WEBVTT

00:53.760 --> 00:54.640
Oh, c'est…

00:56.040 --> 00:57.160
Oh, fait chier!

00:58.480 --> 00:59.400
C'est coincé!

01:26.240 --> 01:27.119
Alex.

01:27.720 --> 01:28.600
Alex.

01:35.320 --> 01:36.199
Alex.

01:45.640 --> 01:46.520
Hé.

02:41.040 --> 02:42.080
Qu'est-ce qui s'est passé ici?

02:42.160 --> 02:43.679
Elonore. Euh, c'est… Euh…

02:43.760 --> 02:44.640
Hein?

02:45.280 --> 02:47.679
Euh… Votre fils est arrivé sans prévenir.

02:47.760 --> 02:48.600
Quoi?

02:48.679 --> 02:50.080
Il a aussi pris
plusieurs boîtes de montres.

02:52.400 --> 02:54.320
Oh, c'est pas vrai.

02:59.400 --> 03:00.280
Oh, non.

03:01.360 --> 03:02.679
Oh, c'est pas vrai.

03:04.720 --> 03:06.760
Oh, merde, la vidéo de la
caméra de surveillance.

03:08.440 --> 03:09.440
On doit l'effacer.

03:10.679 --> 03:12.840
Patrick va devenir dingue s'il la voit.

03:12.920 --> 03:13.799
Ah bon?

03:23.640 --> 03:25.320
Vous savez s'il est entré par effraction?

03:25.399 --> 03:27.040
-Oui, il avait une sorte d'outil, euh…
-Euh… et ils sont deux.

03:27.120 --> 03:28.880
C'est qui l'autre gars?

03:28.959 --> 03:30.320
J'ai pas vu de deuxième homme.

03:30.399 --> 03:32.480
On dirait le jeune qui était à l'hôpital.

03:33.760 --> 03:35.399
Il travaille pour Jacques au Beach Club.

03:36.880 --> 03:40.000
Oh, c'est pas vrai, je lui avait
pourtant dit que c'était une mauvaise

03:40.079 --> 03:43.359
idée… de traîner avec
ce genre de personnes.

03:43.440 --> 03:44.720
Je les aime pas ceux-là.

03:51.000 --> 03:52.720
LE ROI DU CUNNILINGUS DE KNOKKE

03:58.480 --> 04:00.920
Les invités m'attendent. Arrête, Patrick.

04:01.000 --> 04:02.239
Qu'ils attendent. On s'en fout.

04:11.880 --> 04:12.959
Sale enfoiré.

04:48.360 --> 04:51.000
BONNE NUIT MON POTE.
BISOU!

04:59.800 --> 05:00.680
Bon…

05:02.200 --> 05:03.080
Melissa.

05:05.840 --> 05:06.720
Eleonore…

05:19.760 --> 05:21.360
Tout ça, c'est très dur à avaler pour moi.

05:23.479 --> 05:24.599
Oui et pour moi aussi.

05:27.280 --> 05:28.800
Le jeune homme du Beach Club…

05:30.200 --> 05:31.080
C'est mon fils.

05:32.720 --> 05:33.720
Il s'appelle Daan.

05:49.000 --> 05:50.039
C'est votre fils?

06:05.200 --> 06:06.160
Hé, bonjour!

06:06.240 --> 06:07.120
Alex.

06:08.560 --> 06:09.440
Louise?

06:16.039 --> 06:16.919
Où est Daan?

06:17.840 --> 06:18.840
Chez Anouk.

06:20.919 --> 06:22.400
Pourquoi tu réponds pas à ta mère, toi?

06:22.479 --> 06:23.479
J'en sais rien.

06:23.560 --> 06:24.840
"Tout va bien."

06:24.919 --> 06:26.280
Trois mots. C'est facile, non?

06:27.520 --> 06:29.359
-Elle est pas à Dubaï?
-Non, elle est pas à Dubaï.

06:29.440 --> 06:31.320
Ton père est parti tout seul.

06:31.400 --> 06:32.359
Okay.

06:32.440 --> 06:33.680
Va voir ta mère tout de suite!

06:33.760 --> 06:35.960
Elle a vu la vidéo sur l'ordi de ton père.

06:36.039 --> 06:37.160
Quelle vidéo?

06:37.240 --> 06:39.520
"Quelle vidéo?" Tu sais pas de quoi je
parle? Eh, tu penses qu'il y a écrit

06:39.599 --> 06:41.880
"pauvre conne" là, sur mon front?

