WEBVTT 00:43.000 --> 00:43.960 Hey. 00:44.040 --> 00:45.080 Um, 00:45.160 --> 00:46.080 do you know where Daan is? 00:47.520 --> 00:48.400 Mm, no. 01:20.080 --> 01:21.280 Hey. 01:21.360 --> 01:22.240 Hey. 01:23.440 --> 01:24.320 How's everything? 01:28.240 --> 01:29.479 I'll come by when I'm back. 01:31.479 --> 01:34.440 Well, I'm working really early, so, um- 01:34.520 --> 01:35.800 Great. 01:35.880 --> 01:36.960 I'll come by this evening. 01:38.560 --> 01:40.199 Hello, this is Louise's voicemail- 01:57.440 --> 01:58.320 Daan? 02:05.240 --> 02:06.119 Daan? 02:09.400 --> 02:10.239 Hey. 02:10.320 --> 02:11.200 Hey. 02:15.560 --> 02:16.480 How'd you sleep? 02:17.840 --> 02:18.720 Huh? 02:24.400 --> 02:25.280 Fuck! 02:28.840 --> 02:29.720 I, um- 02:30.880 --> 02:32.040 I've got to tell you something. 02:42.680 --> 02:44.440 Yeah, I think she got fired or something. 02:46.040 --> 02:46.920 How come? 02:47.600 --> 02:48.880 I think she'd stolen things. 02:50.239 --> 02:51.959 They submitted a formal complaint. 02:55.720 --> 02:56.600 Okay. 02:57.120 --> 02:58.480 What did they say she'd stolen? 03:00.120 --> 03:01.239 Jewelry, I think. 03:01.959 --> 03:04.280 But then she ran away and nobody's heard from her. 03:04.840 --> 03:06.000 And she's still missing. 03:07.080 --> 03:08.080 After that, she never, 03:08.640 --> 03:10.280 withdrew any of her money, or, 03:10.360 --> 03:11.640 used any of her bank cards. 03:12.799 --> 03:13.840 I don't know anything else. 03:14.720 --> 03:16.360 They searched for her for more than a year. 03:18.080 --> 03:18.959 But then, the, 03:20.360 --> 03:21.720 investigation stopped flat. 03:23.399 --> 03:25.560 My mom told me yesterday that she- 03:25.640 --> 03:26.640 She's certain that, 03:27.760 --> 03:29.920 Aunt Claudia worked for the Vandaels. 03:31.799 --> 03:33.080 And the necklace, 03:33.160 --> 03:34.119 that she's wearing? 03:36.040 --> 03:37.239 My mom found it there. 03:38.160 --> 03:40.399 And it was in Alex's mother's things, so. 03:41.560 --> 03:42.440 Your mother's, 03:43.000 --> 03:45.280 working for the Vandael's to find Claudia? 03:46.920 --> 03:47.799 Yeah. 03:49.359 --> 03:50.440 What's Eleonore think? 03:51.359 --> 03:52.440 Well, she has no idea. 04:00.000 --> 04:00.880 What the fuck? 04:01.600 --> 04:03.200 So I'm just another part of the plan? 04:04.480 --> 04:05.320 What? No! 04:07.160 --> 04:08.040 Hey. 04:08.119 --> 04:10.720 -I'm done letting you fucking play games. -What? 04:11.440 --> 04:12.359 Wha-? 04:12.440 --> 04:13.760 Hey, I had no idea about any of this! 04:14.320 --> 04:15.320 Tell me, 04:15.399 --> 04:16.360 why your mother, 04:16.440 --> 04:17.320 has a fucking pistol, then? 04:18.279 --> 04:20.079 -Come on, Louise. -What? 04:20.159 --> 04:22.280 -I just attract fucking lies, Daan. -Just- 04:22.360 --> 04:23.360 What? 04:23.440 --> 04:25.680 My father has spent five years with a man. 04:25.760 --> 04:26.880 My mother doesn't care. 04:26.960 --> 04:29.320 Everyone's been lying for years to me! 04:29.400 --> 04:30.599 They all lie to me. 04:31.160 --> 04:33.400 Not revealing things and lying aren't the same though. 04:33.479 --> 04:35.680 And you only slept with me to track Alex! 04:35.760 --> 04:36.640 What? 04:37.240 --> 04:38.080 What the fuck? 04:39.160 --> 04:40.880 -I've had enough. -Yeah, me too! 04:41.440 --> 04:43.680 You too? What the hell do you mean? Tell me! 04:43.760 --> 04:46.160 I expect this from him, but- Everything just comes right back to you, huh, Louise? 