WEBVTT

00:52.239 --> 00:53.199
KULANG ANG PONDO

01:01.599 --> 01:02.559
PINOPROSESO

01:06.200 --> 01:07.000
KULANG ANG PONDO

01:15.679 --> 01:17.840
-Hello, si Louise ito…
-Lintik!

01:25.600 --> 01:30.160
-Jacques, nand'yan ba si Daan?
-Wala siyang pasok ngayon.

01:30.240 --> 01:33.360
-Si Louise?
-Wala rin dito.

01:37.399 --> 01:40.520
Tara. Sa likod tayo.

01:43.039 --> 01:47.559
Kailangan mong pumunta sa ER. Tama na.

01:47.640 --> 01:51.360
-Pupunta tayo sa ospital.
-'Wag. Tawagan mo si Jan.

01:51.440 --> 01:55.759
-Kailangan na nating makaalis.
-Hindi mangyayari 'yon.

01:56.800 --> 01:59.640
-Ano'ng problema kay Dad?
-Sweetie.

01:59.720 --> 02:04.839
Kasi nage-ehersisyo si Dad
at nalaglagan siya ng weight sa ilong.

02:04.919 --> 02:08.600
-Tawagan mo si Jan.
-Hawakan mo 'to, para sa pamamaga.

02:08.680 --> 02:12.040
-Para maipantay nila ang ilong mo.
-Doktor ka ba?

02:12.120 --> 02:13.560
Isang akong nars.

02:15.840 --> 02:16.960
Okay lang ako anak.

02:26.400 --> 02:28.040
Halika rito.

02:29.040 --> 02:31.040
Magiging ayos lang siya, honey.

02:32.120 --> 02:34.600
Gusto mo bang maglaro muna?

02:46.200 --> 02:48.040
-Gusto mo 'yan?
-Opo.

02:53.600 --> 02:55.200
Nandito na tayo.

02:55.280 --> 02:57.120
-Ito na ba sa inyo?
-Oo.

03:00.239 --> 03:01.880
-Hi.
-Hi.

03:25.880 --> 03:26.799
Ang ganda.

03:31.320 --> 03:34.239
Si Anouk ba 'yon, 'yong sa Casino Club?

03:34.320 --> 03:35.720
Oo.

03:38.119 --> 03:39.440
Pahiram ako ng charger.

03:43.399 --> 03:46.880
Wala akong iPhone.

03:47.799 --> 03:49.399
Alam ko na, teka lang.

04:02.799 --> 04:04.040
Ano'ng hitsura ko?

04:04.920 --> 04:07.679
Maganda, napakaganda.

04:07.760 --> 04:10.079
Pero hindi kita tipo.

04:10.160 --> 04:13.040
-Heto, isuot mo.
-Salamat.

04:15.239 --> 04:17.680
Ano'ng nangyari?

04:17.760 --> 04:19.800
Sinaktan ako ng dad ko.

04:20.959 --> 04:23.440
Kaya ko sana siyang puruhan.

04:24.640 --> 04:26.519
Pero nakita kami ng nanay ko.

04:27.719 --> 04:29.080
'Di ko na alam.

04:30.560 --> 04:35.640
Kung gusto mo ng giyera
laban sa ama mo, maghanda ka.

04:35.719 --> 04:38.560
Wawasakin ka niya. Patingin.

04:38.640 --> 04:40.520
Medyo masakit 'to.

04:42.719 --> 04:44.960
Ano'ng nangyari sa inyong dalawa?

04:46.039 --> 04:47.360
Hindi mo alam?

04:48.280 --> 04:52.280
Hindi, pinagbawalan akong pumunta rito,
pero 'di ko alam kung bakit.

04:54.000 --> 04:58.520
Magkanegosyo kami
mga 25 taon na ang nakaraan.

04:58.599 --> 05:01.320
Ang sabi niya, lalago raw.

05:02.560 --> 05:05.880
Hawak niya ako sa leeg sa simula pa lang.

05:06.919 --> 05:09.280
Heto, hawakan mo 'to.

05:10.440 --> 05:12.200
Nawala sa 'kin ang lahat.

05:15.240 --> 05:19.880
-Hindi ko alam.
-Alam mo na ngayon.

05:22.200 --> 05:23.880
Ang ama mo…

05:25.440 --> 05:28.200
ay isang sakim at makasarili.

