WEBVTT

00:53.520 --> 00:54.480
Scuze!

00:56.560 --> 00:58.120
Scuze…

00:58.200 --> 00:59.640
Șmechero!

01:25.960 --> 01:28.440
Alex!

01:35.280 --> 01:36.320
Alex…

01:45.640 --> 01:46.480
Ce-i?

02:27.280 --> 02:31.760
O VARĂ ARTIFICIALĂ

02:41.120 --> 02:43.800
- Ce s-a întâmplat?
- Eleonore…

02:45.920 --> 02:48.160
- Fiul tău a venit acasă.
- Poftim?

02:48.240 --> 02:50.280
A luat și cutii cu ceasuri.

02:52.640 --> 02:54.360
Nu-mi vine să cred!

02:59.440 --> 03:02.720
Nu cred! Drăcia dracului!

03:04.840 --> 03:06.920
Fir-ar! Camerele de securitate!

03:08.560 --> 03:09.720
Să șterg imaginile.

03:10.520 --> 03:13.520
- Dacă vede Patrick, o ia razna!
- Pe bune?

03:23.640 --> 03:27.280
- El a fost hoțul?
- Da. Purta…

03:27.360 --> 03:30.200
- Cine e celălalt?
- Am văzut doar unul.

03:30.280 --> 03:32.760
Seamănă cu băiatul de la spital.

03:33.800 --> 03:35.720
Lucrează la clubul lui Jacques.

03:36.840 --> 03:40.480
Fir-ar! I-am zis că nu face bine.

03:41.160 --> 03:44.760
Nu trebuia să se înhăiteze
cu unul de teapa lui!

03:51.000 --> 03:52.680
LINGĂUL DIN KNOKKE

03:58.400 --> 04:02.240
<i>- Și invitații?</i>
<i>- Să aștepte.</i>

04:05.120 --> 04:06.480
Doamne sfinte!

04:11.960 --> 04:13.120
Nenorocitul!

04:48.360 --> 04:51.040
LOUISE: SOMN UȘOR, AMICE!

04:59.920 --> 05:00.880
Da…

05:02.080 --> 05:03.200
Melissa.

05:06.000 --> 05:07.080
Eleonore.

05:19.680 --> 05:21.880
E cam mult pentru mine.

05:23.440 --> 05:24.560
Și pentru mine.

05:27.240 --> 05:31.120
Băiatul de pe plajă… e fiul meu.

05:32.840 --> 05:34.120
Îl cheamă Daan.

05:49.000 --> 05:50.080
Serios?

06:05.160 --> 06:07.120
- Bună dimineața!
- Alex!

06:08.560 --> 06:09.440
Louise?

06:16.240 --> 06:19.280
- Unde-i Daan?
- La Anouk.

06:20.960 --> 06:23.360
- De ce nu-i răspunzi mamei?
- Nu știu.

06:23.440 --> 06:26.520
„Sunt bine, mamă”. Trei cuvinte.
E așa de greu?

06:28.160 --> 06:31.440
- Nu-i în Dubai?
- Nu. Taică-tău a plecat singur.

06:32.560 --> 06:35.680
Du-te la ea!
A distrus-o clipul din computer!

06:35.760 --> 06:39.640
- Care clip?
- Te faci că nu știi?

06:39.720 --> 06:41.800
Mă iei de proastă?

06:42.640 --> 06:47.400
Ce idee creață, să faceți pe hoții!
Puteam să vă împușc!

06:48.480 --> 06:49.760
Cu degetul sau cum?

06:51.480 --> 06:52.360
Nu, boule.

07:11.080 --> 07:12.000
Du-te!

07:32.320 --> 07:33.840
Poliția! Deschideți!

07:33.920 --> 07:37.320
Futu-i!

07:38.520 --> 07:40.240
- Daan!
- Deschideți!

07:43.480 --> 07:45.800
Nu, Anouk! E mama.

07:45.880 --> 07:46.920
- Sigur?
- Ea e.

