WEBVTT

00:53.520 --> 00:54.840
ごめん

00:56.560 --> 00:58.120
脱げない

00:58.200 --> 01:00.080
お上手ですね

01:25.960 --> 01:28.720
アレックス　待って

01:35.400 --> 01:36.680
アレックス

02:27.280 --> 02:31.720
「ノックオフ」

02:41.080 --> 02:42.360
これは何？

02:42.440 --> 02:43.800
エレノア

02:45.360 --> 02:47.240
息子さんが来たの

02:47.320 --> 02:48.200
え？

02:48.720 --> 02:50.280
腕時計を盗んだ

02:52.760 --> 02:54.600
ウソでしょ

02:59.440 --> 03:02.920
まさか　何てことなの

03:04.840 --> 03:07.320
防犯カメラに映像が

03:08.480 --> 03:09.880
削除しなきゃ

03:10.720 --> 03:12.960
夫が見たらマズい

03:13.040 --> 03:14.040
そうなの？

03:23.640 --> 03:25.360
忍び込んだの？

03:25.440 --> 03:27.280
マスクを着けて…

03:27.360 --> 03:29.320
もう一人は誰？

03:29.400 --> 03:30.240
見てない

03:30.800 --> 03:32.760
病院で見た子に似てる

03:33.880 --> 03:35.920
ビーチバーの子よ

03:36.920 --> 03:40.680
だから やめろと言ったのに

03:41.240 --> 03:45.040
住む世界の違う連中と
付き合うなと

03:51.000 --> 03:52.680
“クンニの達人”

03:58.560 --> 04:00.480
お客様の相手は？

04:01.280 --> 04:02.520
待たせておけ

04:05.120 --> 04:06.720
何てこと

04:11.960 --> 04:13.440
最低な男

04:48.360 --> 04:51.040
“ルイーズ：おやすみ”

