WEBVTT

00:00:53.519 --> 00:00:54.839 align:center
Pasensiya na.

00:00:56.559 --> 00:00:58.120 align:center
Pasensiya na.

00:00:58.199 --> 00:01:00.080 align:center
Ang galing mo.

00:01:25.960 --> 00:01:28.520 align:center
Alex.

00:01:35.280 --> 00:01:36.759 align:center
Alex…

00:01:45.640 --> 00:01:46.839 align:center
Uy.

00:02:41.040 --> 00:02:43.799 align:center
-Ano'ng nangyari dito?
-Eleonore.

00:02:45.880 --> 00:02:48.200 align:center
-Dumating ang anak mo.
-Ano?

00:02:48.280 --> 00:02:50.280 align:center
Kinuha rin niya ang mga kahon ng relo.

00:02:52.640 --> 00:02:54.519 align:center
Hindi puwedeng mangyari 'to.

00:02:59.440 --> 00:03:02.920 align:center
Hindi puwede. Lintik.

00:03:04.760 --> 00:03:07.519 align:center
Buwisit, ang mga kuha ng security camera.

00:03:08.560 --> 00:03:10.440 align:center
Kailangan ko 'yong burahin.

00:03:10.519 --> 00:03:12.799 align:center
Magwawala si Patrick
kapag nakita niya 'yon.

00:03:12.880 --> 00:03:13.920 align:center
Talaga?

00:03:23.640 --> 00:03:27.280 align:center
-Pumapasok ba siya?
-Oo. Nakasuot siya ng…

00:03:27.359 --> 00:03:30.200 align:center
-Sino ang kasama niya?
-Isang tao lang ang nakita ko.

00:03:30.280 --> 00:03:32.760 align:center
Kahawig niya ang lalaki sa ospital.

00:03:33.799 --> 00:03:35.920 align:center
Nagtatrabaho siya
sa beach club ni Jacques.

00:03:36.840 --> 00:03:41.079 align:center
Buwisit. Sinabi ko na sa kaniya
na hindi 'yon magandang ideya.

00:03:41.160 --> 00:03:45.440 align:center
Nakikihalubilo siya sa mga taong iyon.
Hindi namin sila kauri.

00:03:51.000 --> 00:03:52.679 align:center
ANG MATULIS NA DILA NG KNOKKE

00:03:58.399 --> 00:04:03.040 align:center
-Naghihintay sila.
-Hayaan mo sila.

00:04:05.119 --> 00:04:06.720 align:center
Diyos ko.

00:04:11.959 --> 00:04:13.519 align:center
Hayop.

00:04:48.360 --> 00:04:51.039 align:center
MATULOG KA NA, BUDDY.

00:04:59.919 --> 00:05:00.960 align:center
Ano…

00:05:02.080 --> 00:05:03.479 align:center
Melissa.

00:05:06.000 --> 00:05:07.240 align:center
Eleonore.

00:05:19.680 --> 00:05:22.000 align:center
Mabigat 'to para sa akin.

00:05:23.440 --> 00:05:25.080 align:center
Sa akin din.

00:05:27.240 --> 00:05:29.080 align:center
Ang batang iyon mula sa beach club…

00:05:30.280 --> 00:05:31.520 align:center
ay anak ko.

00:05:32.760 --> 00:05:34.120 align:center
Daan ang pangalan niya.

00:05:49.000 --> 00:05:50.520 align:center
Talaga?

00:06:05.159 --> 00:06:07.400 align:center
-Magandang umaga.
-Alex.

00:06:08.560 --> 00:06:09.800 align:center
Louise.

00:06:16.240 --> 00:06:19.280 align:center
-Nasaan si Daan?
-Kasama ni Anouk.

00:06:20.960 --> 00:06:23.359 align:center
-Bakit 'di ka sumasagot sa ina mo?
-'Di ko alam.

00:06:23.440 --> 00:06:26.520 align:center
"Ligtas ako, Mom."
Tatlong salita. Mahirap ba?

00:06:28.159 --> 00:06:32.000 align:center
-Hindi ba nasa Dubai siya?
-Hindi, mag-isang umalis ang ama mo.

00:06:32.599 --> 00:06:35.680 align:center
Puntahan mo ang ina mo.
Nasaktan siya sa video na nakita niya.