06:42.640 --> 06:45.680
Et quelle idée débile, de
faire croire à un cambriolage!

06:45.760 --> 06:47.359
J'aurais pu te tirer dessus petit con!

06:48.039 --> 06:49.440
Ouais, avec votre doigt, c'est ça?

06:51.359 --> 06:52.400
Non, avec ça.

07:11.039 --> 07:11.919
Va voir ta mère.

07:32.400 --> 07:35.239
-Police, ouvrez!
-Oh, putain, putain, putain!

07:35.320 --> 07:36.880
-Putain, putain, putain! Merde!
-Hein? Quoi?

07:38.479 --> 07:39.320
Daan!

07:39.400 --> 07:40.280
Sortez de là!

07:43.479 --> 07:44.680
-Anouk, non, non, non, non!
-Hé!

07:44.760 --> 07:45.599
-Fais pas ça. C'est ma mère.
-Daan!

07:45.680 --> 07:46.599
T'es vraiment sûr?

07:46.680 --> 07:47.640
-Oui.
-T'es sûr, hein?

07:47.719 --> 07:48.599
Oui.

07:51.560 --> 07:52.919
-Police! Ouvrez!
-Putain.

07:57.719 --> 07:58.560
Salut.

07:58.640 --> 07:59.520
Bouge.

08:04.039 --> 08:04.919
Tout va bien?

08:07.159 --> 08:08.039
Viens avec moi.

08:08.919 --> 08:10.320
Mets-toi un truc sur le cul et viens.

08:22.560 --> 08:23.440
Arrête!

08:23.960 --> 08:26.520
On m'avait jamais mis un
pistolet sur la tempe, avant.

08:26.599 --> 08:28.400
-Elle est folle, elle.
-Non, elle a des couilles.

08:28.479 --> 08:30.679
-J'ai failli me pisser dessus.
-Normal, t'es un Vandael.

08:30.760 --> 08:31.679
Qu'est-ce que tu dis, toi?

08:32.319 --> 08:33.199
N'importe quoi.

08:34.520 --> 08:35.919
Rigole, tu ferais beaucoup moins la
maligne, si tu avais eu un flingue sur la

08:36.000 --> 08:37.679
tempe.

08:37.760 --> 08:39.120
Waah!

08:39.199 --> 08:40.240
Piou!

08:41.360 --> 08:42.320
C'est bon, Louise.

08:42.400 --> 08:43.600
Quoi?

08:43.679 --> 08:44.560
Je conduis.

08:48.400 --> 08:49.480
Non, c'est lourd là.

08:49.560 --> 08:50.400
Louise, stop.

08:51.280 --> 08:52.400
Quoi?

08:52.480 --> 08:54.600
-Arrête d'être comme ça.
-Tu veux pas être normal? Non! Touche

08:54.680 --> 08:57.040
-pas à ça! Je suis au volant, là, okay?
-Je suis normale.

08:57.120 --> 08:58.840
Oh! Arrête!

08:58.920 --> 09:00.680
Putain. Alex, t'es chiant aujourd'hui.

09:00.760 --> 09:02.240
C'est pour ça que tu les as amenés ici?

09:03.000 --> 09:04.199
Ça te ressemble pas ça!

09:04.280 --> 09:05.680
-Maman, s'te plaît, calme-toi.
-Vous avez pris de la

09:05.760 --> 09:07.480
MD! C'est super dangereux!

09:07.560 --> 09:09.680
C'est pas si dangereux que ça, vous savez!

09:11.360 --> 09:12.360
S'il te plaît, maman,
calme-toi. Laisse-moi parler.

09:12.440 --> 09:13.680
Oh!

09:13.760 --> 09:14.880
Vas-y.

09:14.959 --> 09:16.920
Bon écoute, c'est chez Alex. Co… comment
on rentre par effraction dans sa propre

09:17.000 --> 09:19.160
maison?

09:19.240 --> 09:20.240
On peut rien contre nous.

09:20.320 --> 09:22.520
Sauf quand on vole des montres
qui valent des milliers d'euros!

09:23.400 --> 09:25.920
Mais les montres n'appartiennent
pas officiellement à son père.

09:26.520 --> 09:29.640
Tout ça c'est des pots-de-vin. En
nature. Et c'est complètement illégale.

09:29.720 --> 09:31.000
Et le tableau à deux balles?

09:31.079 --> 09:32.000
Il est assuré.