04:59.880 --> 05:01.240
ありがとう

05:02.160 --> 05:03.480
メリッサ

05:06.080 --> 05:07.080
エレノア

05:19.680 --> 05:21.880
何もかも散々だわ

05:23.600 --> 05:25.080
私もよ

05:27.320 --> 05:29.320
ビーチバーの子

05:30.280 --> 05:31.480
息子なの

05:32.840 --> 05:34.120
名前はダーン

05:49.000 --> 05:50.520
本当なの？

06:05.320 --> 06:06.080
おはよう

06:06.160 --> 06:07.400
アレックス

06:08.560 --> 06:09.760
ルイーズ

06:16.080 --> 06:16.640
ダーンは？

06:17.640 --> 06:19.280
アヌークの所

06:21.040 --> 06:22.720
お母さんに連絡を

06:22.800 --> 06:23.480
さあね

06:23.560 --> 06:26.520
“無事だ”の一言でいい

06:28.200 --> 06:29.160
母は海外だ

06:29.240 --> 06:32.000
ドバイへは お父さんだけ

06:32.080 --> 06:35.680
お母さんは動画にショックを

06:35.760 --> 06:37.480
動画って？

06:37.560 --> 06:39.640
今さら とぼけるの？

06:39.720 --> 06:41.800
私の額にバカと書いてる？

06:42.680 --> 06:47.400
泥棒だと思って
危うく撃ち殺しかけたわ

06:48.320 --> 06:49.960
指で撃つの？

06:51.560 --> 06:52.360
これよ

07:11.120 --> 07:12.000
帰って

07:32.400 --> 07:33.760
警察だ

07:33.840 --> 07:35.080
マズい

07:35.160 --> 07:37.320
ヤバい　どうしよう

07:38.520 --> 07:39.200
ダーン

07:39.280 --> 07:40.240
開けろ

07:43.520 --> 07:45.760
早まるな　僕の母だ

07:45.840 --> 07:46.360
本当？

07:46.440 --> 07:48.000
大丈夫だよ

07:51.560 --> 07:53.240
警察だ　開けろ

08:04.200 --> 08:05.200
何ごと？

08:07.160 --> 08:08.320
来なさい

08:09.120 --> 08:10.760
早く着替えて

08:22.560 --> 08:26.640
銃を突きつけられたの
初めてだよ

08:26.720 --> 08:27.680
怖い女

08:27.760 --> 08:28.560
すごい女よ

08:28.640 --> 08:29.520
チビりかけた

08:29.600 --> 08:31.280
人のベッドで

08:34.600 --> 08:37.800
お前が俺ならビビッてたって

08:38.400 --> 08:39.440
何だよ

08:41.400 --> 08:42.960
おい やめろ

08:43.040 --> 08:44.320
運転中だ

08:48.560 --> 08:50.800
おい　よせって

08:51.360 --> 08:53.360
何で　いいじゃない

08:53.440 --> 08:55.520
落ち着け　触るな

08:55.600 --> 08:56.880
運転中だ

08:56.960 --> 08:58.600
やめろって

08:58.680 --> 09:00.720
つまんないやつ

09:00.800 --> 09:03.840
あんたのことは見損なった

09:04.440 --> 09:05.560
落ち着いて

09:05.640 --> 09:07.720
危ないクスリまで

09:07.800 --> 09:10.280
そんなに危険じゃない

09:11.480 --> 09:13.360
冷静に話そう

09:13.440 --> 09:14.480
どうぞ

09:15.080 --> 09:20.400
あれはアレックスの家だし
泥棒にはならない

09:20.480 --> 09:23.080
数万ユーロの腕時計を盗んだ

09:23.160 --> 09:26.400
時計は父親の物じゃない

09:26.480 --> 09:29.400
違法に受け取った賄賂だ

09:29.480 --> 09:31.120
あの絵画は？

09:31.200 --> 09:35.200
補償の対象だ
それに母親も喜ぶはず

09:35.280 --> 09:36.120
なぜ？

09:36.200 --> 09:39.400
絵の売り手が夫と浮気してる

09:43.480 --> 09:48.320
あんたはドレス姿で
女優ごっこでもしてた？

09:50.280 --> 09:51.520
出来心よ

09:54.320 --> 09:56.960
はいはい 悪い母親です

09:57.520 --> 09:58.040
何よ！

09:58.600 --> 09:59.200
軽い質問だ

09:59.280 --> 10:00.840
絶対に違う

10:00.920 --> 10:03.600
はっきり言いなさいよ

10:03.680 --> 10:06.760
薬をちゃんと飲んでるか？

10:06.840 --> 10:07.440
ええ！

10:07.520 --> 10:10.120
本当に飲んでるのか？

10:10.200 --> 10:11.080
飲んでる！

10:11.160 --> 10:13.600
そうか　ならいいさ

10:13.680 --> 10:17.640
自己主張しただけ
躁(そう)状態じゃない

10:19.800 --> 10:20.840
まったく

10:27.120 --> 10:28.480
パパの車？

10:33.000 --> 10:33.840
パパ！

10:35.320 --> 10:37.280
何よ　うるさい

10:41.800 --> 10:46.480
“パパ　大丈夫なの？”

10:46.560 --> 10:50.640
“問題ないよ
今 急患で病院にいる”

