WEBVTT

00:00:53.519 --> 00:00:54.839 align:center
Tut mir leid.

00:00:56.559 --> 00:00:58.120 align:center
Tut mir leid.

00:00:58.199 --> 00:01:00.080 align:center
So sanft.

00:01:25.960 --> 00:01:28.520 align:center
Alex, Alex.

00:01:35.280 --> 00:01:36.759 align:center
Alex…

00:01:45.640 --> 00:01:46.839 align:center
Hey.

00:02:41.040 --> 00:02:43.799 align:center
-Was ist hier passiert?
-Eleonore.

00:02:45.880 --> 00:02:48.200 align:center
-Dein Sohn war da.
-Was?

00:02:48.280 --> 00:02:50.280 align:center
Er hat auch Uhren mitgenommen.

00:02:52.640 --> 00:02:54.519 align:center
Das kann doch nicht wahr sein.

00:02:59.440 --> 00:03:02.920 align:center
Nein… Verdammt noch mal.

00:03:04.760 --> 00:03:07.519 align:center
Verdammt, die Bilder
der Überwachungskamera.

00:03:08.560 --> 00:03:10.440 align:center
Ich muss sie loswerden.

00:03:10.519 --> 00:03:12.799 align:center
Wenn Patrick sie sieht, wird er ausrasten.

00:03:12.880 --> 00:03:13.920 align:center
Wirklich?

00:03:23.640 --> 00:03:27.280 align:center
-Bricht er ein?
-Ja. Er trug eine…

00:03:27.359 --> 00:03:30.200 align:center
-Wer ist der andere?
-Ich habe nur eine Person gesehen.

00:03:30.280 --> 00:03:32.760 align:center
Er sieht dem Kerl aus
dem Krankenhaus sehr ähnlich.

00:03:33.799 --> 00:03:35.920 align:center
Er arbeitet in Jacques' Strandbar.

00:03:36.840 --> 00:03:41.079 align:center
Verdammt. Ich habe ihm gesagt,
dass das keine gute Idee ist.

00:03:41.160 --> 00:03:45.440 align:center
Mit solchen Leuten rumzuhängen.
Die gehören nicht zu uns.

00:03:51.000 --> 00:03:52.640 align:center
KNOKKES MUSCHIKÖNIG

00:03:58.399 --> 00:04:03.040 align:center
-Was ist mit den Gästen?
-Die werden warten müssen.

00:04:05.119 --> 00:04:06.720 align:center
Oh mein Gott.

00:04:11.959 --> 00:04:13.519 align:center
Arschloch.

00:04:48.360 --> 00:04:51.039 align:center
SCHLAF GUT, KUMPEL

00:04:59.919 --> 00:05:00.960 align:center
Ja…

00:05:02.080 --> 00:05:03.479 align:center
Melissa.

00:05:06.000 --> 00:05:07.240 align:center
Eleonore.

00:05:19.680 --> 00:05:22.000 align:center
Das ist alles ein bisschen
zu viel für mich.

00:05:23.440 --> 00:05:25.080 align:center
Für mich auch.

00:05:27.240 --> 00:05:29.080 align:center
Der Junge aus der Strandbar…

00:05:30.280 --> 00:05:31.520 align:center
ist mein Sohn.

00:05:32.760 --> 00:05:34.120 align:center
Er heißt Daan.

00:05:49.000 --> 00:05:50.520 align:center
Wirklich?

00:06:05.159 --> 00:06:07.400 align:center
-Guten Morgen.
-Alex.

00:06:08.560 --> 00:06:09.800 align:center
Louise.

00:06:16.240 --> 00:06:19.280 align:center
-Wo ist Daan?
-Daan ist bei Anouk.

00:06:20.840 --> 00:06:23.520 align:center
-Warum antwortest du deiner Mutter nicht?
-Keine Ahnung.

00:06:23.599 --> 00:06:26.520 align:center
"Mir geht's gut." Drei Worte.
Zu schwer, was?

00:06:28.159 --> 00:06:32.000 align:center
-Sie ist doch in Dubai.
-Nein, dein Vater ist allein geflogen.

00:06:32.599 --> 00:06:35.680 align:center
Geh zu ihr. Sie ist am Boden
wegen des Videoclips deines Vaters.

