Xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Láng mịn thật đấy.
Alex, này Alex.
Alex…
Chào.
- Đã có chuyện gì vậy? - Eleonore.
- Con trai bà ghé về nhà. - Cái gì?
Cậu ấy lấy cả mấy hộp đồng hồ nữa.
Không thể thế được.
Không thể nào. Chết tiệt.
Chết tiệt, phim an ninh.
Tôi phải xóa sạch.
Patrick mà thấy thì sẽ nổi khùng mất.
Vậy sao?
- Nó đột nhập vào nhà à? - Vâng. Cậu ấy trùm…
- Người kia là ai? - Tôi chỉ thấy một người thôi.
Trông rất giống cậu thanh niên ở bệnh viện.
Cậu ta làm ở quán bãi biển của Jacques.
Chết tiệt. Tôi đã cảnh báo nó rồi mà.
Qua lại với mấy người đó. Họ không phải người mình.
NHÀ NGÔN NGỮ KNOKKE
- Còn các vị khách thì sao? - Cứ kệ đi.
Trời ơi.
Tên khốn nạn.
NGỦ NGON NHÉ ANH BẠN
Phải…
Melissa.
Eleonore.
Tôi vẫn chưa định thần được.
Tôi cũng vậy.
Cậu trai làm ở quán bãi biển…
là con trai tôi.
Tên nó là Daan.
Thật sao?
- Chào buổi sáng. - Alex.
Louise.
- Daan đâu? - Daan đang ở nhà Anouk.
- Sao không trả lời mẹ cậu? - Không biết.
"Con vẫn ổn." Ba từ. Khó khăn quá nhỉ?
- Bà ấy ở Dubai mà, phải không? - Không, chỉ có bố cậu đi thôi.
Về với mẹ đi. Bà ấy đang rất buồn vì đoạn phim trong máy tính đấy.
- Phim nào? - Phim nào? Giờ cậu lại không biết gì à?
Nhìn mặt tôi giống con ngu lắm à?
Bịt mặt rồi tự đột nhập nhà mình là đần độn lắm đấy.
Suýt nữa thì tôi bắn cậu rồi.
Bằng ngón tay của cô chắc?
Không, thằng ranh.
Về với mẹ cậu đi.
Cảnh sát đây, mở cửa ra.
Chết tiệt.
- Daan. - Mở cửa ra.
Anouk, đừng. Đó là mẹ tôi.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Chắc chắn? - Ừ.
Cảnh sát đây, mở cửa ra ngay.
- Chào mẹ. - Ừ.
Không có gì chứ ạ?
Đi với mẹ.
Mặc quần áo vào rồi đi.
Trời đất. Anh chưa từng bị chĩa súng vào đầu.
- Đúng là mụ điên. - Ngầu đấy chứ.
- Anh suýt tè ra giường. - Giường của Daan.
Em mà bị chĩa súng vào đầu thì không cứng miệng vậy đâu.
Ừ, gì thế?
- Lou, thôi đi. - Cái gì?
Anh đang lái xe.
Lou, dừng lại.
- Lou, thôi đi. - Gì chứ?
- Đừng như thế. - Bình thường đi. Đừng sờ chỗ đó nữa.
Anh đang lái xe đấy?
- Dừng lại, này. - Cái quái gì vậy, Alex. Thực tế đi.
Con đến đây đâu phải để làm mấy việc đó. Con cứ như người khác vậy.
- Mẹ yên lặng đi. - Còn phê thuốc nữa. Nguy hại lắm đấy.
Không nguy hại đến vậy đâu ạ.
- Mẹ bình tĩnh nghe con nói đã. - Vậy à?
Đó là nhà riêng của Alex. Nhà mình thì sao gọi là đột nhập được?
Họ chả thể làm gì đâu.
Có, nếu các con trộm đồng hồ trị giá hàng chục nghìn euro.
Những chiếc đồng hồ đó không phải của bố cậu ấy.
Đó là đồ để hối lộ. Là đồ bất hợp pháp.
