WEBVTT

00:52.239 --> 00:53.199
FÖR LÅGT SALDO

01:01.599 --> 01:02.559
VAR GOD VÄNTA

01:06.200 --> 01:07.000
FÖR LÅGT SALDO

01:15.240 --> 01:17.840
-Det här är Louise, lämna ett meddelande.
-Fan!

01:25.600 --> 01:30.160
-Jacques, är Daan här?
-Nej, han är ledig idag.

01:30.240 --> 01:33.360
-Och Louise?
-Hon är inte heller här.

01:37.399 --> 01:40.520
Kom. Kom in här bakom.

01:43.039 --> 01:47.559
Du måste till akuten. Sluta.

01:47.640 --> 01:51.360
-Sluta med det där, vi ska till sjukhuset.
-Aldrig. Ring Jan.

01:51.440 --> 01:55.759
-Vi ska vara på ett plan om två timmar.
-Det kommer inte hända.

01:56.800 --> 01:59.640
-Vad har hänt med Pappa?
-Älskling.

01:59.720 --> 02:04.839
Pappa tränade
och tappade en hantel på näsan.

02:04.919 --> 02:08.600
-Ring Jan.
-Håll den här här, mot svullnaden.

02:08.680 --> 02:12.040
-Så kan de räta ut näsan sen.
-Är du utbildad läkare eller?

02:12.120 --> 02:13.560
Sjuksköterska.

02:16.000 --> 02:17.000
Allt är okej.

02:26.400 --> 02:28.040
Kom hit.

02:29.040 --> 02:31.040
Det löser sig, raring.

02:32.120 --> 02:34.600
Ska vi hitta på nåt kul?

02:46.200 --> 02:48.040
-Gillar du det?
-Ja.

02:53.600 --> 02:55.200
Här är det.

02:55.280 --> 02:57.120
-Är den här er?
-Ja.

03:00.239 --> 03:01.880
-Hej.
-Hej.

03:25.880 --> 03:26.799
Mysigt.

03:31.320 --> 03:34.239
Var det där Anouk, från Casino Club?

03:34.320 --> 03:35.720
Ja.

03:38.119 --> 03:39.440
Har du en laddare?

03:43.399 --> 03:46.880
Nej, inte till iPhone.

03:47.799 --> 03:49.399
Jag vet. Vänta lite.

04:02.799 --> 04:04.040
Hur ser jag ut?

04:05.119 --> 04:07.679
Mycket bra.

04:07.760 --> 04:10.079
Men du är inte min typ.

04:10.160 --> 04:13.040
-Håll den här mot det.
-Tack.

04:15.239 --> 04:17.680
Vad var det som hände?

04:17.760 --> 04:19.800
Min pappa slog mig.

04:20.959 --> 04:23.440
Jag svär att jag skulle ha tagit honom.

04:24.640 --> 04:26.519
Men min mamma såg oss.

04:27.719 --> 04:29.080
Jag vet inte.

04:30.560 --> 04:35.640
Om det är krig med din pappa du vill ha
så måste du vara vaksam.

04:35.719 --> 04:38.560
Han kommer jämna dig med marken. Få se?

04:38.640 --> 04:40.520
Det här kommer svida.

04:42.719 --> 04:44.960
Vad är det som har hänt mellan er två?

04:46.039 --> 04:47.360
Vet du inte?

04:48.280 --> 04:52.280
Nej. Jag fick inte komma hit,
men han sa inte varför.

04:54.000 --> 04:58.520
Han och jag drev ett projekt ihop
för 25 år sen.

04:58.599 --> 05:01.320
Det kunde inte gå fel, sa han.

05:02.560 --> 05:05.880
Han hade mig i sitt järngrepp,
på alla möjliga sätt.

05:06.919 --> 05:09.280
Håll den här.

05:10.440 --> 05:12.200
Jag förlorade allt.

05:15.240 --> 05:19.880
-Jag visste inte.
-Nu vet du.

05:22.200 --> 05:23.880
Din pappa…

05:25.440 --> 05:28.200
Han är en narcissistisk psykopat.

