Scuze!
Scuze…
Șmechero!
Alex!
Alex…
Ce-i?
O VARĂ ARTIFICIALĂ
- Ce s-a întâmplat? - Eleonore…
- Fiul tău a venit acasă. - Poftim?
A luat și cutii cu ceasuri.
Nu-mi vine să cred!
Nu cred! Drăcia dracului!
Fir-ar! Camerele de securitate!
Să șterg imaginile.
- Dacă vede Patrick, o ia razna! - Pe bune?
- El a fost hoțul? - Da. Purta…
- Cine e celălalt? - Am văzut doar unul.
Seamănă cu băiatul de la spital.
Lucrează la clubul lui Jacques.
Fir-ar! I-am zis că nu face bine.
Nu trebuia să se înhăiteze cu unul de teapa lui!
LINGĂUL DIN KNOKKE
- Și invitații? - Să aștepte.
Doamne sfinte!
Nenorocitul!
LOUISE: SOMN UȘOR, AMICE!
Da…
Melissa.
Eleonore.
E cam mult pentru mine.
Și pentru mine.
Băiatul de pe plajă… e fiul meu.
Îl cheamă Daan.
Serios?
- Bună dimineața! - Alex!
Louise?
- Unde-i Daan? - La Anouk.
- De ce nu-i răspunzi mamei? - Nu știu.
„Sunt bine, mamă”. Trei cuvinte. E așa de greu?
- Nu-i în Dubai? - Nu. Taică-tău a plecat singur.
Du-te la ea! A distrus-o clipul din computer!
- Care clip? - Te faci că nu știi?
Mă iei de proastă?
Ce idee creață, să faceți pe hoții! Puteam să vă împușc!
Cu degetul sau cum?
Nu, boule.
Du-te!
Poliția! Deschideți!
Futu-i!
- Daan! - Deschideți!
Nu, Anouk! E mama.
- Sigur? - Ea e.
- Sigur? - Da.
Poliția! Deschideți imediat!
- Bună! - Da!
Ai pățit ceva?
Vii cu mine.
După ce te îmbraci.
Doamne! Nu mi s-a mai pus pistolul la tâmplă.
- Dementa! - E grozavă!
- Era să fac pe mine. - În patul lui Daan.
Nu te-ai fi dat rotundă dacă te-ar fi amenințat pe tine!
Ce-i?
- Termină! - De ce?
Conduc.
Gata!
- Lou, termină! - Ce-i?
- Nu fi nesuferit! - Poartă-te normal! Nu mă atinge! Conduc!
- Termină! - Ce mama dracului, Alex? Revino-ți!
Nu de asta ai venit aici. Nu te recunosc!
- Mamă, te rog să taci! - Și iei pastile? E periculos!
Nu-s așa periculoase!
- Calmează-te și ascultă! - Zău?
Era casa lui Alex. Nu se cheamă „spargere”.
N-au ce ne face!
Ba da. Ați furat ceasuri de zeci de mii de euro.
Taică-său nu le are cu acte. Le-a primit mită. Mita e ilegală.
- Și tabloul ăla tâmpit? - Are asigurare.
- Maică-sa se bucură, oricum. - De ce?
Tatăl lui l-a cumpărat de la amantă, prietena ei.
De ce te fâțâiai prin casă îmbrăcată ca J.Lo la ceremonia premiilor Oscar?
Așa am avut chef.
M-ai prins. Ai o mamă rea.
- Ce căcat? - Întreb doar.
Ba nu! Ce voiai să zici? Spune!
- Iei tratamentul? - Du-mă acasă!
- Îl iei? - Da!
- Îl iei? - Du-mă acasă!
- Îl iei? - Da!
- Bine. - Nu e bine deloc!
Doar pentru că am păreri, nu sunt o maniacă bipolară!
Doamne!
Tata e aici?
Tati!
Da! Ce-i?
BUNĂ, TATI! TOTUL E BINE?
DA, SCUMPO. AM O URGENȚĂ LA SPITAL.