05:29.280 --> 05:32.000
Isa siyang kamalasan
sa lahat ng nasa paligid niya.

05:33.880 --> 05:34.919
'Wag mong maliitin.

05:38.520 --> 05:40.599
Hindi ko siya minamaliit, Jacques.

05:42.640 --> 05:44.320
'Yon nga ang punto.

05:45.800 --> 05:47.440
Minamaliit niya ako.

05:53.359 --> 05:55.159
Si Christine ba 'yan?

05:56.120 --> 05:57.400
Oo.

05:59.520 --> 06:01.599
'Di ako makapaniwala.

06:21.359 --> 06:24.560
-Isasauli mo ito ha.
-Siyempre.

06:25.240 --> 06:28.280
Ano na? Kumusta na kayo no'ng mayaman?

06:29.520 --> 06:30.599
Tinatrabaho ko pa.

06:33.640 --> 06:35.640
-Ibabalik ko mamaya.
-Sige.

06:43.560 --> 06:45.960
-Salamat!
-Walang anuman.

06:49.560 --> 06:51.039
Magkaibigan kayo?

06:52.479 --> 06:54.960
Hindi, magkapitbahay lang.

06:56.400 --> 06:57.640
Na may kaunting malisya.

06:58.880 --> 07:01.080
Wala, walang malisya.

07:01.159 --> 07:02.640
-Wala?
-Wala.

07:04.840 --> 07:06.760
Pero ikinama mo na siya.

07:07.719 --> 07:08.799
Ano? Hindi.

07:11.799 --> 07:13.440
Kung sakali ba, ayaw mo?

07:19.400 --> 07:21.080
Gusto mo ng maiinom?

07:21.159 --> 07:22.760
-Oo.
-Oo?

07:25.760 --> 07:29.440
Pero binigyan ka na niya ng blowjob, 'no?

07:30.599 --> 07:33.239
-Hindi, nababaliw ka na ba?
-Medyo.

07:33.320 --> 07:36.320
May psychiatrist na nga ako
simula pa noong 12 anyos na ako.

07:37.919 --> 07:44.239
Pero kung 'di mo pa alam,
sikat si Anouk dahil sa mga blowjob niya.

07:46.799 --> 07:49.200
Okay. Hindi ko alam 'yan.

07:50.919 --> 07:54.960
Oo, madalas siya
sa mga banyo ng Casino Club.

07:55.039 --> 07:56.320
At hindi para maglinis.

07:59.239 --> 08:02.919
Okay. May bago akong natutunan.

08:21.919 --> 08:25.280
Ano 'to?
May 20 na mensahe galing kay Alex.

08:27.039 --> 08:28.640
Ano 'to?

08:34.880 --> 08:36.240
Patay.

08:37.400 --> 08:38.919
Ako rin.

08:39.000 --> 08:41.319
"Nasa'n ka? Sumagot ka.

08:41.400 --> 08:44.000
Hindi ko rin matawagan
si Daan. Aalis na ako."

08:44.840 --> 08:46.280
"Kasama mo ba si Daan?"

08:46.360 --> 08:48.640
"Nag-away kami ni Dad."

08:48.720 --> 08:50.400
Patay.

08:52.520 --> 08:54.160
"Pupunta ako riyan."

08:56.360 --> 08:58.160
-Alam ba niya kung nasaan tayo?
-Oo.

08:58.240 --> 09:00.439
-Bakit mo sinabi?
-Bakit?

09:00.520 --> 09:03.480
Ano'ng iisipin niya?

09:03.560 --> 09:06.439
-'Di ko alam, pero kailangan niya tayo.
-Daan, naku!

09:09.480 --> 09:10.640
Louise!

09:10.720 --> 09:15.560
-'Di na kailangan ng X-ray, bali nga.
-'Yan din ang naisip ko.

09:16.839 --> 09:20.280
-At gusto mong lumipad?
-Oo naman.

09:21.160 --> 09:24.360
Nakalipad na ako dati
nang pilay ang paa, Jan.

09:24.439 --> 09:25.680
Sige.

09:27.600 --> 09:29.640
At sino'ng kasama mo?

09:29.720 --> 09:34.040
-Master Zegers, Public Projects.
-Pakisabi, salamat.

