WEBVTT

00:53.519 --> 00:54.839
Perdón.

00:56.559 --> 00:58.120
Perdón.

00:58.199 --> 01:00.080
Muy delicada.

01:25.960 --> 01:28.520
Alex.

01:35.280 --> 01:36.759
Alex.

01:45.640 --> 01:46.839
Oye.

02:41.040 --> 02:43.799
- ¿Qué pasó aquí?
- Eleonore.

02:45.880 --> 02:48.200
- Vino tu hijo.
- ¿Qué?

02:48.280 --> 02:50.280
También se llevó relojes.

02:52.640 --> 02:54.519
Esto no puede estar pasando.

02:59.440 --> 03:02.920
Increíble. Maldita sea.

03:04.760 --> 03:07.519
Mierda.
Las imágenes de la cámara de seguridad.

03:08.560 --> 03:10.440
Tengo que deshacerme de ellas.

03:10.519 --> 03:12.799
Si Patrick las ve, perderá la cabeza.

03:12.880 --> 03:13.920
¿En serio?

03:23.640 --> 03:27.280
- ¿Es él quien está entrando?
- Sí. Llevaba un…

03:27.359 --> 03:30.200
- ¿Quién es el otro?
- Solo vi una persona.

03:30.280 --> 03:32.760
Se parece mucho a ese chico del hospital.

03:33.799 --> 03:35.920
Trabaja en el club de playa de Jacques.

03:36.840 --> 03:41.079
Maldición. Le dije que no era buena idea.

03:41.160 --> 03:45.440
Se junta con esa gente. No es mi gente.

03:51.040 --> 03:52.720
EL CUNNILINGÜISTA DE KNOKKE

03:58.399 --> 04:03.040
- ¿Y los invitados?
- Que esperen.

04:05.119 --> 04:06.720
Dios mío.

04:11.959 --> 04:13.519
Desgraciado.

04:48.360 --> 04:51.039
DUERME BIEN, AMIGO.

04:59.919 --> 05:00.960
Sí.

05:02.080 --> 05:03.479
Melissa.

05:06.000 --> 05:07.240
Eleonore.

05:19.680 --> 05:22.000
Esto me sobrepasa un poco.

05:23.440 --> 05:25.080
A mí también.

05:27.240 --> 05:29.080
El chico del club de playa

05:30.280 --> 05:31.520
es mi hijo.

05:32.760 --> 05:34.120
Se llama Daan.

05:49.000 --> 05:50.520
¿De veras?

06:05.159 --> 06:07.400
- Buen día.
- Alex.

06:08.560 --> 06:09.800
¿Louise?

06:16.240 --> 06:19.280
- ¿Dónde está Daan?
- En la casa de Anouk.

06:20.960 --> 06:23.359
- ¿Por qué no contestas a tu madre?
- No sé.

06:23.440 --> 06:26.520
"Estoy bien, mamá".
Tres palabras. Difícil, ¿no?

06:28.159 --> 06:32.000
- Está en Dubái, ¿cierto?
- No, tu papá se fue solo.

06:32.599 --> 06:35.680
Ve con ella. Tiene el corazón roto
por ese video de tu papá.

06:35.760 --> 06:39.640
- ¿Qué video?
- ¿De repente no sabes nada?

06:39.719 --> 06:42.520
¿Me ves cara de idiota?

06:42.599 --> 06:45.919
Fue una estupidez entrar en tu casa
disfrazados de ladrones.

06:46.000 --> 06:47.400
Les podría haber disparado.

06:48.479 --> 06:50.240
¿Con tu dedo o qué?

06:51.479 --> 06:52.359
No, tarado.

07:11.080 --> 07:12.000
Ve con tu madre.

07:32.320 --> 07:33.840
Policía, abran.

07:33.919 --> 07:37.320
¡Maldita sea! ¡Mierda!

07:38.520 --> 07:40.239
- Daan.
- Abran.

07:43.479 --> 07:45.799
Anouk, para. Es mi mamá.

07:45.880 --> 07:46.919
- ¿Seguro?
- Sí.

07:47.000 --> 07:47.960
- ¿Seguro?
- Sí.

07:51.640 --> 07:53.239
Policía, abran ahora.

07:57.719 --> 07:58.799
- Hola.
- Sí.