09:32.839 --> 09:34.839
Et sa mère sera contente
de plus jamais le voir.

09:34.920 --> 09:35.959
Comment ça?

09:36.040 --> 09:37.480
Parce que son père l'a acheté à la
meilleure amie de sa mère avec qui il

09:37.560 --> 09:39.040
couche.

09:43.360 --> 09:45.640
Et maintenant tu peux m'expliquer pourquoi
tu te baladais dans leur maison habillée

09:45.720 --> 09:48.000
comme J.Lo aux Oscars.

09:50.199 --> 09:51.079
J'en avais envie.

09:54.079 --> 09:54.959
Tu m'as grillée.

09:56.040 --> 09:56.959
Je suis une mauvaise mère.

09:57.040 --> 09:58.079
Putain mais merde!

09:58.160 --> 10:00.440
-Quoi? C'est juste une question.
-C'est pas juste une question!

10:00.520 --> 10:01.880
-Non mais, je… Attends.
-Qu'est-ce que… Vas-y, qu'est-ce

10:01.959 --> 10:03.600
que Monsieur le psy veut dire? Parle.

10:03.680 --> 10:05.000
Tu prends tes pilules oui ou non, Lou?

10:05.079 --> 10:06.120
-Je dois rentrer à la maison.
-Tu prends tes pilules oui ou non?

10:06.199 --> 10:07.280
Ouais!

10:07.360 --> 10:09.240
-Tu prends tes pilules oui ou non?
-C'est bon, je dois rentrer chez moi!

10:09.320 --> 10:11.079
-Tu prends tes pilules oui ou non?
-Oui!

10:11.160 --> 10:12.199
-Okay, ça va, putain.
-Non ça va pas! C'est pas parce que…

10:12.280 --> 10:13.280
Quoi? Non?

10:13.360 --> 10:15.280
Je te contredis une fois, parce que j'ai
ma propre opinion pour une fois, que je

10:15.360 --> 10:17.360
suis en hypomanie!

10:19.640 --> 10:20.520
Okay.

10:24.880 --> 10:25.760
Quoi?

10:26.920 --> 10:27.800
Mon père est là?

10:32.760 --> 10:33.640
Papa!

10:35.280 --> 10:36.360
C'est bon!

10:36.440 --> 10:37.320
Y a quoi?

10:43.520 --> 10:46.400
SALUT PAPA.
TOUT VA BIEN?

10:46.480 --> 10:49.120
TOUT VA BIEN, CHÉRIE.
SUIS À L'HÔPITAL.

10:49.199 --> 10:50.520
OPÉRATION EN URGENCE

10:55.040 --> 10:58.560
C'est le collier avec la pierre
que j'ai acheté à Claudia à Ibiza.

10:59.280 --> 11:01.360
Mais nan, maman. Y a aucune
chance que ce soit le même.

11:02.600 --> 11:04.560
Ils ont fabriqué ces colliers à la chaîne.

11:05.280 --> 11:07.240
Et la mère d'Alex c'est carrément le
genre de meufs qui va aller faire la

11:07.320 --> 11:09.320
hippie à Ibiza.

11:11.160 --> 11:12.040
Laisse tomber.

11:20.160 --> 11:21.040
Daan…

11:22.959 --> 11:24.640
Je ne veux plus que tu traînes avec Alex.

11:25.400 --> 11:26.839
Pourquoi? C'est juste un ami.

11:28.199 --> 11:29.600
On peut pas faire
confiance à cette famille.

11:30.240 --> 11:32.120
-Maman, je n'ai quasiment pas d'amis ici.
-Eh!

11:32.199 --> 11:33.040
Okay?

11:33.120 --> 11:34.000
Non, Alex, c'est un mec bien.

11:36.040 --> 11:36.920
Je vais me doucher.

11:43.959 --> 11:46.000
-Voilà, votre gaufre. Bon appétit.
-Ah, merci.

11:46.760 --> 11:47.920
Ça a l'air bon.

11:48.000 --> 11:50.480
Ah. Salut, ma chérie.

11:50.560 --> 11:51.400
Oh!

11:51.480 --> 11:52.839
Je suis trop contente.

11:54.560 --> 11:56.320
Alors comment ça se passe avec Matti?

11:57.800 --> 11:59.680
-Ça va.
-Ah oui?

11:59.760 --> 12:00.640
Et avec Alex?

12:01.959 --> 12:02.880
Ça va.

12:02.959 --> 12:03.959
Qu'est-ce qui s'est passé?