05:29.240 --> 05:32.000
Han är en fara
för allt och alla omkring honom.

05:33.560 --> 05:34.919
Underskatta honom inte.

05:38.520 --> 05:40.599
Jag underskattar inte honom.

05:42.640 --> 05:44.320
Det är det som är grejen.

05:45.800 --> 05:47.440
Han underskattar mig.

05:53.359 --> 05:55.159
Är det där Christine?

05:56.120 --> 05:57.400
Japp.

05:59.520 --> 06:01.599
Du skojar med mig.

06:21.359 --> 06:24.520
-Jag vill ha tillbaka den sen.
-Ja, självklart.

06:25.240 --> 06:28.280
Och? Har du fått ligga med
en rikemansdotter än?

06:29.520 --> 06:30.599
Jag jobbar på det.

06:33.640 --> 06:35.640
-Du får tillbaka den snart.
-Ja.

06:43.560 --> 06:45.960
-Tack!
-Varsågod.

06:49.560 --> 06:51.039
-Är du vän med henne?

06:52.479 --> 06:54.960
Nej, bara grannar.

06:56.400 --> 06:57.640
Grannar med benefits.

06:58.880 --> 07:01.080
Nej, inga benefits.

07:01.159 --> 07:02.640
-Inte?
-Nej.

07:04.840 --> 07:06.760
Men ni har legat.

07:07.719 --> 07:08.799
Va? Nej.

07:11.799 --> 07:13.919
Skulle du bli ledsen om vi hade det?

07:19.400 --> 07:21.080
Vill du ha nåt att dricka?

07:21.159 --> 07:22.760
-Ja.
-Ja?

07:25.760 --> 07:29.440
Men hon har sugit av dig, eller hur?

07:30.599 --> 07:33.239
-Nej, är du knäpp?
-Ja, lite.

07:33.320 --> 07:36.320
Jag är stammis hos psykologen
sen jag var 12.

07:37.919 --> 07:44.239
Men ifall du inte visste det
så är Anouks avsugningar världsberömda.

07:46.799 --> 07:49.200
Okej. Det visste jag inte.

07:50.919 --> 07:54.880
Ja, hon jobbar hårt
på toaletterna på Casino Club.

07:54.960 --> 07:56.320
Och inte med att städa.

07:59.239 --> 08:02.919
Okej. Då har jag lärt mig nånting nytt.

08:21.919 --> 08:25.280
What the fuck?
20 meddelanden från Alex.

08:27.039 --> 08:28.640
Vad är det här?

08:34.880 --> 08:36.240
Fan.

08:37.400 --> 08:38.919
Jag med.

08:39.000 --> 08:41.319
"Var är du? Svara."

08:41.400 --> 08:44.000
"Jag får inte tag på Daan heller.
Jag drar."

08:44.840 --> 08:46.280
"Är du med Daan?"

08:46.360 --> 08:48.640
"Slagsmål med Pappa."

08:48.720 --> 08:50.400
Helvete.

08:52.520 --> 08:54.160
"Jag kommer dit."

08:56.360 --> 08:58.160
-Sa du till honom var vi är?
-Ja.

08:58.240 --> 09:00.439
-Varför gjorde du det?
-Va?

09:00.520 --> 09:03.480
Vad tror du han kommer tänka?

09:03.560 --> 09:06.439
-Jag vet inte, men han behöver hjälp.
-Helvete Daan!

09:10.720 --> 09:15.560
-Det behövs ingen röntgen, den är bruten.
-Jag tänkte väl det.

09:16.839 --> 09:20.280
-Men du vill flyga ikväll?
-Definitivt.

09:21.160 --> 09:24.360
Jag har flugit med två brutna ben förut.

09:24.439 --> 09:25.680
Visst.

09:27.600 --> 09:29.640
Vem ska med?

09:29.720 --> 09:34.040
-Segers från Stadsbyggnadskontoret.
-Hälsa honom.

09:34.120 --> 09:35.480
Henne.