10:55.080 --> 10:59.280
あのネックレスは
クラウディアの物だわ

10:59.360 --> 11:01.640
偶然に決まってる

11:02.560 --> 11:04.920
似た物は売ってるさ

11:05.400 --> 11:09.720
あの母親も
イビサ島で買ったんだろ

11:11.160 --> 11:12.520
忘れろよ

11:20.120 --> 11:21.120
ダーン

11:23.040 --> 11:24.600
あの息子と会わないで

11:25.480 --> 11:27.400
ただの友達だよ

11:27.920 --> 11:29.840
あの家族は怪しい

11:29.920 --> 11:32.520
唯一の友達なんだ

11:32.600 --> 11:34.000
大丈夫だって

11:36.080 --> 11:37.080
シャワーを

11:44.080 --> 11:46.240
お待たせしました

11:46.800 --> 11:47.880
おいしそう

11:47.960 --> 11:50.400
ルイーズ どうしたの

11:50.480 --> 11:53.080
会えて すごくうれしい

11:54.920 --> 11:56.840
マティは？

11:57.840 --> 11:59.000
元気よ

11:59.760 --> 12:00.680
アレックスは？

12:02.000 --> 12:02.560
まあね

12:02.640 --> 12:05.520
お父さんとケンカしたって？

12:06.040 --> 12:09.240
パトリックが浮気してる

12:09.320 --> 12:12.040
そのことで息子に暴力を

12:12.120 --> 12:15.640
パトリックが浮気？　誰と？

12:17.720 --> 12:18.720
他の女と

12:18.800 --> 12:20.000
だから誰？

12:22.160 --> 12:22.800
知らない？

12:24.240 --> 12:25.360
私が？

12:25.440 --> 12:28.240
ママは何も言ってない？

12:28.320 --> 12:30.040
聞いてない

12:32.440 --> 12:33.800
相手は…

12:35.920 --> 12:37.240
あなたのママよ

12:41.680 --> 12:42.320
まさか

12:48.360 --> 12:49.320
本当に？

12:49.400 --> 12:50.680
ええ

13:02.280 --> 13:03.680
ウソでしょ

13:09.240 --> 13:10.680
授業がある

13:12.840 --> 13:14.200
軽率だった？

13:15.880 --> 13:18.360
ショックだけど驚きはない

13:20.200 --> 13:22.720
親友の夫と寝たのよ

13:22.800 --> 13:25.360
パトリックの女癖のせい

13:25.440 --> 13:26.960
ママを許すの？

13:27.040 --> 13:29.520
状況も分からないし

13:30.600 --> 13:33.440
勝手にママを責めないで

14:08.320 --> 14:09.320
誰か？

14:09.400 --> 14:10.480
はい

14:11.280 --> 14:12.320
どなた？

14:12.400 --> 14:15.760
ルイーズです　パパはいる？

14:22.040 --> 14:25.080
ルイーズ　今行くよ

14:45.240 --> 14:46.920
よく来たね

14:58.880 --> 15:01.640
良い機会だから話したい

15:04.960 --> 15:06.960
大切な話なんだ

15:13.120 --> 15:14.160
ポール

15:15.360 --> 15:17.960
ルイーズ　こちらはポール

15:18.040 --> 15:22.160
４年前から
彼と付き合ってるんだ

15:22.960 --> 15:24.480
９月で５年だ

15:24.560 --> 15:25.720
そうだね

15:43.240 --> 15:44.560
５年も？

15:48.960 --> 15:54.280
ずっと話したかったが
ママがもう少し待てと

15:55.560 --> 15:58.600
ママは知ってるの？

15:59.600 --> 16:00.440
ああ

16:03.800 --> 16:04.600
姉さんは？

16:06.160 --> 16:07.040
いや

16:10.440 --> 16:13.840
いつ話すつもりだったの？

16:14.400 --> 16:18.120