00:06:35.760 --> 00:06:39.640 align:center
-Welcher Videoclip?
-Plötzlich weißt du nichts mehr, oder was?

00:06:39.719 --> 00:06:42.520 align:center
Steht da "dumme Fotze" auf meiner Stirn?

00:06:42.599 --> 00:06:45.919 align:center
Was für eine dumme Idee,
als Kriminelle getarnt einzubrechen.

00:06:46.000 --> 00:06:48.400 align:center
Ich hätte dich erschießen können.

00:06:48.479 --> 00:06:50.240 align:center
Mit dem Finger, oder was?

00:06:51.359 --> 00:06:52.359 align:center
Nein, du Arschloch.

00:07:10.960 --> 00:07:12.000 align:center
Geh zu deiner Mutter.

00:07:32.320 --> 00:07:33.840 align:center
Polizei, machen Sie auf.

00:07:33.919 --> 00:07:37.320 align:center
Fuck, fuck. Fuck, fuck. Scheiße.

00:07:38.520 --> 00:07:40.239 align:center
-Daan.
-Aufmachen.

00:07:43.479 --> 00:07:45.799 align:center
Anouk, nicht. Das ist meine Mutter.

00:07:45.880 --> 00:07:46.919 align:center
-Sicher?
-Ja.

00:07:47.000 --> 00:07:47.960 align:center
-Sicher?
-Ja.

00:07:51.640 --> 00:07:53.440 align:center
Polizei, öffnen Sie die Tür, sofort.

00:07:57.719 --> 00:07:58.799 align:center
-Hey.
-Ja.

00:08:04.120 --> 00:08:05.200 align:center
Alles gut?

00:08:07.080 --> 00:08:08.440 align:center
Du kommst mit mir.

00:08:09.039 --> 00:08:10.760 align:center
Zieh dich an und komm mit.

00:08:22.560 --> 00:08:26.560 align:center
Oh Gott. Mir wurde noch nie
eine Waffe an den Kopf gehalten.

00:08:26.640 --> 00:08:28.560 align:center
-Eine verrückte Bitch.
-Sie ist toll.

00:08:28.640 --> 00:08:31.560 align:center
-Ich hätte fast in mein Bett gemacht.
-Nein, in Daans Bett.

00:08:34.480 --> 00:08:38.319 align:center
Du wärst nicht so hart, wenn sie dich
mit einer Waffe bedrohen würden.

00:08:38.400 --> 00:08:39.679 align:center
Ja, was?

00:08:41.360 --> 00:08:42.959 align:center
-Lou, hör auf.
-Was?

00:08:43.039 --> 00:08:44.319 align:center
Ich fahre.

00:08:48.520 --> 00:08:49.520 align:center
Lou, hör auf.

00:08:49.600 --> 00:08:52.720 align:center
-Lou, hör auf.
-Was?

00:08:52.800 --> 00:08:55.520 align:center
-Hab dich nicht so.
-Benimmt dich. Fass das nicht an.

00:08:55.600 --> 00:08:56.880 align:center
Ich fahre, okay?

00:08:56.959 --> 00:09:00.720 align:center
-Stopp, hey.
-Was soll der Scheiß? Sei nicht so.

00:09:00.800 --> 00:09:04.360 align:center
Deswegen bist du nicht hergekommen.
Ich erkenne dich so nicht wieder.

00:09:04.439 --> 00:09:07.400 align:center
-Mama, bitte sei still.
-Drogen… Das ist gefährlich.

00:09:07.480 --> 00:09:10.280 align:center
So gefährlich ist es nicht.

00:09:11.400 --> 00:09:15.000 align:center
-Beruhige dich und hör zu.
-Ja?

00:09:15.079 --> 00:09:19.040 align:center
Alex wohnt dort. Wie kann man
in sein eigenes Haus einbrechen?

00:09:19.120 --> 00:09:20.280 align:center
Sie können uns nichts.

00:09:20.360 --> 00:09:23.079 align:center
Doch, wenn man Uhren für
Zehntausende Euro klaut.

00:09:23.160 --> 00:09:26.400 align:center
Diese Uhren gehören nicht seinem Vater.

00:09:26.480 --> 00:09:29.400 align:center
Das sind sozusagen Bestechungsgelder.
Das ist illegal.

