là!

00:33:01.719 --> 00:33:04.399 align:center
Crazy Lulu!

00:33:04.480 --> 00:33:05.800 align:center
C'est parti!
Crazy Lulu, bordel!