Förlåt.
Smidigt.
Alex. Alex.
Alex.
Hej.
-Vad har hänt här? -Eleonore.
-Din son har varit här. -Va?
Han tog några klockor också.
Det kan inte stämma.
Nej. För i helvete.
Fan, övervakningskamerorna.
Jag måste ta bort filerna.
Om Patrick ser dem blir han utom sig.
Jaså?
-Bryter han sig in? -Ja, han hade på sig…
-De är två, vem är den andra? -Jag såg bara en.
Han ser ut som han från sjukhuset.
Han jobbar hos Jacques.
Fan. Jag sa ju till honom att det inte var en bra idé.
Umgås med såna människor. De är inte som vi.
KNOKKES VASSASTE TUNGA
-Gästerna då? -De får vänta.
Oh my god.
Jävla svin.
SOV GOTT, KOMPIS
Ja…
Melissa.
Eleonore.
Det här är för mycket för mig.
För mig också.
Den där pojken från Beach Club,
det är min son.
Daan, heter han.
På riktigt?
-God morgon. -Alex.
Louise.
-Var är Daan? -Han är hos Anouk.
-Varför svarar du inte din mamma? -Vet inte.
"Allt är okej." Tre ord. Svårt va?
-Hon är väl i Dubai? -Nej, din far åkte själv.
Åk till din mamma. Hon är förkrossad över den där videon.
-Vilken video? -Vilken? Plötsligt vet du ingenting?
Står det "lättlurad subba" här? Eller?
Vilken idiotisk idé att bryta er in utklädda till tjuvar.
Jag kunde ha skjutit er.
Med fingret eller?
Nej, kukhuvud.
Åk hem till din mamma.
Polis, öppna dörren.
Fan, fan, fan, helvete.
-Daan! -Öppna.
Anouk, sluta! Det är min mamma.
-Säker? -Det är mamma.
-Säker? -Ja.
Polis, öppna omedelbart.
-Hej. -Ja.
Allt bra?
Du följer med mig.
Klä på dig och kom.
Jesus. Ingen har nånsin siktat en pistol mot mig förut.
-Galna subba. -Jättebra subba.
-Jag pissade nästan i sängen. -I Daans säng.
Du skulle inte vara så kaxig om du hade fått en pistol mot dig.
Ja, och?
-Sluta, Lou. -Vad?
Jag kör.
Sluta, Lou.
-Sluta. -Vad?
-Var inte sån. -Lägg av nu, sluta pilla.
Jag kör bil, okej?
-Sluta. -What the fuck, Alex, softa.
Det här är inte vad du kom hit för. Jag känner inte igen dig.
-Snälla, Mamma, lugn. -På piller också! Livsfarligt!
Så farligt är det inte.
-Var lugn och lyssna. -Jaha?
Det är Alex eget hus. Hur gör man inbrott i sitt eget hus?
De har inget emot oss.
Ni stal klockor för tiotusentals euro.
De där klockorna tillhör inte hans pappa på pappret.
De är i princip mutor. Olagliga.
-Och den där dumma tavlan? -Den är försäkrad.
-Hans mamma blir nog gärna av med den. -Hurså?
För att de köpte den av hennes bästa vän, som han sätter på.
Och varför sprang du runt i huset utklädd till J.Lo på Oscarsgalan?
Jag kände för det.
Busted. Dålig mamma.
-What the fuck? -Det var bara en fråga.
Nej, det var det inte!
Vad skulle du säga? Få höra då.
-Tar du dina mediciner? -Kör hem mig.
-Tar du dina mediciner? -Ja!
-Tar du dina mediciner? -Ta hem mig.
-Tar du dina mediciner? -Ja!
-Okej, Jesus. -Inte okej.
Jag har inte maniskt skov bara för att jag uttrycker en åsikt!
Jesus.
Är min pappa här?
Pappa?
Ja, vad är det?
HEJ PAPPA HUR ÄR LÄGET?
BARA BRA ÄLSKLING. PÅ SJUKHUSET, NÖDFALL.