たぶん結婚式が終わってから

16:21.560 --> 16:22.480
なぜ？

16:24.960 --> 16:26.320
人の目が…

16:34.960 --> 16:35.880
関係ない

16:39.880 --> 16:41.200
よろしく　ポール

16:43.080 --> 16:47.960
君にどう思われるか
ずっと怖かったんだ

16:49.320 --> 16:52.480
パパが独りで
ほほ笑む理由が分かった

17:02.880 --> 17:03.920
何か飲む？

17:10.360 --> 17:11.000
座って

17:43.080 --> 17:44.080
アレックス

18:03.120 --> 18:05.280
心配したのよ

18:13.360 --> 18:14.520
乾杯

18:15.280 --> 18:16.360
乾杯

18:19.320 --> 18:23.160
クレイジー･ルルの準備は
順調なの？

18:24.760 --> 18:25.920
離婚する？

18:26.000 --> 18:26.560
いや

18:27.280 --> 18:30.480
本当の自分に気付いただけだ

18:46.880 --> 18:49.040
アレックス　体は？

18:58.840 --> 19:00.440
母さんは味方だ

19:00.520 --> 19:01.560
口ではな

19:01.640 --> 19:02.320
ああ

19:03.240 --> 19:04.520
いずれ分かる

19:07.840 --> 19:10.000
誰に売るつもり？

19:11.120 --> 19:12.120
内緒だ

19:26.440 --> 19:27.640
確かに

19:35.600 --> 19:37.480
ざまあみろだ

19:41.560 --> 19:42.080
あら

19:42.160 --> 19:45.920
暇そうに見えたから
寄ってみた

19:46.680 --> 19:47.880
うれしい

19:49.800 --> 19:51.640
ドバイのはずじゃ？

19:53.600 --> 19:55.800
パトリックが一人で

19:57.560 --> 19:58.160
ステキ

20:00.240 --> 20:01.880
私で我慢して

20:03.040 --> 20:04.720
変な言い方ね

20:12.440 --> 20:16.960
フォンタナは
どこに飾るか決めた？

20:18.040 --> 20:19.480
寝室に

20:20.400 --> 20:24.600
夫が朝一番に見るのが
あなたの売ったフォンタナ

20:25.760 --> 20:27.960
彼が笑う姿はまるで…

20:29.320 --> 20:30.680
恋してる

20:37.720 --> 20:40.080
新しい画家がいるの

20:40.160 --> 20:43.600
あなたのこと誤解してたわ

20:44.440 --> 20:48.560
信心深いふりをした
ただの淫乱女よ

20:50.000 --> 20:51.560
最低の部類ね

20:54.800 --> 20:57.920
あなたの夫だけど

20:58.000 --> 21:02.360
痛々しいほどに
スケベな浮気男だわ

21:03.600 --> 21:06.840
ベッドでの
あなたに不満だったのね

21:09.040 --> 21:12.480
面白いわ　そうだったのかも

21:12.560 --> 21:15.600
私はヘタクソよ
そして あなたは…

21:17.800 --> 21:19.520
この街では終わりよ

21:21.000 --> 21:24.640
次は 首都の売春地区とか？

21:26.640 --> 21:28.520
私を脅すの？

21:29.880 --> 21:31.160
ご主人が…

21:31.240 --> 21:35.720
パトリックがどう思おうが
関係ない

21:41.720 --> 21:43.320
エレノア　私は…

21:44.040 --> 21:48.280
パトリックと
浮気する気はなかった

21:50.120 --> 21:54.520
一度ハメを外してから
止められなくて

21:58.200 --> 22:00.800
本心じゃなかった

22:03.920 --> 22:04.800
ええ

22:05.400 --> 22:07.160
被害者は私

22:10.280 --> 22:12.400
話は ここからよ

22:13.880 --> 22:14.880
さてと

22:16.040 --> 22:17.680
どうぞ座って

22:17.760 --> 22:20.520
“テナント募集”

