WEBVTT 00:53.519 --> 00:54.839 Förlåt. 00:56.559 --> 00:58.120 Förlåt. 00:58.199 --> 01:00.080 Smidigt. 01:25.960 --> 01:28.520 Alex. Alex. 01:35.280 --> 01:36.759 Alex. 01:45.640 --> 01:46.839 Hej. 02:41.040 --> 02:43.799 -Vad har hänt här? -Eleonore. 02:45.920 --> 02:48.200 -Din son har varit här. -Va? 02:48.280 --> 02:50.280 Han tog några klockor också. 02:52.640 --> 02:54.519 Det kan inte stämma. 02:59.440 --> 03:02.920 Nej. För i helvete. 03:04.760 --> 03:07.519 Fan, övervakningskamerorna. 03:08.560 --> 03:10.440 Jag måste ta bort filerna. 03:10.519 --> 03:12.799 Om Patrick ser dem blir han utom sig. 03:12.880 --> 03:13.920 Jaså? 03:23.640 --> 03:27.280 -Bryter han sig in? -Ja, han hade på sig… 03:27.359 --> 03:30.200 -De är två, vem är den andra? -Jag såg bara en. 03:30.280 --> 03:32.760 Han ser ut som han från sjukhuset. 03:33.799 --> 03:35.920 Han jobbar hos Jacques. 03:36.840 --> 03:41.079 Fan. Jag sa ju till honom att det inte var en bra idé. 03:41.160 --> 03:45.440 Umgås med såna människor. De är inte som vi. 03:51.040 --> 03:52.720 KNOKKES VASSASTE TUNGA 03:58.399 --> 04:03.040 -Gästerna då? -De får vänta. 04:05.119 --> 04:06.720 Oh my god. 04:11.959 --> 04:13.519 Jävla svin. 04:48.360 --> 04:51.039 SOV GOTT, KOMPIS 04:59.919 --> 05:00.960 Ja… 05:02.080 --> 05:03.479 Melissa. 05:06.000 --> 05:07.240 Eleonore. 05:19.680 --> 05:22.000 Det här är för mycket för mig. 05:23.440 --> 05:25.080 För mig också. 05:27.240 --> 05:29.080 Den där pojken från Beach Club, 05:30.280 --> 05:31.520 det är min son. 05:32.760 --> 05:34.120 Daan, heter han. 05:49.000 --> 05:50.520 På riktigt? 06:05.159 --> 06:07.400 -God morgon. -Alex. 06:08.560 --> 06:09.800 Louise. 06:16.240 --> 06:19.280 -Var är Daan? -Han är hos Anouk. 06:20.960 --> 06:23.359 -Varför svarar du inte din mamma? -Vet inte. 06:23.440 --> 06:26.520 "Allt är okej." Tre ord. Svårt va? 06:28.159 --> 06:32.400 -Hon är väl i Dubai? -Nej, din far åkte själv. 06:32.479 --> 06:35.680 Åk till din mamma. Hon är förkrossad över den där videon. 06:35.760 --> 06:39.640 -Vilken video? -Vilken? Plötsligt vet du ingenting? 06:39.719 --> 06:42.520 Står det "lättlurad subba" här? Eller? 06:42.599 --> 06:45.919 Vilken idiotisk idé att bryta er in utklädda till tjuvar. 06:46.000 --> 06:47.400 Jag kunde ha skjutit er. 06:48.479 --> 06:50.240 Med fingret eller? 06:51.479 --> 06:52.359 Nej, kukhuvud. 07:10.680 --> 07:12.000 Åk hem till din mamma. 07:32.320 --> 07:33.840 Polis, öppna dörren. 07:33.919 --> 07:37.320 Fan, fan, fan, helvete. 07:38.520 --> 07:40.239 -Daan! -Öppna. 07:43.479 --> 07:45.799 Anouk, sluta! Det är min mamma. 07:45.880 --> 07:47.000 -Säker? -Det är mamma. 07:47.080 --> 07:47.960 -Säker? -Ja. 07:51.640 --> 07:53.239 Polis, öppna omedelbart. 