12:04.040 --> 12:05.240
Il s'est disputé avec son père, c'est ça?

12:06.000 --> 12:06.880
Ouais.

12:07.600 --> 12:08.480
Patrick a une liaison.

12:09.440 --> 12:11.640
Et Alex est allé le voir et
il lui a dit qu'il savait.

12:12.160 --> 12:13.040
Quoi?

12:13.680 --> 12:15.160
Patrick a une liaison? Avec qui?

12:17.400 --> 12:18.440
Avec une autre femme.

12:18.520 --> 12:19.600
Bah oui, mais quelle femme?

12:22.160 --> 12:23.040
Tu sais pas?

12:24.199 --> 12:25.079
Comment je le saurais?

12:25.839 --> 12:26.719
J'en sais rien. Par ta mère?

12:27.520 --> 12:30.000
-Les gens parlent beaucoup.
-Non, elle m'a rien dit. Pourquoi?

12:32.360 --> 12:33.240
Okay.

12:35.800 --> 12:37.280
Le père d'Alex couche avec ta mère.

12:41.640 --> 12:42.520
Non.

12:44.120 --> 12:45.000
Hein?

12:48.320 --> 12:49.240
Attends, mais t'es sérieuse?

12:49.760 --> 12:50.640
Oui.

13:02.280 --> 13:03.120
C'est pas vrai.

13:09.400 --> 13:10.400
Ça va être l'heure de mon cours.

13:12.800 --> 13:13.920
T'aurais préféré rien savoir?

13:15.760 --> 13:17.079
Et bah, je suis choquée, mais

13:17.160 --> 13:18.640
Je suis pas vraiment étonnée.

13:20.120 --> 13:22.120
Eleonore est l'une des
meilleures amies de ta mère.

13:22.199 --> 13:23.400
Oui, je sais.

13:23.480 --> 13:25.079
Mais si Patrick est allé chercher
ailleurs, c'est pas forcément sa faute à

13:25.160 --> 13:27.199
elle. Je connais pas assez
bien la situation, Louise.

13:27.280 --> 13:29.280
T'es d'accord avec ça?
Non, mais tu rigoles…

13:30.560 --> 13:32.959
En tout cas, t'as aucun droit
de te mettre à juger ma mère.

14:08.040 --> 14:09.199
Bonjour?

14:09.280 --> 14:10.120
Oui, bonjour?

14:10.199 --> 14:11.120
Allô?

14:11.199 --> 14:12.320
-Bonjour?
-Ouais, c'est qui?

14:12.400 --> 14:13.480
Louise Basteyns.

14:14.160 --> 14:15.240
Est-ce que mon père est là?

14:21.959 --> 14:22.839
Louise?

14:23.680 --> 14:24.560
Je descends.

14:45.319 --> 14:46.199
Salut, chérie.

14:46.760 --> 14:47.640
Salut.

14:58.839 --> 15:01.000
Je pense que c'est le bon
moment pour te dire quelque chose.

15:05.160 --> 15:06.400
Quelque chose que tu dois savoir.

15:13.240 --> 15:14.120
Paul.

15:15.319 --> 15:16.479
Je te présente Louise.

15:16.560 --> 15:17.520
Louise, je te présente

15:17.599 --> 15:19.000
Paul, qui est mon compagnon…

15:20.839 --> 15:21.719
Depuis quatre ans.

15:22.920 --> 15:24.400
Ça fera cinq ans en septembre.

15:25.240 --> 15:26.120
C'est vrai.

15:43.040 --> 15:44.199
Ça fait cinq ans?

15:47.800 --> 15:48.880
Oui…

15:48.959 --> 15:51.479
Oui, j-j'avais l'intention de te le dire
depuis longtemps, mais Maman a pensé qu'il

15:51.560 --> 15:54.120
valait mieux attendre
encore un peu, alors on a…

15:55.560 --> 15:56.439
Maman…

15:57.240 --> 15:58.240
Maman est aussi au courant.

15:59.560 --> 16:00.439
Oui.

16:02.400 --> 16:03.599
Oui.

16:03.680 --> 16:04.560
Et Emilie?

16:06.120 --> 16:07.000
Non.

16:10.280 --> 16:11.160
Et…

16:12.160 --> 16:13.319
T'avais prévu de me le dire quand?

16:14.160 --> 16:15.520
Je me suis dit que peut-être,

16:16.959 --> 16:17.959
Après le mariage.

