WEBVTT

00:00:42.919 --> 00:00:46.120 align:center
Hey, ähm… Weißt du, wo Daan ist?

00:00:47.440 --> 00:00:48.839 align:center
Nein.

00:01:05.239 --> 00:01:07.000 align:center
LOUISE ANRUFEN

00:01:20.000 --> 00:01:22.080 align:center
-Hi.
-Hi.

00:01:23.360 --> 00:01:24.560 align:center
Wie ist das Leben dort?

00:01:28.520 --> 00:01:30.039 align:center
Soll ich später vorbeikommen?

00:01:31.479 --> 00:01:35.000 align:center
-Ich muss morgen früh arbeiten, also…
-Ja.

00:01:35.920 --> 00:01:37.360 align:center
Ich komme später vorbei.

00:01:38.520 --> 00:01:40.560 align:center
Hallo, hier ist Louise.

00:01:57.640 --> 00:01:58.880 align:center
Daan?

00:02:05.280 --> 00:02:06.199 align:center
Daan?

00:02:09.120 --> 00:02:10.880 align:center
-Hi.
-Hi.

00:02:15.359 --> 00:02:16.519 align:center
Gut geschlafen?

00:02:24.359 --> 00:02:25.519 align:center
Fuck.

00:02:28.840 --> 00:02:32.040 align:center
Ich, ähm… muss dir etwas sagen.

00:02:42.600 --> 00:02:44.799 align:center
Ich weiß, dass sie gefeuert wurde.

00:02:46.000 --> 00:02:46.799 align:center
Warum?

00:02:47.560 --> 00:02:49.400 align:center
Sie hat ein paar Sachen geklaut.

00:02:50.280 --> 00:02:52.560 align:center
Sie haben es der Polizei gemeldet.

00:02:55.640 --> 00:02:58.760 align:center
Na gut. Was hat sie gestohlen?

00:03:00.040 --> 00:03:01.840 align:center
Schmuck, denke ich.

00:03:01.920 --> 00:03:06.200 align:center
-Danach ist sie spurlos verschwunden.
-Sie ist immer noch verschwunden.

00:03:07.120 --> 00:03:11.640 align:center
Sie hat nie Geld abgehoben
oder eine Bankkarte benutzt.

00:03:12.760 --> 00:03:14.640 align:center
Davon habe ich noch nie gehört.

00:03:14.720 --> 00:03:16.679 align:center
Sie suchten über ein Jahr lang nach ihr.

00:03:18.040 --> 00:03:19.239 align:center
Und dann wurde…

00:03:20.399 --> 00:03:22.399 align:center
die Ermittlung plötzlich eingestellt.

00:03:23.320 --> 00:03:26.760 align:center
Meine Mutter hat mir gestern erzählt,
dass sie sich sicher ist,

00:03:27.840 --> 00:03:30.000 align:center
dass Claudia für die Vandaels
gearbeitet hat.

00:03:31.799 --> 00:03:34.480 align:center
Die Halskette, die sie trägt…

00:03:36.000 --> 00:03:37.679 align:center
Meine Mutter hat sie gefunden.

00:03:38.200 --> 00:03:40.399 align:center
Unter den Schmuckstücken von Alex' Mutter.

00:03:41.560 --> 00:03:45.399 align:center
Deine Mutter arbeitet für die Vandaels,
weil sie nach ihrer Schwester sucht.

00:03:46.880 --> 00:03:47.720 align:center
Ja.

00:03:49.359 --> 00:03:51.040 align:center
Weiß Eleonore davon?

00:03:51.119 --> 00:03:52.560 align:center
Nein, natürlich nicht.

00:04:00.119 --> 00:04:03.239 align:center
Was zum Teufel?
Bin ich auch Teil des Plans?

00:04:04.480 --> 00:04:05.399 align:center
Was? Nein.

00:04:08.040 --> 00:04:10.480 align:center
Du hast die ganze Zeit
nur Spielchen gespielt.

00:04:10.560 --> 00:04:14.000 align:center
Was? Ich habe gerade erst erfahren,
dass meine Mutter dort arbeitet.

00:04:14.079 --> 00:04:17.200 align:center
Was macht deine Mutter
mit einer verdammten Waffe?

00:04:18.680 --> 00:04:22.360 align:center
-Louise…
-Immer ziehe ich verdammte Lügner an.

00:04:22.440 --> 00:04:25.599 align:center
-Was?
-Mein Vater ist mit einem Mann zusammen.