07:47.000 --> 07:47.960
- Sigur?
- Da.

07:51.600 --> 07:53.240
Poliția! Deschideți imediat!

07:57.720 --> 07:58.800
- Bună!
- Da!

08:04.120 --> 08:05.080
Ai pățit ceva?

08:07.080 --> 08:08.040
Vii cu mine.

08:09.040 --> 08:10.400
După ce te îmbraci.

08:22.560 --> 08:26.560
Doamne! Nu mi s-a mai pus pistolul
la tâmplă.

08:26.640 --> 08:28.560
- Dementa!
- E grozavă!

08:28.640 --> 08:31.280
- Era să fac pe mine.
- În patul lui Daan.

08:34.480 --> 08:37.799
Nu te-ai fi dat rotundă
dacă te-ar fi amenințat pe tine!

08:37.880 --> 08:39.200
Ce-i?

08:41.360 --> 08:42.960
- Termină!
- De ce?

08:43.039 --> 08:43.960
Conduc.

08:48.679 --> 08:49.520
Gata!

08:49.600 --> 08:52.160
- Lou, termină!
- Ce-i?

08:52.800 --> 08:56.880
- Nu fi nesuferit!
- Poartă-te normal! Nu mă atinge! Conduc!

08:56.960 --> 09:00.720
- Termină!
- Ce mama dracului, Alex? Revino-ți!

09:00.800 --> 09:03.840
Nu de asta ai venit aici. Nu te recunosc!

09:03.920 --> 09:07.200
- Mamă, te rog să taci!
- Și iei pastile? E periculos!

09:07.800 --> 09:09.760
Nu-s așa periculoase!

09:11.400 --> 09:14.160
- Calmează-te și ascultă!
- Zău?

09:15.080 --> 09:18.200
Era casa lui Alex.
Nu se cheamă „spargere”.

09:19.240 --> 09:20.280
N-au ce ne face!

09:20.360 --> 09:23.080
Ba da. Ați furat ceasuri
de zeci de mii de euro.

09:23.160 --> 09:29.400
Taică-său nu le are cu acte.
Le-a primit mită. Mita e ilegală.

09:29.480 --> 09:32.000
- Și tabloul ăla tâmpit?
- Are asigurare.

09:32.880 --> 09:36.120
- Maică-sa se bucură, oricum.
- De ce?

09:36.200 --> 09:39.400
Tatăl lui l-a cumpărat de la amantă,
prietena ei.

09:43.440 --> 09:48.120
De ce te fâțâiai prin casă îmbrăcată
ca J.Lo la ceremonia premiilor Oscar?

09:50.240 --> 09:51.200
Așa am avut chef.

09:54.240 --> 09:56.920
M-ai prins. Ai o mamă rea.

09:57.000 --> 09:58.520
- Ce căcat?
- Întreb doar.

09:58.600 --> 10:03.560
Ba nu! Ce voiai să zici? Spune!

10:03.640 --> 10:05.720
- Iei tratamentul?
- Du-mă acasă!

10:05.800 --> 10:07.320
- Îl iei?
- Da!

10:07.400 --> 10:09.280
- Îl iei?
- Du-mă acasă!

10:09.360 --> 10:11.080
- Îl iei?
- Da!

10:11.160 --> 10:13.080
- Bine.
- Nu e bine deloc!

10:13.160 --> 10:17.480
Doar pentru că am păreri,
nu sunt o maniacă bipolară!

10:19.800 --> 10:20.840
Doamne!

10:27.120 --> 10:28.480
Tata e aici?

10:33.000 --> 10:33.840
Tati!

10:35.280 --> 10:37.160
Da! Ce-i?

10:41.880 --> 10:45.120
BUNĂ, TATI! TOTUL E BINE?

10:46.800 --> 10:50.360
DA, SCUMPO. AM O URGENȚĂ LA SPITAL.

10:55.080 --> 10:59.120
I-am cumpărat Claudiei la Ibiza
lănțișorul ăla cu piatră.