09:37.000 --> 09:39.240
Det är en kvinna, Myriam Segers.

09:39.319 --> 09:43.079
Åh, såklart. Trevlig kvinna.

09:43.160 --> 09:44.199
Egentligen inte.

09:48.319 --> 09:53.600
-Jag hade ingen aning.
-Han ville bara vara säker.

09:53.680 --> 09:57.160
Men om Segers ska med
kommer han ro hem ett avslut.

09:57.240 --> 09:58.800
Jag vet inte det.

09:58.880 --> 10:01.160
Det har gått dåligt i Emiraten
förut.

10:01.240 --> 10:05.360
De där araberna
vill alltid sätta hårt mot hårt.

10:05.439 --> 10:08.839
Men Patrick löser allt det där.

10:09.959 --> 10:11.240
Sannerligen.

10:13.120 --> 10:16.480
-Är allt okej med dig, Eleonore?
-Ja.

10:16.560 --> 10:19.040
-Hur mår Alex?
-Bra.

10:19.120 --> 10:20.800
Och Olivia?

10:21.760 --> 10:24.319
Då är det bättre här än hos oss.

10:24.400 --> 10:28.439
-Allt med Emilies bröllop…
-Förlåt, jag måste ringa ett samtal.

10:35.720 --> 10:36.720
MAMMA

10:39.880 --> 10:42.079
Alex Vandael. Lämna ett meddelande.

11:30.680 --> 11:31.880
-Hej.
-Hallå där.

11:33.199 --> 11:35.360
-Vad…
-Passa dig.

11:35.439 --> 11:38.000
-Har ni det kul?
-Va?

11:39.120 --> 11:42.480
Vad tänkte du?
Att jag skulle vara inlagd ett par dagar?

11:42.560 --> 11:46.199
-Ni två skulle mysa i husvagnen så länge?
-Nej, absolut inte.

11:46.280 --> 11:48.079
Kom och hjälp till, älskling!

11:51.199 --> 11:54.600
Vi har massa korv
som vi måste grilla klart ikväll.

12:00.000 --> 12:01.839
Stannar du på middag, Alex?

12:03.800 --> 12:06.439
-Ja, visst.
-Har du fått stryk igen?

12:07.680 --> 12:10.880
-Shit happens, Anouk.
-Absolut. Kom, älskling.

12:14.959 --> 12:17.160
-Tack, du är ett geni.
-Jag vet.

12:19.199 --> 12:20.800
Är de ihop?

12:21.600 --> 12:23.000
Bra, va?

12:25.400 --> 12:26.640
Kom.

12:28.360 --> 12:29.400
Okej.

12:30.160 --> 12:31.560
-Är du redo?
-Nej.

12:31.640 --> 12:32.839
Jag räknar till tre.

12:33.920 --> 12:36.199
Ett, två…

12:39.240 --> 12:42.880
Han kan inte flyga med bruten näsa.

12:42.959 --> 12:46.400
Man får väl komma hur man vill
till sitt eget plan.

12:46.480 --> 12:47.520
Hon sover.

12:47.599 --> 12:50.199
-Jag finns på ovanvåningen. Trevlig resa.
-Bra.

12:51.599 --> 12:54.839
-Hej, jag heter Angelique.
-Melissa.

12:54.920 --> 12:57.439
Den nya barnflickan, antar jag.

12:57.520 --> 13:02.240
-Jag tror vi träffades hos Natan?
-Det stämmer.

13:02.319 --> 13:06.360
Alex, det här är din mamma.
Ring mig. Jag blir jätteorolig.

13:06.439 --> 13:10.480
Den klänningen passade dig!
Du borde ha köpt den.

13:10.560 --> 13:11.680
Musik.

13:17.040 --> 13:20.400
-Alex! Här.
-Tack, mannen.

13:21.360 --> 13:22.640
Voilà.

13:28.680 --> 13:30.680
Hur ser jag ut?

13:30.760 --> 13:32.199
Rätt så sexig.

13:34.599 --> 13:36.959
Vill du ha en korv? Du med?