04:46.240 --> 04:47.320 You think I knew about this? 04:47.400 --> 04:50.200 That I knew yesterday that our house was foreclosed on? 04:50.280 --> 04:51.880 Or that all of my things were fucking gone? 04:51.960 --> 04:53.200 That it'd all been lost? 04:53.280 --> 04:54.160 Huh? 04:58.039 --> 04:59.039 That's what I thought. 05:07.240 --> 05:09.960 Hello, this is Louise's voicemail. Leave it after the beep. 05:10.880 --> 05:11.760 Hey, honey. 05:12.880 --> 05:13.760 You alright? 05:14.520 --> 05:16.120 Um, sorry for yesterday. 05:16.680 --> 05:17.520 I was really, 05:18.440 --> 05:19.400 kinda mean. 05:19.479 --> 05:20.760 I work too much, I know. 05:22.280 --> 05:23.160 Um. 05:24.479 --> 05:25.360 So I'm sorry. 05:26.360 --> 05:27.240 Love you. 05:49.680 --> 05:50.760 What do we tell Alex? 05:52.919 --> 05:53.800 Dunno. 05:55.919 --> 05:56.880 Are you going to tell him? 06:00.400 --> 06:01.280 I don't know. 06:05.120 --> 06:06.760 Well, I assume it's over between us. 06:10.200 --> 06:11.080 How come? 06:13.640 --> 06:14.599 What, so you want this? 06:16.039 --> 06:16.919 With me? 06:19.240 --> 06:20.200 No point in ruining it. 06:22.240 --> 06:23.120 And Alex, then? 06:33.400 --> 06:34.280 I don't know. 06:50.080 --> 06:50.960 Hey uhh, 06:52.520 --> 06:54.000 can you not discuss Claudia? 06:54.520 --> 06:55.400 With Alex? 06:56.000 --> 06:56.880 Uh. 06:59.560 --> 07:00.440 Thanks. 07:14.080 --> 07:15.039 I stink like sex. 07:35.840 --> 07:36.840 Hey, there you are. 07:38.200 --> 07:39.159 Daan, where were you? 07:40.560 --> 07:44.239 Daan, can you text next time? I called you, I left you voicemails. 07:44.320 --> 07:46.479 Answer when I call, I didn't know where you were. 07:46.560 --> 07:47.960 Tell me where you slept last night? 07:48.039 --> 07:49.120 I was at the house. 07:49.719 --> 07:50.599 In Breda. 07:54.520 --> 07:56.120 I'm lucky my mattress got left. 07:56.960 --> 07:57.840 Oh, no. 08:00.159 --> 08:01.599 Sorry. Sorry. 08:03.080 --> 08:03.960 Sorry. 08:05.760 --> 08:06.640 Sorry. 08:09.520 --> 08:10.640 You kept it a secret? 08:12.400 --> 08:13.239 I wanted you, 08:13.320 --> 08:14.640 to have a fun vacation. 08:40.880 --> 08:41.760 Hm. 08:52.160 --> 08:53.040 Mom? 08:53.920 --> 08:55.040 I think, uh, 08:55.120 --> 08:56.040 that you're right. 08:56.600 --> 08:57.520 About Aunt Claudia. 09:00.000 --> 09:01.199 What? 09:01.280 --> 09:03.320 Louise recognized her picture, the one from my box. 09:11.000 --> 09:11.880 Well? 09:14.680 --> 09:16.160 When I'm calling, pick up, 'kay? 09:19.040 --> 09:20.079 So what happened? 09:20.160 --> 09:22.040 I dropped it somehow in the street, 09:22.120 --> 09:23.760 and a truck bulldozed it. 09:37.120 --> 09:39.720 I guess they fired her for being a jewel thief. 09:41.400 --> 09:42.360 A thief? 09:42.440 --> 09:43.360 Yeah. 09:43.440 --> 09:44.680 Not out of character, is it? 09:46.560 --> 09:49.280 Maybe she stole enough to start a new life in Bali somewhere. 09:54.400 --> 09:55.640 Or else she's been murdered. 09:57.280 --> 09:58.199 Jeez. 09:58.280 --> 09:59.400 Mom, who'd actually murder someone? 10:01.360 --> 10:02.920 Patrick is such a jackass. 