00:06:35.760 --> 00:06:39.640 align:center
-Ano'ng video?
-Bigla kang walang alam?

00:06:39.719 --> 00:06:42.520 align:center
May nakasulat ba na "tanga ako" sa noo ko?

00:06:42.599 --> 00:06:45.919 align:center
Ang tanga ng ideya
na nagpanggap kang akyat-bahay.

00:06:46.000 --> 00:06:47.400 align:center
Baka nabaril na kita.

00:06:48.479 --> 00:06:50.240 align:center
Gamit ang daliri mo, o ano?

00:06:51.479 --> 00:06:52.359 align:center
Hindi, tanga.

00:07:11.080 --> 00:07:12.000 align:center
Puntahan mo siya.

00:07:32.320 --> 00:07:33.840 align:center
Tao po, pulis ito.

00:07:33.919 --> 00:07:37.320 align:center
Lintik. Naku, bwisit.

00:07:38.520 --> 00:07:40.239 align:center
-Daan.
-Tao po.

00:07:43.479 --> 00:07:45.799 align:center
Anouk, huwag. Nanay ko 'yon.

00:07:45.880 --> 00:07:46.919 align:center
-Sigurado ka?
-Oo.

00:07:47.000 --> 00:07:47.960 align:center
-Sigurado ka?
-Oo.

00:07:51.640 --> 00:07:53.239 align:center
Pulis ito, buksan n'yo pinto.

00:07:57.719 --> 00:07:58.799 align:center
-Hi.
-Oo.

00:08:04.120 --> 00:08:05.200 align:center
May problema?

00:08:07.080 --> 00:08:08.440 align:center
Sumama ka sa akin.

00:08:09.039 --> 00:08:10.760 align:center
Magbihis ka at sumama ka sa akin.

00:08:22.560 --> 00:08:26.560 align:center
Diyos ko. Unang beses
akong matutukan ng baril sa ulo.

00:08:26.640 --> 00:08:28.560 align:center
-Para siyang baliw.
-Ang astig niya.

00:08:28.640 --> 00:08:31.280 align:center
-Muntik na akong maihi sa kama ko.
-Sa kama ni Daan.

00:08:34.480 --> 00:08:38.319 align:center
Hindi ka magmamatigas
kung may nakatutok na baril sa 'yo.

00:08:38.400 --> 00:08:39.679 align:center
Oo, ano?

00:08:41.360 --> 00:08:42.959 align:center
-Lou, itigil mo 'yan.
-Ano?

00:08:43.039 --> 00:08:44.319 align:center
Nagmamaneho ako.

00:08:48.520 --> 00:08:49.520 align:center
Lou, tumigil ka.

00:08:49.600 --> 00:08:52.720 align:center
-Lou, tumigil ka.
-Ano?

00:08:52.800 --> 00:08:55.520 align:center
-'Wag kang ganyan.
-Umayos ka. Huwag mong hawakan 'yan.

00:08:55.600 --> 00:08:56.880 align:center
Nagmamaneho ako, okay?

00:08:56.959 --> 00:09:00.720 align:center
-Tumigil ka na.
-Ano ba, Alex? Ang korni mo.

00:09:00.800 --> 00:09:04.360 align:center
Hindi 'yan ang pinunta mo dito.
Hindi na kita makilala.

00:09:04.439 --> 00:09:07.400 align:center
-Mom, 'wag ka naman sumigaw.
-May droga pa. Delikado 'yan.

00:09:07.480 --> 00:09:10.280 align:center
Hindi naman sobrang kadelikado.

00:09:11.400 --> 00:09:15.000 align:center
-Huminahon ka at makinig.
-Ano?

00:09:15.079 --> 00:09:19.160 align:center
Bahay 'yon ni Alex.
Bakit mo aakyatin ang sarili mong bahay?

00:09:19.240 --> 00:09:20.280 align:center
'Di tayo gagalawin.

00:09:20.360 --> 00:09:23.079 align:center
Kung higit sa sampung libong Euro
'yung mga relo, oo.

00:09:23.160 --> 00:09:26.400 align:center
Hindi pag-aari ng ama niya
ang mga relong iyon.

00:09:26.480 --> 00:09:29.400 align:center
Mga suhol iyon. Ilegal.