13:37.040 --> 13:38.800
-Ja, visst.
-Ja.

13:49.719 --> 13:52.280
Måste tampongerna vara kvar?

13:52.360 --> 13:56.000
Låt dem vara tills du är i Dubai.

14:01.319 --> 14:03.640
Vi kan lika gärna ta det här nu.

14:17.520 --> 14:21.199
Så, vad är grejen med dig och granntjejen?

14:22.719 --> 14:24.680
Är ni ihop?

14:25.520 --> 14:29.680
-Ja.
-Så du har upptäckt hennes talang?

14:31.920 --> 14:33.280
Är hon bra?

14:33.839 --> 14:35.760
Rätt så, ja.

14:35.839 --> 14:39.839
-Hon suger så du drar upp lakanet i röven.
-Va?

14:39.920 --> 14:41.280
Alltså…

14:44.959 --> 14:46.400
Jag fattar.

14:47.959 --> 14:51.719
Alex, jag trodde inte
jag gillade porriga ligg.

14:51.800 --> 14:53.560
Men det gör jag.

14:54.959 --> 14:57.520
-Jävla tur du har.
-Va?

14:58.520 --> 15:00.599
Men…

15:00.680 --> 15:05.079
-Så molly är rent MDMA?
-Nej.

15:05.160 --> 15:08.160
Det är utblandat, med sand, typ.

15:08.880 --> 15:13.479
-Molly?
-Ja, rent MDMA är olagligt.

15:18.040 --> 15:22.640
-Det är galet.
-Det är inget farligt med lite sand.

15:32.079 --> 15:33.319
Okej.

15:34.120 --> 15:36.479
Molly för fyra personer.

15:41.400 --> 15:43.560
Man blir svinkåt av det.

15:43.640 --> 15:47.479
-Men det tar längre tid att komma.
-För män?

15:47.560 --> 15:49.319
Glöm det.

15:54.199 --> 15:56.319
Du måste sluta med det här, Patrick.

15:59.240 --> 16:03.439
-Åtminstone dra ner på det.
-Stick bara.

16:03.520 --> 16:08.640
-Du riskerar att få prostatacancer.
-Det kollar jag regelbundet.

16:09.719 --> 16:13.800
De enda biverkningarna är stånd då och då.

16:13.880 --> 16:15.719
Det är jag bara tacksam för.

16:18.240 --> 16:21.640
-Vi är vänner, vet du.
-Ja, precis.

16:24.160 --> 16:27.359
Du behöver inte testosteron, egentligen.

16:27.439 --> 16:29.959
Jag kan inte sluta nu. Jag kan inte det.

16:30.040 --> 16:31.839
Aldrig i livet.

16:31.920 --> 16:33.599
Med jobbet…

16:34.359 --> 16:37.439
-Kan jag få den skjortan?
-Du har väl en arvinge?

16:37.520 --> 16:40.640
Din son tar väl över om ett par år?

16:42.959 --> 16:46.319
Familjeföretag består i tre generationer.

16:46.400 --> 16:48.800
Den som bygger upp, den som förvaltar…

16:48.880 --> 16:52.479
-Och den som river ner? Det stämmer inte.
-Alexandre duger inte.

16:52.560 --> 16:55.400
Inte alls. Han tror det, men han har fel.

16:56.400 --> 16:58.760
Det skulle Louise säkert gilla att höra.

17:00.079 --> 17:03.199
Jag måste gå. Tack ska du ha.

17:11.079 --> 17:15.200
-Och ditt bankkonto?
-Alla mina konton. Det första han gjorde.

17:15.280 --> 17:16.919
Vilket svin.

17:18.680 --> 17:20.599
Varför flippade han?

17:23.000 --> 17:26.599
Jag konfronterade honom
om att han är otrogen mot Mamma igen.

17:28.119 --> 17:31.960
-Med en av hennes bästa vänner.
-Med min mamma?

17:32.040 --> 17:34.080
-Jesus.
-Nej, inte din mamma.