00:04:25.680 --> 00:04:30.800 align:center
Meine Mutter weiß es. Sie haben mich
jahrelang belogen. Alle lügen mich an.

00:04:30.880 --> 00:04:33.520 align:center
Verschweigen ist nicht dasselbe
wie lügen, Louise.

00:04:33.599 --> 00:04:36.240 align:center
-Du willst jemanden, der spioniert.
-Was?

00:04:37.200 --> 00:04:38.320 align:center
Was soll der Scheiß?

00:04:39.120 --> 00:04:41.400 align:center
-Ich bin fertig damit.
-Ich auch.

00:04:41.479 --> 00:04:43.719 align:center
"Ich auch?" Was meinst du damit?

00:04:43.800 --> 00:04:45.960 align:center
Nicht alles dreht sich um dich!

00:04:46.039 --> 00:04:49.919 align:center
Oder dachtest du, ich hätte gewusst,
dass ich in ein leeres Haus fahren würde?

00:04:50.000 --> 00:04:53.680 align:center
Und dass alles im Haus weg sein würde
und ich nichts mehr hätte?

00:04:58.039 --> 00:04:59.479 align:center
Das habe ich mir gedacht.

00:05:07.240 --> 00:05:10.120 align:center
Hier ist Louise.
Hinterlasse eine Nachricht nach dem…

00:05:10.919 --> 00:05:13.520 align:center
Hey, Schatz. Ist alles okay bei dir?

00:05:14.520 --> 00:05:16.599 align:center
Das wegen gestern tut mir leid.

00:05:16.680 --> 00:05:20.840 align:center
Ich war wie ein Roboter.
Ich arbeite zu viel, ich weiß.

00:05:22.320 --> 00:05:23.320 align:center
Ähm…

00:05:24.440 --> 00:05:25.640 align:center
Das ist nicht okay.

00:05:26.400 --> 00:05:27.280 align:center
Ich liebe dich.

00:05:49.440 --> 00:05:50.960 align:center
Was sagen wir Alex?

00:05:52.960 --> 00:05:54.000 align:center
Keine Ahnung.

00:05:55.760 --> 00:05:56.960 align:center
Sagst du es ihm?

00:06:00.359 --> 00:06:01.280 align:center
Ich weiß es nicht.

00:06:05.159 --> 00:06:07.680 align:center
Wir sind doch sowieso fertig damit.

00:06:10.159 --> 00:06:11.320 align:center
Warum?

00:06:13.680 --> 00:06:16.599 align:center
Willst du das mit mir weitermachen?

00:06:19.200 --> 00:06:20.359 align:center
Mach es nicht kaputt.

00:06:22.000 --> 00:06:22.919 align:center
Was ist mit Alex?

00:06:32.960 --> 00:06:34.359 align:center
Ich weiß es nicht.

00:06:50.039 --> 00:06:50.919 align:center
Ach, und…

00:06:52.479 --> 00:06:55.200 align:center
kannst du Alex noch nichts
von Claudia erzählen?

00:06:59.080 --> 00:07:00.120 align:center
Danke.

00:07:14.120 --> 00:07:15.359 align:center
Ich rieche nach Sex.

00:07:35.840 --> 00:07:36.880 align:center
Da bist du ja.

00:07:38.000 --> 00:07:39.640 align:center
Daan, wo warst du?

00:07:40.599 --> 00:07:44.159 align:center
Daan, schreib das nächste Mal.
Ich habe dich angerufen.

00:07:44.239 --> 00:07:47.960 align:center
Sag einfach Bescheid. Ich wusste nicht,
wo du warst. Wo hast du geschlafen?

00:07:48.039 --> 00:07:50.479 align:center
Ich war zu Hause, in Breda.

00:07:54.479 --> 00:07:56.799 align:center
Zum Glück war meine Matratze noch da.

00:08:00.120 --> 00:08:01.719 align:center
Es tut mir so leid.

00:08:03.000 --> 00:08:04.000 align:center
Es tut mir leid.

00:08:05.760 --> 00:08:06.840 align:center
Tut mir leid.

00:08:09.440 --> 00:08:10.919 align:center
Warum hast du nichts gesagt?

00:08:12.440 --> 00:08:14.560 align:center
Ich wollte, dass du deinen Sommer genießt.

