FÖR LÅGT SALDO
VAR GOD VÄNTA
FÖR LÅGT SALDO
-Det här är Louise, lämna ett meddelande. -Fan!
-Jacques, är Daan här? -Nej, han är ledig idag.
-Och Louise? -Hon är inte heller här.
Kom. Kom in här bakom.
Du måste till akuten. Sluta.
-Sluta med det där, vi ska till sjukhuset. -Aldrig. Ring Jan.
-Vi ska vara på ett plan om två timmar. -Det kommer inte hända.
-Vad har hänt med Pappa? -Älskling.
Pappa tränade och tappade en hantel på näsan.
-Ring Jan. -Håll den här här, mot svullnaden.
-Så kan de räta ut näsan sen. -Är du utbildad läkare eller?
Sjuksköterska.
Allt är okej.
Kom hit.
Det löser sig, raring.
Ska vi hitta på nåt kul?
-Gillar du det? -Ja.
Här är det.
-Är den här er? -Ja.
-Hej. -Hej.
Mysigt.
Var det där Anouk, från Casino Club?
Ja.
Har du en laddare?
Nej, inte till iPhone.
Jag vet. Vänta lite.
Hur ser jag ut?
Mycket bra.
Men du är inte min typ.
-Håll den här mot det. -Tack.
Vad var det som hände?
Min pappa slog mig.
Jag svär att jag skulle ha tagit honom.
Men min mamma såg oss.
Jag vet inte.
Om det är krig med din pappa du vill ha så måste du vara vaksam.
Han kommer jämna dig med marken. Få se?
Det här kommer svida.
Vad är det som har hänt mellan er två?
Vet du inte?
Nej. Jag fick inte komma hit, men han sa inte varför.
Han och jag drev ett projekt ihop för 25 år sen.
Det kunde inte gå fel, sa han.
Han hade mig i sitt järngrepp, på alla möjliga sätt.
Håll den här.
Jag förlorade allt.
-Jag visste inte. -Nu vet du.
Din pappa…
Han är en narcissistisk psykopat.
Han är en fara för allt och alla omkring honom.
Underskatta honom inte.
Jag underskattar inte honom.
Det är det som är grejen.
Han underskattar mig.
Är det där Christine?
Japp.
Du skojar med mig.
-Jag vill ha tillbaka den sen. -Ja, självklart.
Och? Har du fått ligga med en rikemansdotter än?
Jag jobbar på det.
-Du får tillbaka den snart. -Ja.
-Tack! -Varsågod.
-Är du vän med henne?
Nej, bara grannar.
Grannar med benefits.
Nej, inga benefits.
-Inte? -Nej.
Men ni har legat.
Va? Nej.
Skulle du bli ledsen om vi hade det?
Vill du ha nåt att dricka?
-Ja. -Ja?
Men hon har sugit av dig, eller hur?
-Nej, är du knäpp? -Ja, lite.
Jag är stammis hos psykologen sen jag var 12.
Men ifall du inte visste det så är Anouks avsugningar världsberömda.
Okej. Det visste jag inte.
Ja, hon jobbar hårt på toaletterna på Casino Club.
Och inte med att städa.
Okej. Då har jag lärt mig nånting nytt.
What the fuck? 20 meddelanden från Alex.
Vad är det här?
Fan.
Jag med.
"Var är du? Svara."
"Jag får inte tag på Daan heller. Jag drar."
"Är du med Daan?"
"Slagsmål med Pappa."
Helvete.
"Jag kommer dit."
-Sa du till honom var vi är? -Ja.
-Varför gjorde du det? -Va?
Vad tror du han kommer tänka?
-Jag vet inte, men han behöver hjälp. -Helvete Daan!
-Det behövs ingen röntgen, den är bruten. -Jag tänkte väl det.
-Men du vill flyga ikväll? -Definitivt.
Jag har flugit med två brutna ben förut.
Visst.
Vem ska med?
-Segers från Stadsbyggnadskontoret. -Hälsa honom.
