Pasensiya na.
Ang galing mo.
Alex.
Alex…
Uy.
-Ano'ng nangyari dito? -Eleonore.
-Dumating ang anak mo. -Ano?
Kinuha rin niya ang mga kahon ng relo.
Hindi puwedeng mangyari 'to.
Hindi puwede. Lintik.
Buwisit, ang mga kuha ng security camera.
Kailangan ko 'yong burahin.
Magwawala si Patrick kapag nakita niya 'yon.
Talaga?
-Pumapasok ba siya? -Oo. Nakasuot siya ng…
-Sino ang kasama niya? -Isang tao lang ang nakita ko.
Kahawig niya ang lalaki sa ospital.
Nagtatrabaho siya sa beach club ni Jacques.
Buwisit. Sinabi ko na sa kaniya na hindi 'yon magandang ideya.
Nakikihalubilo siya sa mga taong iyon. Hindi namin sila kauri.
ANG MATULIS NA DILA NG KNOKKE
-Naghihintay sila. -Hayaan mo sila.
Diyos ko.
Hayop.
MATULOG KA NA, BUDDY.
Ano…
Melissa.
Eleonore.
Mabigat 'to para sa akin.
Sa akin din.
Ang batang iyon mula sa beach club…
ay anak ko.
Daan ang pangalan niya.
Talaga?
-Magandang umaga. -Alex.
Louise.
-Nasaan si Daan? -Kasama ni Anouk.
-Bakit 'di ka sumasagot sa ina mo? -'Di ko alam.
"Ligtas ako, Mom." Tatlong salita. Mahirap ba?
-Hindi ba nasa Dubai siya? -Hindi, mag-isang umalis ang ama mo.
Puntahan mo ang ina mo. Nasaktan siya sa video na nakita niya.
-Ano'ng video? -Bigla kang walang alam?
May nakasulat ba na "tanga ako" sa noo ko?
Ang tanga ng ideya na nagpanggap kang akyat-bahay.
Baka nabaril na kita.
Gamit ang daliri mo, o ano?
Hindi, tanga.
Puntahan mo siya.
Tao po, pulis ito.
Lintik. Naku, bwisit.
-Daan. -Tao po.
Anouk, huwag. Nanay ko 'yon.
-Sigurado ka? -Oo.
Pulis ito, buksan n'yo pinto.
-Hi. -Oo.
May problema?
Sumama ka sa akin.
Magbihis ka at sumama ka sa akin.
Diyos ko. Unang beses akong matutukan ng baril sa ulo.
-Para siyang baliw. -Ang astig niya.
-Muntik na akong maihi sa kama ko. -Sa kama ni Daan.
Hindi ka magmamatigas kung may nakatutok na baril sa 'yo.
Oo, ano?
-Lou, itigil mo 'yan. -Ano?
Nagmamaneho ako.
Lou, tumigil ka.
-Lou, tumigil ka. -Ano?
-'Wag kang ganyan. -Umayos ka. Huwag mong hawakan 'yan.
Nagmamaneho ako, okay?
-Tumigil ka na. -Ano ba, Alex? Ang korni mo.
Hindi 'yan ang pinunta mo dito. Hindi na kita makilala.
-Mom, 'wag ka naman sumigaw. -May droga pa. Delikado 'yan.
Hindi naman sobrang kadelikado.
-Huminahon ka at makinig. -Ano?
Bahay 'yon ni Alex. Bakit mo aakyatin ang sarili mong bahay?
'Di tayo gagalawin.
Kung higit sa sampung libong Euro 'yung mga relo, oo.
Hindi pag-aari ng ama niya ang mga relong iyon.
Mga suhol iyon. Ilegal.
-At ang lintik na painting? -Naka-insured iyon.
-Matutuwa ang ina niya kapag nawala iyon. -Bakit naman?
Nabili iyon mula sa matalik niyang kaibigan na niloloko siya.
Ngayon, bakit ka lumalabas doon na parang si J.Lo sa Oscars?
Dahil gusto ko lang.
Nahuli mo ako. Malandi ang ina mo.
-Ano ba? -Tanong lang 'yon.
Hindi!
Ano dapat ang sasabihin mo? Aminin mo na.
-Iniinom mo ba gamot mo? -Iuwi mo na 'ko.
-Iniinom mo ba gamot mo? -Oo!
-Iniinom mo ba? -Iuwi mo na 'ko.
-Umiinom ka ba ng gamot mo? -Oo!
-Ayos na, grabe. -Hindi ayos.
Dahil lang sa may sarili akong opinyon, sinusumpong na ako ng bipolar ko.
Diyos ko.
Nandito ang dad ko?
Dad?
Oo na. Ano?
DAD, AYOS KA LANG?
AYOS LANG AKO, MAHAL NASA OSPITAL AKO PARA SA EMERGENCY
Iyon ang gintong kuwintas na may bato na binili ko para kay Claudia sa Ibiza.
