KULANG ANG PONDO
PINOPROSESO
KULANG ANG PONDO
-Hello, si Louise ito… -Lintik!
-Jacques, nand'yan ba si Daan? -Wala siyang pasok ngayon.
-Si Louise? -Wala rin dito.
Tara. Sa likod tayo.
Kailangan mong pumunta sa ER. Tama na.
-Pupunta tayo sa ospital. -'Wag. Tawagan mo si Jan.
-Kailangan na nating makaalis. -Hindi mangyayari 'yon.
-Ano'ng problema kay Dad? -Sweetie.
Kasi nage-ehersisyo si Dad at nalaglagan siya ng weight sa ilong.
-Tawagan mo si Jan. -Hawakan mo 'to, para sa pamamaga.
-Para maipantay nila ang ilong mo. -Doktor ka ba?
Isang akong nars.
Okay lang ako anak.
Halika rito.
Magiging ayos lang siya, honey.
Gusto mo bang maglaro muna?
-Gusto mo 'yan? -Opo.
Nandito na tayo.
-Ito na ba sa inyo? -Oo.
-Hi. -Hi.
Ang ganda.
Si Anouk ba 'yon, 'yong sa Casino Club?
Oo.
Pahiram ako ng charger.
Wala akong iPhone.
Alam ko na, teka lang.
Ano'ng hitsura ko?
Maganda, napakaganda.
Pero hindi kita tipo.
-Heto, isuot mo. -Salamat.
Ano'ng nangyari?
Sinaktan ako ng dad ko.
Kaya ko sana siyang puruhan.
Pero nakita kami ng nanay ko.
'Di ko na alam.
Kung gusto mo ng giyera laban sa ama mo, maghanda ka.
Wawasakin ka niya. Patingin.
Medyo masakit 'to.
Ano'ng nangyari sa inyong dalawa?
Hindi mo alam?
Hindi, pinagbawalan akong pumunta rito, pero 'di ko alam kung bakit.
Magkanegosyo kami mga 25 taon na ang nakaraan.
Ang sabi niya, lalago raw.
Hawak niya ako sa leeg sa simula pa lang.
Heto, hawakan mo 'to.
Nawala sa 'kin ang lahat.
-Hindi ko alam. -Alam mo na ngayon.
Ang ama mo…
ay isang sakim at makasarili.
Isa siyang kamalasan sa lahat ng nasa paligid niya.
'Wag mong maliitin.
Hindi ko siya minamaliit, Jacques.
'Yon nga ang punto.
Minamaliit niya ako.
Si Christine ba 'yan?
Oo.
'Di ako makapaniwala.
-Isasauli mo ito ha. -Siyempre.
Ano na? Kumusta na kayo no'ng mayaman?
Tinatrabaho ko pa.
-Ibabalik ko mamaya. -Sige.
-Salamat! -Walang anuman.
Magkaibigan kayo?
Hindi, magkapitbahay lang.
Na may kaunting malisya.
Wala, walang malisya.
-Wala? -Wala.
Pero ikinama mo na siya.
Ano? Hindi.
Kung sakali ba, ayaw mo?
Gusto mo ng maiinom?
-Oo. -Oo?
Pero binigyan ka na niya ng blowjob, 'no?
-Hindi, nababaliw ka na ba? -Medyo.
May psychiatrist na nga ako simula pa noong 12 anyos na ako.
Pero kung 'di mo pa alam, sikat si Anouk dahil sa mga blowjob niya.
Okay. Hindi ko alam 'yan.
Oo, madalas siya sa mga banyo ng Casino Club.
At hindi para maglinis.
Okay. May bago akong natutunan.
Ano 'to? May 20 na mensahe galing kay Alex.
Ano 'to?
Patay.
Ako rin.
"Nasa'n ka? Sumagot ka.
Hindi ko rin matawagan si Daan. Aalis na ako."
"Kasama mo ba si Daan?"
"Nag-away kami ni Dad."
Patay.
"Pupunta ako riyan."
-Alam ba niya kung nasaan tayo? -Oo.
-Bakit mo sinabi? -Bakit?
Ano'ng iisipin niya?
-'Di ko alam, pero kailangan niya tayo. -Daan, naku!
Louise!
-'Di na kailangan ng X-ray, bali nga. -'Yan din ang naisip ko.
-At gusto mong lumipad? -Oo naman.
Nakalipad na ako dati nang pilay ang paa, Jan.
Sige.
At sino'ng kasama mo?