00:08:25.080 --> 00:08:26.479 align:center
VERDAMMT GEIL

00:08:52.000 --> 00:08:52.800 align:center
Mama.

00:08:54.000 --> 00:08:58.040 align:center
Ich glaube, du hast recht,
was Tante Claudia angeht.

00:08:59.959 --> 00:09:00.760 align:center
Warum?

00:09:00.840 --> 00:09:03.400 align:center
Louise erkannte sie auf einem Foto
in meinem Zimmer.

00:09:10.720 --> 00:09:11.520 align:center
Wow.

00:09:14.640 --> 00:09:16.079 align:center
Warum gehst du nicht ran?

00:09:19.079 --> 00:09:20.280 align:center
Was ist passiert?

00:09:20.360 --> 00:09:23.760 align:center
Ich ging über die Straße und
ließ es fallen. Ein LKW fuhr drüber.

00:09:37.240 --> 00:09:40.160 align:center
Offenbar wurde sie wegen Diebstahls
gefeuert.

00:09:41.400 --> 00:09:42.880 align:center
-Diebstahl?
-Ja.

00:09:43.480 --> 00:09:44.959 align:center
Das wäre nicht das erste Mal.

00:09:46.600 --> 00:09:49.560 align:center
Vielleicht hat sie genug geklaut,
um auf Bali neu anzufangen.

00:09:54.439 --> 00:09:56.360 align:center
Das, oder sie haben sie getötet.

00:09:57.319 --> 00:09:59.240 align:center
Wer soll sie getötet haben?

00:10:01.319 --> 00:10:02.839 align:center
Patrick ist so ein Arschloch.

00:10:02.920 --> 00:10:05.520 align:center
-Warum sollte er das tun?
-Weil er ein Arschloch ist.

00:10:13.560 --> 00:10:15.400 align:center
War Alex mit dir in Breda?

00:10:17.040 --> 00:10:18.920 align:center
Nein, war er nicht.

00:10:24.880 --> 00:10:25.880 align:center
So.

00:10:29.040 --> 00:10:32.040 align:center
Ich habe ein neues Firmentelefon,
du kannst meins haben.

00:10:33.920 --> 00:10:34.880 align:center
Danke.

00:10:35.400 --> 00:10:36.280 align:center
Klar doch.

00:10:42.880 --> 00:10:45.319 align:center
Hast du ein neues Parfüm?

00:10:45.920 --> 00:10:47.480 align:center
Ein Deo. Nicht gut?

00:10:48.800 --> 00:10:50.120 align:center
Etwas zu viel, aber…

00:10:52.000 --> 00:10:53.000 align:center
Du siehst müde aus.

00:10:54.000 --> 00:10:57.360 align:center
-Bist du ausgegangen?
-Nein, ich habe die Nacht gearbeitet.

00:11:00.120 --> 00:11:02.240 align:center
Vergiss nicht, ab und zu zu atmen.

00:11:07.439 --> 00:11:09.880 align:center
Tut mir leid,
dass ich dich so vernachlässigt habe.

00:11:12.520 --> 00:11:13.319 align:center
Schon okay.

00:11:14.160 --> 00:11:16.280 align:center
Machen wir heute Abend etwas Schönes?

00:11:19.360 --> 00:11:21.800 align:center
-Ich habe schon ein Date.
-Was soll das heißen?

00:11:21.880 --> 00:11:25.319 align:center
-Ich dachte, er hat keine Zeit für mich.
-Natürlich habe ich Zeit.

00:11:27.480 --> 00:11:28.280 align:center
Mit wem?

00:11:29.680 --> 00:11:30.800 align:center
Margaux.

00:11:30.880 --> 00:11:32.920 align:center
Immer nur Margaux.

00:11:34.439 --> 00:11:37.000 align:center
Ich mache eine Pause
und wir trinken etwas.

00:11:38.120 --> 00:11:38.920 align:center
Okay.

00:11:39.560 --> 00:11:42.560 align:center
Okay, vergiss dein neues Handy nicht.

00:12:02.160 --> 00:12:03.000 align:center
Daan.

00:12:04.160 --> 00:12:04.959 align:center
Ja.

00:12:05.040 --> 00:12:07.280 align:center
Können wir die LED-Wand
nachmittags testen?

00:12:07.360 --> 00:12:09.199 align:center
Klar, ich bin fast fertig.

00:12:09.880 --> 00:12:14.120 align:center
-LED-Wand
-Hörst du je auf das, was ich dir sage?