08:04.120 --> 08:05.200
¿Todo bien?

08:07.080 --> 08:08.440
Vienes conmigo.

08:09.039 --> 08:10.760
Vístete y ven conmigo.

08:22.560 --> 08:26.560
Nunca me habían apuntado a la cabeza
con una pistola.

08:26.640 --> 08:28.560
- Maldita loca.
- Es una loca genial.

08:28.640 --> 08:31.280
- Casi mojo mi cama.
- No, la cama de Daan.

08:34.480 --> 08:38.319
No serías tan valiente
si te apuntaran con una pistola.

08:38.400 --> 08:39.679
¿Qué?

08:41.360 --> 08:42.959
- Lou, para.
- ¿Qué?

08:43.039 --> 08:44.319
Estoy manejando.

08:48.520 --> 08:49.520
Lou, para.

08:49.600 --> 08:52.720
- Lou, para.
- ¿Qué?

08:52.800 --> 08:55.520
- No seas así.
- Actúa como una persona normal.

08:55.600 --> 08:56.880
Estoy manejando, ¿sí?

08:56.959 --> 09:00.720
- ¡Para!
- Maldita sea, Alex. No exageres.

09:00.800 --> 09:04.360
No viniste aquí para eso.
Así no te reconozco.

09:04.439 --> 09:07.400
- Mamá, no grites.
- Tomaste pastillas. Es peligroso.

09:07.480 --> 09:10.280
No es tan peligroso.

09:11.400 --> 09:15.000
- Cálmate y escucha.
- ¿Sí?

09:15.079 --> 09:19.160
Es la casa de Alex.
¿Cómo puedes allanar tu propia casa?

09:19.240 --> 09:20.280
No pueden hacer nada.

09:20.360 --> 09:23.079
Sí pueden
si roban relojes que valen miles de euros.

09:23.160 --> 09:26.400
Esos relojes no son de su papá.

09:26.480 --> 09:29.400
Son sobornos en especie. Eso es ilegal.

09:29.480 --> 09:32.800
- ¿Y ese estúpido cuadro?
- Está asegurado.

09:32.880 --> 09:36.120
- Su mamá se alegrará de librarse de él.
- ¿Por qué?

09:36.199 --> 09:39.400
Porque lo compró a su mejor amiga
con la que él tiene sexo.

09:43.439 --> 09:48.319
¿Y por qué ibas desfilando por la casa
vestida como J. Lo en los Óscar?

09:50.240 --> 09:51.880
Me entraron ganas.

09:54.240 --> 09:56.920
Me atrapaste. Soy una mala madre.

09:57.000 --> 09:59.040
- ¿Qué te pasa?
- Es solo una pregunta.

09:59.120 --> 10:00.839
No lo es.

10:00.920 --> 10:03.560
¿Qué ibas a decir? Suéltalo.

10:03.640 --> 10:05.720
- ¿Tomaste tus pastillas?
- Llévame a casa.

10:05.800 --> 10:07.319
- ¿Las estás tomando?
- ¡Sí!

10:07.400 --> 10:09.280
- ¿Te las tomas?
- Llévame a casa.

10:09.360 --> 10:11.079
- ¿Las estás tomando?
- ¡Sí!

10:11.160 --> 10:13.079
- Bien. Maldita sea.
- No está bien.

10:13.160 --> 10:17.640
Solo porque tengo una opinión propia
no estoy teniendo una fase bipolar.

10:19.800 --> 10:20.839
Maldición.

10:27.120 --> 10:28.480
¿Mi papá está aquí?

10:33.000 --> 10:33.839
¡Papá!

10:35.199 --> 10:37.160
Sí. ¿Qué?

10:41.880 --> 10:45.120
HOLA, PAPÁ. ¿TODO BIEN?

10:46.800 --> 10:50.360
TODO BIEN, MI VIDA. EN EL HOSPITAL
POR UNA EMERGENCIA.

10:55.079 --> 10:59.120
Es el collar dorado con la piedra colgante
que compré para Claudia en Ibiza.

10:59.199 --> 11:01.640
Mamá, ¿cuáles son las probabilidades?

11:02.520 --> 11:05.319
Literalmente fabricaron miles idénticas.

