WEBVTT

00:43.040 --> 00:46.480
ダーンがどこにいるか
知らない？

00:47.640 --> 00:48.840
いいえ

01:05.240 --> 01:07.000
“発信 ルイーズ”

01:20.200 --> 01:21.080
はい

01:21.640 --> 01:22.160
やあ

01:23.440 --> 01:24.560
元気か？

01:28.520 --> 01:29.920
後で寄っても？

01:31.560 --> 01:35.000
明日は仕事で朝早いから

01:36.000 --> 01:37.360
後で寄るよ

01:38.520 --> 01:40.520
ルイーズです　伝言を…

01:55.840 --> 01:57.560
“着信 ママ”

01:57.640 --> 01:58.360
ダーン

02:05.360 --> 02:06.240
ダーン？

02:09.120 --> 02:10.400
おはよう

02:15.360 --> 02:16.760
よく眠れた？

02:24.760 --> 02:25.640
クソ！

02:28.960 --> 02:32.040
実は… 話があるんだ

02:36.120 --> 02:39.200
「ノックオフ」

02:43.080 --> 02:44.800
クビにしたのよ

02:46.120 --> 02:47.000
なぜ？

02:48.040 --> 02:49.240
物を盗んだの

02:50.360 --> 02:52.560
警察にも届けたって

02:55.720 --> 02:58.760
それで何を盗んだの？

03:00.200 --> 03:01.480
確か宝石よ

03:02.000 --> 03:03.760
盗んだ後 失踪したって

03:04.840 --> 03:06.200
今もだ

03:07.120 --> 03:11.640
銀行口座から
金を引き出した形跡もない

03:12.920 --> 03:14.240
知らなかった

03:14.800 --> 03:16.800
捜索が１年続いて

03:18.480 --> 03:19.440
ある日 急に―

03:20.400 --> 03:21.360
打ち切られた

03:23.480 --> 03:25.600
母さんが昨日言ってた

03:25.680 --> 03:30.400
伯母さんは
ファンダール家で働いてたと

03:31.880 --> 03:34.800
伯母さんのネックレスが

03:36.120 --> 03:40.400
アレックスの母親の
部屋にあった

03:41.640 --> 03:45.720
それを調べるため
ファンダール家に？

03:46.960 --> 03:47.760
ああ

03:49.440 --> 03:51.040
エレノアには？

03:51.120 --> 03:52.760
言うわけない

04:00.120 --> 04:03.560
私に近づいたのも
そのため？

04:04.560 --> 04:05.960
そうじゃない

04:06.880 --> 04:07.400
なあ

04:08.200 --> 04:10.480
ずっと だましてたのね

04:10.560 --> 04:14.000
母さんの計画は知らなかった

04:14.080 --> 04:17.600
あの人は銃まで持ってたのよ

04:18.800 --> 04:20.160
ルイーズ

04:20.240 --> 04:22.360
みんなウソばかり

04:22.440 --> 04:23.400
みんな？

04:23.480 --> 04:29.320
パパは５年も男の恋人がいて
ママも私に隠してた

04:29.400 --> 04:30.800
ウソつきよ

04:30.880 --> 04:34.000
秘密とウソは同じじゃない

04:34.080 --> 04:36.240
私はスパイなのね

04:37.280 --> 04:40.000
何だよ　ウンザリだ

04:40.080 --> 04:41.440
私だって

04:41.520 --> 04:43.720
どういう意味だよ

04:43.800 --> 04:45.960
君は自分ばかりだ

04:46.040 --> 04:49.960
帰宅したら
家が空っぽになってた

04:50.040 --> 04:53.680
君にその気持ちが分かるか？

04:58.200 --> 04:59.480
無理だよな

05:07.320 --> 05:10.200
ルイーズです　伝言をどうぞ

05:10.960 --> 05:14.000
俺だよ　どうしてる？

05:14.600 --> 05:16.680
昨日はごめん

05:16.760 --> 05:21.120
働き詰めで
ノリが悪くなってたよな

05:24.520 --> 05:25.680
すまない

05:26.480 --> 05:27.400
またな

05:49.920 --> 05:51.320
アレックスには？