-Master Zegers, Public Projects. -Pakisabi, salamat.
Babae siya.
Babae si Mirjam Zegers.
Tama. Napakabuting babae.
Hindi masyado.
-'Di ko talaga alam. -Gusto lang niyang makasiguro.
Pero kung sasama si Zeger, tatapusin na niya ang usapan.
Hindi ko lang alam.
Nagkaproblema siya dati sa Emirates.
Napakahigpit ng mga Arabo.
Pero maghahanap si Patrick ng solusyon.
Bata natin 'yon.
-Ayos ka lang ba, Eleonore? -Oo.
-Kumusta si Alex? -Ayos lang.
At si Olivia?
Mas maganda pala ang buhay mo kaysa sa 'min.
-Iyong kasal ni Emilie… -Sandali, may tatawagan lang ako.
TUMATAWAG SI MOM
Alex Vandael. Mag-iwan ka ng mensahe.
-'Uy. -'Uy, pare.
-Anong… -Ingat.
-Nagsasaya ka ba? -Ano?
Ano'ng akala mo? Na ilang araw pa ako sa ospital?
-Kaya gusto mong makitulog sa iba? -Hindi gano'n.
Tutulungan mo ba ako, honey?
Magluluto pa tayo ng maraming sausage.
Sasama ka bang kumain, Alex?
-Oo, sige. -Nakipag-away ka ulit?
-Gano'n talaga, Anouk. -Tama. Tara na, babe.
-Salamat, ang galing mo. -Alam ko.
Sila ba?
Ang galing, 'no?
Tara na.
Okay…
-Handa ka na? -Hindi pa.
Sa bilang ng tatlo.
Isa, dalawa…
Hindi siya puwedeng lumipad nang basag ang ilong.
Kung sa sariling eroplano mo, ayos lang.
Tulog na siya.
-Nasa taas lang ako. Ingat kayo. -Sige.
-Hello, ako si Angelique. -Melissa.
Ang bagong yaya, tama.
-Nagkita na tayo sa shop ni Natan, ano? -Opo.
Alex, ang mom mo 'to. Tawagan mo ako, nag-aalala ako sa 'yo.
Ang ganda mo sa damit na 'yon. Dapat binili mo.
Magpatugtog tayo.
-Alex, heto na. -Salamat.
Voilà.
Anong hitsura ko?
Napakaseksi.
Gusto mo ng sausage? Ikaw?
-Oo, sige. -Oo.
Puwede ko bang tanggalin ang mga tampon?
'Wag muna hanggang makarating ka sa Dubai.
Gawin na rin natin 'to ngayon.
Ano'ng mayro'n sa kapitbahay mo?
Kayo na ba?
-Oo… -Nadiskubre mo na ang talento niya?
Magaling ba?
Medyo, oo.
-Kaya niyang isubo ang lahat. -Ano?
Ano…
Oo.
Akala ko dati, ayaw ko ng mga nakikita sa porn.
Pero gusto ko rin pala.
-Napakasuwerte mo. -Bakit?
Pero anong…
-Ang molly ay purong MDMA? -Hindi.
May kahalong iba. Pinulbong graba yata.
-Ang molly? -Oo, ilegal ang purong MDMA.
-Ang angas. -Kaunting graba lang naman.
Okay.
Molly para sa apat.
Magiging sobrang libog mo.
-Pero medyo matagal bago ka labasan. -Sa lalaki?
Sana.
Tigilan mo na 'to, Patrick.
-O kahit bawasan mo lang. -Gawin mo lang.
-Ayaw kitang magka-prostate cancer. -Madalas akong magpatingin.
Ang side effects lang ay pagtigas sa umaga at paminsan-minsan.
Nagpapasalamat ako sa 'yo ro'n.
-Magkaibigan tayo. -Gano'n na nga.
Hindi mo naman kailangan ng testosterone.
Hindi ako puwedeng tumigil ngayon.
Hindi puwede.
Ang negosyo…
-Akin na 'yang shirt mo. -May tagapagmana ka naman, 'di ba?
Hindi ba't papalitan ka ng anak mo?
Tatlong henerasyon ang bumubuo ng negosyo.
Ang mga nagtatayo, ang nagmamana, at…
Ang sumisira. Hindi totoo 'yon.
Hindi kaya ni Alexandre.
Akala niya, kaya niya, pero hindi talaga.
Dapat marinig ni Louise 'yan.
Aalis na ako. Maraming salamat.