07:57.719 --> 07:58.799 -Hej. -Ja. 08:04.120 --> 08:05.200 Allt bra? 08:07.080 --> 08:08.440 Du följer med mig. 08:09.039 --> 08:10.760 Klä på dig och kom. 08:22.560 --> 08:26.560 Jesus. Ingen har nånsin siktat en pistol mot mig förut. 08:26.640 --> 08:28.560 -Galna subba. -Jättebra subba. 08:28.640 --> 08:31.280 -Jag pissade nästan i sängen. -I Daans säng. 08:34.480 --> 08:38.319 Du skulle inte vara så kaxig om du hade fått en pistol mot dig. 08:38.400 --> 08:39.679 Ja, och? 08:41.360 --> 08:42.959 -Sluta, Lou. -Vad? 08:43.039 --> 08:44.319 Jag kör. 08:48.679 --> 08:49.520 Sluta, Lou. 08:49.600 --> 08:52.720 -Sluta. -Vad? 08:52.800 --> 08:55.520 -Var inte sån. -Lägg av nu, sluta pilla. 08:55.600 --> 08:56.880 Jag kör bil, okej? 08:56.959 --> 09:00.720 -Sluta. -What the fuck, Alex, softa. 09:00.800 --> 09:04.400 Det här är inte vad du kom hit för. Jag känner inte igen dig. 09:04.480 --> 09:07.400 -Snälla, Mamma, lugn. -På piller också! Livsfarligt! 09:07.480 --> 09:10.280 Så farligt är det inte. 09:11.400 --> 09:15.000 -Var lugn och lyssna. -Jaha? 09:15.079 --> 09:18.839 Det är Alex eget hus. Hur gör man inbrott i sitt eget hus? 09:18.920 --> 09:20.280 De har inget emot oss. 09:20.360 --> 09:23.079 Ni stal klockor för tiotusentals euro. 09:23.160 --> 09:26.400 De där klockorna tillhör inte hans pappa på pappret. 09:26.480 --> 09:29.400 De är i princip mutor. Olagliga. 09:29.480 --> 09:32.800 -Och den där dumma tavlan? -Den är försäkrad. 09:32.880 --> 09:35.839 -Hans mamma blir nog gärna av med den. -Hurså? 09:35.920 --> 09:39.400 För att de köpte den av hennes bästa vän, som han sätter på. 09:43.439 --> 09:48.319 Och varför sprang du runt i huset utklädd till J.Lo på Oscarsgalan? 09:50.240 --> 09:51.880 Jag kände för det. 09:54.240 --> 09:56.920 Busted. Dålig mamma. 09:57.000 --> 09:59.120 -What the fuck? -Det var bara en fråga. 09:59.199 --> 10:00.839 Nej, det var det inte! 10:00.920 --> 10:03.560 Vad skulle du säga? Få höra då. 10:03.640 --> 10:05.720 -Tar du dina mediciner? -Kör hem mig. 10:05.800 --> 10:07.319 -Tar du dina mediciner? -Ja! 10:07.400 --> 10:09.360 -Tar du dina mediciner? -Ta hem mig. 10:09.439 --> 10:11.079 -Tar du dina mediciner? -Ja! 10:11.160 --> 10:13.079 -Okej, Jesus. -Inte okej. 10:13.160 --> 10:17.640 Jag har inte maniskt skov bara för att jag uttrycker en åsikt! 10:19.800 --> 10:20.839 Jesus. 10:27.120 --> 10:28.480 Är min pappa här? 10:33.000 --> 10:33.839 Pappa? 10:35.199 --> 10:37.160 Ja, vad är det? 10:41.880 --> 10:45.120 HEJ PAPPA HUR ÄR LÄGET? 10:46.800 --> 10:50.360 BARA BRA ÄLSKLING. PÅ SJUKHUSET, NÖDFALL. 10:55.079 --> 10:59.120 Det är det gyllene halsbandet som jag köpte till Claudia på Ibiza. 10:59.199 --> 11:01.640 Mamma, det är jätteosannolikt. 11:02.520 --> 11:05.319 Det måste finnas tusentals såna. 11:05.400 --> 11:09.719 Alex mamma är en vanlig rik kärring som leker hippie på Ibiza. 