Det är det gyllene halsbandet som jag köpte till Claudia på Ibiza.
Mamma, det är jätteosannolikt.
Det måste finnas tusentals såna.
Alex mamma är en vanlig rik kärring som leker hippie på Ibiza.
Släpp det.
Daan.
Jag vill inte att du umgås med Alex mer.
Vadå då? Han är en vän, bara.
Den familjen är inte pålitlig.
Mamma, jag har inga vänner längre.
Nej. Alex är okej.
Jag tar en dusch.
-En våffla, hoppas det smakar. -Tack.
-Det där ser gott ut. -Hej gumman!
Vad kul att se dig.
Hur är det med Matti?
-Bra. -Bra.
Och Alex?
-Han är okej. -Vad har hänt?
Slogs han med sin pappa?
Ja. Patrick är otrogen.
Det var därför han slog ner Alex.
Va? Otrogen, med vem?
-Med en annan kvinna. -Såklart, men vem?
Vet du inte?
Jag? Hur?
Hört från din mamma, kanske?
-Ryktena går. -Nej, ingenting. Vadå då?
Okej.
Alex pappa knullar din mamma.
Nej.
-Menar du allvar? -Ja.
Oh my god.
Jag måste till skolan.
Borde jag inte ha berättat?
Jag är chockad, men ärligt talat inte förvånad.
Eleonore är en av din mammas bästa vänner.
Mamma har inte ansvar för vad Patrick gör.
-Är du okej med det? -Jag kan inte hela berättelsen.
För mig verkar du vara den som dömer min mamma.
-Hallå? -Bonjour.
-Hallå? -Ja, vem är det?
Det är Louise Basteijns. Är min pappa där?
Louise, jag kommer ner.
-Hej, raring. -Hej.
Det verkar vara dags att berätta en sak för dig.
En sak du borde veta.
Paul.
Det här är Louise. Louise, det här är Paul.
Paul är min pojkvän sen fyra år tillbaka.
Fem år i september.
Just det.
Fem år?
Jag har velat berätta för dig, men Mamma tyckte det var bättre att vänta.
Så Mamma vet om det här?
Ja.
Och Emilie?
Nej.
Och…
När hade ni tänkt berätta?
Jag tänkte efter bröllopet, kanske.
Varför?
Folk…
Fuck folk.
Trevligt att träffas, Paul.
Vi var oroliga för hur du skulle ta det.
Nu vet jag vad han tänker på när han sitter och ler för sig själv.
Nåt att dricka?
Slå dig ner.
Alex.
Vad glad jag är att se dig.
Skål.
Berätta för mig, nu. Vad är grejen med Crazy Lulu?
-Kommer ni skilja er? -Nej.
Det tog mig bara lite tid att lära känna mig själv.
Tja, Alex. Är du okej?
Mamma är på vår sida.
-Säger hon. -Ja.
Vi får se.
Vem ska du sälja den till?
Du vill inte veta.
Hit med det.
Fucking Crazy Lulu.
-Älskling. -Du verkade inte ha nåt att göra.
-Så jag tänkte titta förbi. -Vad gulligt.
-Skulle du inte med till Dubai? -Nej.
Patrick åkte själv.
Fint.
Du får nöja dig med mig.
Det där lät lite konstigt.
Har ni hittat en bra plats åt Fontanan?
-Sovrummet. -Jaså.
Din Fontana är det första Patrick ser varje morgon.
Och så ler han som om han nästan är…
kär.
Jag har några nya konstnärer att visa.
Det är helt ofattbart.
Hur fel jag hade om dig.
En självgod, hycklande, ursäkta franskan, hora.
Den värsta sorten.
Och din make
är en av de mest patetiska horbockar jag någonsin sett.
Åh, Eleonore, du måste vara så dålig i sängen.
Du är rolig, Christine. Du har nog rätt.
Jag är dålig i sängen.
Ditt liv i Knokke är över, stumpan.
Prova Amsterdam. I turistkvarteren finns massa jobb åt nån som dig.
-Hotar du mig? -Japp.