10:59.200 --> 11:01.640
Mamă, care e probabilitatea?

11:02.520 --> 11:04.720
Sunt mii de lănțișoare la fel.

11:05.400 --> 11:09.720
Mama lui Alex e o bogătașă
care face pe hipioata la Ibiza.

11:11.120 --> 11:12.360
Las-o moartă!

11:20.080 --> 11:21.000
Daan!

11:22.960 --> 11:24.600
Să nu te mai vezi cu Alex!

11:25.440 --> 11:26.880
Suntem prieteni.

11:27.920 --> 11:32.520
- Familia aia nu e de încredere.
- Mamă, alți prieteni n-am.

11:32.600 --> 11:34.000
Nu. Alex e băiat bun.

11:36.000 --> 11:37.080
Fac un duș.

11:43.960 --> 11:46.600
- Gofra. Poftă bună!
- Mulțumesc!

11:46.680 --> 11:50.400
- Arată bine.
- Bună, scumpo!

11:50.480 --> 11:52.960
Cât mă bucur să te văd!

11:54.840 --> 11:56.680
Ce face Matti?

11:57.840 --> 11:59.600
- E bine.
- Da?

11:59.680 --> 12:00.680
Dar Alex?

12:01.960 --> 12:05.400
- E bine.
- Ce-a pățit? S-a certat cu taică-său?

12:06.040 --> 12:11.520
Da. Și Patrick are o aventură.
De asta l-a bătut pe Alex.

12:12.160 --> 12:15.400
Ce? Patrick are o aventură? Cu cine?

12:17.600 --> 12:20.000
- Cu altă femeie.
- Normal! Cine e?

12:22.120 --> 12:24.800
- Nu știi?
- De unde să știu?

12:25.440 --> 12:26.920
Poate că de la mama ta.

12:27.520 --> 12:30.040
- Oamenii bârfesc.
- N-a zis nimic. De ce?

12:32.360 --> 12:33.200
Bun.

12:35.880 --> 12:37.240
Se culcă cu maică-ta.

12:41.480 --> 12:42.320
Nu.

12:48.280 --> 12:50.440
- Tu vorbești serios?
- Da.

13:02.280 --> 13:03.520
Doamne!

13:09.240 --> 13:10.560
Încep cursul.

13:12.760 --> 13:14.200
Nu trebuia să-ți fi zis?

13:15.800 --> 13:19.040
Sunt șocată, dar nu chiar surprinsă.

13:20.160 --> 13:25.360
- Eleonore e prietenă bună cu mama ta.
- Nu-i vina ei că Patrick calcă strâmb!

13:25.440 --> 13:29.520
- Nu te deranjează?
- Nu știu întregul adevăr.

13:30.600 --> 13:33.440
N-ai niciun drept să o judeci pe mama!

14:08.280 --> 14:10.560
- E cineva?
<i>- Bună ziua!</i>

14:10.640 --> 14:12.320
- Auziți?
<i>- Cine e?</i>

14:12.400 --> 14:15.440
Sunt Louise Basteijns. Tata e acolo?

14:21.920 --> 14:24.680
<i>Louise, cobor imediat.</i>

14:45.320 --> 14:47.520
- Bună, draga mea!
- Bună!

14:58.800 --> 15:01.360
Cred că a venit clipa să-ți spun ceva.

15:04.960 --> 15:06.600
Se cuvine să afli.

15:13.000 --> 15:13.960
Paul.

15:15.320 --> 15:21.880
Ea e Louise. Louise, el e Paul.
De patru ani, e iubitul meu.

15:22.920 --> 15:25.440
- Se fac cinci în septembrie.
- Exact.

15:43.200 --> 15:44.320
Cinci ani?

15:48.840 --> 15:53.920
Voiam să-ți spun mai repede,
dar mama ta a preferat să așteptăm.

15:55.560 --> 15:58.200
Deci mama știe?

15:59.600 --> 16:00.440
Da.

16:03.680 --> 16:04.600
Și Emilie?

16:06.080 --> 16:06.960
Nu.