16:21.479 --> 16:22.359
Pourquoi?

16:24.839 --> 16:25.719
À cause des gens.

16:34.920 --> 16:35.800
J'emmerde les gens.

16:39.479 --> 16:40.920
Je suis enchantée, Paul.

16:43.079 --> 16:44.079
Euh…

16:44.160 --> 16:45.359
Tu vois on avait…

16:46.040 --> 16:47.599
Un peu peur de ta réaction et…

16:49.199 --> 16:52.479
Bah maintenant, je sais enfin à qui
il pense quand il sourit tout seul.

17:02.560 --> 17:03.839
Je peux te servir quelque chose?

17:10.079 --> 17:10.960
Assieds-toi.

17:42.919 --> 17:43.800
Alex.

18:03.440 --> 18:04.720
Je suis heureuse de te voir.

18:13.520 --> 18:14.399
Santé.

18:15.360 --> 18:16.240
Santé.

18:19.200 --> 18:20.520
Alors, dis-moi,

18:21.040 --> 18:22.800
T'en es où exactement avec le Crazy Lulu?

18:23.880 --> 18:24.800
Hein?

18:24.880 --> 18:26.120
Et vous allez divorcer?

18:27.120 --> 18:28.399
C'est un peu tard pour revenir en
arrière. Il vaut mieux composer

18:28.480 --> 18:29.760
maintenant.

18:46.760 --> 18:47.760
Salut. Alex.

18:47.840 --> 18:48.720
Ça va?

18:58.679 --> 18:59.919
Ma mère est de notre côté.

19:00.800 --> 19:01.840
C'est ce qu'elle dit.

19:01.919 --> 19:03.080
Oui.

19:03.159 --> 19:04.040
Et ben j'attends de voir.

19:07.760 --> 19:10.000
Tu peux me dire à qui tu
vas les vendre, les montres?

19:10.960 --> 19:11.919
Tu veux pas savoir.

19:26.360 --> 19:27.240
Et voilà.

19:35.760 --> 19:37.480
Putain de Crazy Lulu.

19:41.520 --> 19:42.440
Ma chérie.

19:42.520 --> 19:44.679
J'ai vu par la vitrine
que t'avais pas de client.

19:44.760 --> 19:46.120
Alors je passe te faire un bisou.

19:46.200 --> 19:47.240
Oh, c'est gentil.

19:47.320 --> 19:48.200
Hé.

19:49.760 --> 19:50.880
T'étais pas censée aller à Dubaï?

19:50.960 --> 19:51.840
Non.

19:53.560 --> 19:55.240
Non, Patrick est parti tout seul.

19:57.600 --> 19:58.480
Ah, c'est chouette.

20:00.159 --> 20:01.320
Tu devras te contenter de moi.

20:02.640 --> 20:04.280
Oh, je me rends compte que
c'est bizarre de dire ça.

20:12.200 --> 20:14.600
Et, euh… vous êtes contents du Fontana?

20:14.679 --> 20:15.520
-Oui.
-Vous avez pu trouver un

20:15.600 --> 20:16.480
-bon endroit pour l'installer?
-Oui.

20:17.960 --> 20:19.159
Il est dans notre chambre.

20:19.240 --> 20:20.280
Oh.

20:20.360 --> 20:22.480
Oui. La première chose que Patrick voit
quand il ouvre les yeux le matin, c'est

20:22.560 --> 20:24.679
ton Fontana.

20:25.760 --> 20:27.960
Et il sourit, comme s'il était un peu…

20:29.159 --> 20:30.120
Sous le charme.

20:37.440 --> 20:39.280
Tu sais, j'ai découvert des artistes
intéressants, tu devrais jeter un oeil…

20:39.360 --> 20:41.240
T'es incroyable.

20:42.240 --> 20:43.520
Je me suis tellement trompée sur toi.

20:44.280 --> 20:47.040
Tu es vraiment la plus
hypocrite, désolée de te le dire…

20:47.120 --> 20:48.280
Des putes…

20:50.000 --> 20:51.040
Que j'ai jamais connues.

20:54.840 --> 20:57.679
Ton mari est un des queutards

20:57.760 --> 20:58.720
Friqués…

20:59.440 --> 21:01.679
Les plus pathétiques… que j'ai jamais vu.

21:03.600 --> 21:06.880
Ma pauvre chérie, tu dois vraiment
être un sacré mauvais coup au pieu.

21:08.919 --> 21:10.280
C'est très drôle, Christine.