11:11.120 --> 11:12.600 Släpp det. 11:20.079 --> 11:21.120 Daan. 11:22.959 --> 11:25.360 Jag vill inte att du umgås med Alex mer. 11:25.439 --> 11:27.839 Vadå då? Han är en vän, bara. 11:27.920 --> 11:29.839 Den familjen är inte pålitlig. 11:29.920 --> 11:32.520 Mamma, jag har inga vänner längre. 11:32.600 --> 11:34.000 Nej. Alex är okej. 11:36.000 --> 11:37.079 Jag tar en dusch. 11:43.959 --> 11:46.600 -En våffla, hoppas det smakar. -Tack. 11:46.680 --> 11:50.400 -Det där ser gott ut. -Hej gumman! 11:50.480 --> 11:53.079 Vad kul att se dig. 11:54.839 --> 11:56.839 Hur är det med Matti? 11:57.839 --> 11:59.600 -Bra. -Bra. 11:59.680 --> 12:00.680 Och Alex? 12:01.959 --> 12:03.719 -Han är okej. -Vad har hänt? 12:03.800 --> 12:05.959 Slogs han med sin pappa? 12:06.040 --> 12:09.240 Ja. Patrick är otrogen. 12:09.319 --> 12:11.959 Det var därför han slog ner Alex. 12:12.040 --> 12:15.760 Va? Otrogen, med vem? 12:17.600 --> 12:20.000 -Med en annan kvinna. -Såklart, men vem? 12:22.120 --> 12:24.079 Vet du inte? 12:24.160 --> 12:25.360 Jag? Hur? 12:25.439 --> 12:27.439 Hört från din mamma, kanske? 12:27.520 --> 12:30.040 -Ryktena går. -Nej, ingenting. Vadå då? 12:32.319 --> 12:33.160 Okej. 12:35.880 --> 12:38.040 Alex pappa knullar din mamma. 12:41.480 --> 12:42.319 Nej. 12:48.199 --> 12:50.920 -Menar du allvar? -Ja. 13:02.280 --> 13:03.680 Oh my god. 13:09.240 --> 13:10.680 Jag måste till skolan. 13:12.599 --> 13:14.199 Borde jag inte ha berättat? 13:15.800 --> 13:19.240 Jag är chockad, men ärligt talat inte förvånad. 13:20.160 --> 13:22.719 Eleonore är en av din mammas bästa vänner. 13:22.800 --> 13:25.360 Mamma har inte ansvar för vad Patrick gör. 13:25.439 --> 13:29.520 -Är du okej med det? -Jag kan inte hela berättelsen. 13:30.520 --> 13:33.439 För mig verkar du vara den som dömer min mamma. 14:08.199 --> 14:10.560 -Hallå? -Bonjour. 14:10.640 --> 14:12.319 -Hallå? -Ja, vem är det? 14:12.400 --> 14:15.760 Det är Louise Basteijns. Är min pappa där? 14:21.920 --> 14:25.079 Louise, jag kommer ner. 14:45.240 --> 14:47.640 -Hej, raring. -Hej. 14:58.800 --> 15:01.640 Det verkar vara dags att berätta en sak för dig. 15:04.959 --> 15:06.959 En sak du borde veta. 15:13.000 --> 15:14.160 Paul. 15:15.319 --> 15:17.880 Det här är Louise. Louise, det här är Paul. 15:17.959 --> 15:22.839 Paul är min pojkvän sen fyra år tillbaka. 15:22.920 --> 15:24.479 Fem år i september. 15:24.560 --> 15:25.719 Just det. 15:43.120 --> 15:44.560 Fem år? 15:48.839 --> 15:54.280 Jag har velat berätta för dig, men Mamma tyckte det var bättre att vänta. 15:55.439 --> 15:58.599 Så Mamma vet om det här? 15:59.599 --> 16:00.439 Ja. 16:03.680 --> 16:04.599 Och Emilie? 16:06.079 --> 16:07.079 Nej. 16:10.400 --> 16:11.479 Och… 16:12.199 --> 16:14.240 När hade ni tänkt berätta? 