00:09:29.480 --> 00:09:32.800 align:center
-Und das blöde Gemälde?
-Es ist versichert.

00:09:32.880 --> 00:09:36.120 align:center
-Seine Mutter ist froh, es los zu sein.
-Warum?

00:09:36.199 --> 00:09:39.400 align:center
Sie kaufte es von ihrer besten Freundin,
mit der er vögelt.

00:09:43.439 --> 00:09:48.319 align:center
Warum bist du durchs Haus gelaufen,
als wärst du J. Lo bei den Oscars?

00:09:50.240 --> 00:09:51.880 align:center
Ich hatte Lust dazu.

00:09:54.240 --> 00:09:56.920 align:center
Erwischt. Böse Mutter…

00:09:57.000 --> 00:09:59.040 align:center
-Was zum Teufel?!
-Es ist nur eine Frage.

00:09:59.120 --> 00:10:00.839 align:center
Nein, ist es nicht!

00:10:00.920 --> 00:10:03.560 align:center
Was wolltest du sagen? Spuck's aus.

00:10:03.640 --> 00:10:07.319 align:center
-Nimmst du deine Pillen? Nimmst du sie?
-Bring mich nach Hause. Ja!

00:10:07.400 --> 00:10:09.280 align:center
-Nimmst du sie?
-Bring mich nach Hause.

00:10:09.360 --> 00:10:11.079 align:center
-Nimmst du deine Pillen?
-Ja!

00:10:11.160 --> 00:10:13.079 align:center
-Okay, Gott.
-Es ist nicht okay.

00:10:13.160 --> 00:10:17.640 align:center
Nur weil ich eine eigene Meinung habe,
habe ich keine bipolare Manie.

00:10:19.800 --> 00:10:20.839 align:center
Gott…

00:10:27.120 --> 00:10:28.439 align:center
Ist das mein Vater?

00:10:33.000 --> 00:10:33.839 align:center
Papa?

00:10:35.199 --> 00:10:37.160 align:center
Ja. Was?

00:10:41.880 --> 00:10:45.120 align:center
HEY, PAPA, ALLES IN ORDNUNG?

00:10:46.800 --> 00:10:50.360 align:center
MIR GEHT'S GUT, SCHATZ.
ICH BIN IM KRANKENHAUS, EIN NOTFALL.

00:10:55.079 --> 00:10:59.120 align:center
Die goldene Kette mit dem Steinanhänger,
die ich für Claudia auf Ibiza kaufte.

00:10:59.199 --> 00:11:01.640 align:center
Mama, wie hoch sind wohl die Chancen?

00:11:02.520 --> 00:11:05.319 align:center
Sie haben buchstäblich Tausende
davon hergestellt.

00:11:05.400 --> 00:11:09.719 align:center
Alex' Mutter ist eine reiche Schlampe,
die auf Ibiza den Hippie spielt.

00:11:11.120 --> 00:11:12.600 align:center
Lass es einfach gut sein.

00:11:20.079 --> 00:11:21.120 align:center
Daan.

00:11:22.959 --> 00:11:25.360 align:center
Ich will nicht,
dass du mit Alex rumhängst.

00:11:25.439 --> 00:11:27.839 align:center
Alex ist nur ein Freund.

00:11:27.920 --> 00:11:29.839 align:center
Man kann dieser Familie nicht trauen.

00:11:29.920 --> 00:11:32.520 align:center
Mama, ich habe keine Freunde mehr.

00:11:32.600 --> 00:11:34.000 align:center
Nein, Alex ist in Ordnung.

00:11:36.000 --> 00:11:37.079 align:center
Ich gehe duschen.

00:11:43.959 --> 00:11:46.600 align:center
-Hier ist deine Waffel. Guten Appetit.
-Danke.

00:11:46.680 --> 00:11:50.400 align:center
-Das sieht gut aus.
-Hey, Süße.

00:11:50.480 --> 00:11:53.079 align:center
Schön, dich zu sehen.

00:11:54.839 --> 00:11:56.839 align:center
Wie geht es Matti?

00:11:57.839 --> 00:11:59.600 align:center
-Es geht ihm gut.
-Ja?

00:11:59.680 --> 00:12:00.680 align:center
Was ist mit Alex?

00:12:01.959 --> 00:12:03.719 align:center
-Es geht ihm gut.
-Was ist passiert?