I-am cumpărat Claudiei la Ibiza lănțișorul ăla cu piatră.
Mamă, care e probabilitatea?
Sunt mii de lănțișoare la fel.
Mama lui Alex e o bogătașă care face pe hipioata la Ibiza.
Las-o moartă!
Daan!
Să nu te mai vezi cu Alex!
Suntem prieteni.
- Familia aia nu e de încredere. - Mamă, alți prieteni n-am.
Nu. Alex e băiat bun.
Fac un duș.
- Gofra. Poftă bună! - Mulțumesc!
- Arată bine. - Bună, scumpo!
Cât mă bucur să te văd!
Ce face Matti?
- E bine. - Da?
Dar Alex?
- E bine. - Ce-a pățit? S-a certat cu taică-său?
Da. Și Patrick are o aventură. De asta l-a bătut pe Alex.
Ce? Patrick are o aventură? Cu cine?
- Cu altă femeie. - Normal! Cine e?
- Nu știi? - De unde să știu?
Poate că de la mama ta.
- Oamenii bârfesc. - N-a zis nimic. De ce?
Bun.
Se culcă cu maică-ta.
Nu.
- Tu vorbești serios? - Da.
Doamne!
Încep cursul.
Nu trebuia să-ți fi zis?
Sunt șocată, dar nu chiar surprinsă.
- Eleonore e prietenă bună cu mama ta. - Nu-i vina ei că Patrick calcă strâmb!
- Nu te deranjează? - Nu știu întregul adevăr.
N-ai niciun drept să o judeci pe mama!
- E cineva? - Bună ziua!
- Auziți? - Cine e?
Sunt Louise Basteijns. Tata e acolo?
Louise, cobor imediat.
- Bună, draga mea! - Bună!
Cred că a venit clipa să-ți spun ceva.
Se cuvine să afli.
Paul.
Ea e Louise. Louise, el e Paul. De patru ani, e iubitul meu.
- Se fac cinci în septembrie. - Exact.
Cinci ani?
Voiam să-ți spun mai repede, dar mama ta a preferat să așteptăm.
Deci mama știe?
Da.
Și Emilie?
Nu.
Și… când ai de gând să-i spui?
Mă gândeam că după nuntă, poate.
De ce?
Lumea…
Dă-o dracului!
Îmi pare bine, Paul!
Ne temeam de cum vei reacționa.
Acum știu la ce se gândește când zâmbește singur.
Bei ceva?
Ia loc!
Alex!
Mă bucur mult să te văd!
Noroc!
Povestește-mi! Care-i treaba cu Crazy Lulu? Da?
- O să divorțați? - Nu.
Am descoperit cam târziu cine sunt de fapt.
Alex! Totul e bine?
Mama ne sprijină.
- Așa zice ea. - Da.
Vom vedea.
Cui îi vinzi ceasul ăsta?
Nu vrei să știi.
Dă-l încoace!
Drace! Crazy Lulu!
- Draga mea! - Nu aveai vizitatori.
- Așa că am venit să te văd. - Ești tare drăguță!
- N-ai plecat în Dubai? - Nu.
Patrick s-a dus singur.
Drăguț!
Te mulțumești cu mine.
Asta a sunat ciudat.
Ai găsit un loc bun pentru tabloul lui Fontana?
Dormitorul.
E primul lucru pe care-l vede Patrick dimineața.
Apoi zâmbește de parcă ar fi…
îndrăgostit.
Uite ce artiști am descoperit!
Incredibil! Cât de greșit te-am judecat!
Ești extrem de ipocrită și, scuză-mă că o spun, o curvă.
De cea mai joasă speță.
Iar soțul tău, ca să știi,
e cel mai de rahat curvar din câți există!
Eleonore, probabil că nu-l satisfaci deloc!
Ce amuzant, Christine! Ai nimerit-o.
Nu-l satisfac deloc. Ei bine…
Ia-ți adio de la Knokke!
Caută-ți de lucru la Amsterdam! În cartierul cocotelor, de pildă.
- Mă ameninți? - Da.