16:14.319 --> 16:18.120 Jag tänkte efter bröllopet, kanske. 16:21.479 --> 16:22.479 Varför? 16:24.839 --> 16:26.120 Folk… 16:34.839 --> 16:35.880 Fuck folk. 16:39.400 --> 16:41.199 Trevligt att träffas, Paul. 16:43.000 --> 16:47.959 Vi var oroliga för hur du skulle ta det. 16:49.199 --> 16:53.280 Nu vet jag vad han tänker på när han sitter och ler för sig själv. 17:02.760 --> 17:03.920 Nåt att dricka? 17:10.159 --> 17:11.000 Slå dig ner. 17:43.000 --> 17:44.080 Alex. 18:03.120 --> 18:05.280 Vad glad jag är att se dig. 18:13.360 --> 18:14.520 Skål. 18:15.280 --> 18:16.600 Skål. 18:19.240 --> 18:24.680 Berätta för mig, nu. Vad är grejen med Crazy Lulu? 18:24.760 --> 18:27.159 -Kommer ni skilja er? -Nej. 18:27.240 --> 18:30.480 Det tog mig bara lite tid att lära känna mig själv. 18:46.800 --> 18:49.040 Tja, Alex. Är du okej? 18:58.840 --> 19:00.440 Mamma är på vår sida. 19:00.520 --> 19:03.159 -Säger hon. -Ja. 19:03.240 --> 19:04.520 Vi får se. 19:07.800 --> 19:10.960 Vem ska du sälja den till? 19:11.040 --> 19:12.120 Du vill inte veta. 19:26.360 --> 19:27.639 Hit med det. 19:35.520 --> 19:37.480 Fucking Crazy Lulu. 19:41.440 --> 19:44.760 -Älskling. -Du verkade inte ha nåt att göra. 19:44.840 --> 19:47.879 -Så jag tänkte titta förbi. -Vad gulligt. 19:49.679 --> 19:52.080 -Skulle du inte med till Dubai? -Nej. 19:53.520 --> 19:55.800 Patrick åkte själv. 19:57.639 --> 19:58.760 Fint. 20:00.120 --> 20:01.879 Du får nöja dig med mig. 20:03.040 --> 20:04.720 Det där lät lite konstigt. 20:12.440 --> 20:16.960 Har ni hittat en bra plats åt Fontanan? 20:18.080 --> 20:20.280 -Sovrummet. -Jaså. 20:20.360 --> 20:25.679 Din Fontana är det första Patrick ser varje morgon. 20:25.760 --> 20:27.960 Och så ler han som om han nästan är… 20:29.240 --> 20:30.679 kär. 20:37.639 --> 20:40.080 Jag har några nya konstnärer att visa. 20:40.159 --> 20:42.040 Det är helt ofattbart. 20:42.120 --> 20:44.280 Hur fel jag hade om dig. 20:44.360 --> 20:49.040 En självgod, hycklande, ursäkta franskan, hora. 20:49.919 --> 20:51.560 Den värsta sorten. 20:54.760 --> 20:57.919 Och din make 20:58.000 --> 21:02.360 är en av de mest patetiska horbockar jag någonsin sett. 21:03.600 --> 21:07.560 Åh, Eleonore, du måste vara så dålig i sängen. 21:08.960 --> 21:12.440 Du är rolig, Christine. Du har nog rätt. 21:12.520 --> 21:16.320 Jag är dålig i sängen. 21:17.800 --> 21:20.679 Ditt liv i Knokke är över, stumpan. 21:20.760 --> 21:24.639 Prova Amsterdam. I turistkvarteren finns massa jobb åt nån som dig. 21:26.639 --> 21:28.520 -Hotar du mig? -Japp. 21:29.879 --> 21:35.720 -Det kommer Patrick gilla. -Jag skiter i vad han tycker. Fattar du? 21:41.600 --> 21:43.240 Eleonore, det… 21:44.000 --> 21:48.399 Det var aldrig min avsikt att ha en affär med Patrick. 