- Còn bức tranh ngu ngốc đó? - Nó được bảo hiểm rồi.
- Mất nó thì mẹ cậu ấy càng vui. - Tại sao?
Vì cô ấy mua nó từ cô bạn thân đang ngoại tình với chồng mình.
Còn mẹ, sao lại ở trong nhà đó ăn diện như J.Lo đi dự giải Oscar thế?
Mẹ thích thế.
Bị bắt quả tang rồi. Mẹ bậy quá.
- Cái quái gì vậy? - Anh hỏi thôi mà.
Không phải!
Anh định nói gì? Nói thẳng ra đi.
- Em vẫn uống thuốc chứ? - Chở em về nhà.
- Em vẫn uống thuốc chứ? - Ừ!
- Em vẫn uống chứ? - Chở em về!
- Em có uống thuốc không? - Có!
- Được rồi, trời ạ. - Không được.
Em có quan điểm riêng không có nghĩa là em đang bị hưng cảm lưỡng cực nhé.
Trời ạ.
Bố em đấy à?
Bố ơi?
Ừ. Sao hả?
BỐ ƠI, BỐ VẪN ỔN CHỨ?
BỐ ỔN, ĐANG Ở BỆNH VIỆN XỬ LÝ CẤP CỨU
Đó là chiếc vòng vàng mặt đá mà mẹ mua cho Claudia ở Ibiza.
Mẹ à, lỡ trùng hợp thì sao?
Vòng kiểu đó người ta làm đến mấy nghìn cái.
Mẹ Alex đúng kiểu một bà cô nhà giàu diện thời trang hippie ở Ibiza mà.
Mẹ bỏ qua đi.
Daan.
Mẹ không muốn con chơi với Alex.
Alex chỉ là một người bạn thôi.
Không thể tin tưởng gia đình đó được.
Mẹ, giờ con chẳng có người bạn nào.
Không, Alex chơi được mà.
Con đi tắm đây.
- Bánh quế đây. Ngon miệng nhé. - Cảm ơn.
- Trông ngon đấy. - Chào bạn yêu.
Tớ rất vui khi thấy cậu.
Matti sao rồi?
- Anh ấy vẫn ổn. - Vậy à?
Còn Alex thì sao?
- Vẫn ổn. - Đã có chuyện gì thế?
Cậu ấy đánh nhau với bố à?
Ừ. Và Patrick đang ngoại tình.
Vì thế nên ông ấy mới đánh Alex.
Cái gì? Patrick ngoại tình à? Với ai?
- Với người phụ nữ khác. - Tất nhiên. Với ai?
Cậu không biết à?
Sao biết được? Tớ ấy à?
Có thể là mẹ cậu nói.
- Kiểu tán chuyện ấy. - Không có. Sao thế?
Được rồi.
Bố Alex đang ngoại tình với mẹ cậu.
Không.
- Cậu nói thật à? - Ừ.
Trời đất ơi.
Tớ phải đi học đây.
Tớ không nên nói ra à?
Tớ có sốc đấy, nhưng cũng không hẳn là ngạc nhiên.
Eleonore ở trong hội bạn thân của mẹ cậu mà.
Việc Patrick chán cơm thèm phở không phải lỗi mẹ tớ.
- Cậu thấy không vấn đề gì à? - Tớ không biết rõ mọi việc mà.
Tớ nghĩ cậu không đủ tư cách chê trách mẹ tớ đâu.
- Xin chào? - Bonjour.
- Xin chào? - Ai thế?
Tôi là Louise Basteijns. Bố tôi có ở đó không?
Louise, bố đang xuống đây.
- Chào con yêu. - Con chào bố.
Bố nghĩ đến lúc nói cho con biết một chuyện rồi.
Có lẽ con nên biết chuyện này.
Paul.
Đây là Louise. Louise, đây là Paul.
Đây là bạn trai bố suốt bốn năm qua.
Đến tháng 9 là được năm năm.
Đúng vậy.
Năm năm?
Bố muốn nói cho con, nhưng mẹ bảo nên chờ thêm ít nữa.