05:53.040 --> 05:53.920
さあね

05:56.240 --> 05:57.320
話すのか？

06:00.520 --> 06:01.760
分からない

06:05.240 --> 06:06.720
今後は友達で

06:10.320 --> 06:11.320
なぜ？

06:13.720 --> 06:16.600
この関係を続けたい？

06:19.320 --> 06:20.680
終わりはイヤ

06:22.120 --> 06:22.880
アレックスは？

06:32.960 --> 06:34.360
分からない

06:50.160 --> 06:51.120
あと―

06:52.520 --> 06:55.800
クラウディアの件は
まだ秘密に

06:59.640 --> 07:00.600
助かる

07:14.200 --> 07:15.600
セックスのにおいが

07:35.800 --> 07:37.360
やっと帰った

07:38.480 --> 07:39.640
今までどこに？

07:40.640 --> 07:44.160
心配で電話もメールもしたわ

07:44.240 --> 07:48.000
連絡してよ
昨夜はどこにいたの？

07:48.080 --> 07:50.480
僕たちの家だよ

07:54.600 --> 07:56.360
家具が消えてた

08:00.240 --> 08:02.000
ごめんなさい

08:03.120 --> 08:04.160
ごめんね

08:05.800 --> 08:06.960
本当に

08:09.640 --> 08:10.920
なぜ内緒に？

08:12.480 --> 08:14.560
休暇が台無しになる

08:25.080 --> 08:26.440
“最高の思い出”

08:52.000 --> 08:52.760
ママ

08:54.000 --> 08:58.040
伯母さんのことは
言ってたとおりかも

09:00.040 --> 09:00.800
なぜ？

09:00.880 --> 09:03.920
ルイーズが見たことがあると

09:10.880 --> 09:11.520
ステキ

09:14.800 --> 09:16.080
電話したぞ

09:19.120 --> 09:20.280
どうした？

09:20.360 --> 09:24.360
道路で落として
トラックにひかれた

09:37.280 --> 09:40.160
物を盗んでクビになったと

09:41.440 --> 09:42.360
盗み？

09:43.480 --> 09:44.920
常習犯かも

09:46.640 --> 09:49.680
その金でバリに越したんだ

09:54.480 --> 09:55.800
殺されたかも

09:57.360 --> 09:59.240
誰が殺すんだ？

10:01.360 --> 10:02.840
あのクズ男よ

10:02.920 --> 10:04.160
理由がない

10:04.720 --> 10:05.520
クズだから

10:14.040 --> 10:15.400
昨夜 あの息子は？

10:17.080 --> 10:19.240
一緒じゃなかった

10:24.920 --> 10:25.880
ほら

10:29.080 --> 10:32.360
俺は会社の携帯があるから

10:33.920 --> 10:34.880
ありがと

10:34.960 --> 10:36.480
いいさ

10:42.920 --> 10:45.320
香水を変えたか？

10:46.040 --> 10:47.800
制汗剤よ　イヤ？

10:48.800 --> 10:50.160
つけすぎだ

10:52.080 --> 10:53.000
疲れてる

10:54.120 --> 10:55.200
昨夜 飲みに？

10:55.760 --> 10:57.720
徹夜で仕事してた

11:00.280 --> 11:02.400
息抜きも必要よ

11:07.680 --> 11:09.880
放っておいてごめん

11:12.720 --> 11:13.320
いいの

11:14.200 --> 11:15.880
今夜会える？

11:19.480 --> 11:21.040
デートがあるの

11:21.120 --> 11:22.160
デート？

11:22.240 --> 11:23.440
忙しいかと

11:23.520 --> 11:25.520
時間を作るよ

11:27.760 --> 11:28.280
誰と？

11:29.760 --> 11:30.800
マルゴー

11:30.880 --> 11:33.120
いつもマルゴーだな

11:34.480 --> 11:36.240
軽く飲みに行くか

11:38.200 --> 11:38.960
行こう

11:40.000 --> 11:43.000
新しい携帯を忘れるなよ

11:45.040 --> 11:47.080
“クレイジー･ルル”