21:11.040 --> 21:12.280
Ouais, ça doit être ça.

21:12.360 --> 21:14.280
Je suis vraiment un mauvais coup au pieu.

21:15.080 --> 21:15.960
Bon.

21:17.800 --> 21:19.760
Ton séjour à Knokke
est terminé, ma chérie.

21:20.960 --> 21:22.760
Pourquoi tu ne cherches pas
une boutique à Amsterdam?

21:23.320 --> 21:24.440
Dans le quartier rouge.

21:26.679 --> 21:28.399
-Je rêve ou tu me menaces?
-Tu rêves pas.

21:29.840 --> 21:31.520
-Patrick sera heureux de l'apprendre.
-J'en ai rien à foutre de

21:31.600 --> 21:33.320
ce que peut penser Patrick.

21:33.880 --> 21:34.919
Est-ce que c'est bien clair?

21:41.520 --> 21:42.720
Eleonore, ça…

21:44.000 --> 21:46.320
Ça n'a jamais été mon intention d'avoir…

21:46.399 --> 21:47.640
Une aventure avec Patrick.

21:48.480 --> 21:49.360
Ah.

21:50.120 --> 21:52.520
On a juste couché ensemble une fois et…

21:53.200 --> 21:54.520
Après ça a un peu dérapé.

21:57.880 --> 22:00.240
Écoute, j'imaginais pas que
ça se passerait comme ça.

22:03.840 --> 22:04.720
Je te jure.

22:05.280 --> 22:06.560
Merci, je préfère ça.

22:10.200 --> 22:11.760
On va pouvoir discuter sérieusement.

22:13.880 --> 22:14.760
Bon…

22:15.960 --> 22:17.360
Viens t'assoir, Christine.

22:18.080 --> 22:20.080
LOCAL À LOUER

22:28.360 --> 22:29.480
Ouais, je l'ai transféré.

22:33.840 --> 22:35.360
Tu devineras jamais ce qui m'est arrivé.

22:35.439 --> 22:36.720
Non, je l'ai jamais reçu.

22:41.480 --> 22:42.320
Oui.

22:42.399 --> 22:43.439
Stop.

22:43.520 --> 22:44.399
Oui.

22:46.040 --> 22:47.000
D'accord.

22:47.080 --> 22:48.399
Merci beaucoup.

22:50.159 --> 22:51.040
Salut.

22:52.399 --> 22:53.280
Tout va bien?

22:53.800 --> 22:56.080
Non, j'ai rien reçu, il rêve.

22:56.159 --> 22:57.439
T'inquiète, chéri, tu vas t'en sortir.

22:59.280 --> 23:00.360
Viens, j'ai la voiture de mon père.

23:00.960 --> 23:02.040
Il le sait?

23:02.120 --> 23:04.280
Ouais. C'était son idée.
C'est toi qui conduis.

23:07.240 --> 23:08.120
On va faire un tour?

23:09.360 --> 23:10.240
Pas maintenant.

23:11.200 --> 23:12.120
Allez, trente minutes de pause.

23:12.200 --> 23:13.600
Et mes flyers, alors?

23:14.560 --> 23:15.600
Je travaille dessus.

23:16.480 --> 23:17.560
Ah oui?

23:17.640 --> 23:18.880
J'aimerais bien les
voir rapidement, d'accord?

23:23.360 --> 23:24.560
T'as le droit de les voir.

23:24.640 --> 23:26.919
Oh c'est bon, Lou, s'te plaît,
arrête de faire la conne. J'ai du boulot.

23:32.120 --> 23:33.880
Tu commences à beaucoup
ressembler à ton père.

23:38.840 --> 23:40.280
-Tant pis pour toi, mon chéri.
-Salut, qui a soif?

23:40.360 --> 23:42.120
Attention, attention, attention.

23:42.200 --> 23:44.000
Votre attention, le conducteur de
l'Alfa rouge peut-il déplacer son

23:44.080 --> 23:45.919
véhicule?

23:46.600 --> 23:48.200
-Elle gêne vraiment la circulation.
-Oh, tu pars déjà?

23:48.280 --> 23:50.240
-Tu t'en vas? On vient juste d'arriver.
-Oui.

23:50.320 --> 23:51.960
On va faire un tour, tous
les quatre, dans l'Alfa?

23:52.040 --> 23:53.720
Allez, mon amie. Non.
Ma meilleure amie! Reste!

23:54.679 --> 23:55.560
Alex.