11:05.400 --> 11:09.719
La madre de Alex es la típica ricachona
que se hacía la hippie en Ibiza.

11:11.120 --> 11:12.600
Olvídalo.

11:20.079 --> 11:21.120
Daan,

11:22.959 --> 11:25.360
no quiero que te juntes con Alex.

11:25.439 --> 11:27.839
Alex es solo un amigo.

11:27.920 --> 11:29.839
Esa familia no es de fiar.

11:29.920 --> 11:32.520
Mamá, ya no tengo amigos.

11:32.600 --> 11:34.000
No, Alex es bueno.

11:36.000 --> 11:37.079
Voy a bañarme.

11:43.959 --> 11:46.600
- Aquí tiene su waffle. Que aproveche.
- Gracias.

11:46.680 --> 11:50.400
- Luce muy bien.
- Hola, cielo.

11:50.480 --> 11:53.079
Me alegro mucho de verte.

11:54.839 --> 11:56.839
¿Cómo está Matti?

11:57.839 --> 11:59.600
- Está bien.
- ¿Sí?

11:59.680 --> 12:00.680
¿Y Alex?

12:01.959 --> 12:03.719
- Está bien.
- ¿Qué pasó?

12:03.800 --> 12:05.959
¿Peleó con su papá?

12:06.040 --> 12:09.240
Sí, y Patrick tiene una aventura.

12:09.319 --> 12:11.959
Por eso dio una golpiza a Alex.

12:12.040 --> 12:15.760
¿Qué? ¿Patrick una aventura? ¿Con quién?

12:17.600 --> 12:20.000
- Con otra mujer.
- Sí, ¿pero con quién?

12:22.120 --> 12:24.079
¿No lo sabes?

12:24.160 --> 12:25.360
¿Cómo? ¿Yo?

12:25.439 --> 12:27.439
Por tu mamá, quizá.

12:27.520 --> 12:30.040
- La gente comenta.
- No me dijo nada. ¿Por qué?

12:32.360 --> 12:33.160
Bueno.

12:35.880 --> 12:38.040
El papá de Alex tiene sexo con tu mamá.

12:41.520 --> 12:42.319
No.

12:48.199 --> 12:50.920
- ¿Es en serio?
- Sí.

13:02.280 --> 13:03.680
Dios mío.

13:09.240 --> 13:10.680
Tengo una clase.

13:12.760 --> 13:14.199
¿No debí decírtelo?

13:15.800 --> 13:19.240
Estoy conmocionada,
pero no me sorprende de verdad.

13:20.160 --> 13:22.719
Eleonore
es una de las mejores amigas de tu mamá.

13:22.800 --> 13:25.360
Que Patrick busque a otra
no es culpa de mi mamá.

13:25.439 --> 13:29.520
- ¿A ti te parece bien?
- No conozco del todo la situación.

13:30.520 --> 13:33.439
No creo que seas quién
para juzgar a mi mamá.

14:08.199 --> 14:10.560
- ¿Aló?
- ¿Sí?

14:10.640 --> 14:12.319
- ¿Aló?
- ¿Quién es?

14:12.400 --> 14:15.760
Soy Louise Basteijns. ¿Mi padre está allí?

14:21.920 --> 14:25.079
Louise, ahora bajo.

14:45.240 --> 14:47.640
- Hola, cielo.
- Hola.

14:58.800 --> 15:01.599
Creo que es el momento
de contarte una cosa.

15:04.959 --> 15:06.959
Probablemente deberías saberlo.

15:13.000 --> 15:14.160
Paul.

15:15.319 --> 15:17.880
Ella es Louise. Louise, él es Paul.

15:17.959 --> 15:22.839
Fue mi novio los últimos cuatro años.

15:22.920 --> 15:24.479
Cinco en septiembre.

15:24.560 --> 15:25.719
Cierto.

15:43.120 --> 15:44.560
¿Cinco años?

15:48.839 --> 15:54.280
Pensaba decírtelo,
pero mamá pensó que era mejor esperar.

15:55.439 --> 15:58.599
¿Entonces mamá lo sabe?

15:59.599 --> 16:00.439
Sí.

16:03.680 --> 16:04.599
¿Y Emilie?

16:06.079 --> 16:07.079
No.

16:10.400 --> 16:11.479
Y…

16:12.199 --> 16:14.240
¿cuándo pensabas contarlo?