12:02.200 --> 12:03.040
ダーン

12:04.360 --> 12:04.960
何？

12:05.040 --> 12:06.760
壁のテストを

12:07.360 --> 12:09.360
ああ　もう上がる

12:09.880 --> 12:11.160
壁って？

12:11.680 --> 12:14.120
人の話を聞いてないな

12:14.200 --> 12:17.080
ダーンの写真を壁に映す

12:17.160 --> 12:20.560
コラージュを
作ってくれたんだ

12:20.640 --> 12:22.240
分かるか？

12:22.320 --> 12:23.560
何をするの？

12:23.640 --> 12:25.200
いろいろだ

12:25.280 --> 12:29.680
オープンまでに
投影の準備を終えたい

12:29.760 --> 12:32.480
すごいな　楽しみだよ

12:41.480 --> 12:42.760
ルイーズとは？

12:45.480 --> 12:46.120
何が？

12:46.200 --> 12:48.320
どうするつもりだ

12:50.760 --> 12:51.400
さあ

12:51.480 --> 12:52.520
考えは？

12:53.080 --> 12:53.680
まだ

12:58.440 --> 12:59.800
バレてない

13:00.280 --> 13:01.560
今はな

13:02.600 --> 13:07.280
ディズニー映画みたいな
夢を見るなよ

13:08.720 --> 13:09.520
ああ

13:12.320 --> 13:14.520
今夜カジノクラブに？

13:14.600 --> 13:16.000
みんな来る？

13:16.160 --> 13:16.800
行く

13:16.880 --> 13:20.960
俺は仕事だし
この２人はデートだとさ

13:21.720 --> 13:22.320
そうか

13:22.400 --> 13:23.160
私たち？

13:24.160 --> 13:24.960
忘れた？

13:29.480 --> 13:30.640
買い物かと

13:30.720 --> 13:32.360
うちで女子会よ

13:34.520 --> 13:36.080
今夜だっけ

13:53.760 --> 13:54.760
ではまた

13:55.320 --> 13:57.000
連絡します

13:58.400 --> 13:59.760
よろしく頼む

13:59.840 --> 14:00.800
必ず

14:05.480 --> 14:08.280
“クリスティン：
今夜は会えない”