- Patrick o să se amuze. - Mi se rupe de părerea lui! Pricepi?
Eleonore, n-am vrut…
să am o aventură cu Patrick.
Am călcat strâmb într-o seară și totul a scăpat de sub control.
N-a fost alegerea mea.
- Da. - Așa mai vii de acasă!
Tonul ăsta e mai potrivit.
Bun!
Ia loc, Christine!
PROPRIETATE DE ÎNCHIRIAT
Am trimis pe e-mail, da.
- N-o să ghicești… - Nu l-am primit.
Da.
Termină! Da…
Bine. Mersi!
Bună!
- Toate bune? - Atâtea hârțoage… Doamne!
Totul va fi bine, nu?
- Luăm mașina tatei. - El știe?
A fost ideea lui, dar vrea să conduci tu.
- Dăm o raită? - Nu acum.
- Ia pauză jumătate de oră! - Și fluturașii?
Mă ocup de ei.
Aș vrea să văd ceva concret.
- Și o să vezi. - Lasă prostiile! Am prea multă treabă.
Începi să semeni cu taică-tău!
- Hasta la vista! - Vă e sete?
Atenție!
Șoferul unui Alfa Romeo roșu ar putea să-și mute mașina?
- Blochează accesul. - Pleci?
- Abia am ajuns! - Nu ne plimbi cu mașina?
- Nu pleca! Haide… - Alex!
Spor la muncă!
Mersi!
Salut, afaceristule!
Jigodie…
- Salut! - Bună!
- Ce-ai zis adineauri? - Nimic.
- E mașina ta? - A tatei.
- Vii cu mine? - Unde?
Oriunde. Departe de Knokke și Crazy Lulu.
- Vii sau nu? - Bine.
- N-ai permis! - Fac școala de șoferi.
Dar tu conduci. Prinde!
- N-am permis. - Deci nu pot să ți-l anuleze.
Ești nebună.
Așa…
- Încotro? - La Saint-Tropez.
În 14 ore o să ne holbăm la prefăcuții cu iahturi închiriate.
Paisprezece ore?
Dacă nu-i aglomerat, nu rămânem în pană și nu plouă.
- Ce ușurare! - Da.
Ba nu. Toți mă știu acolo. Mergem altundeva.
Unde?
Nu știu. Fă-mi o surpriză!
Ai o geană…
- Nu râde! Era să mă lovești. - Măcar fac școala de șoferi. Tu nu.
- Ești gata? - Clar!
Pornim!
Acum tu ții frâiele.
O să-ți placă. Să ne distrăm!
- Pentru Crazy Lulu! - Până la fund!
Fetelor, stați mai aproape!
Și mai mult! Da!
Crazy Lulu!
CASINO CLUB DISEARĂ?
Pornește!
- Uite! Victor abia așteaptă. - Și Alex.
- Sună. - Sus cu tine!
- Da. - Era să-mi sară în gât.
Uite, face încălzirea!
- Băi, vrei să-mi demolezi clubul? - Scuze!
Bun.
Am ajuns.
- E casa ta? - Da.
- Pe bune? - Da.
Olandezii sunt cei mai înalți din Europa, dar au cele mai mici case.
- Măcar sunt primitoare. - Serios?
Vino cu mine!
Căsuța mea dragă!
Nu-i curent.
Nu se poate!
Unde-i totul?
- Daan? - Ce-i asta?
Ce-i asta? Ce mama dracului?
Lucrurile au dispărut. Toate… Doamne!
Ce dracului?
Iarăși?
- Toate au dispărut. - Nu știai?
„O să ne fie bine la Cadzand, Daan. E o mică escapadă.”
A pierdut casa.
Aveați datorii?
Da.
Dar nu știu suma precisă.
Asta era casa bunicului.
Ești trist?
Da.
Scuză-mă!
Vine și Daan?
Nu.
Dar eu sunt aici.
Seamănă cu Claudia.
Poftim?
Fata din poză.
Seamănă cu fosta bună de la familia Vandael.
Subtitrarea: Irina Para