16:10.400 --> 16:13.480
Și… când ai de gând să-i spui?

16:14.320 --> 16:18.120
Mă gândeam că după nuntă, poate.

16:21.480 --> 16:22.480
De ce?

16:24.840 --> 16:25.920
Lumea…

16:34.840 --> 16:35.880
Dă-o dracului!

16:39.400 --> 16:41.200
Îmi pare bine, Paul!

16:43.000 --> 16:47.480
Ne temeam de cum vei reacționa.

16:49.200 --> 16:52.480
Acum știu la ce se gândește
când zâmbește singur.

17:02.760 --> 17:03.920
Bei ceva?

17:10.160 --> 17:11.000
Ia loc!

17:43.000 --> 17:44.080
Alex!

18:03.120 --> 18:05.160
Mă bucur mult să te văd!

18:13.360 --> 18:14.520
Noroc!

18:15.280 --> 18:16.280
Noroc!

18:19.240 --> 18:24.680
Povestește-mi!
Care-i treaba cu Crazy Lulu? Da?

18:24.760 --> 18:26.560
- O să divorțați?
- Nu.

18:27.240 --> 18:30.040
Am descoperit cam târziu
cine sunt de fapt.

18:46.800 --> 18:48.600
Alex! Totul e bine?

18:58.840 --> 19:00.440
Mama ne sprijină.

19:00.520 --> 19:02.320
- Așa zice ea.
- Da.

19:03.240 --> 19:04.520
Vom vedea.

19:07.800 --> 19:10.000
Cui îi vinzi ceasul ăsta?

19:11.040 --> 19:12.120
Nu vrei să știi.

19:26.360 --> 19:27.640
Dă-l încoace!

19:35.520 --> 19:37.480
Drace! Crazy Lulu!

19:41.440 --> 19:44.120
- Draga mea!
- Nu aveai vizitatori.

19:44.840 --> 19:47.880
- Așa că am venit să te văd.
- Ești tare drăguță!

19:49.680 --> 19:51.680
- N-ai plecat în Dubai?
- Nu.

19:53.520 --> 19:55.280
Patrick s-a dus singur.

19:57.640 --> 19:58.760
Drăguț!

20:00.120 --> 20:01.480
Te mulțumești cu mine.

20:03.040 --> 20:04.480
Asta a sunat ciudat.

20:12.440 --> 20:16.480
Ai găsit un loc bun
pentru tabloul lui Fontana?

20:18.080 --> 20:19.040
Dormitorul.

20:20.360 --> 20:24.600
E primul lucru
pe care-l vede Patrick dimineața.

20:25.760 --> 20:27.960
Apoi zâmbește de parcă ar fi…

20:29.240 --> 20:30.200
îndrăgostit.

20:37.640 --> 20:40.080
Uite ce artiști am descoperit!

20:40.160 --> 20:43.600
Incredibil! Cât de greșit te-am judecat!

20:44.360 --> 20:48.280
Ești extrem de ipocrită
și, scuză-mă că o spun, o curvă.

20:49.920 --> 20:51.200
De cea mai joasă speță.

20:54.760 --> 20:57.400
Iar soțul tău, ca să știi,

20:58.000 --> 21:02.160
e cel mai de rahat curvar din câți există!

21:03.600 --> 21:06.840
Eleonore, probabil
că nu-l satisfaci deloc!

21:08.960 --> 21:12.440
Ce amuzant, Christine! Ai nimerit-o.

21:12.520 --> 21:15.600
Nu-l satisfac deloc. Ei bine…

21:17.800 --> 21:19.520
Ia-ți adio de la Knokke!

21:20.880 --> 21:24.640
Caută-ți de lucru la Amsterdam!
În cartierul cocotelor, de pildă.

21:26.600 --> 21:28.520
- Mă ameninți?
- Da.

21:29.880 --> 21:35.200
- Patrick o să se amuze.
- Mi se rupe de părerea lui! Pricepi?