-Det kommer Patrick gilla. -Jag skiter i vad han tycker. Fattar du?
Eleonore, det…
Det var aldrig min avsikt att ha en affär med Patrick.
Vi hamnade tillsammans en kväll och saker gick överstyr.
Jag har inte valt det här.
Ja.
Nu snackar vi.
Det här tonfallet kan jag tolerera.
Seså.
Sätt dig ner, Christine.
KOMMERSIELL FASTIGHET UTHYRES
Ja, jag skickade det.
-Du kan inte gissa… -Nej, det har jag inte fått.
Ja.
Sluta! Ja.
Okej, tack.
Hej.
-Hur är läget? -Det här pappersarbetet… herregud.
Det löser sig, eller?
-Kom, vi tar Pappas bil. -Vet han om det?
Ja, det var hans idé. Men du ska köra.
En liten åktur?
Inte nu.
-En halvtimmes rast. -Hur går det med flygbladen?
Jag håller på.
Jag vill se nånting, okej?
-Du kan absolut få se nånting. -Lägg av nu.
Jag är upptagen.
Du börjar likna din pappa.
-Hasta la vista, baby. -Törstiga?
Er uppmärksamhet, vänligen.
Kan ägaren till den röda Alfan vara god förflytta sin bil?
-Den är hemskt i vägen. -Ska du gå?
-Vi kom ju precis. -Vad sägs om en åktur i Alfan?
Nej, stanna! Kom igen.
Alex.
Jobba på.
Visst.
Herr affärsman.
Ditt as!
Hallå!
Hej.
-Vad var det du sa? -Inget.
-Är det din? -Pappas.
Ska du med?
Vart?
Bort från Knokke och Crazy Lulu, bara.
Ska du med?
Okej.
-Du har inget körkort. -Jag har körkortstillstånd.
Men du ska köra.
Här!
-Jag har inte heller körkort. -Då kan du inte få det indraget.
Du är inte klok.
Okej.
-Vart ska vi? -Saint-Tropez.
Om 14 timmar sitter vi och tittar på fakearna i sina hyrda lyxjakter.
-Fjorton timmar? -Ja, om det inte är för mycket trafik,
krångel med bilen, eller regn.
-Känns tryggt. -Ja.
Nej, alla känner mig där. Vi åker nån annanstans.
Vart då?
Jag vet inte.
Överraska mig.
Ögonfrans.
-Skratta inte, du körde nästan på mig. -Jag får övningsköra men det får inte du.
-Redo? -Japp.
Let's go.
Lite mer kontrollerat. Sådär.
Det här kommer du gilla. Njut lite.
-Skål för Crazy Lulu! -Skål!
Kom närmre, flickor.
Ännu närmre.
Crazy Lulu!
CASINO CLUB IKVÄLL?
Kör.
Titta, Victor längtar!
Alex också!
-Han pratar i telefon. -Upp med den!
-Sådär! -Den fastnade nästan i halsen.
Nu börjar han fatta.
Hallå, försöker du riva min klubb eller?
Förlåt!
Alright.
Vi är framme.
-Är det här du bor? -Ja.
-På riktigt? -Ja.
Holländarna är längst i Europa men har de minsta husen.
-Men de är mysiga. -Är de?
Följ mig.
Home sweet home.
Elen är av.
Du skojar med mig.
Var är allting?
-Daan? -Vad är det här?
Vad är det här?
What the fuck?
Allt är borta.
Allt är… Herregud.
What the fuck?
Inte nu. Inte igen.
Allt är borta.
Och du hade ingen aning?
"Cadzand kommer göra oss gott, Daan."
"Komma bort från allt det här."
Hon torskade vårt fucking hus.
Har ni skulder?
Ja.
Men jag visste inte hur mycket.
Det här var min farfars hus.
Är du ledsen?
Ja.
Förlåt.
Kommer Daan?
Nej.
Men jag är här.
Hon ser ut som Claudia.
Va?
Den bilden.
Hon ser ut som en nanny som Alex familj hade förut.
Undertexter: William Carlsson Taylor lj hade förut.