00:12:03.800 --> 00:12:05.959 align:center
Er hat sich mit seinem Vater geschlagen.

00:12:06.040 --> 00:12:09.240 align:center
Ja. Und Patrick hat eine Affäre.

00:12:09.319 --> 00:12:11.959 align:center
Deshalb hat er Alex verprügelt.

00:12:12.040 --> 00:12:15.760 align:center
Was? Eine Affäre, Patrick? Mit wem?

00:12:17.600 --> 00:12:20.000 align:center
-Mit einer anderen Frau.
-Ja, klar. Aber mit wem?

00:12:22.120 --> 00:12:24.079 align:center
Weißt du es nicht?

00:12:24.160 --> 00:12:25.360 align:center
Wie? Ich?

00:12:25.439 --> 00:12:27.439 align:center
Vielleicht von deiner Mutter.

00:12:27.520 --> 00:12:30.040 align:center
-Es wird getratscht.
-Sie hat nichts gesagt. Warum?

00:12:32.360 --> 00:12:33.160 align:center
Okay.

00:12:35.880 --> 00:12:38.040 align:center
Alex' Vater treibt es mit deiner Mutter.

00:12:41.520 --> 00:12:42.319 align:center
Nein.

00:12:48.199 --> 00:12:50.920 align:center
-Ist das dein Ernst?
-Ja.

00:13:02.280 --> 00:13:03.680 align:center
Oh mein Gott.

00:13:09.240 --> 00:13:10.680 align:center
Ich habe Unterricht.

00:13:12.760 --> 00:13:15.040 align:center
Hätte ich es dir nicht sagen sollen?

00:13:15.800 --> 00:13:19.240 align:center
Ich bin schockiert,
aber nicht wirklich überrascht.

00:13:20.160 --> 00:13:22.719 align:center
Eleonore ist die beste Freundin
deiner Mutter.

00:13:22.800 --> 00:13:25.360 align:center
Dass Patrick so etwas tut,
ist nicht Mamas schuld.

00:13:25.439 --> 00:13:29.520 align:center
-Und du findest das okay?
-Ich kenne die Umstände nicht genau.

00:13:30.520 --> 00:13:33.439 align:center
Ich finde nur, du solltest nicht
über meine Mutter urteilen.

00:14:08.199 --> 00:14:10.560 align:center
-Hallo?
-Bonjour.

00:14:10.640 --> 00:14:12.319 align:center
-Hallo?
-Wer ist da?

00:14:12.400 --> 00:14:15.760 align:center
Hier ist Louise Basteijns.
Ist mein Vater da?

00:14:21.920 --> 00:14:25.079 align:center
Louise, ich komme runter.

00:14:45.240 --> 00:14:47.640 align:center
-Hi, Schatz.
-Hi.

00:14:58.800 --> 00:15:01.599 align:center
Ich glaube, ich muss dir etwas sagen.

00:15:04.959 --> 00:15:06.959 align:center
Das solltest du vielleicht wissen.

00:15:13.000 --> 00:15:14.160 align:center
Paul.

00:15:15.319 --> 00:15:17.880 align:center
Das ist Louise. Louise, das ist Paul.

00:15:17.959 --> 00:15:22.839 align:center
Er ist seit vier Jahren mein Freund.

00:15:22.920 --> 00:15:24.479 align:center
Fünf im September.

00:15:24.560 --> 00:15:25.719 align:center
Stimmt.

00:15:43.120 --> 00:15:44.560 align:center
Fünf Jahre?

00:15:48.839 --> 00:15:54.280 align:center
Ich wollte es dir schon lange sagen,
aber Mama wollte noch warten.

00:15:55.439 --> 00:15:58.599 align:center
Also weiß Mama davon?

00:15:59.599 --> 00:16:00.439 align:center
Ja.

00:16:03.680 --> 00:16:04.599 align:center
Und Emilie?

00:16:06.079 --> 00:16:07.079 align:center
Nein.

00:16:10.400 --> 00:16:11.479 align:center
Und…

00:16:12.199 --> 00:16:14.240 align:center
wann wolltest du es uns sagen?

00:16:14.319 --> 00:16:18.120 align:center
Ich dachte,
vielleicht nach ihrer Hochzeit.

00:16:21.479 --> 00:16:22.479 align:center
Warum?