10:03.000 --> 10:04.240 And why would he kill her? 10:04.320 --> 10:05.199 'Cause he's a jackass. 10:13.720 --> 10:15.079 Did Alex come to Breda? 10:17.000 --> 10:17.920 No. 10:18.000 --> 10:18.880 No, Alex didn't. 10:24.880 --> 10:25.760 There you go. 10:28.959 --> 10:30.959 I'm using my new company phone so, 10:31.040 --> 10:32.000 you can take my old one. 10:33.839 --> 10:34.720 Thanks. 10:35.320 --> 10:36.199 It's no big deal. 10:42.839 --> 10:43.920 Hey, 10:44.000 --> 10:45.079 new perfume or what? 10:45.959 --> 10:46.800 Deodorant. 10:46.880 --> 10:47.839 -No good? -Ah. 10:47.920 --> 10:49.600 It's just, uh, a little strong, but. 10:52.040 --> 10:52.920 You look tired. 10:54.040 --> 10:55.240 Did you go party? 10:55.320 --> 10:56.160 No. 10:56.240 --> 10:57.199 I was here, working. 11:00.040 --> 11:02.000 Don't forget, you can overdo it, yea? 11:07.600 --> 11:09.719 Sorry I haven't been there for you lately. 11:12.600 --> 11:13.480 It's okay. 11:14.160 --> 11:15.440 Let's have fun tonight, us two. 11:18.680 --> 11:20.640 Uh, I'm already booked. 11:20.719 --> 11:22.600 -What? You're already booked? -I thought, 11:22.680 --> 11:24.160 -you can't squeeze me in, so- -I can make some time for you. 11:24.240 --> 11:25.719 Yeah. 11:27.680 --> 11:28.560 Who with? 11:29.719 --> 11:30.760 Margaux. 11:30.839 --> 11:32.839 Ah, with Margaux, Margaux, Margaux. 11:34.440 --> 11:36.280 Let me go and spend time with you now. 11:38.120 --> 11:39.000 Okay. 11:39.600 --> 11:40.760 Hey, 11:40.839 --> 11:43.000 -take your new phone with you, alright? -Mm! 12:02.120 --> 12:03.000 Daan! 12:04.320 --> 12:05.440 Yeah? 12:05.520 --> 12:06.680 -Can we test the LED walls later? -Good idea. 12:06.760 --> 12:08.480 -What's that? -Yeah. 12:08.560 --> 12:09.440 Yeah, 'course, I'm ready. 12:09.959 --> 12:11.120 LED walls? 12:11.199 --> 12:12.520 -Really? -Ah, Christ, man, do you 12:12.600 --> 12:14.120 listen when I talk to you? 12:14.199 --> 12:15.120 Look, 12:15.199 --> 12:17.520 alright? We'll have photos from Daan flashing on the LED wall. 12:17.600 --> 12:18.600 Okay? 12:18.680 --> 12:20.440 He made a collage of all his best photos. 12:20.520 --> 12:22.040 -You do know what a collage is, right? -Okay, but what else 12:22.120 --> 12:23.600 needs to be done, Lex? 12:23.680 --> 12:25.160 Well, there's still a lot of things to do. 12:25.240 --> 12:27.959 I just hope that the projection is ready before the opening and, 12:28.040 --> 12:29.320 -we'll just have to step on it, huh, Vic? -Must be hard, huh? 12:29.400 --> 12:30.800 Yeah, we will. 12:30.880 --> 12:31.839 -Yeah. -I'm impressed. 12:31.920 --> 12:32.800 It'll be chic. 12:33.640 --> 12:34.520 -Mm-hm. -Huh? 12:41.440 --> 12:42.320 You and Louise? 12:45.400 --> 12:46.520 What? 12:46.599 --> 12:47.480 'What', what? 12:48.199 --> 12:49.079 What's your plan? 12:50.719 --> 12:52.040 -I don't know. -We don't know. 12:53.000 --> 12:53.880 No. 12:57.120 --> 12:58.400 For the aesthetics. 12:58.480 --> 12:59.360 Alex doesn't know. 13:00.199 --> 13:01.079 No, not yet, no. 13:02.000 --> 13:02.920 Yeah. 13:03.000 --> 13:04.079 Aladdin, 13:04.160 --> 13:05.000 and Jasmine, that's a good story. 13:06.120 --> 13:07.280 Life is no Disney film. 13:12.280 --> 13:13.560 So, this evening, 13:13.640 --> 13:14.640 Casino Club? 13:14.719 --> 13:15.599 -Yeah, sounds good. -Everybody? 