00:09:29.480 --> 00:09:32.800 align:center
-At ang lintik na painting?
-Naka-insured iyon.

00:09:32.880 --> 00:09:36.120 align:center
-Matutuwa ang ina niya kapag nawala iyon.
-Bakit naman?

00:09:36.199 --> 00:09:39.400 align:center
Nabili iyon mula sa matalik
niyang kaibigan na niloloko siya.

00:09:43.439 --> 00:09:48.319 align:center
Ngayon, bakit ka lumalabas doon
na parang si J.Lo sa Oscars?

00:09:50.240 --> 00:09:51.880 align:center
Dahil gusto ko lang.

00:09:54.240 --> 00:09:56.920 align:center
Nahuli mo ako. Malandi ang ina mo.

00:09:57.000 --> 00:09:59.040 align:center
-Ano ba?
-Tanong lang 'yon.

00:09:59.120 --> 00:10:00.839 align:center
Hindi!

00:10:00.920 --> 00:10:03.560 align:center
Ano dapat ang sasabihin mo? Aminin mo na.

00:10:03.640 --> 00:10:05.720 align:center
-Iniinom mo ba gamot mo?
-Iuwi mo na 'ko.

00:10:05.800 --> 00:10:07.319 align:center
-Iniinom mo ba gamot mo?
-Oo!

00:10:07.400 --> 00:10:09.280 align:center
-Iniinom mo ba?
-Iuwi mo na 'ko.

00:10:09.360 --> 00:10:11.079 align:center
-Umiinom ka ba ng gamot mo?
-Oo!

00:10:11.160 --> 00:10:13.079 align:center
-Ayos na, grabe.
-Hindi ayos.

00:10:13.160 --> 00:10:17.640 align:center
Dahil lang sa may sarili akong opinyon,
sinusumpong na ako ng bipolar ko.

00:10:19.800 --> 00:10:20.839 align:center
Diyos ko.

00:10:27.120 --> 00:10:28.480 align:center
Nandito ang dad ko?

00:10:33.000 --> 00:10:33.839 align:center
Dad?

00:10:35.199 --> 00:10:37.160 align:center
Oo na. Ano?

00:10:41.880 --> 00:10:45.120 align:center
DAD, AYOS KA LANG?

00:10:46.800 --> 00:10:50.360 align:center
AYOS LANG AKO, MAHAL
NASA OSPITAL AKO PARA SA EMERGENCY

00:10:55.079 --> 00:10:59.120 align:center
Iyon ang gintong kuwintas na may bato
na binili ko para kay Claudia sa Ibiza.

00:10:59.199 --> 00:11:01.640 align:center
Mom, ano ang mga posibilidad?

00:11:02.520 --> 00:11:05.319 align:center
Libu-libo ang ginawa nila na ganon.

00:11:05.400 --> 00:11:09.719 align:center
Ang ina ni Alex ay isang tipikal
na mayamang babae na nag-aaliw sa Ibiza.

00:11:11.120 --> 00:11:12.600 align:center
Hayaan mo na lang.

00:11:20.079 --> 00:11:21.120 align:center
Daan.

00:11:22.959 --> 00:11:25.360 align:center
Hindi ko gustong nakikisama ka kay Alex.

00:11:25.439 --> 00:11:27.839 align:center
Kaibigan ko lang si Alex.

00:11:27.920 --> 00:11:29.839 align:center
'Di sila mapagkakatiwalaan.

00:11:29.920 --> 00:11:32.520 align:center
Mom, wala na akong ibang kaibigan.

00:11:32.600 --> 00:11:34.000 align:center
Hindi, ayos lang si Alex.

00:11:36.000 --> 00:11:37.079 align:center
Maliligo ako.

00:11:43.959 --> 00:11:46.600 align:center
-Heto na ang waffle mo. Enjoy.
-Salamat.

00:11:46.680 --> 00:11:50.400 align:center
-Mukhang masarap 'yan.
-Hi, darling?

00:11:50.480 --> 00:11:53.079 align:center
Napakasaya kong makita ka.

00:11:54.839 --> 00:11:56.839 align:center
Kumusta si Matti?

00:11:57.839 --> 00:11:59.600 align:center
-Ayos naman siya.
-Talaga?

00:11:59.680 --> 00:12:00.680 align:center
Si Alex naman?