17:35.200 --> 17:36.600
-Med Christine.
-Vem?

17:36.680 --> 17:40.040
-Margauxs mamma.
-Vem är Margaux?

17:40.120 --> 17:41.840
Min bästa vän.

17:45.040 --> 17:46.360
Typiskt.

17:52.159 --> 17:53.680
Skål för Crazy Lulu.

17:58.680 --> 18:02.120
Kom igen. Du kommer kunna lösa det här.

18:02.200 --> 18:03.360
Visst?

18:03.440 --> 18:05.800
Du kommer alltid på en lösning.

18:05.879 --> 18:08.639
"Ja Louise, jag kommer på en lösning."

18:08.720 --> 18:11.080
Är jag din handdocka nu?

18:11.159 --> 18:12.200
För Crazy Lulle.

18:13.600 --> 18:15.840
-Lulu.
-Det är inget bra namn.

18:15.919 --> 18:18.399
Ät upp maten först. Crazy Lulu.

18:18.480 --> 18:20.040
Lulu.

18:21.159 --> 18:24.680
Skål för Crazy Lulu.

18:40.960 --> 18:43.679
-Är jag en person?
-Ja.

18:43.760 --> 18:46.000
-Nej, inte riktigt.
-Jo!

18:46.080 --> 18:47.240
Är vi ett par?

18:47.320 --> 18:49.399
-Ja.
-Ja.

18:49.480 --> 18:50.840
-Är jag man?
-Ja.

18:50.919 --> 18:52.040
-Är jag gammal?
-Ja.

19:30.679 --> 19:32.800
-Vad står det?
-Ingenting.

21:12.600 --> 21:16.080
Kom, älskling.
Myriam och hennes slav är redan här.

21:17.800 --> 21:21.480
-Vad är det du gör?
-Vad tror du?

21:22.679 --> 21:24.080
Kom igen.

21:24.159 --> 21:26.600
Han är bara sur och envis.

21:26.679 --> 21:29.240
Är det allt du har att säga?

21:30.679 --> 21:32.120
Kom igen.

21:33.560 --> 21:36.320
Vet du vad? Du kan åka ensam.

21:37.960 --> 21:41.040
-Var inte löjlig.
-Jag kommer inte med.

21:46.080 --> 21:47.600
Åk ensam.

21:55.240 --> 21:56.360
Hej, Herr Vandael.

21:59.720 --> 22:01.960
Är det där inte Karlavagnen?

22:02.040 --> 22:03.600
-Där?
-Ja.

22:04.960 --> 22:07.200
-Ja!
-Det är den.

22:08.679 --> 22:10.879
Jag vet var Nordstjärnan är.

22:13.919 --> 22:15.600
Den är inte där än.

22:22.600 --> 22:24.040
Hörni…

22:25.439 --> 22:26.960
Hörni.

22:32.080 --> 22:33.919
Jag har en fett bra idé.

23:58.040 --> 24:02.040
Alex, vi står stilla.

24:03.200 --> 24:06.280
-Det tror jag inte.
-Jo.

24:13.200 --> 24:15.399
Shit.

24:16.280 --> 24:18.040
Du har rätt.

24:21.159 --> 24:22.720
Gasa då.

24:24.679 --> 24:28.679
Alex, inte så snabbt. Inte så snabbt!

24:49.320 --> 24:52.800
-Är det här ditt hus?
Ja.

25:11.600 --> 25:14.080
-Nej, vänta.
-Va?

25:14.159 --> 25:16.320
Han måste ju tro att det var inbrott.

25:16.399 --> 25:19.960
Om du gör det nu kommer polisen direkt.
Vänta med det.

25:20.040 --> 25:21.639
Vad gör vi nu då?

25:22.639 --> 25:24.879
-Har du ingen nyckel?
-Jo, självklart.

25:24.960 --> 25:26.840
-Använd den då.
-Jag vet inte.

25:41.360 --> 25:43.800
Det behövs nånting mer.

26:11.840 --> 26:15.960
Den här är hans skatt.
Han älskar den mer än Mamma.