13:16.120 --> 13:17.240 Yeah. 13:17.320 --> 13:18.719 I can't, sorry. I have so much work to do, and, uh, these two made some plans, 13:18.800 --> 13:20.760 -so. -Yes? Aw, hey. 13:21.599 --> 13:22.520 Oh, 13:22.599 --> 13:23.480 -cool. -Oh, we did? 13:24.079 --> 13:24.959 Forgot our plans? 13:29.400 --> 13:30.880 I thought it was just shopping? 13:30.959 --> 13:32.199 Yeah, then girls' night with me. 13:33.560 --> 13:34.680 Yeah. 13:34.760 --> 13:35.599 That's tonight, I forgot. 13:35.680 --> 13:36.560 Yeah. 13:53.599 --> 13:54.480 Patrick. 13:55.240 --> 13:56.120 -Thanks so much, please keep in touch. -See you next time. 13:56.199 --> 13:57.079 Yes. 13:57.160 --> 13:58.320 Sounds good. 13:58.400 --> 13:59.680 -Thanks, look after her, alright? -Yes. 13:59.760 --> 14:00.640 -Of course. -Huh? 14:08.280 --> 14:09.760 So there's no girls' night? 14:09.839 --> 14:10.880 The flyers need work. 14:11.520 --> 14:12.400 Which flyers? 14:12.959 --> 14:14.400 For the opening of The Crazy Lulu? 14:14.479 --> 14:15.520 I want to finish them all. 14:16.719 --> 14:18.360 So I have to tell Alex you're sleeping over with me? 14:18.440 --> 14:20.120 Hey, just help me out, 'kay? 14:21.440 --> 14:22.800 -Seems to me you should just- -This one! 14:23.760 --> 14:24.760 Right? 14:24.839 --> 14:25.719 -Yeah? -For you. 14:27.400 --> 14:28.280 Yeah. 14:29.120 --> 14:30.520 Mm, I really don't think so. 14:30.599 --> 14:31.680 I think so, I'm paying. 14:32.360 --> 14:33.599 Come! 14:33.680 --> 14:34.680 Are you ready? 14:34.760 --> 14:35.680 Of course I'm ready, hey! 14:35.760 --> 14:36.880 Okay, here we go, look. 14:39.040 --> 14:40.719 Holy shit, man. 14:42.199 --> 14:43.599 Hey, even Jacques appears! 14:43.680 --> 14:44.560 Yeah, cool, huh? 14:45.640 --> 14:46.479 Oh, man. 15:19.520 --> 15:20.760 Hey. 15:20.839 --> 15:21.719 Lex? 15:22.439 --> 15:23.319 You okay? 15:42.479 --> 15:43.479 Hey! 15:43.560 --> 15:44.439 Where're you going? 15:57.000 --> 15:57.880 Hey. 15:58.719 --> 15:59.959 What is it? 16:00.040 --> 16:00.959 Just a panic attack. 16:01.920 --> 16:02.760 It- it's okay. 16:05.040 --> 16:06.839 -It's just all the stress. -It's all good, 'kay? 16:09.760 --> 16:12.240 I'm just freaking out that my father was right all along. 16:14.680 --> 16:15.560 Right about what? 16:17.839 --> 16:19.719 That I'm a fucking moron, and, 16:19.800 --> 16:21.920 that The Crazy Lulu's a fucking dumb idea. 16:22.000 --> 16:24.120 Nah, the real moron here is your dad. 16:25.479 --> 16:26.760 The Lulu is gonna succeed. 16:28.079 --> 16:30.000 Jacques knows all about these things and, 16:31.439 --> 16:32.439 I'm here for you too. 16:40.359 --> 16:41.520 How were the photos, anyway? 16:44.479 --> 16:45.599 Good. 16:45.680 --> 16:46.560 Good. 16:47.599 --> 16:49.160 Moving, but just not the photos, 16:50.439 --> 16:51.640 in black and white. 16:51.719 --> 16:52.680 'Kay, 16:52.760 --> 16:54.839 there was only the one photo I had like that, so, 16:55.400 --> 16:56.479 we can take it out. 16:57.640 --> 16:58.640 Who was that lady? 17:00.479 --> 17:01.359 No idea. 17:02.040 --> 17:02.920 She's just a, 17:03.000 --> 17:04.240 pretty girl in Rotterdam, so. 17:07.240 --> 17:08.119 Okay. 17:17.760 --> 17:18.640 Hey, 17:19.520 --> 17:21.200 things are looking better now, huh? 17:23.399 --> 17:24.280 'S'all good. 17:26.159 --> 17:27.040 Thanks, man. 17:32.600 --> 17:33.800 I'm gonna get some air. 17:34.800 --> 17:35.640 Won't be long. 17:35.720 --> 17:36.600 Go on. 17:52.399 --> 17:54.159 Hey, Mom. 17:55.640 --> 17:56.520 Really? 