Vậy là mẹ có biết chuyện này ạ?
Ừ.
Còn Emilie?
Không.
Thế…
bao giờ bố mới định nói ra?
Bố nghĩ có thể là để sau đám cưới chị con.
Tại sao?
Người khác…
Mặc kệ người khác.
Rất vui được gặp chú, Paul.
Chúng tôi chỉ lo cháu sẽ có phản ứng mạnh thôi.
Giờ thì con biết tâm trí bố ở đâu mỗi khi mỉm cười một mình rồi.
Con uống gì không?
Cháu ngồi đi.
Alex.
Con về là tốt rồi.
Nâng ly.
Vậy nói thử xem, ý tưởng Crazy Lulu là thế nào?
Nhé?
- Bố mẹ sẽ ly hôn ạ? - Không.
Bố chỉ hiểu ra bản thân quá muộn thôi.
Chào Alex. Cậu không sao chứ?
Mẹ tôi đứng về phía chúng ta.
- Bà ấy nói vậy thôi. - Phải.
Để rồi xem.
Ông sẽ bán cái đồng hồ đó cho ai?
Cậu không biết thì hơn.
Đưa đây.
Crazy Lulu đấy.
- Bạn yêu. - Tôi thấy cô đang không có việc gì làm.
- Vậy nên tôi ghé vào. - Hay quá.
- Cô phải đi Dubai cơ mà nhỉ? - Không.
Không, Patrick đi một mình.
Đẹp đấy.
Có mỗi tôi thôi, thông cảm nhé.
Nghe hơi kì lạ nhỉ.
Cô tìm được chỗ treo bức Fontana chưa?
- Phòng ngủ. - Ồ.
Thứ đầu tiên Patrick nhìn thấy mỗi ngày là bức Fontana của cô.
Rồi anh ấy mỉm cười như thể có chút…
đang yêu.
Xem mấy nghệ sĩ tôi mới tìm ra nhé.
Họ xuất sắc lắm.
Tôi đã quá sai lầm về cô.
Cô quả là, thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi, một con điếm ngụy quân tử.
Loại tồi tệ nhất.
Còn chồng cô là…
một trong những gã mê đĩ điếm thảm hại nhất trần đời.
Eleonore, chắc là cô tệ hại trên giường lắm.
Hay thật đấy, Christine. Có lẽ là thế đấy.
Tôi rất dở chuyện giường chiếu. Nhưng…
Từ giờ cô hết sống được ở Knokke rồi, bạn ạ.
Bắt đầu tìm việc ở Amsterdam đi. Ở khu đèn đỏ chẳng hạn.
- Cô dọa tôi đấy à? - Đúng.
Patrick sẽ thích lắm đây.
Tôi không quan tâm Patrick nghĩ gì. Cô đã hiểu tôi chưa?
Eleonore, tôi không hề…
chủ ý ngoại tình với Patrick.
Sau một đêm điên cuồng nọ, mọi việc đi quá tầm kiểm soát.
Không phải tôi cố ý đâu, Eleonore.
Tốt.
Giờ mới nói chuyện được.
Tôi nghe được giọng này đấy.
Phải.
Ngồi xuống đi, Christine.
NHÀ KINH DOANH CHO THUÊ
Phải, tôi gửi email rồi.
- Anh không đoán nổi… - Không, tôi không nhận được.
Đúng.
Thôi đi. Phải.
Được rồi, cảm ơn.
Chào anh.
- Không sao chứ? - Cái lũ quan liêu đó, thật là… Trời ạ.
Mọi việc sẽ ổn thôi mà, phải không?
- Ta sẽ đi xe bố em. - Chú ấy biết không?
Bố em đề xuất đấy, nhưng phải là anh cầm lái.
Dạo quanh tí nhé?
Để lúc khác.
- Nghỉ nửa tiếng đi. - Làm tờ rơi đến đâu rồi?
Em đang làm.
Anh muốn xem sớm, được chứ?
- Giờ anh xem được cái này này. - Đừng vớ vẩn nữa.
Anh bận lắm.