21:50.040 --> 21:55.280 Vi hamnade tillsammans en kväll och saker gick överstyr. 21:58.080 --> 22:01.320 Jag har inte valt det här. 22:03.840 --> 22:05.200 Ja. 22:05.280 --> 22:07.439 Nu snackar vi. 22:10.159 --> 22:12.560 Det här tonfallet kan jag tolerera. 22:13.800 --> 22:14.879 Seså. 22:15.919 --> 22:17.679 Sätt dig ner, Christine. 22:18.639 --> 22:20.520 KOMMERSIELL FASTIGHET UTHYRES 22:28.399 --> 22:29.919 Ja, jag skickade det. 22:33.720 --> 22:37.040 -Du kan inte gissa… -Nej, det har jag inte fått. 22:41.480 --> 22:42.520 Ja. 22:42.600 --> 22:44.439 Sluta! Ja. 22:46.080 --> 22:48.399 Okej, tack. 22:50.240 --> 22:51.280 Hej. 22:52.240 --> 22:55.879 -Hur är läget? -Det här pappersarbetet… herregud. 22:55.960 --> 22:57.840 Det löser sig, eller? 22:59.240 --> 23:01.480 -Kom, vi tar Pappas bil. -Vet han om det? 23:01.560 --> 23:04.200 Ja, det var hans idé. Men du ska köra. 23:07.240 --> 23:08.280 En liten åktur? 23:09.120 --> 23:10.399 Inte nu. 23:11.240 --> 23:13.960 -En halvtimmes rast. -Hur går det med flygbladen? 23:14.760 --> 23:16.000 Jag håller på. 23:17.000 --> 23:19.240 Jag vill se nånting, okej? 23:23.280 --> 23:26.200 -Du kan absolut få se nånting. -Lägg av nu. 23:26.280 --> 23:27.480 Jag är upptagen. 23:32.120 --> 23:34.480 Du börjar likna din pappa. 23:38.480 --> 23:40.240 -Hasta la vista, baby. -Törstiga? 23:40.320 --> 23:41.960 Er uppmärksamhet, vänligen. 23:42.040 --> 23:46.080 Kan ägaren till den röda Alfan vara god förflytta sin bil? 23:46.159 --> 23:49.080 -Den är hemskt i vägen. -Ska du gå? 23:49.159 --> 23:51.879 -Vi kom ju precis. -Vad sägs om en åktur i Alfan? 23:51.960 --> 23:54.439 Nej, stanna! Kom igen. 23:54.520 --> 23:55.360 Alex. 23:56.439 --> 23:57.600 Jobba på. 23:58.800 --> 23:59.879 Visst. 24:05.399 --> 24:06.600 Herr affärsman. 24:21.600 --> 24:23.240 Ditt as! 24:23.960 --> 24:24.800 Hallå! 24:26.000 --> 24:26.840 Hej. 24:26.919 --> 24:29.960 -Vad var det du sa? -Inget. 24:33.240 --> 24:35.360 -Är det din? -Pappas. 24:35.439 --> 24:36.879 Ska du med? 24:36.960 --> 24:38.159 Vart? 24:38.240 --> 24:40.800 Bort från Knokke och Crazy Lulu, bara. 24:42.439 --> 24:43.280 Ska du med? 24:44.439 --> 24:45.439 Okej. 24:48.200 --> 24:51.280 -Du har inget körkort. -Jag har körkortstillstånd. 24:51.360 --> 24:52.600 Men du ska köra. 24:52.679 --> 24:53.520 Här! 24:57.879 --> 25:01.360 -Jag har inte heller körkort. -Då kan du inte få det indraget. 25:02.800 --> 25:03.879 Du är inte klok. 25:07.040 --> 25:07.960 Okej. 25:09.280 --> 25:12.639 -Vart ska vi? -Saint-Tropez. 25:12.720 --> 25:17.679 Om 14 timmar sitter vi och tittar på fakearna i sina hyrda lyxjakter. 25:17.760 --> 25:21.960 -Fjorton timmar? -Ja, om det inte är för mycket trafik, 25:22.040 --> 25:24.120 krångel med bilen, eller regn. 25:26.280 --> 25:28.240 -Känns tryggt. -Ja. 25:28.320 --> 25:31.240 Nej, alla känner mig där. Vi åker nån annanstans. 