09:34.120 --> 09:35.480
Babae siya.

09:37.000 --> 09:39.240
Babae si Mirjam Zegers.

09:39.319 --> 09:43.079
Tama. Napakabuting babae.

09:43.160 --> 09:44.199
Hindi masyado.

09:48.319 --> 09:53.600
-'Di ko talaga alam.
-Gusto lang niyang makasiguro.

09:53.680 --> 09:57.160
Pero kung sasama si Zeger,
tatapusin na niya ang usapan.

09:57.240 --> 09:58.800
Hindi ko lang alam.

09:58.880 --> 10:01.160
Nagkaproblema siya dati sa Emirates.

10:01.240 --> 10:05.360
Napakahigpit ng mga Arabo.

10:05.439 --> 10:08.839
Pero maghahanap si Patrick ng solusyon.

10:09.959 --> 10:11.240
Bata natin 'yon.

10:13.120 --> 10:16.560
-Ayos ka lang ba, Eleonore?
-Oo.

10:16.640 --> 10:19.040
-Kumusta si Alex?
-Ayos lang.

10:19.120 --> 10:20.800
At si Olivia?

10:21.760 --> 10:24.319
Mas maganda pala
ang buhay mo kaysa sa 'min.

10:24.400 --> 10:28.439
-Iyong kasal ni Emilie…
-Sandali, may tatawagan lang ako.

10:35.720 --> 10:36.720
TUMATAWAG SI MOM

10:39.880 --> 10:42.079
Alex Vandael. Mag-iwan ka ng mensahe.

11:30.680 --> 11:31.880
-'Uy.
-'Uy, pare.

11:33.199 --> 11:35.360
-Anong…
-Ingat.

11:35.439 --> 11:38.000
-Nagsasaya ka ba?
-Ano?

11:39.120 --> 11:42.480
Ano'ng akala mo?
Na ilang araw pa ako sa ospital?

11:42.560 --> 11:46.199
-Kaya gusto mong makitulog sa iba?
-Hindi gano'n.

11:46.280 --> 11:48.079
Tutulungan mo ba ako, honey?

11:51.199 --> 11:54.600
Magluluto pa tayo ng maraming sausage.

12:00.000 --> 12:01.839
Sasama ka bang kumain, Alex?

12:03.800 --> 12:06.439
-Oo, sige.
-Nakipag-away ka ulit?

12:07.680 --> 12:10.880
-Gano'n talaga, Anouk.
-Tama. Tara na, babe.

12:14.959 --> 12:17.160
-Salamat, ang galing mo.
-Alam ko.

12:19.199 --> 12:20.800
Sila ba?

12:21.600 --> 12:23.000
Ang galing, 'no?

12:25.400 --> 12:26.640
Tara na.

12:28.360 --> 12:29.400
Okay…

12:30.160 --> 12:31.680
-Handa ka na?
-Hindi pa.

12:31.760 --> 12:32.800
Sa bilang ng tatlo.

12:33.920 --> 12:36.199
Isa, dalawa…

12:39.240 --> 12:42.880
Hindi siya puwedeng lumipad
nang basag ang ilong.

12:42.959 --> 12:45.599
Kung sa sariling eroplano mo, ayos lang.

12:46.480 --> 12:47.560
Tulog na siya.

12:47.640 --> 12:50.199
-Nasa taas lang ako. Ingat kayo.
-Sige.

12:51.599 --> 12:54.839
-Hello, ako si Angelique.
-Melissa.

12:54.920 --> 12:57.439
Ang bagong yaya, tama.

12:57.520 --> 13:02.240
-Nagkita na tayo sa shop ni Natan, ano?
-Opo.

13:02.319 --> 13:06.360
Alex, ang mom mo 'to.
Tawagan mo ako, nag-aalala ako sa 'yo.

13:06.439 --> 13:10.480
Ang ganda mo
sa damit na 'yon. Dapat binili mo.

13:10.560 --> 13:11.680
Magpatugtog tayo.

13:17.040 --> 13:20.400
-Alex, heto na.
-Salamat.

13:21.360 --> 13:22.640
Voilà.

13:28.680 --> 13:30.680
Anong hitsura ko?

13:30.760 --> 13:32.199
Napakaseksi.