00:16:24.839 --> 00:16:26.120 align:center
Die Leute…

00:16:34.839 --> 00:16:35.880 align:center
Scheiß auf die Leute.

00:16:39.400 --> 00:16:41.199 align:center
Schön, dich kennenzulernen, Paul.

00:16:43.000 --> 00:16:47.959 align:center
Wir hatten einfach Angst davor,
wie du reagierst.

00:16:49.199 --> 00:16:53.280 align:center
Jetzt weiß ich, woran er denkt,
wenn er vor sich hinlächelt.

00:17:02.760 --> 00:17:03.920 align:center
Willst du was trinken?

00:17:10.159 --> 00:17:11.000 align:center
Setz dich.

00:17:43.000 --> 00:17:44.080 align:center
Alex.

00:18:03.120 --> 00:18:05.280 align:center
Schön, dich zu sehen.

00:18:13.360 --> 00:18:14.520 align:center
Prost!

00:18:15.280 --> 00:18:16.600 align:center
Prost!

00:18:19.240 --> 00:18:23.800 align:center
Erzähl mal: Was hat es
mit dem Crazy Lulu auf sich?

00:18:23.879 --> 00:18:24.680 align:center
Ja?

00:18:24.760 --> 00:18:27.159 align:center
-Lasst ihr euch scheiden?
-Nein.

00:18:27.240 --> 00:18:30.480 align:center
Ich habe nur ziemlich spät gemerkt,
wer ich wirklich bin.

00:18:46.800 --> 00:18:49.040 align:center
Hey, Alex. Alles klar bei dir?

00:18:58.720 --> 00:19:00.440 align:center
Meine Mutter ist auf unserer Seite.

00:19:00.520 --> 00:19:03.159 align:center
-Sagt sie.
-Ja.

00:19:03.240 --> 00:19:04.520 align:center
Das werden wir sehen.

00:19:07.800 --> 00:19:10.879 align:center
Wem verkaufst du die Uhr?

00:19:10.960 --> 00:19:12.120 align:center
Willst du nicht wissen.

00:19:26.360 --> 00:19:27.639 align:center
Dann mal los.

00:19:35.520 --> 00:19:37.480 align:center
Verdammtes Crazy Lulu.

00:19:41.440 --> 00:19:44.760 align:center
-Darling.
-Ich sah, dass du nichts zu tun hattest.

00:19:44.840 --> 00:19:47.879 align:center
-Deshalb wollte ich mal reinschauen.
-Das ist nett.

00:19:49.679 --> 00:19:52.080 align:center
-Solltest du nicht in Dubai sein?
-Nein.

00:19:53.520 --> 00:19:55.800 align:center
Nein, Patrick ist allein geflogen.

00:19:57.639 --> 00:19:58.760 align:center
Ah, schön.

00:20:00.120 --> 00:20:01.879 align:center
Dann musst du es wohl mit mir tun.

00:20:03.040 --> 00:20:04.720 align:center
Das klingt seltsam.

00:20:12.440 --> 00:20:16.960 align:center
Habt ihr einen schönen Platz
für die Fontana gefunden?

00:20:18.080 --> 00:20:20.280 align:center
-Im Schlafzimmer.
-Oh.

00:20:20.360 --> 00:20:25.679 align:center
Das Erste, was Patrick jeden Tag sieht,
ist dein Fontana.

00:20:25.760 --> 00:20:27.960 align:center
Und dann lächelt er, als wäre er leicht…

00:20:29.240 --> 00:20:30.679 align:center
verliebt.

00:20:37.639 --> 00:20:40.080 align:center
Sieh dir die Künstler an, die ich fand.

00:20:40.159 --> 00:20:42.040 align:center
Es ist unglaublich.

00:20:42.120 --> 00:20:44.280 align:center
Ich habe mich so sehr in dir getäuscht.

00:20:44.360 --> 00:20:49.040 align:center
Du bist eine unglaublich scheinheilige,
entschuldige meine Ausdrucksweise, Hure.

00:20:49.919 --> 00:20:51.560 align:center
Von der schlimmsten Sorte.

00:20:54.760 --> 00:20:57.919 align:center
Und dein Mann ist…

00:20:58.000 --> 00:21:02.360 align:center
einer der erbärmlichsten Hurenliebhaber,
die es gibt.