18:03.600 --> 18:04.440 Tell me later. 18:04.520 --> 18:05.040 -Hello. -Yeah. 18:05.120 --> 18:05.640 Hi, Dad. 18:07.919 --> 18:08.800 Honey. 18:09.440 --> 18:10.960 -Everything's good? -Yeah. 18:11.040 --> 18:11.919 Mm. 18:13.080 --> 18:14.200 Hey. 18:14.280 --> 18:15.159 Honey. 18:15.680 --> 18:16.760 -And how was it? -Good. 18:16.840 --> 18:17.720 A lot of work. 18:18.320 --> 18:20.000 I got us a good deal, somehow. 18:20.080 --> 18:21.080 Okay, great. 18:21.159 --> 18:22.840 Well, is there anything you can't get? 18:24.320 --> 18:26.360 I'll go shower, if that's how you wanna play it. 18:26.440 --> 18:27.320 Come with me. 18:34.880 --> 18:35.720 Oh. 18:35.800 --> 18:36.800 Come on. 18:36.880 --> 18:38.080 There was a break-in. 18:38.159 --> 18:39.080 What? 18:39.159 --> 18:40.159 Yeah, the night you left for work. 18:41.480 --> 18:42.880 -What'd they take? -Well, the Fontana, as well 18:42.960 --> 18:44.320 as your watch collection. 18:44.399 --> 18:45.679 -Come on, really? -Well, I certainly had a 18:45.760 --> 18:47.040 lot to deal with here. 18:47.120 --> 18:48.000 Seriously? 18:48.720 --> 18:50.399 Do the police have the camera footage from that night? 18:50.480 --> 18:52.159 No, they pinched your computer, too, Patrick. 18:55.000 --> 18:57.320 I only reported the Fontana as stolen, because I thought that the watches are- 18:57.399 --> 18:59.720 No, no, no, it's good that you didn't. 19:00.919 --> 19:02.280 We are insured, aren't we? 19:02.360 --> 19:03.560 Yeah, underinsured. 19:04.840 --> 19:08.399 Christ's sake, the Jews over in New York love it, we'd get double for it there. 19:09.800 --> 19:10.679 Yea, I guess, 19:11.800 --> 19:13.040 Christine must have another work you can buy from her. 19:13.120 --> 19:14.399 No. 19:15.679 --> 19:16.560 No? 19:17.840 --> 19:19.280 You don't seem all that upset. 19:19.960 --> 19:21.280 I am, Patrick. 19:21.360 --> 19:22.240 Can't you tell? 19:31.040 --> 19:31.919 Melissa? 19:34.720 --> 19:36.640 I can buy a dress, why'd you do that? 19:36.720 --> 19:37.720 'Cause I love you. 19:38.399 --> 19:39.280 And, 19:39.840 --> 19:40.800 the shit, 19:40.880 --> 19:42.520 the shit with your mother and Patrick, 19:42.600 --> 19:43.600 won't keep us apart. 19:44.120 --> 19:45.159 I know. 19:45.240 --> 19:46.520 -Okay. -Come. 19:48.040 --> 19:49.000 That. 19:49.080 --> 19:50.360 I want that. 19:50.440 --> 19:51.320 What? That jacket? 19:53.000 --> 19:53.880 For Alex. 20:04.000 --> 20:05.960 Oh, okay, okay, someone's happy. 20:07.560 --> 20:08.800 -Yes, indeed. -Yeah? 20:08.880 --> 20:10.080 Like it? 20:10.159 --> 20:11.080 A lot. 20:11.159 --> 20:12.040 -Hm. -Right? 20:12.560 --> 20:13.679 Yeah? And why are you doing this? 20:13.760 --> 20:15.000 You lost everything. 20:15.520 --> 20:17.240 -Hm, I'm doing good. -No. 20:18.520 --> 20:19.399 Be real? 20:20.480 --> 20:21.399 I like you in it. 20:22.240 --> 20:23.360 -Look, there is your nose. -'Kay? 20:25.120 --> 20:26.159 Isn't this, uh, 20:26.240 --> 20:27.440 a lot? 20:27.520 --> 20:28.399 How's that? 20:29.200 --> 20:30.280 Too Knokke? 20:30.360 --> 20:31.520 It's never 'too Knokke'. 