23:56.439 --> 23:57.320
Bonne chance pour le boulot.

23:58.720 --> 23:59.600
Merci.

24:05.480 --> 24:06.399
-Salut.
-Salut le businessman.

24:21.600 --> 24:22.480
Putain de merde!

24:23.960 --> 24:24.840
Salut.

24:26.200 --> 24:27.080
Salut.

24:27.159 --> 24:28.040
Ça va?

24:29.080 --> 24:29.960
Putain.

24:33.280 --> 24:34.200
Elle est à toi?

24:34.280 --> 24:35.360
À mon père.

24:35.439 --> 24:36.320
Tu viens avec moi?

24:37.080 --> 24:37.960
Bah où ça?

24:38.520 --> 24:40.760
On s'en fout. Très loin de
Knokke. Et du Crazy Lulu.

24:42.280 --> 24:43.159
Tu viens ou pas?

24:44.560 --> 24:45.439
Je viens.

24:48.280 --> 24:51.320
-Hé, mais t'as pas ton permis de conduire.
-Non, mais je l'aurais bientôt.

24:51.399 --> 24:52.280
Mais toi, tu sais conduire.

24:52.800 --> 24:53.679
Eh!

24:56.760 --> 24:58.040
Ouais…

24:58.120 --> 24:59.480
J'ai pas mon permis de
conduire non plus, tu le sais, hein?

24:59.560 --> 25:00.919
Donc, on peut pas te le prendre.

25:02.840 --> 25:03.720
T'es tarée.

25:07.200 --> 25:08.080
Bon alors.

25:09.159 --> 25:10.040
Où est-ce que tu veux aller?

25:10.800 --> 25:11.960
À Saint-Tropez.

25:12.800 --> 25:14.560
Dans quatorze heures, on sera assis à une
terrasse dans le Vieux Port, à regarder

25:14.640 --> 25:16.640
des faux riches qui louent des yachts

25:16.720 --> 25:17.960
En faisant croire qu'ils sont à eux.

25:18.040 --> 25:19.120
Quatorze heures, t'es sûre de toi?

25:19.199 --> 25:20.080
Oui.

25:20.159 --> 25:22.000
Ouais, mais seulement si la circulation
est bonne, si la voiture tombe pas en

25:22.080 --> 25:23.919
panne et s'il pleut pas.

25:26.159 --> 25:27.480
-Ah d'accord. C'est rassurant.
-Oui.

25:28.240 --> 25:29.679
Non, attends, tout le
monde me connaît là-bas.

25:29.760 --> 25:30.919
On va aller ailleurs.

25:31.439 --> 25:32.320
Ouais, mais où ça?

25:33.919 --> 25:34.800
J'en sais rien.

25:36.080 --> 25:36.960
Surprends-moi.

25:38.520 --> 25:39.399
D'accord.

25:40.439 --> 25:41.320
-T'as un truc là.
-Oh.

25:51.000 --> 25:52.159
Pourquoi tu rigoles?

25:52.240 --> 25:53.880
T'as failli m'écraser. Alors, t'as
pas le droit de rigoler, tu sais.

25:53.960 --> 25:55.600
Mais, moi, j'ai presque mon permis.

25:58.600 --> 25:59.800
-T'es prête?
-Ouais.

25:59.880 --> 26:00.760
C'est parti!

26:03.360 --> 26:05.080
-Ouais! T'en mets partout, fais attention!
-Oh, ça va me faire du bien.

26:05.159 --> 26:07.199
Gâche pas le champagne!

26:07.280 --> 26:08.120
Allez, les gars!

26:08.199 --> 26:09.120
Tout va bien se passer. Et
on continuera de s'amuser.

26:09.199 --> 26:10.159
J'espère.

26:10.840 --> 26:11.840
-Au Crazy Lulu, ouais!
-Allez les gars, on

26:11.919 --> 26:12.919
trinque au club d'Alex!

26:17.360 --> 26:18.280
Les filles, venez!

26:19.040 --> 26:20.360
-Rapprochez-vous…
-Rapproche-toi.

26:20.439 --> 26:21.560
Allez, encore, oui.

26:26.040 --> 26:28.199
-Crazy Lulu!
-Crazy Lulu!

26:28.960 --> 26:30.439
CASINO CLUB CE SOIR?

26:35.960 --> 26:36.960
Roule!

26:37.919 --> 26:39.480
-Regardez-moi ça!
-Celle-là, on la met un peu plus haut.