00:12:01.959 --> 00:12:03.719 align:center
-Ayos naman siya.
-Ano'ng nangyari?

00:12:03.800 --> 00:12:05.959 align:center
Nag-away sila ng dad niya?

00:12:06.040 --> 00:12:09.240 align:center
Oo. At may kalaguyo si Patrick.

00:12:09.319 --> 00:12:11.959 align:center
Kaya pinagalitan niya si Alex.

00:12:12.040 --> 00:12:15.760 align:center
Ano? Kalaguyo, si Patrick? Sino?

00:12:17.600 --> 00:12:20.000 align:center
-Sa ibang babae.
-Siyempre. Sino?

00:12:22.120 --> 00:12:24.079 align:center
Hindi mo ba alam?

00:12:24.160 --> 00:12:25.360 align:center
Paano ko malalaman?

00:12:25.439 --> 00:12:27.439 align:center
Mula sa nanay mo, baka.

00:12:27.520 --> 00:12:30.040 align:center
-Nagkukuwento ba siya.
-Wala siyang sinabi. Bakit?

00:12:32.360 --> 00:12:33.160 align:center
Sige.

00:12:35.880 --> 00:12:38.040 align:center
Kalaguyo ng ama ni Alex ang nanay mo.

00:12:41.520 --> 00:12:42.319 align:center
Hindi.

00:12:48.199 --> 00:12:50.920 align:center
-Seryoso ka?
-Oo.

00:13:02.280 --> 00:13:03.680 align:center
Diyos ko.

00:13:09.240 --> 00:13:10.680 align:center
May klase ako.

00:13:12.760 --> 00:13:14.199 align:center
Dapat ba 'di ko sinabi?

00:13:15.800 --> 00:13:19.240 align:center
Nabigla ako,
pero hindi talaga ako nagtataka.

00:13:20.160 --> 00:13:22.719 align:center
Malapit na kaibigan
ng iyong nanay si Eleonore.

00:13:22.800 --> 00:13:25.360 align:center
'Di problema ng nanay ko
na malikot si Patrick.

00:13:25.439 --> 00:13:29.520 align:center
-At ayos lang sa 'yo 'yon?
-'Di ko alam ang buong sitwasyon.

00:13:30.520 --> 00:13:33.439 align:center
Wala ka sa lugar
para husgahan ang nanay ko.

00:14:08.199 --> 00:14:10.560 align:center
-Hello?
-Hello.

00:14:10.640 --> 00:14:12.319 align:center
-Hello?
-Sino ito?

00:14:12.400 --> 00:14:15.760 align:center
Si Louise Basteijns ito.
Nandiyan ba ang dad ko?

00:14:21.920 --> 00:14:25.079 align:center
Louise, bababa na ako.

00:14:45.240 --> 00:14:47.640 align:center
-Hi, mahal.
-Hi.

00:14:58.800 --> 00:15:01.599 align:center
Sa tingin ko
dapat ko na sabihin sa iyo ang totoo.

00:15:04.959 --> 00:15:06.959 align:center
Kailangan mo na siguro malaman ito.

00:15:13.000 --> 00:15:14.160 align:center
Paul.

00:15:15.319 --> 00:15:17.880 align:center
Si Louise. Louise, ito si Paul.

00:15:17.959 --> 00:15:22.839 align:center
Apat na taon ko na siyang nobyo.

00:15:22.920 --> 00:15:24.479 align:center
Limang taon noong Setyembre.

00:15:24.560 --> 00:15:25.719 align:center
Tama.

00:15:43.120 --> 00:15:44.560 align:center
Limang taon?

00:15:48.839 --> 00:15:54.280 align:center
Gusto kong sabihin sa 'yo agad,
pero naisip ng Mom mo na maghintay muna.

00:15:55.439 --> 00:15:58.599 align:center
Alam ni Mom ang tungkol dito?

00:15:59.599 --> 00:16:00.439 align:center
Oo.

00:16:03.680 --> 00:16:04.599 align:center
At si Emilie?

00:16:06.079 --> 00:16:07.079 align:center
Hindi.

00:16:10.400 --> 00:16:11.479 align:center
At…

00:16:12.199 --> 00:16:14.240 align:center
kailan mo balak sabihin?

00:16:14.319 --> 00:16:18.120 align:center
Naisip ko, baka pagkatapos ng kasal niya.