-At ang bank account mo? -Lahat 'yon. 'Yon ang inuna niya.
Hinayupak.
Bakit siya nagalit nang gano'n?
Kinompronta ko lang siya sa pambababae niya, ulit.
-Kaibigan pa talaga ni mom. -Ang mom ko?
-Diyos ko. -Hindi ang mom mo.
-Si Christine. -Sino?
-Nanay ni Margaux. -Sino si Margaux?
Ang matalik kong kaibigan.
Tipikal na 'yan.
Para sa Crazy Lulu.
Hayaan mo na, may maiisip ka rin.
'Di ba?
Lagi kang may naiisip na maganda.
"Sige, Louise. Mag-iisip ako."
Isa na ba akong puppet sa 'yo?
Para sa Crazy Lulle.
-Lulu. -Hindi puwede 'yon.
Lumunok ka muna. Crazy Lulu.
Lulu.
Para sa Crazy Lulu.
-Tao ba ako? -Oo.
-Hindi. 'Di naman. -Oo!
Magkapares ba tayo?
-Oo. -Oo.
-Lalaki ba ako? -Oo.
-Matanda ba ako? -Oo.
-Ano'ng nakasulat? -Wala.
Tara na, darling. Nandito na si Mirjam at ang alila niya.
-Ano'ng ginagawa mo? -Ano sa tingin mo?
Sige na naman.
Matigas lang ang ulo niya.
'Yan lang ang masasabi mo?
Halika na.
Alam mo? Pumunta kang mag-isa.
-'Wag kang ganyan. -Hindi ako sasama.
Ikaw na lang.
Hello, Mr. Vandael.
'Yan ba ang Big Dipper?
-'Yon? -Oo.
-Oo! -Ayun siya!
Alam ko kung nasaan ang North Star.
Wala pa diyan.
Guys…
Guys.
May maganda akong ideya.
Alex, 'di yata tayo gumagalaw.
-Hindi yata. -Gumagalaw tayo.
Shit!
Tama ka.
Sige na, tara na.
Alex, bagalan mo lang. Bagalan mo lang!
-Bahay mo 'to? -Oo.
-Hindi, 'wag. -Ano?
Dapat magmukhang pagnanakaw, 'di ba?
Kung ngayon natin ito gagawin, darating kaagad ang mga pulis. Mamaya na.
Ano'ng gagawin natin?
-Wala ka bang susi? -Siyempre meron.
-Gamitin mo. -Malay ko ba.
May kulang pa.
Ito ang kayamanan niya. Mas mahal niya pa ito kaysa kay mom.
Marami pa ro'n.
-Kita mo 'yong mga kahon? -Oo.
ANG MATULIS NA DILA NG KNOKKE
Tara na.
Ang tagal nila.
Ang guwapo ni Daan.
Louise, ano'ng oras na?
Wala akong ideya.
-Tingin mo, nahuli na sila? -Hindi, makikita dapat natin 'yun.
-Talaga? -Oo.
Alam mo na, mga asul na ilaw at lahat.
Oo nga.
'Uy.
-Do'n tayo sa harap. -Bakit?
Tayo ang mga magmamaneho paalis.
-Thelma at Louise. -Tama.
Sige.
-Sino sa 'tin si Louise? -Ako…
-Ako si Thelma. -Ako na lang si Louise.
-May kukunin ako sa itaas. -Ano 'yun?
Basta nasa itaas.
-Aakyat pa tayo? -Oo.
Sige.
Gumagalaw ang hagdan.
Dito.
Ito.
-May pusa ba kayo? -Wala.
Shit. Kunin mo 'to.
Lintik! Magtago tayo.
Alex.
Si Thelma ang magmamaneho.
Ako?
-Ikaw si Louise. -Talaga?
Oo.
Shit, naiihi ako.
-Ngayon na? -Oo, teka lang.
-'Wag kang matakot. -'Di ka namin sasaktan.
-Daan? -Hindi.
-Tara na. Bilis, bilis!
Ano 'yon? Kilala ka niya?
-Siyempre. -Paano?
-Nanay ko 'yon. -Nanay mo?
Bilis, bilis!
-Ano 'to? -Alex!
Sira naman.
Sinira ni Daan.
-Ikaw ang sumira. -Tara na!
Kaliwa! Tigil!
-Sa atin ito. -Ano?
Sa atin ito.
Ito ang magiging Crazy Lulu.
KOMERSYAL NA PAUPAHAN
Crazy Lulu! Tara na!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Clarissa Navarro yun.