26:39.560 --> 26:41.120
Et Alex qui bosse.

26:41.199 --> 26:42.480
-Je suis au téléphone.
-Allez, souris, beau gosse.

26:42.560 --> 26:43.840
Stop.

26:49.199 --> 26:50.360
-Ah ouais.
-Attends, j'ai failli m'étouffer.

26:51.320 --> 26:52.199
Je te jure.

27:02.040 --> 27:04.240
Vive la belle Crazy Lulu!

27:06.000 --> 27:07.159
Fais gaffe!

27:07.240 --> 27:08.800
Tu veux détruire mon
club avant même qu'il ouvre?

27:08.880 --> 27:10.439
-T'assure, Victor.
-Désolé!

27:20.640 --> 27:21.880
Hé! Hé!

27:21.960 --> 27:22.640
Hé!

27:37.360 --> 27:38.240
Et voilà.

27:39.439 --> 27:40.320
On est arrivés.

27:41.480 --> 27:42.760
C'est chez toi?

27:42.840 --> 27:43.720
Ouais.

27:44.240 --> 27:45.120
-Génial.
-Attends une seconde.

27:46.159 --> 27:47.520
Les Néerlandais

27:47.600 --> 27:48.600
Sont les plus grands d'Europe,

27:49.439 --> 27:50.320
Mais ont des petites maisons.

27:51.360 --> 27:52.600
Ouais, mais elles sont très confortables.

27:52.679 --> 27:54.000
-Ah ouais?
-Ouais.

28:01.240 --> 28:02.120
Suis-moi.

28:04.919 --> 28:06.000
Bienvenue chez moi.

28:14.760 --> 28:15.640
Il y pas d'électricité.

28:40.840 --> 28:41.679
Non mais c'est une blague.

28:45.080 --> 28:46.080
Elles sont où nos affaires?

28:49.720 --> 28:50.919
-Daan?
-Qu'est-ce qui s'est passé?

28:51.679 --> 28:52.560
Qu'est-ce qui s'est passé?

28:53.439 --> 28:54.520
C'est quoi ce bordel?

28:59.120 --> 29:00.000
Tout est parti!

29:00.800 --> 29:01.679
Tout est…

29:02.240 --> 29:03.120
Non.

29:05.760 --> 29:06.840
C'est quoi ce bordel?

29:10.360 --> 29:11.679
Putain, j'hallucine.

29:25.639 --> 29:26.600
Il reste plus rien.

29:27.560 --> 29:28.439
T'étais pas au courant?

29:39.439 --> 29:41.000
"Je peux pas toujours tout
faire correctement, Daan."

29:43.040 --> 29:44.520
"Et si on s'octroyait une pause."

29:47.720 --> 29:50.320
Elle a perdu notre maison, putain.

29:52.879 --> 29:53.959
Vous aviez beaucoup de dettes?

29:56.280 --> 29:57.159
Ouais.

29:58.360 --> 30:00.199
J'ai jamais su exactement

30:00.280 --> 30:01.159
Combien elle devait.

30:03.800 --> 30:05.280
La maison était à mon grand-père.

30:17.480 --> 30:18.399
Ça te rend triste?

30:22.040 --> 30:22.919
Ouais.

30:23.560 --> 30:24.399
Je suis désolé.

30:46.480 --> 30:48.679
-Alex! Mets-toi en piste!
-Ouais, on va à notre une table.

30:48.760 --> 30:50.480
Ouais, ouais, ouais. Au
fond, au fond, au fond.

30:51.199 --> 30:53.040
Ouais, on avance allez,
les gars c'est par là.

30:57.840 --> 31:00.600
Il y a plein de beaux mecs
ce soir. Ça fait plaisir.

31:03.480 --> 31:04.959
-À la votre, les gars! Ouais!
-Alex, à ton succès, mon pote.

31:20.520 --> 31:21.399
-Hein?
-Je vais pisser.

31:21.480 --> 31:22.360
Oh, ça va!

31:43.399 --> 31:44.280
Daan va venir?

31:46.040 --> 31:46.919
Non.

31:51.879 --> 31:52.760
Mais je suis là, moi.

33:21.560 --> 33:22.679
Elle ressemble à Claudia.

33:24.120 --> 33:25.000
Quoi?

33:26.879 --> 33:27.760
Sur la photo.

33:29.719 --> 33:32.480
Elle ressemble à la nounou qui
travaillait chez Alex avant.
e.