16:14.319 --> 16:18.120
Pensaba que quizá después de la boda.

16:21.479 --> 16:22.479
¿Por qué?

16:24.839 --> 16:26.120
La gente…

16:34.839 --> 16:35.880
Al carajo la gente.

16:39.400 --> 16:41.199
Encantada de conocerte, Paul.

16:43.000 --> 16:47.959
Simplemente
teníamos miedo de su reacción.

16:49.199 --> 16:53.280
Ahora sé
dónde tiene la cabeza cuando sonríe solo.

17:02.760 --> 17:03.920
¿Quieres algo de beber?

17:10.159 --> 17:11.000
Siéntate.

17:43.000 --> 17:44.080
Alex.

18:03.120 --> 18:05.280
Me alegro mucho de verte.

18:13.360 --> 18:14.520
Salud.

18:15.280 --> 18:16.600
Salud.

18:19.240 --> 18:23.800
Dime qué es eso de la Crazy Lulu.

18:23.879 --> 18:24.680
¿Sí?

18:24.760 --> 18:27.159
- ¿Se van a divorciar?
- No.

18:27.240 --> 18:30.480
Solo tardé mucho en descubrir
quién era yo de verdad.

18:46.800 --> 18:49.040
Hola, Alex. ¿Estás bien?

18:58.840 --> 19:00.440
Mi mamá está de nuestro lado.

19:00.520 --> 19:03.159
- Eso dice.
- Sí.

19:03.240 --> 19:04.520
Ya veremos.

19:07.800 --> 19:10.960
¿A quién vas a vender ese reloj?

19:11.040 --> 19:12.120
No querrás saberlo.

19:26.360 --> 19:27.639
Dame eso.

19:35.520 --> 19:37.480
La maldita Crazy Lulu.

19:41.440 --> 19:44.760
- ¡Querida!
- Vi que no tenías nada que hacer

19:44.840 --> 19:47.879
- y se me ocurrió visitarte.
- Eres un encanto.

19:49.679 --> 19:52.080
- ¿No tenías que ir a Dubái?
- No.

19:53.520 --> 19:55.800
Patrick fue solo.

19:57.639 --> 19:58.760
Bien.

20:00.120 --> 20:01.879
Tendrás que conformarte conmigo.

20:03.040 --> 20:04.720
Eso sonó raro.

20:12.440 --> 20:16.960
¿Encontraron
un buen sitio para el fontana?

20:18.080 --> 20:20.280
El cuarto.

20:20.360 --> 20:25.679
Lo primero que Patrick ve
todos los días es tu fontana

20:25.760 --> 20:27.960
y sonríe como si estuviera ligeramente…

20:29.240 --> 20:30.679
enamorado.

20:37.639 --> 20:40.080
Mira estos artistas que encontré.

20:40.159 --> 20:42.040
Es increíble.

20:42.120 --> 20:44.280
Estaba muy equivocada contigo.

20:44.360 --> 20:49.040
Eres increíblemente santurrona,
y perdona la expresión, una puta.

20:49.919 --> 20:51.560
La peor de todas.

20:54.760 --> 20:57.919
Y tu esposo es

20:58.000 --> 21:02.360
uno de los amantes de putas
más patético que existe.

21:03.600 --> 21:07.560
Eleonore, debes de ser
terriblemente mala en la cama.

21:08.960 --> 21:12.440
Es curioso, Christine,
probablemente sea eso.

21:12.520 --> 21:16.320
Soy terrible en la cama. Bueno.

21:17.800 --> 21:20.800
Estás acabada en Knokke, linda.

21:20.879 --> 21:24.639
Empieza a buscar en Ámsterdam,
en el Barrio Rojo, por ejemplo.

21:26.600 --> 21:28.520
- ¿Me estás amenazando?
- Sí.

21:29.879 --> 21:31.159
A Patrick le encantará.

21:31.240 --> 21:35.720
No me importa
lo que Patrick piense, ¿entendiste?

21:41.600 --> 21:43.240
Eleonore,

21:44.000 --> 21:48.399
nunca fue mi intención
tener una aventura con Patrick.

21:50.040 --> 21:55.280
Tuvimos una noche loca una vez
y se nos fue de las manos.