14:08.360 --> 14:10.000
女子会はなし？

14:10.080 --> 14:11.480
チラシ作りが

14:11.560 --> 14:12.960
チラシ？

14:13.040 --> 14:16.000
クレイジー･ルルよ
今夜 仕上げたい

14:16.840 --> 14:19.200
ほんとにそれだけ？

14:19.280 --> 14:20.560
せかされてるの

14:21.800 --> 14:22.320
何だか…

14:22.400 --> 14:23.120
見て

14:23.840 --> 14:25.840
これ似合いそう

14:28.960 --> 14:30.160
やめとく

14:30.240 --> 14:32.960
私が買ってあげるよ

14:33.040 --> 14:34.080
いい？

14:34.160 --> 14:35.800
もちろん

14:35.880 --> 14:37.320
始めるぞ

14:38.720 --> 14:41.080
こりゃすごいな

14:42.200 --> 14:42.880
ジャックだ

14:42.960 --> 14:44.680
ああ いいだろ？

14:45.720 --> 14:46.640
最高だ

15:20.520 --> 15:21.760
アレックス

15:22.320 --> 15:23.640
大丈夫か？

15:42.680 --> 15:44.440
おい　どこへ？

15:56.760 --> 15:57.800
おい

15:58.640 --> 15:59.320
どうした？

16:00.200 --> 16:03.320
パニック発作だ　問題ない

16:05.200 --> 16:06.000
不安で

16:06.080 --> 16:07.000
大丈夫だ

16:10.040 --> 16:12.800
父さんが正しかったかも

16:14.800 --> 16:15.920
何が？

16:17.840 --> 16:22.360
俺は負け犬で
クレイジー･ルルは愚かだと

16:22.440 --> 16:24.480
負け犬は向こうだ

16:25.640 --> 16:27.240
ルルは成功する

16:28.160 --> 16:30.520
ジャックは頼りになるし

16:31.520 --> 16:32.480
僕もいる

16:40.440 --> 16:41.920
写真の感想は？

16:44.560 --> 16:46.480
とてもいい

16:47.600 --> 16:51.720
だけど
あの白黒の写真は合わない

16:51.800 --> 16:56.800
白黒のは１枚だけだ
あれは外しておくよ

16:57.760 --> 16:59.120
あの女性は？

17:00.560 --> 17:04.760
知らない
ロッテルダムにいた美人だ

17:07.280 --> 17:08.240
そうか

17:17.840 --> 17:21.640
少し落ち着いたみたいだな

17:23.520 --> 17:24.440
大丈夫

17:26.200 --> 17:27.320
ありがとう

17:32.680 --> 17:35.720
少し気分転換してから戻る

17:35.800 --> 17:36.560
ああ

17:52.520 --> 17:54.000
やあ ママ

17:55.720 --> 17:56.600
本当？

18:03.640 --> 18:05.240
切るわね

18:07.960 --> 18:09.000
ただいま

18:09.480 --> 18:10.480
問題ない？

18:13.520 --> 18:14.920
ただいま

18:15.000 --> 18:15.960
仕事は？

18:16.640 --> 18:17.440
順調だ

18:18.400 --> 18:20.080
何とか契約した

18:20.160 --> 18:23.080
モノにできたのね

18:24.360 --> 18:26.280
嫌な言い方だな

18:26.360 --> 18:27.640
少し話が

18:34.560 --> 18:36.560
倒しちゃった

18:36.640 --> 18:38.000
泥棒が入った

18:38.680 --> 18:40.680
あなたが発(た)った夜

18:41.400 --> 18:42.360
被害は？

18:42.440 --> 18:44.320
フォンタナと腕時計

18:44.400 --> 18:45.240
まさか

18:45.320 --> 18:47.840
もう大変だったのよ

18:48.800 --> 18:50.280
警察に届けた？

18:50.360 --> 18:51.640
監視映像とＰＣも

18:55.040 --> 18:58.040
腕時計のことは話してない

18:58.120 --> 19:00.200
それでいい 助かった

19:01.000 --> 19:02.360
保険は下りる？

19:02.440 --> 19:03.360
一部はな

19:04.920 --> 19:08.600
あの絵は
倍の値打ちになったのに

19:09.840 --> 19:11.200
仕方ない

19:11.880 --> 19:16.160
クリスティンが
また何か売ってくれる

19:17.920 --> 19:19.000
他人事(ひとごと)だな

19:20.000 --> 19:22.520
そんなことはないわ

19:34.840 --> 19:36.760
なぜ私に服を？

19:36.840 --> 19:37.920
好きだからよ

19:38.520 --> 19:44.160
ママとパトリックのことは
私たちには関係ない

19:44.240 --> 19:45.680
もちろん

19:48.080 --> 19:49.920
あれ ステキ

19:50.000 --> 19:51.480
ジャケットよ

19:53.000 --> 19:54.080
アレックスに

20:04.080 --> 20:06.560
随分うれしそうだな

20:07.600 --> 20:08.880
もちろん

20:08.960 --> 20:09.720
似合う？

20:09.800 --> 20:11.920
よく似合ってる