21:41.600 --> 21:43.080
Eleonore, n-am vrut…

21:44.000 --> 21:47.880
să am o aventură cu Patrick.

21:50.040 --> 21:54.520
Am călcat strâmb într-o seară
și totul a scăpat de sub control.

21:58.080 --> 22:00.240
N-a fost alegerea mea.

22:03.840 --> 22:06.680
- Da.
- Așa mai vii de acasă!

22:10.240 --> 22:12.040
Tonul ăsta e mai potrivit.

22:13.880 --> 22:14.720
Bun!

22:15.920 --> 22:17.680
Ia loc, Christine!

22:18.640 --> 22:20.520
PROPRIETATE DE ÎNCHIRIAT

22:28.400 --> 22:29.920
Am trimis pe e-mail, da.

22:33.720 --> 22:37.040
- N-o să ghicești…
- Nu l-am primit.

22:41.480 --> 22:42.520
Da.

22:42.600 --> 22:44.440
Termină! Da…

22:46.080 --> 22:47.920
Bine. Mersi!

22:50.320 --> 22:51.280
Bună!

22:52.240 --> 22:55.880
- Toate bune?
- Atâtea hârțoage… Doamne!

22:55.960 --> 22:57.640
Totul va fi bine, nu?

22:59.240 --> 23:01.480
- Luăm mașina tatei.
- El știe?

23:01.560 --> 23:04.200
A fost ideea lui, dar vrea să conduci tu.

23:07.240 --> 23:09.800
- Dăm o raită?
- Nu acum.

23:11.280 --> 23:13.920
- Ia pauză jumătate de oră!
- Și fluturașii?

23:14.760 --> 23:16.000
Mă ocup de ei.

23:17.000 --> 23:18.840
Aș vrea să văd ceva concret.

23:23.280 --> 23:27.480
- Și o să vezi.
- Lasă prostiile! Am prea multă treabă.

23:32.120 --> 23:34.360
Începi să semeni cu taică-tău!

23:38.520 --> 23:40.240
<i>- Hasta la vista!</i>
- Vă e sete?

23:40.320 --> 23:42.040
Atenție!

23:42.120 --> 23:46.080
Șoferul unui Alfa Romeo roșu ar putea
să-și mute mașina?

23:46.160 --> 23:49.080
- Blochează accesul.
- Pleci?

23:49.160 --> 23:51.880
- Abia am ajuns!
- Nu ne plimbi cu mașina?

23:51.960 --> 23:55.360
- Nu pleca! Haide…
- Alex!

23:56.440 --> 23:57.600
Spor la muncă!

23:58.800 --> 23:59.880
Mersi!

24:05.400 --> 24:06.600
Salut, afaceristule!

24:21.600 --> 24:22.800
Jigodie…

24:23.960 --> 24:26.840
- Salut!
- Bună!

24:26.920 --> 24:29.640
- Ce-ai zis adineauri?
- Nimic.

24:33.240 --> 24:35.440
- E mașina ta?
- A tatei.

24:35.520 --> 24:37.680
- Vii cu mine?
- Unde?

24:38.240 --> 24:40.800
Oriunde. Departe de Knokke și Crazy Lulu.

24:42.440 --> 24:45.240
- Vii sau nu?
- Bine.

24:48.200 --> 24:51.280
- N-ai permis!
- Fac școala de șoferi.

24:51.360 --> 24:53.480
Dar tu conduci. Prinde!

24:57.880 --> 25:01.240
- N-am permis.
- Deci nu pot să ți-l anuleze.

25:02.800 --> 25:03.880
Ești nebună.

25:07.040 --> 25:07.960
Așa…

25:08.840 --> 25:12.120
- Încotro?
- La Saint-Tropez.

25:12.800 --> 25:17.680
În 14 ore o să ne holbăm
la prefăcuții cu iahturi închiriate.

25:17.760 --> 25:19.160
Paisprezece ore?

25:19.240 --> 25:24.120
Dacă nu-i aglomerat,
nu rămânem în pană și nu plouă.