20:31.600 --> 20:32.600 You sure? 20:32.679 --> 20:33.560 Nah, look at this. 20:35.760 --> 20:36.640 Hm? 20:38.520 --> 20:39.960 -Well? -Nice. 20:41.120 --> 20:42.240 You have fun? 20:42.320 --> 20:43.280 With Margaux? 20:43.360 --> 20:44.440 Yeah. 20:44.520 --> 20:46.520 -We patched things up, now. -Great. 20:46.600 --> 20:48.000 But she's suspicious of us. 20:49.480 --> 20:50.360 That's bad, huh? 20:51.399 --> 20:52.960 Nah. 20:53.520 --> 20:55.960 She loves me a bunch, she won't rat us out to Alex. 20:56.040 --> 20:56.919 Mm-hm. 20:57.840 --> 20:59.480 I don't like duping Alex, either. 21:03.960 --> 21:04.840 Sweet Daan. 21:05.880 --> 21:06.760 Louise. 21:11.159 --> 21:12.919 The most beautiful girl in the world. 21:16.080 --> 21:16.960 Ah! 21:17.760 --> 21:18.640 I'm serious! 21:19.360 --> 21:20.240 I know. 21:21.000 --> 21:21.880 I know. 21:52.560 --> 21:55.320 I swear to you, Matti, you missed out, it was so, 21:55.399 --> 21:58.679 fucking eclectic. It was great, like the old versus the new, 21:58.760 --> 22:00.520 the combination of it, and the color photos that Daan took, I swear to you, it 22:00.600 --> 22:02.360 was all so fucking gorgeous, seriously, just as gorgeous as you are, 22:02.439 --> 22:04.200 -man. -It was really good. It 22:04.280 --> 22:06.280 was really fucking cool. 22:06.360 --> 22:08.919 Everything was dark, then the photos that Daan had. 22:09.000 --> 22:10.200 -Huh. -Stunning. 22:10.280 --> 22:10.880 Yeah. 22:10.960 --> 22:11.720 Yeah, 22:11.800 --> 22:12.679 but the photos from Daan, seems like Margaux's not a fan, huh? 22:12.760 --> 22:13.760 Well, 22:14.439 --> 22:16.760 -Margaux isn't a fan of Daan. -Yeah, I picked up on that. 22:16.840 --> 22:17.840 Margaux just cares about you, Lex, really. 22:17.919 --> 22:19.000 Really? 22:19.720 --> 22:23.040 Can you please tell Margaux to be more concerned with you, buddy? 22:23.120 --> 22:24.720 -What - wh- what do you mean? -Matti. 22:24.800 --> 22:26.439 -Hey, stop it, man. -I think Lex means that 22:26.520 --> 22:28.320 Margaux should just back away. 22:28.399 --> 22:29.240 You and her, 'kay? 22:29.880 --> 22:30.760 Yeah. 22:31.399 --> 22:33.240 It's astounding, though, isn't it? 22:33.320 --> 22:35.080 Right? This guy, 22:35.640 --> 22:38.280 he is just so fucking intelligent, and then, 22:39.560 --> 22:42.000 this guy is a complete and utter simpleton. 22:44.200 --> 22:45.200 -Ouch! -Oh, 22:45.280 --> 22:47.200 we hurt Matti's feelings, didn't we, huh? 22:47.280 --> 22:49.560 Stepped all over your poor toes, man? 22:49.640 --> 22:50.720 Oh. 22:50.800 --> 22:51.679 Huh? 22:52.679 --> 22:53.520 And you, Lex, 22:54.840 --> 22:57.200 you're so fucking busy acting superior, man, you don't realize that that fucking 22:57.280 --> 22:59.640 African kid's screwing your girl. 23:01.040 --> 23:01.919 What'd you say? 23:02.000 --> 23:02.880 Here. 23:03.679 --> 23:04.640 -You heard. -Hey, come on, guys. 23:07.360 --> 23:08.240 Better watch it. 23:09.960 --> 23:11.560 Just be glad I'm brave enough to say it. 23:15.360 --> 23:16.480 Jesus, dude. 23:17.120 --> 23:17.960 You're an idiot. 23:20.520 --> 23:23.159 What a fucking frustrated asshole, man. 23:23.240 --> 23:24.320 Really, 23:24.399 --> 23:25.280 come on, 23:25.880 --> 23:26.720 who the fuck just lies like that, huh? 23:27.760 --> 23:28.640 Seriously. 