26:20.600 --> 26:22.040
Det finns fler där.

26:22.120 --> 26:24.439
-Tar du dem?
-Ja.

26:57.720 --> 26:59.399
KNOKKES VASSASTE TUNGA

27:01.120 --> 27:01.919
Vi drar!

27:15.000 --> 27:17.240
Vad lång tid det tar.

27:21.000 --> 27:23.040
Daan är gullig.

27:29.320 --> 27:32.480
Louise, vad är klockan?

27:36.600 --> 27:38.439
Ingen aning.

27:38.520 --> 27:44.639
-Tror du att polisen tagit dem?
-Nej, det skulle vi ha märkt.

27:44.720 --> 27:47.639
-Tror du?
-Ja.

27:47.720 --> 27:50.080
Blåljus och sånt.

27:52.800 --> 27:53.919
Ja.

27:54.840 --> 27:55.840
Du.

27:56.760 --> 27:57.879
Du.

28:00.159 --> 28:02.960
-Vi måste till framsidan.
-Varför?

28:03.040 --> 28:05.800
Vi är getaway drivers.

28:08.919 --> 28:13.080
-Thelma och Louise.
-Ja.

28:13.159 --> 28:15.000
Okej.

28:15.080 --> 28:17.639
-Vem av oss är Louise?
-Jag…

28:18.480 --> 28:21.960
-Jag är Thelma.
-Då är jag Louise.

28:40.360 --> 28:42.360
-Det är en grej på ovanvåningen.
-Va?

28:42.439 --> 28:44.280
En grej på ovanvåningen.

28:44.360 --> 28:46.320
-Måste vi upp?
-Ja.

28:47.439 --> 28:48.600
Okej.

28:58.520 --> 29:00.399
Trapporna gungar.

29:01.399 --> 29:02.639
Kom.

29:23.879 --> 29:25.520
Här är den.

29:34.600 --> 29:37.760
-Har ni en katt?
-Nej.

29:47.679 --> 29:49.120
Shit. Här, ta den.

29:50.399 --> 29:52.320
Fuck! Göm dig!

30:40.360 --> 30:43.600
Alex. Alex!

30:52.000 --> 30:54.000
Thelma kör.

30:54.080 --> 30:55.120
Jag?

30:57.639 --> 30:58.760
Jag?

31:00.520 --> 31:03.760
-Du är Louise.
-Jaha?

31:05.959 --> 31:06.959
Ja.

31:11.240 --> 31:13.439
Shit. Jag måste pissa.

31:13.520 --> 31:16.159
-Nu?
-Ja, vänta. Jag kommer.

31:18.320 --> 31:20.800
-Var inte rädd.
-Vi kommer inte skada dig.

31:21.879 --> 31:24.879
-Daan?
-Nej.

31:24.959 --> 31:27.840
-Nej.
-Vi drar. Vi drar!

31:39.679 --> 31:42.199
Vad fan var det där? Känner hon dig?

31:42.280 --> 31:43.840
-Det är klart.
-Hur?

31:43.919 --> 31:45.439
-Det var min mamma.
-Din mamma?!

31:46.840 --> 31:47.720
Kör, kör!

31:48.480 --> 31:50.719
-What the fuck, mannen?
-Alex!

31:51.520 --> 31:52.679
Den är sönder.

31:52.760 --> 31:55.600
Daan hade sönder den.

31:55.679 --> 31:58.240
-Du tog sönder den, Daan.
-Kör!

32:20.719 --> 32:22.919
Vänster! Stopp, stopp!

32:29.120 --> 32:32.080
-Det här är vårt.
-Va?

32:33.040 --> 32:38.240
Det här är vårt.

32:40.879 --> 32:43.399
Crazy fucking Lulu, grabbar!

32:43.480 --> 32:45.600
KOMMERSIELL FASTIGHET UTHYRES

33:01.600 --> 33:06.199
Crazy Lulu! Nu jävlar!

33:28.080 --> 33:33.080
Undertexter: William Carlsson Taylor
?