Henne.
Det är en kvinna, Myriam Segers.
Åh, såklart. Trevlig kvinna.
Egentligen inte.
-Jag hade ingen aning. -Han ville bara vara säker.
Men om Segers ska med kommer han ro hem ett avslut.
Jag vet inte det.
Det har gått dåligt i Emiraten förut.
De där araberna vill alltid sätta hårt mot hårt.
Men Patrick löser allt det där.
Sannerligen.
-Är allt okej med dig, Eleonore? -Ja.
-Hur mår Alex? -Bra.
Och Olivia?
Då är det bättre här än hos oss.
-Allt med Emilies bröllop… -Förlåt, jag måste ringa ett samtal.
MAMMA
Alex Vandael. Lämna ett meddelande.
-Hej. -Hallå där.
-Vad… -Passa dig.
-Har ni det kul? -Va?
Vad tänkte du? Att jag skulle vara inlagd ett par dagar?
-Ni två skulle mysa i husvagnen så länge? -Nej, absolut inte.
Kom och hjälp till, älskling!
Vi har massa korv som vi måste grilla klart ikväll.
Stannar du på middag, Alex?
-Ja, visst. -Har du fått stryk igen?
-Shit happens, Anouk. -Absolut. Kom, älskling.
-Tack, du är ett geni. -Jag vet.
Är de ihop?
Bra, va?
Kom.
Okej.
-Är du redo? -Nej.
Jag räknar till tre.
Ett, två…
Han kan inte flyga med bruten näsa.
Man får väl komma hur man vill till sitt eget plan.
Hon sover.
-Jag finns på ovanvåningen. Trevlig resa. -Bra.
-Hej, jag heter Angelique. -Melissa.
Den nya barnflickan, antar jag.
-Jag tror vi träffades hos Natan? -Det stämmer.
Alex, det här är din mamma. Ring mig. Jag blir jätteorolig.
Den klänningen passade dig! Du borde ha köpt den.
Musik.
-Alex! Här. -Tack, mannen.
Voilà.
Hur ser jag ut?
Rätt så sexig.
Vill du ha en korv? Du med?
-Ja, visst. -Ja.
Måste tampongerna vara kvar?
Låt dem vara tills du är i Dubai.
Vi kan lika gärna ta det här nu.
Så, vad är grejen med dig och granntjejen?
Är ni ihop?
-Ja. -Så du har upptäckt hennes talang?
Är hon bra?
Rätt så, ja.
-Hon suger så du drar upp lakanet i röven. -Va?
Alltså…
Jag fattar.
Alex, jag trodde inte jag gillade porriga ligg.
Men det gör jag.
-Jävla tur du har. -Va?
Men…
-Så molly är rent MDMA? -Nej.
Det är utblandat, med sand, typ.
-Molly? -Ja, rent MDMA är olagligt.
-Det är galet. -Det är inget farligt med lite sand.
Okej.
Molly för fyra personer.
Man blir svinkåt av det.
-Men det tar längre tid att komma. -För män?
Glöm det.
Du måste sluta med det här, Patrick.
-Åtminstone dra ner på det. -Stick bara.
-Du riskerar att få prostatacancer. -Det kollar jag regelbundet.
De enda biverkningarna är stånd då och då.
Det är jag bara tacksam för.
-Vi är vänner, vet du. -Ja, precis.
Du behöver inte testosteron, egentligen.
Jag kan inte sluta nu. Jag kan inte det.
Aldrig i livet.
Med jobbet…
-Kan jag få den skjortan? -Du har väl en arvinge?
Din son tar väl över om ett par år?
Familjeföretag består i tre generationer.
Den som bygger upp, den som förvaltar…
-Och den som river ner? Det stämmer inte. -Alexandre duger inte.
Inte alls. Han tror det, men han har fel.
Det skulle Louise säkert gilla att höra.
Jag måste gå. Tack ska du ha.
-Och ditt bankkonto? -Alla mina konton. Det första han gjorde.