Mom, ano ang mga posibilidad?
Libu-libo ang ginawa nila na ganon.
Ang ina ni Alex ay isang tipikal na mayamang babae na nag-aaliw sa Ibiza.
Hayaan mo na lang.
Daan.
Hindi ko gustong nakikisama ka kay Alex.
Kaibigan ko lang si Alex.
'Di sila mapagkakatiwalaan.
Mom, wala na akong ibang kaibigan.
Hindi, ayos lang si Alex.
Maliligo ako.
-Heto na ang waffle mo. Enjoy. -Salamat.
-Mukhang masarap 'yan. -Hi, darling?
Napakasaya kong makita ka.
Kumusta si Matti?
-Ayos naman siya. -Talaga?
Si Alex naman?
-Ayos naman siya. -Ano'ng nangyari?
Nag-away sila ng dad niya?
Oo. At may kalaguyo si Patrick.
Kaya pinagalitan niya si Alex.
Ano? Kalaguyo, si Patrick? Sino?
-Sa ibang babae. -Siyempre. Sino?
Hindi mo ba alam?
Paano ko malalaman?
Mula sa nanay mo, baka.
-Nagkukuwento ba siya. -Wala siyang sinabi. Bakit?
Sige.
Kalaguyo ng ama ni Alex ang nanay mo.
Hindi.
-Seryoso ka? -Oo.
Diyos ko.
May klase ako.
Dapat ba 'di ko sinabi?
Nabigla ako, pero hindi talaga ako nagtataka.
Malapit na kaibigan ng iyong nanay si Eleonore.
'Di problema ng nanay ko na malikot si Patrick.
-At ayos lang sa 'yo 'yon? -'Di ko alam ang buong sitwasyon.
Wala ka sa lugar para husgahan ang nanay ko.
-Hello? -Hello.
-Hello? -Sino ito?
Si Louise Basteijns ito. Nandiyan ba ang dad ko?
Louise, bababa na ako.
-Hi, mahal. -Hi.
Sa tingin ko dapat ko na sabihin sa iyo ang totoo.
Kailangan mo na siguro malaman ito.
Paul.
Si Louise. Louise, ito si Paul.
Apat na taon ko na siyang nobyo.
Limang taon noong Setyembre.
Tama.
Limang taon?
Gusto kong sabihin sa 'yo agad, pero naisip ng Mom mo na maghintay muna.
Alam ni Mom ang tungkol dito?
Oo.
At si Emilie?
Hindi.
At…
kailan mo balak sabihin?
Naisip ko, baka pagkatapos ng kasal niya.
Bakit?
Ang mga tao…
Lintik na mga tao.
Ikinagagalak kitang makilala, Paul.
Natakot lang kami sa magiging reaksyon mo.
Ngayon alam ko na kung nasaan isip niya 'pag ngumingiti siya mag-isa.
Gusto mo ba ng inumin?
Maupo ka.
Alex.
Masaya akong makita ka.
Tagay.
Sabihin mo sa 'kin, ano itong tungkol sa Crazy Lulu?
Ano?
-Makikipagdiborsyo ka ba? -Hindi.
Medyo nahuli lang ako sa pagtuklas kung sino talaga ako.
'Uy, Alex. Ayos ka lang?
Kakampi namin ang Mom ko.
-Sinabi niya nga. -Oo.
Makikita natin.
Kanino mo ibinebenta ang relo?
'Wag mo na alamin.
Akin na.
Astig ang Crazy Lulu.
-Darling. -Mukhang hindi ka abala.
-Kaya naisip kong dumaan. -Ang sweet mo naman.
-Hindi ba dapat nasa Dubai ka? -Hindi.
Hindi, mag-isa lang si Patrick.
Maganda 'to.
Kailangan mong makuntento sa akin.
Parang kakaiba ang tunog no'n.
Nakahanap ka ba ng magandang lugar para sa Fontana?
-Sa kuwarto. -Ah.
Ang unang nakikita ni Patrick araw-araw ay ang Fontana mo.
Tapos ngingiti siya na parang…
umiibig.
Tingnan mo itong mga pintor na nahanap ko.
Hindi kapani-paniwala.
Nagkamali ako ng sobra sa 'yo.
Isa kang napakabanal, paumanhin sa salitang ito, puta.
Ang pinakamasamang uri.
At ang asawa mo ay…
isang kaawa-awang mahilig sa puta.
Eleonore, siguro ay hindi ka mahusay sa kama.
Nakakatawa 'yan, Christine. Siguro nga.
Hindi ako mahusay sa kama. Kung ganoon…
Makakaalis ka na sa Knokke, babae.
Magsimula ka nang maghanap sa Amsterdam. Sa Red Light District, halimbawa.
-Tinatakot mo ba ako? -Oo.