00:16:21.479 --> 00:16:22.479 align:center
Bakit?

00:16:24.839 --> 00:16:26.120 align:center
Ang mga tao…

00:16:34.839 --> 00:16:35.880 align:center
Lintik na mga tao.

00:16:39.400 --> 00:16:41.199 align:center
Ikinagagalak kitang makilala, Paul.

00:16:43.000 --> 00:16:47.959 align:center
Natakot lang kami sa magiging reaksyon mo.

00:16:49.199 --> 00:16:53.280 align:center
Ngayon alam ko na kung nasaan isip niya
'pag ngumingiti siya mag-isa.

00:17:02.760 --> 00:17:03.920 align:center
Gusto mo ba ng inumin?

00:17:10.159 --> 00:17:11.000 align:center
Maupo ka.

00:17:43.000 --> 00:17:44.080 align:center
Alex.

00:18:03.120 --> 00:18:05.280 align:center
Masaya akong makita ka.

00:18:13.360 --> 00:18:14.520 align:center
Tagay.

00:18:15.280 --> 00:18:16.600 align:center
Tagay.

00:18:19.240 --> 00:18:23.800 align:center
Sabihin mo sa 'kin,
ano itong tungkol sa Crazy Lulu?

00:18:23.879 --> 00:18:24.680 align:center
Ano?

00:18:24.760 --> 00:18:27.159 align:center
-Makikipagdiborsyo ka ba?
-Hindi.

00:18:27.240 --> 00:18:30.480 align:center
Medyo nahuli lang ako
sa pagtuklas kung sino talaga ako.

00:18:46.800 --> 00:18:49.040 align:center
'Uy, Alex. Ayos ka lang?

00:18:58.840 --> 00:19:00.440 align:center
Kakampi namin ang Mom ko.

00:19:00.520 --> 00:19:03.159 align:center
-Sinabi niya nga.
-Oo.

00:19:03.240 --> 00:19:04.520 align:center
Makikita natin.

00:19:07.800 --> 00:19:10.960 align:center
Kanino mo ibinebenta ang relo?

00:19:11.040 --> 00:19:12.120 align:center
'Wag mo na alamin.

00:19:26.360 --> 00:19:27.639 align:center
Akin na.

00:19:35.520 --> 00:19:37.480 align:center
Astig ang Crazy Lulu.

00:19:41.440 --> 00:19:44.760 align:center
-Darling.
-Mukhang hindi ka abala.

00:19:44.840 --> 00:19:47.879 align:center
-Kaya naisip kong dumaan.
-Ang sweet mo naman.

00:19:49.679 --> 00:19:52.080 align:center
-Hindi ba dapat nasa Dubai ka?
-Hindi.

00:19:53.520 --> 00:19:55.800 align:center
Hindi, mag-isa lang si Patrick.

00:19:57.639 --> 00:19:58.760 align:center
Maganda 'to.

00:20:00.120 --> 00:20:01.879 align:center
Kailangan mong makuntento sa akin.

00:20:03.040 --> 00:20:04.720 align:center
Parang kakaiba ang tunog no'n.

00:20:12.440 --> 00:20:16.960 align:center
Nakahanap ka ba ng magandang lugar
para sa Fontana?

00:20:18.080 --> 00:20:20.280 align:center
-Sa kuwarto.
-Ah.

00:20:20.360 --> 00:20:25.679 align:center
Ang unang nakikita ni Patrick araw-araw
ay ang Fontana mo.

00:20:25.760 --> 00:20:27.960 align:center
Tapos ngingiti siya na parang…

00:20:29.240 --> 00:20:30.679 align:center
umiibig.

00:20:37.639 --> 00:20:40.080 align:center
Tingnan mo itong mga pintor na nahanap ko.

00:20:40.159 --> 00:20:42.040 align:center
Hindi kapani-paniwala.

00:20:42.120 --> 00:20:44.280 align:center
Nagkamali ako ng sobra sa 'yo.

00:20:44.360 --> 00:20:49.040 align:center
Isa kang napakabanal,
paumanhin sa salitang ito, puta.

00:20:49.919 --> 00:20:51.560 align:center
Ang pinakamasamang uri.