24:04.520 --> 24:05.360 -Hey, -Hey. 24:05.439 --> 24:07.840 I'm heading out, just wondered if you might need anything? 24:08.360 --> 24:09.439 Hi. 24:09.520 --> 24:10.600 You want a… 24:11.520 --> 24:12.360 coffee? 24:12.439 --> 24:13.399 Hm-mm. 24:13.480 --> 24:14.800 -Yes. -Latte? 24:15.320 --> 24:16.320 Regular coffee. 24:16.399 --> 24:17.280 Okay. 24:18.919 --> 24:20.080 Uh, no, 24:20.159 --> 24:21.439 I, um- I'm fine. 24:21.520 --> 24:22.840 Ah, do you want a coffee? 24:22.919 --> 24:23.800 Hm, no. 24:44.439 --> 24:50.960 FROM ANOUK: HAVE FUN WITH YOUR RICH GIRL. NO WORRIES I WON'T SAY ANYTHING TO ALEX 24:58.480 --> 24:59.360 Hi. 25:00.240 --> 25:01.120 Hi. 25:11.199 --> 25:12.080 Hey. 25:14.560 --> 25:15.439 I, um. 25:18.520 --> 25:20.080 I can't keep on lying to Alex. 25:21.360 --> 25:22.240 I can't. 25:24.159 --> 25:26.080 Concealing isn't lying, though, right? 25:26.159 --> 25:27.720 Yeah, but- 25:27.800 --> 25:30.199 I just- I don't like hypocrites, I don't wanna act like one. 25:31.120 --> 25:32.679 Hey, and I'm worried about you. 25:32.760 --> 25:33.760 What? 25:33.840 --> 25:34.720 I feel awesome. 25:35.600 --> 25:36.480 But you- you- 25:37.080 --> 25:39.120 How did you say it? You're, you're off-balance, 25:39.199 --> 25:40.560 like, with your moods and- 25:41.439 --> 25:42.320 Hey. 25:42.840 --> 25:43.960 -I- -Hey, come on. 25:44.040 --> 25:45.480 I say that I feel great, and you don't believe me? 25:45.560 --> 25:46.919 I'll just go home, I guess. 25:47.439 --> 25:48.919 -That's not what I meant, okay? -Yeah. 25:49.439 --> 25:51.320 -I need to cool down, so just stop. -I didn't mean it like that, we could- 25:57.240 --> 25:58.640 Can I get a glass of water, please? 26:00.600 --> 26:01.919 Hello, this is Louise's voicemail. Leave it after the- 26:02.000 --> 26:03.360 Ah, fuck. 26:11.880 --> 26:12.760 Thanks, man. 26:23.399 --> 26:25.480 LOUISE'S IPHONE 26:43.159 --> 26:44.000 Exactly. 26:44.080 --> 26:45.679 Mm, beautiful people. 26:45.760 --> 26:47.520 -Ah, Louise, hi. -Hi. 26:48.800 --> 26:49.679 Hello. 26:51.720 --> 26:53.159 Would you like one, my dear? 26:53.240 --> 26:54.399 Please. 26:54.480 --> 26:55.399 Hi, sis. 26:55.480 --> 26:56.360 Hi. 26:56.439 --> 26:57.520 Cute clutch. 26:57.600 --> 26:59.120 -Could it be one of mine? -No. 27:00.120 --> 27:01.960 -Monsieur Charles. -Mademoiselle Louise. 27:02.040 --> 27:02.919 Still excited? 27:03.439 --> 27:04.439 For the festivities? 27:04.960 --> 27:06.240 Yes, absolutely, yes. 27:06.320 --> 27:08.240 -And with three wedding planners, uh- -Ah. 27:08.320 --> 27:09.800 Two, I think, Dad's backing out. 27:10.600 --> 27:12.240 Hm. How are you? 27:12.320 --> 27:13.520 Good. 27:13.600 --> 27:14.520 And how's Alexander? 27:14.600 --> 27:15.560 Any wedding plans? 27:15.640 --> 27:16.600 No. 27:16.679 --> 27:19.159 'Cause marriage halves your rights and doubles your duties. 27:19.240 --> 27:20.520 Wow, that's deep. 27:20.600 --> 27:21.600 Your work? 27:21.679 --> 27:22.600 No. 27:22.679 --> 27:23.560 Schopenhauer. 27:24.399 --> 27:25.280 Viens, chéri. 27:25.360 --> 27:26.960 I'll show you where everything's going. 27:27.040 --> 27:28.679 Because Mom still has some doubts about the stage, right? 27:28.760 --> 27:31.480 -Yes, we have to just- -Yes. 27:31.560 --> 27:32.439 The stage. 27:40.880 --> 27:41.800 Wooow. 