00:21:03.600 --> 00:21:07.560 align:center
Eleonore, du musst so furchtbar schlecht
im Bett sein.

00:21:08.960 --> 00:21:12.440 align:center
Schon witzig, Christine.
So ist es wahrscheinlich.

00:21:12.520 --> 00:21:16.320 align:center
Ich bin schlecht im Bett. Na ja…

00:21:17.800 --> 00:21:20.800 align:center
Du bist am Ende hier in Knokke, Mädchen.

00:21:20.879 --> 00:21:24.639 align:center
Such dir was in Amsterdam.
Im Rotlichtviertel zum Beispiel.

00:21:26.600 --> 00:21:28.520 align:center
-Drohst du mir etwa?
-Ja.

00:21:29.879 --> 00:21:31.159 align:center
Das wird Patrick gefallen.

00:21:31.240 --> 00:21:35.720 align:center
Es ist mir egal, was Patrick denkt.
Hast du mich verstanden?

00:21:41.600 --> 00:21:43.240 align:center
Eleonore, es war nie…

00:21:44.000 --> 00:21:48.399 align:center
meine Absicht, eine Affäre
mit Patrick zu haben.

00:21:50.040 --> 00:21:55.280 align:center
Wir hatten einmal eine wilde Nacht
und es geriet außer Kontrolle.

00:21:58.080 --> 00:22:01.320 align:center
Ich habe mir das nicht ausgesucht.

00:22:03.840 --> 00:22:05.200 align:center
Ja…

00:22:05.280 --> 00:22:07.439 align:center
Jetzt sind wir im Gespräch.

00:22:10.159 --> 00:22:12.560 align:center
Damit kann ich arbeiten.

00:22:13.800 --> 00:22:14.879 align:center
Gut…

00:22:15.919 --> 00:22:17.679 align:center
Setz dich, Christine.

00:22:18.639 --> 00:22:20.520 align:center
GEWERBEIMMOBILIE ZU VERMIETEN

00:22:28.399 --> 00:22:29.919 align:center
Ja, ich hab's gemailt.

00:22:33.720 --> 00:22:37.040 align:center
-Das errätst du nie…
-Nein, das habe ich nie erhalten.

00:22:41.480 --> 00:22:42.520 align:center
Ja.

00:22:42.600 --> 00:22:44.439 align:center
Hör auf. Ja.

00:22:46.080 --> 00:22:48.399 align:center
Okay, danke.

00:22:50.240 --> 00:22:51.280 align:center
Hi.

00:22:52.240 --> 00:22:55.879 align:center
-Ist alles in Ordnung?
-Bürokratie, ernsthaft… Gott.

00:22:55.960 --> 00:22:57.840 align:center
Es wird doch alles gut, oder?

00:22:59.240 --> 00:23:01.480 align:center
-Wir nehmen das Auto von Papa.
-Weiß er davon?

00:23:01.560 --> 00:23:04.200 align:center
Es war seine Idee,
aber er will, dass du fährst.

00:23:07.280 --> 00:23:08.439 align:center
Eine kleine Spritztour?

00:23:09.120 --> 00:23:10.439 align:center
Nicht jetzt.

00:23:11.280 --> 00:23:13.919 align:center
-Eine halbe Stunde Pause.
-Was ist mit den Flyern?

00:23:14.760 --> 00:23:16.000 align:center
Ich arbeite daran.

00:23:17.000 --> 00:23:19.240 align:center
Ich will etwas sehen, okay?

00:23:23.280 --> 00:23:26.200 align:center
-Du wirst sicher etwas sehen.
-Hör auf damit.

00:23:26.280 --> 00:23:27.480 align:center
Ich habe zu viel zu tun.

00:23:32.120 --> 00:23:34.480 align:center
Du wirst deinem Vater immer ähnlicher.

00:23:38.520 --> 00:23:40.360 align:center
-Hasta la vista, baby.
-Wer hat Durst?

00:23:40.439 --> 00:23:42.080 align:center
Achtung, Achtung.

00:23:42.159 --> 00:23:46.080 align:center
Könnte der Fahrer des roten Alfa
sein Auto wegfahren?

00:23:46.159 --> 00:23:49.080 align:center
-Er steht im Weg.
-Gehst du?