20:12.000 --> 20:13.280
なぜ僕に？

20:13.360 --> 20:15.280
服がないかと

20:15.800 --> 20:16.840
足りてる

20:16.920 --> 20:17.760
いいえ

20:18.400 --> 20:19.200
本当は？

20:20.560 --> 20:21.760
買いたくて

20:22.360 --> 20:23.760
やっぱりな

20:25.200 --> 20:27.120
寄せ過ぎじゃない？

20:27.200 --> 20:28.360
何に？

20:28.440 --> 20:29.840
クノックに

20:30.400 --> 20:32.240
そんなことない

20:32.320 --> 20:33.560
私も見て

20:38.840 --> 20:40.040
いいね

20:41.200 --> 20:42.880
マルゴーとは？

20:43.600 --> 20:45.680
仲直りしたわ

20:45.760 --> 20:46.600
そうか

20:46.680 --> 20:48.440
気づかれたかも

20:49.560 --> 20:50.720
マズいな

20:51.480 --> 20:56.200
でも大丈夫
アレックスに言うわけない

20:57.840 --> 20:59.920
アレックスに悪いよ

21:04.000 --> 21:05.160
優しいのね

21:05.960 --> 21:07.040
ルイーズ

21:11.320 --> 21:13.520
世界で一番きれいだ

21:17.840 --> 21:19.160
本心だ

21:19.240 --> 21:19.800
うれしい

21:21.040 --> 21:21.880
私もよ

21:52.760 --> 21:55.800
マティ お前に見せたかった

21:55.880 --> 22:01.640
新旧の融合した雰囲気に
ダーンの写真を映すんだ

22:01.720 --> 22:06.160
本当に最高さ
お前の顔と同じくらいな

22:06.240 --> 22:10.280
黒の内装に
写真がよく映えるよな

22:11.200 --> 22:14.320
マルゴーは好きじゃないって

22:14.400 --> 22:15.200
ダーンを？

22:15.280 --> 22:16.760
知ってたよ

22:17.280 --> 22:18.720
写真に詳しいから

22:18.800 --> 22:23.120
彼氏のことだけ見てろと
言ってやれ

22:23.200 --> 22:24.680
何で俺を？

22:24.760 --> 22:28.400
余計な口を出すなってことさ

22:28.480 --> 22:29.800
お前もな

22:31.440 --> 22:34.160
まさに言うとおりだよ

22:34.240 --> 22:38.720
ビクトルは
こんなに頭が良いってのに

22:39.640 --> 22:42.320
お前は本当にマヌケだな

22:44.280 --> 22:45.240
おっと

22:45.320 --> 22:47.240
怒るなよ マティ

22:47.320 --> 22:49.400
傷つけちゃった？

22:50.560 --> 22:51.360
おい

22:52.920 --> 22:54.040
お前こそ

22:54.920 --> 22:59.400
忙しくしてる間に
あの黒人が彼女とヤッてるぞ

23:01.120 --> 23:02.280
取り消せ

23:03.800 --> 23:05.040
やめろって

23:07.440 --> 23:08.440
取り消せよ

23:09.960 --> 23:11.480
これは忠告だ

23:15.320 --> 23:16.720
バカげてる

23:17.240 --> 23:18.280
負け犬が

23:20.640 --> 23:25.120
あいつは
どうしようもないアホだな

23:25.200 --> 23:27.200
あんな作り話まで

23:27.840 --> 23:28.720
笑える

24:04.800 --> 24:08.360
買い物に行くけど
必要な物ある？

24:08.440 --> 24:09.480
あら

24:09.560 --> 24:12.560
えっと コーヒーはある？

24:14.040 --> 24:14.720
ラテ？

24:14.800 --> 24:16.360
ブラックだよ

24:16.440 --> 24:17.320
そっか

24:19.640 --> 24:23.000
今は大丈夫だ
コーヒーをどう？

24:23.080 --> 24:24.000
結構よ

24:44.440 --> 24:48.080
“アヌーク：
金持ちの子と楽しんで”

24:48.160 --> 24:50.960
“アレックスには黙ってる”

24:58.560 --> 24:59.360
ねえ

25:14.640 --> 25:15.840
やっぱり…

25:18.560 --> 25:22.480
アレックスに
ウソはつきたくない

25:24.240 --> 25:26.120
秘密とウソは違う

25:26.200 --> 25:30.160
だけど
偽善者になりたくないんだ

25:31.200 --> 25:32.760
君も心配だ

25:32.840 --> 25:35.160
私は絶好調だけど？

25:35.640 --> 25:41.000
だけど何と言うか
君は気分にムラがあるだろ

25:41.520 --> 25:43.320
ねえ 待って

25:43.400 --> 25:47.040
信じてくれないなら
もう帰るわ

25:47.120 --> 25:48.880
悪気はないよ

25:49.520 --> 25:51.200
一人にして

25:57.240 --> 25:58.840
水を１杯くれ

26:00.640 --> 26:03.480
ルイーズです　伝言をどうぞ

26:12.160 --> 26:13.080
どうも

26:19.600 --> 26:21.680
“探す”

26:21.760 --> 26:23.240
“開く”

26:23.320 --> 26:25.440
“ルイーズの携帯”