00:20:54.760 --> 00:20:57.919 align:center
At ang asawa mo ay…

00:20:58.000 --> 00:21:02.360 align:center
isang kaawa-awang mahilig sa puta.

00:21:03.600 --> 00:21:07.560 align:center
Eleonore, siguro
ay hindi ka mahusay sa kama.

00:21:08.960 --> 00:21:12.440 align:center
Nakakatawa 'yan, Christine. Siguro nga.

00:21:12.520 --> 00:21:16.320 align:center
Hindi ako mahusay sa kama. Kung ganoon…

00:21:17.800 --> 00:21:20.800 align:center
Makakaalis ka na sa Knokke, babae.

00:21:20.879 --> 00:21:24.639 align:center
Magsimula ka nang maghanap sa Amsterdam.
Sa Red Light District, halimbawa.

00:21:26.600 --> 00:21:28.520 align:center
-Tinatakot mo ba ako?
-Oo.

00:21:29.879 --> 00:21:31.159 align:center
Iyan ang nais ni Patrick.

00:21:31.240 --> 00:21:35.720 align:center
Wala akong pakialam sa iisipin ni Patrick.
Naiintindihan mo ba ako?

00:21:41.600 --> 00:21:43.240 align:center
Eleonore, hindi ko kailanman…

00:21:44.000 --> 00:21:48.399 align:center
intensyon na makipagrelasyon kay Patrick.

00:21:50.040 --> 00:21:55.280 align:center
Nagsimula sa isang nakababaliw na gabi,
at nagtuloy-tuloy lang.

00:21:58.080 --> 00:22:01.320 align:center
Hindi ko ito pinili.

00:22:03.840 --> 00:22:05.200 align:center
Ganoon na nga.

00:22:05.280 --> 00:22:07.439 align:center
Nagkakaintindihan na tayo.

00:22:10.159 --> 00:22:12.560 align:center
Iyan ang tono na gusto ko.

00:22:13.800 --> 00:22:14.879 align:center
Tama.

00:22:15.919 --> 00:22:17.679 align:center
Umupo ka, Christine.

00:22:17.760 --> 00:22:20.520 align:center
KOMERSYAL NA PAUPAHAN

00:22:28.399 --> 00:22:29.919 align:center
Oo, nag-email ako.

00:22:33.720 --> 00:22:37.040 align:center
-Hindi mo mahuhulaan…
-Hindi, hindi ko natanggap iyon.

00:22:41.480 --> 00:22:42.520 align:center
Oo.

00:22:42.600 --> 00:22:44.439 align:center
Tumigil ka. Oo.

00:22:46.080 --> 00:22:48.399 align:center
Sige, salamat.

00:22:50.240 --> 00:22:51.280 align:center
Hi.

00:22:52.240 --> 00:22:55.879 align:center
-Ayos ka lang?
-Burukrasya talaga… Diyos ko.

00:22:55.960 --> 00:22:57.840 align:center
Magiging maayos din ito, hindi ba?

00:22:59.240 --> 00:23:01.480 align:center
-Kotse na lang ng dad ko.
-Alam ba niya?

00:23:01.560 --> 00:23:04.200 align:center
Ideya niya iyon,
pero ikaw daw ang magmaneho.

00:23:07.240 --> 00:23:08.280 align:center
Ikot lang tayo?

00:23:09.120 --> 00:23:10.439 align:center
'Wag ngayon.

00:23:11.280 --> 00:23:13.919 align:center
-Kalahating oras na pahinga.
-Kumusta ang mga flyer?

00:23:14.760 --> 00:23:16.000 align:center
Ginagawa ko na.

00:23:17.000 --> 00:23:19.240 align:center
Kailangan kong makita, ayos lang?

00:23:23.280 --> 00:23:26.200 align:center
-Makikita mo ang gusto mo.
-Huwag kang magbiro.

00:23:26.280 --> 00:23:27.480 align:center
Marami akong trabaho.

00:23:32.120 --> 00:23:34.480 align:center
Nagiging katulad ka na ng dad mo.

00:23:38.919 --> 00:23:40.240 align:center
-Bahala ka.
-Sino nauuhaw?

00:23:40.320 --> 00:23:41.960 align:center
Makinig kayo, makinig.

00:23:42.040 --> 00:23:46.080 align:center
Maaari bang ilipat ng driver
ng pulang Alfa ang kaniyang sasakyan?