27:41.880 --> 27:43.480 Almost like for a movie, huh? 27:43.560 --> 27:44.439 Pretty, right? 27:45.280 --> 27:46.159 Mm-hm. 27:47.679 --> 27:48.600 Let me see it, hmm? 27:52.120 --> 27:53.199 Goddammit. 27:53.880 --> 27:54.800 It's tonight. 27:57.000 --> 27:58.919 He's still wasting time on that dumb idea? 27:59.520 --> 28:00.480 Where'd he get the cash? 28:01.640 --> 28:03.840 Seems he's planned it better than we expected. 28:05.880 --> 28:07.240 But how did he fund it? 28:12.560 --> 28:13.800 He's a dirty thief! 28:16.080 --> 28:16.960 Eat your food. 28:20.320 --> 28:21.199 Are you, 28:23.640 --> 28:24.520 alright? 28:25.560 --> 28:26.439 Yep. 28:29.760 --> 28:30.840 Your father told you. 28:32.880 --> 28:33.760 Yeah. 28:34.480 --> 28:35.439 But it's not a problem, 28:37.679 --> 28:39.320 someone could've said it sooner. 28:41.399 --> 28:43.120 But, uh, if dad has a lover, then, 28:44.080 --> 28:44.919 how does that work? 28:46.120 --> 28:47.040 And that means? 28:47.120 --> 28:48.000 With sex. 28:48.600 --> 28:49.480 Ah. 28:50.720 --> 28:51.959 It's what I have, 28:52.040 --> 28:52.879 Robert for. 28:55.840 --> 28:56.919 And who is Robert? 28:58.360 --> 28:59.800 Robert, he can, uh, 29:00.959 --> 29:03.480 suck, trill, vibrate, massage. 29:03.560 --> 29:06.439 Just a quick charge-up, and he can last a long while. 29:08.840 --> 29:09.840 So what did I miss? 29:10.560 --> 29:11.959 Just discussing Robert. 29:13.199 --> 29:14.080 Okay. 29:19.000 --> 29:19.879 And how is Alex? 29:19.959 --> 29:21.120 Good. 29:21.199 --> 29:22.040 But he's working hard. 29:22.120 --> 29:24.240 -Opening the Crazy Lulu tonight. -Ah. 29:24.320 --> 29:26.439 So it's a whole lot of Lulu and no Louise. 29:26.520 --> 29:28.320 But, yeah, Louise's keeping herself busy. 29:29.000 --> 29:30.959 And Louise's pill's have been taken, right? 29:31.480 --> 29:32.360 Yeah, yeah. 29:41.159 --> 29:42.040 Louise! 29:42.840 --> 29:44.000 You didn't take your pills! 29:47.159 --> 29:48.360 Come on, take these! 29:48.439 --> 29:49.280 Sorry. 29:49.360 --> 29:50.240 Yeah! 30:31.159 --> 30:32.280 Good evening. 30:32.360 --> 30:33.199 Hello, hello. 30:34.919 --> 30:36.360 Can't get in with those shoes, man. 30:42.159 --> 30:43.720 Lucky you're with me, huh, Matti? 30:44.280 --> 30:45.600 -Thanks, man. -I'm glad you came. 30:46.560 --> 30:47.959 Come on, go inside. 30:48.040 --> 30:49.080 Well done, Alex. 30:49.159 --> 30:50.159 Thanks, thanks. 30:50.240 --> 30:51.080 Victor. 30:51.159 --> 30:52.399 -Come here. -You brought a boyfriend with you, I see! 30:52.480 --> 30:53.720 -Absolutely. -Huh? 30:54.320 --> 30:55.280 -Enjoy. -Thank you. 30:55.360 --> 30:56.399 Hello, good evening. 31:01.439 --> 31:02.320 It works, right? 31:03.639 --> 31:04.520 It sure does! 31:07.959 --> 31:08.959 Good, huh? 31:09.040 --> 31:10.159 -Yeah. -Mm-hm. 31:10.240 --> 31:11.240 Alright, come on back. 31:12.600 --> 31:13.760 -Enjoy yourself. -Thanks, Jacques. 31:13.840 --> 31:14.600 Have fun. 31:45.240 --> 31:46.240 Yeah, that's right. 32:20.040 --> 32:21.280 Come on, Daan! 32:27.240 --> 32:28.120 Matti! 32:32.240 --> 32:33.520 Nice jacket. 32:33.600 --> 32:34.480 Thank you. 32:37.439 --> 32:38.320 Hang on! 32:39.919 --> 32:40.800 Whoa! 32:52.320 --> 32:55.240 Come on! 33:54.120 --> 33:55.760 No, no, no, not here. 33:55.840 --> 34:00.000 -Yeah! -Come. t here.