22:28.480 --> 22:29.960
メールした

22:33.840 --> 22:34.880
ねえ 聞いて

22:35.520 --> 22:37.080
届いてない

22:41.600 --> 22:42.520
ええ

22:42.600 --> 22:43.400
やめろ

22:46.160 --> 22:48.200
どうも　よろしく

22:50.320 --> 22:51.320
ねえ

22:52.400 --> 22:53.800
順調なの？

22:53.880 --> 22:56.120
お役所は面倒だ

22:56.200 --> 22:57.840
うまくいくよ

22:59.360 --> 23:00.880
パパの車で行こう

23:00.960 --> 23:01.480
許可は？

23:01.560 --> 23:04.200
“彼氏に運転させろ”と

23:07.320 --> 23:08.520
行こうよ

23:09.240 --> 23:10.400
後でな

23:11.280 --> 23:12.240
30分だけ

23:12.320 --> 23:13.920
チラシは？

23:14.760 --> 23:16.160
今やってる

23:17.120 --> 23:19.280
後で見せてくれ

23:23.280 --> 23:24.840
見せてあげる

23:24.920 --> 23:27.480
よせよ　忙しいんだ

23:32.160 --> 23:34.480
お父さんに似てきた

23:38.560 --> 23:40.240
〈じゃあね〉

23:40.320 --> 23:42.000
警告いたします

23:42.080 --> 23:46.640
赤のアルファを
今すぐ移動してください

23:46.720 --> 23:49.240
おい もう帰るのか

23:49.320 --> 23:50.560
早すぎる

23:50.640 --> 23:51.880
ドライブは？

23:51.960 --> 23:54.680
頼むよ　行かないで

23:54.760 --> 23:55.360
アレックス

23:56.440 --> 23:57.600
頑張って

23:58.920 --> 23:59.880
ああ

24:05.480 --> 24:06.760
差し入れだ

24:21.720 --> 24:23.040
このバカ野郎

24:24.080 --> 24:24.920
ねえ

24:26.280 --> 24:26.840
やあ

24:26.920 --> 24:28.080
さっき 何て？

24:28.600 --> 24:30.000
何でもない

24:33.360 --> 24:34.320
君の車？

24:34.400 --> 24:36.480
パパのよ　一緒に行く？

24:36.960 --> 24:38.160
どこへ？

24:38.720 --> 24:40.800
ここから どこか遠くへ

24:42.440 --> 24:43.400
来るの？

24:44.800 --> 24:45.560
ああ

24:48.320 --> 24:50.000
免許ないだろ？

24:50.080 --> 24:52.600
仮免はある　運転してよ

24:52.680 --> 24:53.680
ほら

24:57.880 --> 25:00.080
僕も免許はない

25:00.160 --> 25:01.360
免停もないね

25:02.960 --> 25:03.960
すごいな

25:07.200 --> 25:08.200
それじゃ

25:09.320 --> 25:10.400
どこへ？

25:10.960 --> 25:12.680
サン･トロペ

25:12.760 --> 25:17.680
14時間も走れば
港の豪華ヨットが見える

25:17.760 --> 25:19.160
14時間？

25:19.240 --> 25:24.120
渋滞や車の故障もなく
雨も降らなければね

25:26.400 --> 25:27.800
なるほどね

25:28.800 --> 25:31.240
やっぱり知らない所がいい

25:31.320 --> 25:32.600
どこへ？

25:34.120 --> 25:36.880
私が驚くような場所

25:38.760 --> 25:39.560
了解

25:40.240 --> 25:40.760
まつ毛が

25:50.920 --> 25:54.280
さっきの運転はひどかった

25:54.360 --> 25:56.160
仮免もないくせに

25:58.640 --> 25:59.920
準備はいい？

26:00.000 --> 26:00.920
出発だ

26:04.440 --> 26:07.160
もっと加減しろって

26:08.080 --> 26:10.160
一緒に楽しもうぜ

26:10.240 --> 26:12.240
クレイジー･ルルに

26:12.320 --> 26:13.320
飲み干せ

26:17.360 --> 26:20.360
２人とも もっと寄って

26:20.440 --> 26:21.840
いくわよ

26:26.280 --> 26:27.920
クレイジー･ルル！

26:29.000 --> 26:30.440
“店で会える？”

26:36.400 --> 26:36.960
行こう

26:37.800 --> 26:40.080
ビクトルは大興奮だ

26:40.160 --> 26:42.120
アレックスもな

26:42.200 --> 26:43.440
行くぞ！

26:49.480 --> 26:51.200
刺さりかけた

27:01.760 --> 27:04.320
見ろよ　ノリノリだ

27:06.160 --> 27:09.600
俺のクラブを破壊する気か？

27:09.680 --> 27:10.440
ごめん

27:37.400 --> 27:38.640
よし

27:39.400 --> 27:40.440
到着だ

27:41.480 --> 27:42.640
あなたの家？

27:42.720 --> 27:43.240
ああ

27:43.840 --> 27:44.760
本当？

27:46.240 --> 27:50.760
オランダ人は欧州で一番
長身で家が小さい

27:51.360 --> 27:53.560
だけど快適だよ

28:01.280 --> 28:02.360
どうぞ

28:05.040 --> 28:06.920
いとしい我が家だ

28:14.800 --> 28:16.080
つかない

28:40.520 --> 28:42.280
冗談だろ？

28:45.160 --> 28:46.480
荷物は？

28:50.080 --> 28:52.880
どういうことだよ

28:53.680 --> 28:55.000
クソったれ

28:59.160 --> 29:00.320
何もない

29:00.920 --> 29:03.240
ウソみたいだよ

29:05.800 --> 29:07.320
ふざけんな

29:10.480 --> 29:12.480
また これかよ

29:25.960 --> 29:27.320
荷物がない

29:27.400 --> 29:28.920
知らなかった？

29:39.400 --> 29:41.640
“カトザントは良い所よ”

29:42.920 --> 29:44.960
“いい息抜きになる”

29:48.160 --> 29:50.680
母は家を捨てたんだ

29:52.960 --> 29:54.400
借金が？

29:56.480 --> 29:57.360
ああ

29:58.560 --> 30:01.440
借金の額は知らなかった

30:04.000 --> 30:05.880
祖父の家だった

30:17.480 --> 30:18.760
悲しい？

30:22.120 --> 30:22.960
ああ

30:23.920 --> 30:24.960
ごめん

31:43.280 --> 31:44.640
ダーンは来る？

31:46.160 --> 31:47.000
いや

31:51.680 --> 31:53.080
俺がいる

33:21.320 --> 33:23.240
クラウディアみたい

33:24.120 --> 33:25.120
何て？

33:27.000 --> 33:28.200
あの写真

33:29.800 --> 33:33.080
アレックスの家にいた
シッターよ