00:12:14.199 --> 00:12:17.079 align:center
Wir projizieren Daans Bilder
auf eine LED-Wand.

00:12:17.160 --> 00:12:20.360 align:center
Er hat eine Collage
mit seinen besten Arbeiten gemacht.

00:12:20.439 --> 00:12:22.240 align:center
Ihr wisst, was eine Collage ist?

00:12:22.319 --> 00:12:25.199 align:center
-Was muss getan werden?
-Eine ganze Menge.

00:12:25.280 --> 00:12:28.040 align:center
Die Projektionen müssen für
die Eröffnung bereit sein.

00:12:28.120 --> 00:12:29.520 align:center
Wir müssen Gas geben.

00:12:29.600 --> 00:12:32.480 align:center
Du machst das großartig
Ich freue mich darauf. Es wird toll.

00:12:41.400 --> 00:12:42.280 align:center
Du und Louise?

00:12:45.319 --> 00:12:46.120 align:center
Was?

00:12:46.199 --> 00:12:48.319 align:center
Wie, was? Was habt ihr vor?

00:12:50.680 --> 00:12:53.000 align:center
-Wir wissen es nicht.
-Ihr wisst es nicht?

00:12:53.079 --> 00:12:54.079 align:center
Nein.

00:12:58.439 --> 00:13:01.280 align:center
-Alex weiß noch nichts davon.
-Noch nicht, nein.

00:13:02.560 --> 00:13:05.160 align:center
Aladdin und Jasmin sind ein Märchen.

00:13:06.079 --> 00:13:08.520 align:center
Das Leben ist kein Disney-Film.

00:13:08.599 --> 00:13:09.520 align:center
Ja.

00:13:12.280 --> 00:13:14.520 align:center
-Und heute Abend? Casino Club?
-Ja.

00:13:14.599 --> 00:13:16.920 align:center
-Kommen alle?
-Klar.

00:13:17.000 --> 00:13:20.959 align:center
Ich nicht. Ich habe viel zu tun
und die zwei haben schon ein Date.

00:13:21.640 --> 00:13:23.160 align:center
-Oh, cool.
-Haben wir das?

00:13:24.120 --> 00:13:25.640 align:center
Hast du vergessen?

00:13:29.400 --> 00:13:32.360 align:center
-Ich dachte, du gehst einkaufen.
-Mädelsabend bei mir.

00:13:34.520 --> 00:13:36.079 align:center
Stimmt, das war ja heute Abend.

00:13:53.599 --> 00:13:56.439 align:center
-Patrick, bis zum nächsten Mal.
-Danke, wir melden uns.

00:13:56.520 --> 00:13:59.719 align:center
-Ja, unbedingt.
-Machen Sie es möglich.

00:13:59.800 --> 00:14:00.800 align:center
Das werden wir.

00:14:05.520 --> 00:14:08.199 align:center
CHRISTINE:
SCHATZ, HEUTE ABEND GEHT ES NICHT.

00:14:08.280 --> 00:14:10.000 align:center
So, also doch kein Mädelsabend?

00:14:10.079 --> 00:14:12.920 align:center
-Ich muss diese Flyer machen.
-Welche?

00:14:13.000 --> 00:14:16.640 align:center
Für die Eröffnung des Crazy Lulu.
Ich will sie heute fertigkriegen.

00:14:16.719 --> 00:14:18.719 align:center
Soll ich Alex sagen, du schläfst bei mir?

00:14:18.800 --> 00:14:20.560 align:center
Er schaut mir über die Schulter.

00:14:21.319 --> 00:14:24.360 align:center
-Ich verstehe immer noch nicht…
-Das hier, oder?

00:14:24.439 --> 00:14:25.839 align:center
-Ja.
-Für dich?

00:14:28.959 --> 00:14:32.959 align:center
-Ich bin nicht überzeugt.
-Ich schon und ich zahle. Komm schon.

00:14:33.040 --> 00:14:35.640 align:center
-Bist du bereit?
-Natürlich bin ich bereit.

00:14:35.719 --> 00:14:37.160 align:center
Es geht los. Schau es dir an.

00:14:38.719 --> 00:14:40.760 align:center
Verdammte Scheiße, Mann.

00:14:42.240 --> 00:14:44.439 align:center
-Das ist Jacques.
-Ja, krass, nicht wahr?

00:14:45.560 --> 00:14:46.640 align:center
Oh, Mann.