Iyan ang nais ni Patrick.
Wala akong pakialam sa iisipin ni Patrick. Naiintindihan mo ba ako?
Eleonore, hindi ko kailanman…
intensyon na makipagrelasyon kay Patrick.
Nagsimula sa isang nakababaliw na gabi, at nagtuloy-tuloy lang.
Hindi ko ito pinili.
Ganoon na nga.
Nagkakaintindihan na tayo.
Iyan ang tono na gusto ko.
Tama.
Umupo ka, Christine.
KOMERSYAL NA PAUPAHAN
Oo, nag-email ako.
-Hindi mo mahuhulaan… -Hindi, hindi ko natanggap iyon.
Oo.
Tumigil ka. Oo.
Sige, salamat.
Hi.
-Ayos ka lang? -Burukrasya talaga… Diyos ko.
Magiging maayos din ito, hindi ba?
-Kotse na lang ng dad ko. -Alam ba niya?
Ideya niya iyon, pero ikaw daw ang magmaneho.
Ikot lang tayo?
'Wag ngayon.
-Kalahating oras na pahinga. -Kumusta ang mga flyer?
Ginagawa ko na.
Kailangan kong makita, ayos lang?
-Makikita mo ang gusto mo. -Huwag kang magbiro.
Marami akong trabaho.
Nagiging katulad ka na ng dad mo.
-Bahala ka. -Sino nauuhaw?
Makinig kayo, makinig.
Maaari bang ilipat ng driver ng pulang Alfa ang kaniyang sasakyan?
-Nakaharang iyon sa daan. -Aalis ka na?
-Kakarating lang namin. -Pasakay naman kami sa Alfa.
Huwag, dito ka lang. Sige na.
Alex.
Galingan mo sa trabaho.
Oo naman.
Uy, negosyante.
Ang pangit mo magmaneho.
Hoy, ikaw.
Uy.
-Ano ang sinabi mo? -Wala.
-Iyo ba 'yan? -Sa dad ko.
Sasama ka ba?
Saan?
Kahit saan. Malayo sa Knokke at sa Crazy Lulu.
Oo o hindi?
Sige.
-Wala kang lisensiya. -Mayroon akong learner's permit.
Pero ikaw magmamaneho.
Uy!
-Wala rin akong lisensiya. -Kung gano'n, wala silang kukumpiskahin.
Baliw ka.
Sige.
-Saan tayo pupunta? -Sa Saint-Tropez.
Sa loob ng 14-oras, makikita natin ang mga pekeng mayayaman sa mga yate.
-Labing-apat na oras? -Kung 'di trapik,
'di masira ang sasakyan, at 'di umulan.
-Mabuti naman. -Oo.
Hindi, lintik. Kilala ako doon. Sa ibang lugar na lang.
Saan na?
Hindi ko alam.
Ikaw bahala.
May pilik-mata.
-Babanggain mo pa ako. 'Wag kang tumawa. -May learner's permit ako, ikaw wala.
-Handa ka na? -Oo naman.
Tara na.
'Uy, kontrolin mo naman.
Magugustuhan mo ito. Magsaya tayo.
-Para sa Crazy Lulu. -Tunggain na.
Lumapit kayo.
Mas malapit pa, oo.
Crazy Lulu.
CASINO CLUB NGAYONG GABI?
Tara.
Tignan mo. Inaabangan ito ni Victor.
Pati si Alex.
-Tumatawag siya. -Sige, akyat.
-'Yon. -Muntik na sa lalamunan ko.
Ayan, ginaganahan na siya.
Teka, gusto mo bang gibain ang club ko, o ano?
Pasensiya na.
Ayos.
Nandito na tayo.
-Ito ba ang bahay mo? -Oo.
-Talaga? -Oo.
Ang Dutch ang pinakamataas sa Europa, na may pinakamaliliit na bahay.
-Pero komportable sila. -Talaga?
Sundan mo ako.
Home sweet home.
Nakapatay.
Nagbibiro ka ba.
Nasaan ang mga gamit?
-Daan? -Ano ito?
Ano ito?
Buwisit.
Wala na ang lahat.
Lahat ay… lintik.
Lintik.
Ito na naman. Na naman.
Wala na ang lahat.
At hindi mo alam?
"Magiging mabuti ang Cadzand sa atin, Daan."
"Para lang makalayo sa lahat."
Nawala sa kaniya ang tirahan namin.
Nabaon ba kayo sa utang?
Oo.
Hindi ko lang alam kung magkano.
Sa lolo ko ang bahay.
Malungkot ka ba?
Oo.
Pasensiya na.
Dadating ba si Daan?
Hindi.
Pero narito ako.
Kamukha niya si Claudia.
Ano?
'Yung litrato.
Kamukha niya ang yaya na dating nagtatrabaho sa mga Vandaels.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Carmela Canonizado .