Anh bắt đầu cư xử giống bố mình rồi đấy.
- Chào. - Ai khát không?
Chú ý đây.
Liệu người lái chiếc Alfa đỏ có thể đánh xe ra chỗ khác không?
- Nó chắn đường quá. - Cậu đi à?
- Bọn tớ vừa đến mà. - Lái Alfa đi một chuyến nhé?
Không, các cậu ở lại đi. Nào.
Alex.
Làm việc vui vẻ nhé.
Chắc chắn rồi.
Này, chàng doanh nhân.
Đồ khốn, đi đứng thế à.
Này.
Chào.
- Cậu vừa nói gì? - Không có gì.
- Xe của cậu à? - Của bố tôi.
Đi không?
Đi đâu?
Đâu cũng được. Miễn là xa Knokke và Crazy Lulu.
Cậu đi không?
Được rồi.
- Cậu không có bằng lái mà. - Tôi có giấy phép học lái xe.
Nhưng cậu sẽ cầm lái.
Này!
- Tôi cũng không có bằng. - Vậy thì họ sẽ không thu hồi được.
Cậu điên rồi.
Phải.
- Chúng ta đi đâu đây? - Đến Saint-Tropez.
Sau 14 giờ nữa, ta sẽ thấy bọn phông bạt trên những cái du thuyền xa hoa đi thuê.
- Mười bốn giờ à? - Ừ, nếu đường thông thoáng,
xe không hỏng, và trời không mưa.
- Vậy thì yên tâm rồi. - Ừ.
Thôi. Ở đó ai cũng biết tôi. Ta sẽ đi chỗ khác.
Vậy thì đi đâu?
Tôi không biết.
Tùy cậu đấy.
Lông mi rụng.
- Giờ sao? Cậu suýt đâm tôi mà, đừng cười. - Tôi có giấy học lái xe, cậu thì không.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đi nào.
Này, tự kiềm chế một chút đi chứ.
Cậu sẽ thích cho xem. Chơi bời tí nào.
- Vì Crazy Lulu. - Cạn ly nhé.
Các cô gái, sát vào hơn tí nào.
Gần nữa vào, đúng rồi.
Crazy Lulu.
TỐI NAY ĐẾN CASINO CLUB NHÉ?
Đi đi.
Nhìn kìa. Victor đang mong chờ lắm đấy.
Alex cũng vậy.
- Cậu ấy đang gọi kìa. - Lên nào.
- Đúng rồi. - Suýt thì bắn vào họng đấy.
Kìa, cậu ấy đang hứng rồi.
Thôi nào, cậu muốn phá hủy hộp đêm của tớ hay sao?
Xin lỗi.
Phải.
Đến nơi rồi.
- Đây là nhà cậu à? - Ừ.
- Thật à? - Phải.
Người Hà Lan cao nhất châu Âu, nhưng lại ở những ngôi nhà nhỏ nhất.
- Nhưng chúng ấm cúng lắm. - Vậy à?
Theo tôi.
Ngôi nhà thân yêu.
Cắt điện rồi.
Không thể nào.
Đồ đạc đâu cả rồi?
- Daan? - Thế này là sao?
Thế này là sao?
Cái quái gì vậy?
Đồ đạc mất cả rồi.
Tất cả đều… Trời ạ.
Cái quái gì thế này?
Không phải lại thế chứ. Đừng mà.
Đồ đạc mất cả rồi.
Cậu không biết à?
"Đến Cadzand sẽ tốt cho ta, Daan."
"Để thoát khỏi tất cả."
Bà ấy làm mất cả ngôi nhà rồi.
Nhà cậu mắc nợ à?
Ừ.
Nhưng tôi không biết bao nhiêu.
Nhà này là của ông ngoại tôi.
Cậu buồn không?
Có.
Tôi xin lỗi.
Daan có đến không?
Không.
Nhưng tôi ở đây này.
Giống Claudia quá.
Cái gì cơ?
Bức ảnh đó.
Cô ấy giống một bảo mẫu từng làm việc ở nhà Vandael.