26:44.760 --> 26:45.760
みんな

26:45.840 --> 26:47.800
おかえり ルイーズ

26:48.840 --> 26:49.600
どうも

26:51.720 --> 26:53.360
作ろうか？

26:53.440 --> 26:54.440
ええ

26:54.520 --> 26:55.560
ルイーズ

26:55.640 --> 26:56.360
姉さん

26:56.440 --> 26:58.840
そのバッグ 私のよね

26:58.920 --> 27:00.720
シャルルが買った

27:01.280 --> 27:02.000
どうも

27:02.080 --> 27:04.960
ところで結婚式は楽しみ？

27:05.040 --> 27:08.360
３人もプランナーがいるしね

27:08.440 --> 27:10.360
パパは違うわ

27:11.240 --> 27:12.200
元気？

27:12.280 --> 27:12.960
ええ

27:13.040 --> 27:15.040
君たちの結婚は？

27:15.120 --> 27:16.120
まだよ

27:17.000 --> 27:19.480
“権利は半分　義務は倍に”

27:19.560 --> 27:21.280
あなたの言葉？

27:21.360 --> 27:23.080
ショーペンハウアー

27:24.440 --> 27:29.280
説明するから来て
まだ聖書台を迷ってるの

27:29.360 --> 27:31.160
決めなくちゃね

27:31.240 --> 27:32.160
聖書台ね

27:40.960 --> 27:44.640
すごい
映画のポスターみたいね

27:47.720 --> 27:48.880
見せて

27:51.560 --> 27:52.120
“クレイジー･ルル
オープンイベント”

27:52.120 --> 27:52.120
何だと　今夜じゃないか

27:52.120 --> 27:54.840
“クレイジー･ルル
オープンイベント”

27:57.040 --> 28:00.880
まだ懲りてないのか
開店資金は？

28:01.680 --> 28:03.440
あの子は経営に向いてる

28:05.880 --> 28:07.720
金はどこから？

28:12.640 --> 28:13.720
泥棒め！

28:16.160 --> 28:17.360
食べて

28:20.080 --> 28:21.160
ねえ

28:23.280 --> 28:24.080
大丈夫？

28:25.560 --> 28:26.120
ええ

28:29.800 --> 28:30.800
パパと話を？

28:32.960 --> 28:35.840
ええ　受け入れたわ

28:37.600 --> 28:38.920
早く知りたかった

28:41.440 --> 28:44.800
パパは相手がいる　ママは？

28:46.120 --> 28:47.000
何が？

28:47.080 --> 28:48.400
セックスよ

28:50.800 --> 28:53.080
ロベルトがいるわ

28:55.920 --> 28:57.240
誰なの？

28:58.400 --> 29:00.200
ロベルトは―

29:01.000 --> 29:02.840
振動もマッサージも最高

29:03.600 --> 29:06.600
30分充電すれば また使える

29:08.960 --> 29:10.080
何の話？

29:10.560 --> 29:12.040
ロベルトよ

29:13.280 --> 29:14.120
そうか

29:19.040 --> 29:19.920
彼氏は？

29:20.000 --> 29:22.080
元気だけど忙しい

29:22.160 --> 29:26.480
今夜が開店だから
私をそっちのけで準備よ

29:26.560 --> 29:28.920
こっちも忙しいけど

29:29.000 --> 29:30.920
薬は飲んでるの？

29:31.560 --> 29:32.800
もちろん

29:41.400 --> 29:44.320
ルイーズ
飲んでないじゃない

29:47.240 --> 29:48.480
忘れないで

29:48.560 --> 29:49.320
ごめん

29:49.400 --> 29:50.360
本当よ

30:30.920 --> 30:33.560
こんばんは　ようこそ

30:35.000 --> 30:36.760
その靴じゃ困る

30:42.240 --> 30:44.400
お前は特別だぞ

30:44.920 --> 30:46.160
よく来たな

30:46.680 --> 30:48.040
また後で

30:48.120 --> 30:49.240
おめでとう

30:49.320 --> 30:50.480
どうも

30:50.560 --> 30:54.320
ハンサムな友達を
連れてきたな

30:54.400 --> 30:55.240
どうぞ

30:55.320 --> 30:56.840
いらっしゃい

31:01.640 --> 31:02.880
おめでとう

31:08.080 --> 31:09.240
見事だ

31:10.320 --> 31:11.760
ここは俺が

31:13.240 --> 31:14.520
ありがとう

32:26.960 --> 32:27.880
マティ

32:31.840 --> 32:33.080
良い上着ね

32:33.160 --> 32:34.400
どうも

32:37.560 --> 32:38.640
やめて

32:52.560 --> 32:54.800
最高だ！