00:23:49.159 --> 00:23:51.879 align:center
-Wir sind gerade gekommen.
-Eine Tour im Alfa?

00:23:51.960 --> 00:23:54.480 align:center
Nein, bleib da. Komm schon.

00:23:54.560 --> 00:23:55.360 align:center
Alex.

00:23:56.439 --> 00:23:57.639 align:center
Viel Spaß beim Arbeiten.

00:23:58.800 --> 00:23:59.879 align:center
Klar.

00:24:05.399 --> 00:24:06.600 align:center
Hey, Geschäftsmann.

00:24:21.600 --> 00:24:23.240 align:center
Du verdammter Mistkerl.

00:24:23.960 --> 00:24:24.800 align:center
Hey, du.

00:24:26.040 --> 00:24:26.840 align:center
Hey.

00:24:26.919 --> 00:24:29.960 align:center
-Was hast du gesagt?
-Nichts.

00:24:33.240 --> 00:24:35.360 align:center
-Gehört das Auto dir?
-Meinem Dad.

00:24:35.439 --> 00:24:36.879 align:center
Kommst du mit?

00:24:36.960 --> 00:24:38.159 align:center
Wohin?

00:24:38.240 --> 00:24:40.800 align:center
Egal wohin.
Weg von Knokke und vom Crazy Lulu.

00:24:42.399 --> 00:24:43.600 align:center
Kommst du oder nicht?

00:24:44.439 --> 00:24:45.439 align:center
Okay.

00:24:48.120 --> 00:24:51.360 align:center
-Du hast keinen Führerschein.
-Ich kann nur mit Erwachsenen fahren.

00:24:51.439 --> 00:24:52.600 align:center
Du fährst.

00:24:52.679 --> 00:24:53.480 align:center
Hey!

00:24:57.879 --> 00:25:01.560 align:center
-Ich habe auch keinen Führerschein.
-Dann können sie ihn dir nicht abnehmen.

00:25:02.800 --> 00:25:03.879 align:center
Du bist verrückt.

00:25:07.040 --> 00:25:07.960 align:center
Okay.

00:25:09.280 --> 00:25:12.639 align:center
-Wohin fahren wir?
-Nach Saint-Tropez.

00:25:12.720 --> 00:25:15.159 align:center
In 14 Stunden werden wir diese Betrüger

00:25:15.240 --> 00:25:17.679 align:center
mit ihren gemieteten Luxusjachten
bestaunen.

00:25:17.760 --> 00:25:21.960 align:center
-14 Stunden?
-Nur wenn wenig Verkehr ist,

00:25:22.040 --> 00:25:24.919 align:center
das Auto nicht kaputt geht
und es nicht regnet.

00:25:26.280 --> 00:25:28.240 align:center
-Das ist beruhigend.
-Ja.

00:25:28.320 --> 00:25:31.240 align:center
Nein, fuck. Jeder kennt mich dort.
Wir gehen woanders hin.

00:25:31.320 --> 00:25:32.600 align:center
Wohin dann?

00:25:34.000 --> 00:25:34.919 align:center
Ich weiß es nicht.

00:25:36.080 --> 00:25:36.879 align:center
Überrasche mich.

00:25:40.280 --> 00:25:41.439 align:center
Eine Wimper.

00:25:50.879 --> 00:25:54.240 align:center
Und jetzt? Du hast mich fast angefahren.

00:25:54.320 --> 00:25:56.720 align:center
Ich kann wenigstens
mit Erwachsenen fahren.

00:25:58.560 --> 00:25:59.800 align:center
-Bereit?
-Klar.

00:25:59.879 --> 00:26:00.919 align:center
Los geht's.

00:26:04.480 --> 00:26:07.159 align:center
Hey, du kannst ein bisschen
mehr Kontrolle ausüben.

00:26:08.080 --> 00:26:10.159 align:center
Wird dir gefallen. Lasst uns Spaß haben.

00:26:10.240 --> 00:26:13.919 align:center
-Auf das Crazy Lulu.
-Auf Ex.

00:26:17.360 --> 00:26:20.360 align:center
Mädels, rutscht näher zusammen.

00:26:20.439 --> 00:26:21.840 align:center
Noch näher, ja.

00:26:26.280 --> 00:26:27.919 align:center
Crazy Lulu.