00:23:46.159 --> 00:23:49.080 align:center
-Nakaharang iyon sa daan.
-Aalis ka na?

00:23:49.159 --> 00:23:51.879 align:center
-Kakarating lang namin.
-Pasakay naman kami sa Alfa.

00:23:51.960 --> 00:23:54.480 align:center
Huwag, dito ka lang. Sige na.

00:23:54.560 --> 00:23:55.360 align:center
Alex.

00:23:56.439 --> 00:23:57.600 align:center
Galingan mo sa trabaho.

00:23:58.800 --> 00:23:59.879 align:center
Oo naman.

00:24:05.399 --> 00:24:06.600 align:center
Uy, negosyante.

00:24:21.600 --> 00:24:23.240 align:center
Ang pangit mo magmaneho.

00:24:23.960 --> 00:24:24.800 align:center
Hoy, ikaw.

00:24:26.040 --> 00:24:26.840 align:center
Uy.

00:24:26.919 --> 00:24:29.960 align:center
-Ano ang sinabi mo?
-Wala.

00:24:33.240 --> 00:24:35.360 align:center
-Iyo ba 'yan?
-Sa dad ko.

00:24:35.439 --> 00:24:36.879 align:center
Sasama ka ba?

00:24:36.960 --> 00:24:38.159 align:center
Saan?

00:24:38.240 --> 00:24:40.800 align:center
Kahit saan.
Malayo sa Knokke at sa Crazy Lulu.

00:24:42.439 --> 00:24:43.280 align:center
Oo o hindi?

00:24:44.439 --> 00:24:45.439 align:center
Sige.

00:24:48.200 --> 00:24:51.280 align:center
-Wala kang lisensiya.
-Mayroon akong learner's permit.

00:24:51.360 --> 00:24:52.600 align:center
Pero ikaw magmamaneho.

00:24:52.679 --> 00:24:53.480 align:center
Uy!

00:24:57.879 --> 00:25:01.240 align:center
-Wala rin akong lisensiya.
-Kung gano'n, wala silang kukumpiskahin.

00:25:02.800 --> 00:25:03.879 align:center
Baliw ka.

00:25:07.040 --> 00:25:07.960 align:center
Sige.

00:25:09.280 --> 00:25:12.639 align:center
-Saan tayo pupunta?
-Sa Saint-Tropez.

00:25:12.720 --> 00:25:17.679 align:center
Sa loob ng 14-oras, makikita natin
ang mga pekeng mayayaman sa mga yate.

00:25:17.760 --> 00:25:21.960 align:center
-Labing-apat na oras?
-Kung 'di trapik,

00:25:22.040 --> 00:25:24.159 align:center
'di masira ang sasakyan, at 'di umulan.

00:25:26.280 --> 00:25:28.240 align:center
-Mabuti naman.
-Oo.

00:25:28.320 --> 00:25:31.240 align:center
Hindi, lintik. Kilala ako doon.
Sa ibang lugar na lang.

00:25:31.320 --> 00:25:32.600 align:center
Saan na?

00:25:34.000 --> 00:25:34.919 align:center
Hindi ko alam.

00:25:36.080 --> 00:25:36.879 align:center
Ikaw bahala.

00:25:40.280 --> 00:25:41.439 align:center
May pilik-mata.

00:25:50.879 --> 00:25:56.000 align:center
-Babanggain mo pa ako. 'Wag kang tumawa.
-May learner's permit ako, ikaw wala.

00:25:58.560 --> 00:25:59.800 align:center
-Handa ka na?
-Oo naman.

00:25:59.879 --> 00:26:00.919 align:center
Tara na.

00:26:04.480 --> 00:26:07.159 align:center
'Uy, kontrolin mo naman.

00:26:08.080 --> 00:26:10.159 align:center
Magugustuhan mo ito. Magsaya tayo.

00:26:10.240 --> 00:26:13.879 align:center
-Para sa Crazy Lulu.
-Tunggain na.

00:26:17.360 --> 00:26:20.360 align:center
Lumapit kayo.

00:26:20.439 --> 00:26:21.840 align:center
Mas malapit pa, oo.

00:26:26.280 --> 00:26:27.919 align:center
Crazy Lulu.