13:34.599 --> 13:36.959
Gusto mo ng sausage? Ikaw?

13:37.040 --> 13:38.800
-Oo, sige.
-Oo.

13:49.719 --> 13:52.280
Puwede ko bang tanggalin ang mga tampon?

13:52.360 --> 13:56.000
'Wag muna hanggang makarating ka sa Dubai.

14:01.319 --> 14:03.640
Gawin na rin natin 'to ngayon.

14:17.520 --> 14:21.199
Ano'ng mayro'n sa kapitbahay mo?

14:22.719 --> 14:24.680
Kayo na ba?

14:25.520 --> 14:29.680
-Oo…
-Nadiskubre mo na ang talento niya?

14:31.920 --> 14:33.280
Magaling ba?

14:33.839 --> 14:35.760
Medyo, oo.

14:35.839 --> 14:39.839
-Kaya niyang isubo ang lahat.
-Ano?

14:39.920 --> 14:41.280
Ano…

14:44.959 --> 14:46.400
Oo.

14:47.959 --> 14:51.719
Akala ko dati,
ayaw ko ng mga nakikita sa porn.

14:51.800 --> 14:53.560
Pero gusto ko rin pala.

14:54.959 --> 14:57.520
-Napakasuwerte mo.
-Bakit?

14:58.520 --> 15:00.599
Pero anong…

15:00.680 --> 15:05.079
-Ang molly ay purong MDMA?
-Hindi.

15:05.160 --> 15:08.160
May kahalong iba. Pinulbong graba yata.

15:08.880 --> 15:13.479
-Ang molly?
-Oo, ilegal ang purong MDMA.

15:18.040 --> 15:22.640
-Ang angas.
-Kaunting graba lang naman.

15:32.079 --> 15:33.319
Okay.

15:34.120 --> 15:36.479
Molly para sa apat.

15:41.400 --> 15:43.560
Magiging sobrang libog mo.

15:43.640 --> 15:47.479
-Pero medyo matagal bago ka labasan.
-Sa lalaki?

15:47.560 --> 15:49.319
Sana.

15:54.199 --> 15:56.319
Tigilan mo na 'to, Patrick.

15:59.240 --> 16:03.439
-O kahit bawasan mo lang.
-Gawin mo lang.

16:03.520 --> 16:08.640
-Ayaw kitang magka-prostate cancer.
-Madalas akong magpatingin.

16:09.719 --> 16:13.800
Ang side effects lang
ay pagtigas sa umaga at paminsan-minsan.

16:13.880 --> 16:15.719
Nagpapasalamat ako sa 'yo ro'n.

16:18.240 --> 16:21.640
-Magkaibigan tayo.
-Gano'n na nga.

16:24.160 --> 16:27.359
Hindi mo naman kailangan ng testosterone.

16:27.439 --> 16:29.959
Hindi ako puwedeng tumigil ngayon.

16:30.040 --> 16:31.839
Hindi puwede.

16:31.920 --> 16:33.599
Ang negosyo…

16:34.359 --> 16:37.439
-Akin na 'yang shirt mo.
-May tagapagmana ka naman, 'di ba?

16:37.520 --> 16:40.640
Hindi ba't papalitan ka ng anak mo?

16:42.959 --> 16:46.319
Tatlong henerasyon ang bumubuo ng negosyo.

16:46.400 --> 16:48.839
Ang mga nagtatayo, ang nagmamana, at…

16:48.920 --> 16:50.880
Ang sumisira. Hindi totoo 'yon.

16:50.959 --> 16:52.359
Hindi kaya ni Alexandre.

16:52.439 --> 16:55.400
Akala niya, kaya niya, pero hindi talaga.

16:56.439 --> 16:58.719
Dapat marinig ni Louise 'yan.

17:00.079 --> 17:03.199
Aalis na ako. Maraming salamat.

17:11.079 --> 17:15.200
-At ang bank account mo?
-Lahat 'yon. 'Yon ang inuna niya.

17:15.280 --> 17:16.919
Hinayupak.

17:18.680 --> 17:20.599
Bakit siya nagalit nang gano'n?

17:23.119 --> 17:26.480
Kinompronta ko lang siya
sa pambababae niya, ulit.

17:28.119 --> 17:31.960
-Kaibigan pa talaga ni mom.
-Ang mom ko?