00:26:29.000 --> 00:26:30.439 align:center
CASINO CLUB HEUTE ABEND?

00:26:36.000 --> 00:26:36.960 align:center
Los geht's.

00:26:37.800 --> 00:26:40.080 align:center
Seht euch das an.
Victor freut sich darauf.

00:26:40.159 --> 00:26:41.000 align:center
Alex auch.

00:26:41.080 --> 00:26:43.159 align:center
-Er ruft an.
-Hoch mit dir.

00:26:49.080 --> 00:26:51.199 align:center
-Ja.
-Ist mir fast die Kehle runter.

00:27:01.760 --> 00:27:04.320 align:center
So, jetzt kommt er in Stimmung.

00:27:06.120 --> 00:27:09.560 align:center
Komm schon, willst du
meinen Club zerstören, oder was?

00:27:09.639 --> 00:27:10.439 align:center
Sorry.

00:27:37.360 --> 00:27:38.480 align:center
Okay.

00:27:39.280 --> 00:27:40.439 align:center
Da wären wir.

00:27:41.480 --> 00:27:43.240 align:center
-Hier wohnst du?
-Ja.

00:27:43.320 --> 00:27:45.240 align:center
-Wirklich?
-Ja.

00:27:46.159 --> 00:27:51.199 align:center
Die Niederländer sind die größten in
Europa, haben aber die kleinsten Häuser.

00:27:51.280 --> 00:27:53.480 align:center
-Aber sie sind wirklich gemütlich.
-Wirklich?

00:28:01.199 --> 00:28:02.199 align:center
Folge mir.

00:28:04.919 --> 00:28:06.639 align:center
Trautes Heim, Glück allein.

00:28:14.679 --> 00:28:15.919 align:center
Abgeschaltet.

00:28:40.399 --> 00:28:42.080 align:center
Das kann doch nicht wahr sein.

00:28:45.080 --> 00:28:46.439 align:center
Wo ist alles hin?

00:28:49.720 --> 00:28:51.399 align:center
-Daan?
-Was soll das?

00:28:51.480 --> 00:28:52.720 align:center
Was soll das?

00:28:53.480 --> 00:28:54.679 align:center
Was soll der Scheiß?

00:28:59.120 --> 00:29:00.760 align:center
Es ist alles weg.

00:29:00.840 --> 00:29:03.120 align:center
Alles ist… Oh, Mann.

00:29:05.679 --> 00:29:07.280 align:center
Was soll der Scheiß?

00:29:10.399 --> 00:29:12.480 align:center
Nicht schon wieder. Nicht schon wieder.

00:29:25.879 --> 00:29:27.320 align:center
Es ist alles weg.

00:29:27.399 --> 00:29:28.800 align:center
Und das wusstest du nicht?

00:29:39.320 --> 00:29:41.560 align:center
"Cadzand wird uns guttun, Daan."

00:29:43.000 --> 00:29:45.360 align:center
"So können wir alles hinter uns lassen."

00:29:48.080 --> 00:29:50.720 align:center
Sie hat unser verdammtes Haus verloren.

00:29:52.919 --> 00:29:54.240 align:center
Hattet ihr Schulden?

00:29:56.399 --> 00:29:57.280 align:center
Ja.

00:29:58.439 --> 00:30:01.360 align:center
Ich wusste nur nicht, wie viel.

00:30:03.720 --> 00:30:05.520 align:center
Das Haus gehörte meinem Opa.

00:30:17.399 --> 00:30:18.639 align:center
Bist du traurig?

00:30:22.000 --> 00:30:22.879 align:center
Ja.

00:30:23.840 --> 00:30:24.800 align:center
Tut mir leid.

00:31:43.159 --> 00:31:44.600 align:center
Kommt Daan?

00:31:46.080 --> 00:31:46.919 align:center
Nein.

00:31:51.679 --> 00:31:53.000 align:center
Aber ich bin doch hier.

00:33:21.320 --> 00:33:23.199 align:center
Sie sieht aus wie Claudia.

00:33:24.120 --> 00:33:25.040 align:center
Was?

00:33:26.919 --> 00:33:28.000 align:center
Das Foto.

00:33:29.679 --> 00:33:33.120 align:center
Sie sieht aus wie ein Kindermädchen,
das mal bei den Vandaels arbeitet.
Häuser.