21:58.080 --> 22:01.320
No elegí esto.

22:03.840 --> 22:05.200
Bueno.

22:05.280 --> 22:07.439
Eso es otra cosa.

22:10.159 --> 22:12.560
Ese es un tono con el que puedo trabajar.

22:13.800 --> 22:14.879
Bueno.

22:15.919 --> 22:17.679
Siéntate, Christine.

22:18.639 --> 22:20.520
LOCAL COMERCIAL PARA ALQUILER

22:28.399 --> 22:29.919
Sí, envié un e-mail.

22:33.720 --> 22:37.040
- Nunca adivinarás…
- No lo recibí.

22:41.480 --> 22:42.520
Sí.

22:42.600 --> 22:44.439
Para. Sí.

22:46.080 --> 22:48.399
Bien. Gracias.

22:50.240 --> 22:51.280
Hola.

22:52.240 --> 22:55.879
- ¿Estás bien?
- La maldita burocracia.

22:55.960 --> 22:57.840
Todo saldrá bien, ¿no?

22:59.240 --> 23:01.480
- Usemos el auto de mi papá.
- ¿Lo sabe?

23:01.560 --> 23:04.200
Fue idea suya, pero quiere que tú manejes.

23:07.240 --> 23:08.280
Un paseo corto.

23:09.120 --> 23:10.439
Ahora no.

23:11.280 --> 23:13.919
- Media hora de descanso.
- ¿Y los volantes?

23:14.760 --> 23:16.000
Estoy con eso.

23:17.000 --> 23:19.240
Me gustaría ver algo, ¿sí?

23:23.280 --> 23:26.200
- Tú seguro que puedes ver algo.
- No seas tonta.

23:26.280 --> 23:27.480
Tengo muchísimo trabajo.

23:32.120 --> 23:34.480
Empiezas a parecerte a tu padre.

23:38.919 --> 23:40.240
¿Quién tiene sed?

23:40.320 --> 23:41.960
¡Atención!

23:42.040 --> 23:46.080
¿Puede el conductor o conductora
del Alfa rojo mover su auto?

23:46.159 --> 23:49.080
- Está en muy mal sitio.
- ¿Te vas?

23:49.159 --> 23:51.879
- Acabamos de llegar.
- ¿Qué tal un paseo en el Alfa?

23:51.960 --> 23:54.480
No, quédate. Vamos.

23:54.560 --> 23:55.360
Alex,

23:56.439 --> 23:57.600
que tengas un buen día.

23:58.800 --> 23:59.879
Sí.

24:05.399 --> 24:06.600
Oye, empresario.

24:21.600 --> 24:23.240
Maldito desgraciado.

24:23.960 --> 24:24.800
Oye, tú.

24:26.040 --> 24:26.840
Hola.

24:26.919 --> 24:29.960
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

24:33.240 --> 24:35.360
- ¿Es tuyo?
- De mi papá.

24:35.439 --> 24:36.879
¿Vienes?

24:36.960 --> 24:38.159
¿Adónde?

24:38.240 --> 24:40.800
Adonde sea,
lejos de Knokke y de la Crazy Lulu.

24:42.439 --> 24:43.280
¿Vienes o no?

24:44.439 --> 24:45.439
Bueno.

24:48.200 --> 24:51.280
- No tienes licencia de manejo.
- Tengo permiso de aprendiz,

24:51.360 --> 24:52.600
pero manejas tú.

24:52.679 --> 24:53.480
¡Toma!

24:57.879 --> 25:01.240
- Tampoco tengo licencia.
- Entonces no te la pueden quitar.

25:02.800 --> 25:03.879
Estás loca.

25:07.040 --> 25:07.960
Bueno.

25:09.280 --> 25:12.639
- ¿Adónde vamos?
- A Saint-Tropez.

25:12.720 --> 25:17.679
En 14 horas estaremos mirando farsantes
en sus yates de lujo alquilados.

25:17.760 --> 25:21.960
- ¿En 14 horas?
- Solo si hay poco tránsito,

25:22.040 --> 25:24.159
el auto no se avería y no llueve.

25:26.280 --> 25:28.240
- Es un alivio.
- Sí.

25:28.320 --> 25:31.240
Mejor no, todo el mundo me conoce allí.
Vamos a otro lado.