17:32.040 --> 17:34.080
-Diyos ko.
-Hindi ang mom mo.

17:35.200 --> 17:36.600
-Si Christine.
-Sino?

17:36.680 --> 17:40.040
-Nanay ni Margaux.
-Sino si Margaux?

17:40.120 --> 17:41.840
Ang matalik kong kaibigan.

17:45.040 --> 17:46.360
Tipikal na 'yan.

17:52.159 --> 17:53.680
Para sa Crazy Lulu.

17:58.680 --> 18:02.120
Hayaan mo na, may maiisip ka rin.

18:02.200 --> 18:03.360
'Di ba?

18:03.440 --> 18:05.800
Lagi kang may naiisip na maganda.

18:05.879 --> 18:08.639
"Sige, Louise. Mag-iisip ako."

18:08.720 --> 18:11.080
Isa na ba akong puppet sa 'yo?

18:11.159 --> 18:12.200
Para sa Crazy Lulle.

18:13.600 --> 18:15.840
-Lulu.
-Hindi puwede 'yon.

18:15.919 --> 18:18.399
Lumunok ka muna. Crazy Lulu.

18:18.480 --> 18:20.040
Lulu.

18:21.159 --> 18:24.680
Para sa Crazy Lulu.

18:40.960 --> 18:43.679
-Tao ba ako?
-Oo.

18:43.760 --> 18:46.000
-Hindi. 'Di naman.
-Oo!

18:46.080 --> 18:47.240
Magkapares ba tayo?

18:47.320 --> 18:49.440
-Oo.
-Oo.

18:49.520 --> 18:50.840
-Lalaki ba ako?
-Oo.

18:50.919 --> 18:52.040
-Matanda ba ako?
-Oo.

19:30.679 --> 19:32.800
-Ano'ng nakasulat?
-Wala.

21:12.600 --> 21:16.080
Tara na, darling.
Nandito na si Mirjam at ang alila niya.

21:17.800 --> 21:21.480
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ano sa tingin mo?

21:22.679 --> 21:24.080
Sige na naman.

21:24.159 --> 21:26.600
Matigas lang ang ulo niya.

21:26.679 --> 21:29.240
'Yan lang ang masasabi mo?

21:30.679 --> 21:32.120
Halika na.

21:33.560 --> 21:36.320
Alam mo? Pumunta kang mag-isa.

21:37.960 --> 21:41.040
-'Wag kang ganyan.
-Hindi ako sasama.

21:46.080 --> 21:47.600
Ikaw na lang.

21:55.240 --> 21:56.360
Hello, Mr. Vandael.

21:59.720 --> 22:01.960
'Yan ba ang Big Dipper?

22:02.040 --> 22:03.600
-'Yon?
-Oo.

22:04.960 --> 22:07.200
-Oo!
-Ayun siya!

22:08.679 --> 22:10.879
Alam ko kung nasaan ang North Star.

22:13.919 --> 22:15.600
Wala pa diyan.

22:22.600 --> 22:24.040
Guys…

22:25.439 --> 22:26.960
Guys.

22:32.080 --> 22:33.919
May maganda akong ideya.

23:58.040 --> 24:02.040
Alex, 'di yata tayo gumagalaw.

24:03.200 --> 24:06.280
-Hindi yata.
-Gumagalaw tayo.

24:13.200 --> 24:15.399
Shit!

24:16.280 --> 24:18.040
Tama ka.

24:21.159 --> 24:22.720
Sige na, tara na.

24:24.679 --> 24:28.679
Alex, bagalan mo lang. Bagalan mo lang!

24:49.320 --> 24:52.800
-Bahay mo 'to?
-Oo.

25:11.600 --> 25:14.199
-Hindi, 'wag.
-Ano?

25:14.280 --> 25:16.320
Dapat magmukhang pagnanakaw, 'di ba?

25:16.399 --> 25:19.960
Kung ngayon natin ito gagawin,
darating kaagad ang mga pulis. Mamaya na.

25:20.040 --> 25:21.639
Ano'ng gagawin natin?

25:22.639 --> 25:24.879
-Wala ka bang susi?
-Siyempre meron.

25:24.960 --> 25:26.840
-Gamitin mo.
-Malay ko ba.

25:41.360 --> 25:43.800
May kulang pa.