25:26.280 --> 25:28.240
- Ce ușurare!
- Da.

25:28.320 --> 25:31.240
Ba nu. Toți mă știu acolo.
Mergem altundeva.

25:31.320 --> 25:32.600
Unde?

25:34.000 --> 25:36.880
Nu știu. Fă-mi o surpriză!

25:40.280 --> 25:41.440
Ai o geană…

25:50.880 --> 25:56.000
- Nu râde! Era să mă lovești.
- Măcar fac școala de șoferi. Tu nu.

25:58.560 --> 25:59.800
- Ești gata?
- Clar!

25:59.880 --> 26:00.920
Pornim!

26:04.480 --> 26:07.160
Acum tu ții frâiele.

26:08.080 --> 26:10.160
O să-ți placă. Să ne distrăm!

26:10.240 --> 26:13.120
- Pentru Crazy Lulu!
- Până la fund!

26:17.360 --> 26:20.360
Fetelor, stați mai aproape!

26:20.440 --> 26:21.840
Și mai mult! Da!

26:26.280 --> 26:27.920
Crazy Lulu!

26:29.000 --> 26:30.440
CASINO CLUB DISEARĂ?

26:35.720 --> 26:36.960
Pornește!

26:37.800 --> 26:41.000
- Uite! Victor abia așteaptă.
- Și Alex.

26:41.080 --> 26:43.160
- Sună.
- Sus cu tine!

26:49.080 --> 26:51.200
- Da.
- Era să-mi sară în gât.

27:01.760 --> 27:04.320
Uite, face încălzirea!

27:05.680 --> 27:10.440
- Băi, vrei să-mi demolezi clubul?
- Scuze!

27:37.520 --> 27:38.480
Bun.

27:39.280 --> 27:40.320
Am ajuns.

27:41.480 --> 27:43.240
- E casa ta?
- Da.

27:43.320 --> 27:45.240
- Pe bune?
- Da.

27:46.160 --> 27:50.600
Olandezii sunt cei mai înalți din Europa,
dar au cele mai mici case.

27:51.280 --> 27:53.480
- Măcar sunt primitoare.
- Serios?

28:01.200 --> 28:02.200
Vino cu mine!

28:04.920 --> 28:06.640
Căsuța mea dragă!

28:14.680 --> 28:15.920
Nu-i curent.

28:40.400 --> 28:41.960
Nu se poate!

28:45.080 --> 28:46.440
Unde-i totul?

28:49.520 --> 28:50.840
- Daan?
- Ce-i asta?

28:51.480 --> 28:54.680
Ce-i asta? Ce mama dracului?

28:59.120 --> 29:03.120
Lucrurile au dispărut. Toate… Doamne!

29:05.680 --> 29:07.120
Ce dracului?

29:10.400 --> 29:11.720
Iarăși?

29:25.880 --> 29:28.360
- Toate au dispărut.
- Nu știai?

29:39.320 --> 29:44.680
„O să ne fie bine la Cadzand, Daan.
E o mică escapadă.”

29:48.080 --> 29:50.240
A pierdut casa.

29:52.920 --> 29:54.240
Aveați datorii?

29:56.400 --> 29:57.280
Da.

29:58.440 --> 30:00.880
Dar nu știu suma precisă.

30:03.720 --> 30:05.880
Asta era casa bunicului.

30:17.400 --> 30:18.640
Ești trist?

30:22.000 --> 30:22.880
Da.

30:23.840 --> 30:24.800
Scuză-mă!

31:43.160 --> 31:44.080
Vine și Daan?

31:46.080 --> 31:46.920
Nu.

31:51.680 --> 31:53.000
Dar eu sunt aici.

33:21.320 --> 33:23.000
Seamănă cu Claudia.

33:24.120 --> 33:25.040
Poftim?

33:26.920 --> 33:28.000
Fata din poză.

33:29.800 --> 33:32.600
Seamănă cu fosta bună
de la familia Vandael.

33:58.160 --> 34:03.160
Subtitrarea: Irina Para