25:31.320 --> 25:32.600
¿Adónde entonces?

25:34.000 --> 25:34.919
No sé.

25:36.080 --> 25:36.879
Sorpréndeme.

25:38.600 --> 25:39.439
De acuerdo.

25:40.280 --> 25:41.439
Pestaña.

25:50.879 --> 25:56.000
- Casi me arrollas. No te rías.
- Tengo permiso de aprendiz. Tú no.

25:58.560 --> 25:59.800
- ¿Lista?
- Sí.

25:59.879 --> 26:00.919
Vámonos.

26:04.480 --> 26:07.159
¿Podrías ejercer un poco más de control?

26:08.080 --> 26:10.159
Te va a gustar. Vamos a divertirnos.

26:10.240 --> 26:13.879
- Por la Crazy Lulu.
- Hasta el fondo.

26:17.360 --> 26:20.360
Chicas, acérquense un poco más.

26:20.439 --> 26:21.840
Un poco más. Sí.

26:26.280 --> 26:27.919
¡Crazy Lulu!

26:29.000 --> 26:30.439
¿CASINO CLUB ESTA NOCHE?

26:36.000 --> 26:36.960
Vámonos.

26:37.800 --> 26:40.080
Miren eso. Victor no puede esperar más.

26:40.159 --> 26:41.000
Alex tampoco.

26:41.080 --> 26:43.159
- Está al teléfono.
- ¡Arriba!

26:49.080 --> 26:51.199
- Sí.
- Casi se me atasca en la garganta.

27:01.760 --> 27:04.320
Bien, se está animando.

27:06.120 --> 27:09.560
Vamos,
¿quieres demoler mi discoteca o qué?

27:09.639 --> 27:10.439
Perdón.

27:37.360 --> 27:38.480
Bueno.

27:39.280 --> 27:40.439
Llegamos.

27:41.480 --> 27:43.240
- ¿Es tu casa?
- Sí.

27:43.320 --> 27:45.240
- ¿De veras?
- Sí.

27:46.159 --> 27:51.199
Los holandeses son los más altos de Europa
con las casas más pequeñas.

27:51.280 --> 27:53.480
- Pero son muy acogedoras.
- ¿En serio?

28:01.199 --> 28:02.199
Sígueme.

28:04.919 --> 28:06.639
Hogar, dulce hogar.

28:14.679 --> 28:15.919
Sin luz.

28:40.399 --> 28:42.080
Tiene que ser broma.

28:45.080 --> 28:46.439
¿Dónde está todo?

28:49.720 --> 28:51.399
- ¿Daan?
- ¿Qué es esto?

28:51.480 --> 28:52.720
¿Qué es esto?

28:53.480 --> 28:54.679
Maldita sea.

28:59.120 --> 29:00.760
Se llevaron todo.

29:00.840 --> 29:03.120
Se llevaron… Maldición.

29:05.679 --> 29:07.280
¡Maldita sea!

29:10.399 --> 29:12.480
Otra vez no.

29:25.879 --> 29:27.320
Se llevaron todo.

29:27.399 --> 29:28.800
¿No lo sabías?

29:39.320 --> 29:41.560
"Cadzand nos hará bien, Daan.

29:43.000 --> 29:44.879
Escapemos de todo".

29:48.080 --> 29:50.720
Perdió nuestra maldita casa.

29:52.919 --> 29:54.240
¿Tenían deudas?

29:56.399 --> 29:57.280
Sí,

29:58.439 --> 30:01.360
pero no sabía a cuánto ascendían.

30:03.720 --> 30:05.520
La casa era de mi abuelo.

30:17.399 --> 30:18.639
¿Estás triste?

30:22.000 --> 30:22.879
Sí.

30:23.840 --> 30:24.800
Perdón.

31:43.159 --> 31:44.600
¿Viene Daan?

31:46.080 --> 31:46.919
No.

31:51.679 --> 31:53.000
Pero estoy yo.

33:21.320 --> 33:23.199
Se parece a Claudia.

33:24.120 --> 33:25.040
¿Qué?

33:26.919 --> 33:28.000
Esa fotografía.

33:29.800 --> 33:33.120
Se parece a la niñera
que trabajaba en casa de los Vandael.
s pequeñas.