25:31.320 --> 25:32.600 Vart då? 25:34.000 --> 25:34.919 Jag vet inte. 25:36.040 --> 25:36.879 Överraska mig. 25:40.280 --> 25:41.439 Ögonfrans. 25:50.879 --> 25:56.000 -Skratta inte, du körde nästan på mig. -Jag får övningsköra men det får inte du. 25:58.560 --> 25:59.800 -Redo? -Japp. 25:59.879 --> 26:00.919 Let's go. 26:04.480 --> 26:07.159 Lite mer kontrollerat. Sådär. 26:08.080 --> 26:10.159 Det här kommer du gilla. Njut lite. 26:10.240 --> 26:13.879 -Skål för Crazy Lulu! -Skål! 26:17.360 --> 26:20.360 Kom närmre, flickor. 26:20.439 --> 26:21.840 Ännu närmre. 26:26.280 --> 26:27.919 Crazy Lulu! 26:29.000 --> 26:30.439 CASINO CLUB IKVÄLL? 26:36.000 --> 26:36.960 Kör. 26:37.800 --> 26:40.080 Titta, Victor längtar! 26:40.159 --> 26:41.000 Alex också! 26:41.080 --> 26:43.159 -Han pratar i telefon. -Upp med den! 26:49.080 --> 26:51.199 -Sådär! -Den fastnade nästan i halsen. 27:01.760 --> 27:04.320 Nu börjar han fatta. 27:06.120 --> 27:09.520 Hallå, försöker du riva min klubb eller? 27:09.600 --> 27:10.439 Förlåt! 27:37.360 --> 27:38.480 Alright. 27:39.280 --> 27:40.439 Vi är framme. 27:41.480 --> 27:43.240 -Är det här du bor? -Ja. 27:43.320 --> 27:45.240 -På riktigt? -Ja. 27:46.159 --> 27:51.199 Holländarna är längst i Europa men har de minsta husen. 27:51.280 --> 27:53.480 -Men de är mysiga. -Är de? 28:01.199 --> 28:02.199 Följ mig. 28:04.919 --> 28:06.639 Home sweet home. 28:14.679 --> 28:15.919 Elen är av. 28:40.399 --> 28:42.080 Du skojar med mig. 28:45.080 --> 28:46.439 Var är allting? 28:49.520 --> 28:51.399 -Daan? -Vad är det här? 28:51.480 --> 28:52.720 Vad är det här? 28:53.679 --> 28:54.679 What the fuck? 28:59.120 --> 29:00.760 Allt är borta. 29:00.840 --> 29:03.120 Allt är… Herregud. 29:05.679 --> 29:07.280 What the fuck? 29:10.399 --> 29:12.480 Inte nu. Inte igen. 29:25.879 --> 29:27.320 Allt är borta. 29:27.399 --> 29:28.840 Och du hade ingen aning? 29:39.320 --> 29:41.560 "Cadzand kommer göra oss gott, Daan." 29:43.000 --> 29:44.879 "Komma bort från allt det här." 29:48.080 --> 29:50.720 Hon torskade vårt fucking hus. 29:52.919 --> 29:54.240 Har ni skulder? 29:56.399 --> 29:57.280 Ja. 29:58.439 --> 30:01.360 Men jag visste inte hur mycket. 30:03.720 --> 30:05.520 Det här var min farfars hus. 30:17.399 --> 30:18.639 Är du ledsen? 30:22.000 --> 30:22.879 Ja. 30:23.840 --> 30:24.800 Förlåt. 31:43.159 --> 31:44.600 Kommer Daan? 31:46.080 --> 31:46.919 Nej. 31:51.679 --> 31:53.000 Men jag är här. 33:21.320 --> 33:23.199 Hon ser ut som Claudia. 33:24.120 --> 33:25.040 Va? 33:26.919 --> 33:28.000 Den bilden. 33:29.800 --> 33:33.080 Hon ser ut som en nanny som Alex familj hade förut. 33:58.240 --> 34:03.240 Undertexter: William Carlsson Taylor lj hade förut.