00:26:29.000 --> 00:26:30.439 align:center
CASINO CLUB NGAYONG GABI?

00:26:36.000 --> 00:26:36.960 align:center
Tara.

00:26:37.800 --> 00:26:40.080 align:center
Tignan mo. Inaabangan ito ni Victor.

00:26:40.159 --> 00:26:41.000 align:center
Pati si Alex.

00:26:41.080 --> 00:26:43.159 align:center
-Tumatawag siya.
-Sige, akyat.

00:26:49.080 --> 00:26:51.199 align:center
-'Yon.
-Muntik na sa lalamunan ko.

00:27:01.760 --> 00:27:04.320 align:center
Ayan, ginaganahan na siya.

00:27:06.120 --> 00:27:09.560 align:center
Teka, gusto mo bang gibain
ang club ko, o ano?

00:27:09.639 --> 00:27:10.439 align:center
Pasensiya na.

00:27:37.360 --> 00:27:38.480 align:center
Ayos.

00:27:39.280 --> 00:27:40.439 align:center
Nandito na tayo.

00:27:41.480 --> 00:27:43.240 align:center
-Ito ba ang bahay mo?
-Oo.

00:27:43.320 --> 00:27:45.240 align:center
-Talaga?
-Oo.

00:27:46.159 --> 00:27:51.199 align:center
Ang Dutch ang pinakamataas sa Europa,
na may pinakamaliliit na bahay.

00:27:51.280 --> 00:27:53.480 align:center
-Pero komportable sila.
-Talaga?

00:28:01.199 --> 00:28:02.199 align:center
Sundan mo ako.

00:28:04.919 --> 00:28:06.639 align:center
Home sweet home.

00:28:14.679 --> 00:28:15.919 align:center
Nakapatay.

00:28:40.399 --> 00:28:42.080 align:center
Nagbibiro ka ba.

00:28:45.080 --> 00:28:46.439 align:center
Nasaan ang mga gamit?

00:28:49.720 --> 00:28:51.399 align:center
-Daan?
-Ano ito?

00:28:51.480 --> 00:28:52.720 align:center
Ano ito?

00:28:53.480 --> 00:28:54.679 align:center
Buwisit.

00:28:59.120 --> 00:29:00.760 align:center
Wala na ang lahat.

00:29:00.840 --> 00:29:03.120 align:center
Lahat ay… lintik.

00:29:05.679 --> 00:29:07.280 align:center
Lintik.

00:29:10.399 --> 00:29:12.480 align:center
Ito na naman. Na naman.

00:29:25.879 --> 00:29:27.320 align:center
Wala na ang lahat.

00:29:27.399 --> 00:29:28.800 align:center
At hindi mo alam?

00:29:39.320 --> 00:29:41.560 align:center
"Magiging mabuti
ang Cadzand sa atin, Daan."

00:29:43.000 --> 00:29:44.879 align:center
"Para lang makalayo sa lahat."

00:29:48.080 --> 00:29:50.720 align:center
Nawala sa kaniya ang tirahan namin.

00:29:52.919 --> 00:29:54.240 align:center
Nabaon ba kayo sa utang?

00:29:56.399 --> 00:29:57.280 align:center
Oo.

00:29:58.439 --> 00:30:01.360 align:center
Hindi ko lang alam kung magkano.

00:30:03.720 --> 00:30:05.520 align:center
Sa lolo ko ang bahay.

00:30:17.399 --> 00:30:18.639 align:center
Malungkot ka ba?

00:30:22.000 --> 00:30:22.879 align:center
Oo.

00:30:23.840 --> 00:30:24.800 align:center
Pasensiya na.

00:31:43.159 --> 00:31:44.600 align:center
Dadating ba si Daan?

00:31:46.080 --> 00:31:46.919 align:center
Hindi.

00:31:51.679 --> 00:31:53.000 align:center
Pero narito ako.

00:33:21.320 --> 00:33:23.199 align:center
Kamukha niya si Claudia.

00:33:24.120 --> 00:33:25.040 align:center
Ano?

00:33:26.919 --> 00:33:28.000 align:center
'Yung litrato.

00:33:29.800 --> 00:33:33.120 align:center
Kamukha niya ang yaya
na dating nagtatrabaho sa mga Vandaels.

00:33:58.280 --> 00:34:03.280 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Carmela Canonizado
.