Vilket svin.
Varför flippade han?
Jag konfronterade honom om att han är otrogen mot Mamma igen.
-Med en av hennes bästa vänner. -Med min mamma?
-Jesus. -Nej, inte din mamma.
-Med Christine. -Vem?
-Margauxs mamma. -Vem är Margaux?
Min bästa vän.
Typiskt.
Skål för Crazy Lulu.
Kom igen. Du kommer kunna lösa det här.
Visst?
Du kommer alltid på en lösning.
"Ja Louise, jag kommer på en lösning."
Är jag din handdocka nu?
För Crazy Lulle.
-Lulu. -Det är inget bra namn.
Ät upp maten först. Crazy Lulu.
Lulu.
Skål för Crazy Lulu.
-Är jag en person? -Ja.
-Nej, inte riktigt. -Jo!
Är vi ett par?
-Ja. -Ja.
-Är jag man? -Ja.
-Är jag gammal? -Ja.
-Vad står det? -Ingenting.
Kom, älskling. Myriam och hennes slav är redan här.
-Vad är det du gör? -Vad tror du?
Kom igen.
Han är bara sur och envis.
Är det allt du har att säga?
Kom igen.
Vet du vad? Du kan åka ensam.
-Var inte löjlig. -Jag kommer inte med.
Åk ensam.
Hej, Herr Vandael.
Är det där inte Karlavagnen?
-Där? -Ja.
-Ja! -Det är den.
Jag vet var Nordstjärnan är.
Den är inte där än.
Hörni…
Hörni.
Jag har en fett bra idé.
Alex, vi står stilla.
-Det tror jag inte. -Jo.
Shit.
Du har rätt.
Gasa då.
Alex, inte så snabbt. Inte så snabbt!
-Är det här ditt hus? Ja.
-Nej, vänta. -Va?
Han måste ju tro att det var inbrott.
Om du gör det nu kommer polisen direkt. Vänta med det.
Vad gör vi nu då?
-Har du ingen nyckel? -Jo, självklart.
-Använd den då. -Jag vet inte.
Det behövs nånting mer.
Den här är hans skatt. Han älskar den mer än Mamma.
Det finns fler där.
-Tar du dem? -Ja.
KNOKKES VASSASTE TUNGA
Vi drar!
Vad lång tid det tar.
Daan är gullig.
Louise, vad är klockan?
Ingen aning.
-Tror du att polisen tagit dem? -Nej, det skulle vi ha märkt.
-Tror du? -Ja.
Blåljus och sånt.
Ja.
Du.
-Vi måste till framsidan. -Varför?
Vi är getaway drivers.
-Thelma och Louise. -Ja.
Okej.
-Vem av oss är Louise? -Jag…
-Jag är Thelma. -Då är jag Louise.
-Det är en grej på ovanvåningen. -Va?
En grej på ovanvåningen.
-Måste vi upp? -Ja.
Okej.
Trapporna gungar.
Kom.
Här är den.
-Har ni en katt? -Nej.
Shit. Här, ta den.
Fuck! Göm dig!
Alex. Alex!
Thelma kör.
Jag?
-Du är Louise. -Jaha?
Ja.
Shit. Jag måste pissa.
-Nu? -Ja, vänta. Jag kommer.
-Var inte rädd. -Vi kommer inte skada dig.
-Daan? -Nej.
-Vi drar. Vi drar!
Vad fan var det där? Känner hon dig?
-Det är klart. -Hur?
-Det var min mamma. -Din mamma?!
Kör, kör!
-What the fuck, mannen? -Alex!
Den är sönder.
Daan hade sönder den.
-Du tog sönder den, Daan. -Kör!
Vänster! Stopp, stopp!
-Det här är vårt. -Va?
Det här är vårt.
Crazy fucking Lulu, grabbar!
KOMMERSIELL FASTIGHET UTHYRES
Crazy Lulu! Nu jävlar!
Undertexter: William Carlsson Taylor ?