26:11.840 --> 26:15.960
Ito ang kayamanan niya.
Mas mahal niya pa ito kaysa kay mom.

26:20.600 --> 26:22.040
Marami pa ro'n.

26:22.120 --> 26:24.439
-Kita mo 'yong mga kahon?
-Oo.

26:57.720 --> 26:59.399
ANG MATULIS NA DILA NG KNOKKE

27:01.120 --> 27:01.919
Tara na.

27:15.000 --> 27:17.240
Ang tagal nila.

27:21.000 --> 27:23.040
Ang guwapo ni Daan.

27:29.320 --> 27:32.480
Louise, ano'ng oras na?

27:36.600 --> 27:38.439
Wala akong ideya.

27:38.520 --> 27:44.639
-Tingin mo, nahuli na sila?
-Hindi, makikita dapat natin 'yun.

27:44.720 --> 27:47.639
-Talaga?
-Oo.

27:47.720 --> 27:50.080
Alam mo na, mga asul na ilaw at lahat.

27:52.800 --> 27:53.919
Oo nga.

27:54.840 --> 27:55.840
'Uy.

27:56.760 --> 27:57.879
'Uy.

28:00.159 --> 28:02.960
-Do'n tayo sa harap.
-Bakit?

28:03.040 --> 28:05.800
Tayo ang mga magmamaneho paalis.

28:08.919 --> 28:13.080
-Thelma at Louise.
-Tama.

28:13.159 --> 28:15.000
Sige.

28:15.080 --> 28:17.639
-Sino sa 'tin si Louise?
-Ako…

28:18.480 --> 28:21.960
-Ako si Thelma.
-Ako na lang si Louise.

28:40.360 --> 28:42.280
-May kukunin ako sa itaas.
-Ano 'yun?

28:42.360 --> 28:44.280
Basta nasa itaas.

28:44.360 --> 28:46.320
-Aakyat pa tayo?
-Oo.

28:47.439 --> 28:48.600
Sige.

28:58.520 --> 29:00.399
Gumagalaw ang hagdan.

29:01.399 --> 29:02.639
Dito.

29:23.879 --> 29:25.520
Ito.

29:34.600 --> 29:37.760
-May pusa ba kayo?
-Wala.

29:47.679 --> 29:49.120
Shit. Kunin mo 'to.

29:50.399 --> 29:52.320
Lintik! Magtago tayo.

30:40.360 --> 30:43.600
Alex.

30:52.000 --> 30:54.000
Si Thelma ang magmamaneho.

30:54.080 --> 30:55.120
Ako?

30:57.639 --> 30:58.760
Ako?

31:00.520 --> 31:03.760
-Ikaw si Louise.
-Talaga?

31:05.959 --> 31:06.959
Oo.

31:11.240 --> 31:13.439
Shit, naiihi ako.

31:13.520 --> 31:16.159
-Ngayon na?
-Oo, teka lang.

31:18.320 --> 31:20.800
-'Wag kang matakot.
-'Di ka namin sasaktan.

31:21.879 --> 31:24.879
-Daan?
-Hindi.

31:24.959 --> 31:27.840
-Hindi.
-Tara na. Bilis, bilis!

31:39.679 --> 31:42.199
Ano 'yon? Kilala ka niya?

31:42.280 --> 31:43.639
-Siyempre.
-Paano?

31:43.720 --> 31:45.439
-Nanay ko 'yon.
-Nanay mo?

31:46.840 --> 31:47.720
Bilis, bilis!

31:48.480 --> 31:50.719
-Ano 'to?
-Alex!

31:51.520 --> 31:52.679
Sira naman.

31:52.760 --> 31:55.600
Sinira ni Daan.

31:55.679 --> 31:58.240
-Ikaw ang sumira.
-Tara na!

32:20.719 --> 32:23.199
Kaliwa! Tigil!

32:29.120 --> 32:32.080
-Sa atin ito.
-Ano?

32:33.040 --> 32:38.240
Sa atin ito.

32:40.879 --> 32:43.399
Ito ang magiging Crazy Lulu.

32:43.480 --> 32:45.600
KOMERSYAL NA PAUPAHAN

33:01.600 --> 33:06.199
Crazy Lulu! Tara na!

33:28.159 --> 33:33.159
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Clarissa Navarro
yun.