00:15:20.520 --> 00:15:21.319 align:center
Lex?

00:15:22.319 --> 00:15:23.640 align:center
Alles okay?

00:15:42.680 --> 00:15:44.199 align:center
Hey, wo willst du hin?

00:15:56.760 --> 00:15:57.760 align:center
Hey.

00:15:58.560 --> 00:15:59.359 align:center
Was ist los?

00:16:00.120 --> 00:16:02.920 align:center
Ich habe eine Panikattacke. Es ist okay.

00:16:05.199 --> 00:16:07.000 align:center
-Es ist der Stress.
-Alles wird gut.

00:16:09.959 --> 00:16:12.479 align:center
Ich habe solche Angst,
dass mein Vater recht hat.

00:16:14.719 --> 00:16:15.599 align:center
Mit was?

00:16:17.800 --> 00:16:22.280 align:center
Dass ich ein verdammter Verlierer bin und
dass das Crazy Lulu eine dumme Idee ist.

00:16:22.359 --> 00:16:24.240 align:center
Dein Vater ist der Verlierer.

00:16:25.560 --> 00:16:26.880 align:center
Das Lulu wird ein Erfolg.

00:16:28.079 --> 00:16:30.240 align:center
Jacques weiß, was er tut, und…

00:16:31.479 --> 00:16:33.280 align:center
Du kannst dich auf mich verlassen.

00:16:40.319 --> 00:16:41.920 align:center
Wie fandest du die Fotos?

00:16:44.479 --> 00:16:46.120 align:center
Gut, gut.

00:16:47.520 --> 00:16:49.560 align:center
Außer die Schwarz-Weiß-Aufnahmen.

00:16:50.400 --> 00:16:51.719 align:center
Die passen nicht.

00:16:51.800 --> 00:16:56.800 align:center
Es gab nur ein Schwarz-Weiß-Foto.
Das können wir herausnehmen.

00:16:57.599 --> 00:16:58.680 align:center
Wer ist diese Dame?

00:17:00.479 --> 00:17:04.240 align:center
Keine Ahnung.
Nur ein heißes Mädchen aus Rotterdam.

00:17:07.200 --> 00:17:08.119 align:center
Okay.

00:17:17.760 --> 00:17:21.240 align:center
Du siehst schon viel besser aus.

00:17:23.480 --> 00:17:24.399 align:center
Alles wird gut.

00:17:26.079 --> 00:17:27.319 align:center
Danke, Bruder.

00:17:32.639 --> 00:17:34.120 align:center
Ich bleib noch etwas draußen.

00:17:34.879 --> 00:17:36.480 align:center
-Ich bin gleich wieder da.
-Okay.

00:17:52.520 --> 00:17:54.000 align:center
Hey, Mama.

00:17:55.680 --> 00:17:56.600 align:center
Was?

00:18:03.600 --> 00:18:05.399 align:center
-Ich muss auflegen.
-Hallo.

00:18:07.960 --> 00:18:10.480 align:center
-Süße. Alles gut hier?
-Ja.

00:18:13.040 --> 00:18:15.960 align:center
-Hey, Schatz.
-Wie war's?

00:18:16.639 --> 00:18:17.440 align:center
Gut.

00:18:18.200 --> 00:18:20.120 align:center
Ich habe einen tollen Deal abgewickelt.

00:18:20.200 --> 00:18:23.080 align:center
Was du nicht alles abwickeln kannst…

00:18:24.320 --> 00:18:26.320 align:center
Wenn du so drauf bist, dusch ich erstmal.

00:18:26.399 --> 00:18:27.600 align:center
Komm mal kurz mit.

00:18:34.560 --> 00:18:36.440 align:center
-Ups.
-Schade.

00:18:36.520 --> 00:18:38.480 align:center
-Wir hatten einen Einbruch.
-Was?

00:18:38.560 --> 00:18:40.320 align:center
In der Nacht, als du gegangen bist.

00:18:41.360 --> 00:18:44.320 align:center
-Fehlt etwas?
-Die Fontana und die Uhrenkollektion.

00:18:44.399 --> 00:18:47.840 align:center
-Du machst Witze.
-Ich hatte genug um die Ohren.

00:18:48.800 --> 00:18:52.159 align:center
-Hat die Polizei die Kameraaufnahmen?
-Deinen Computer auch.

00:18:55.000 --> 00:18:57.879 align:center
Ich habe nur von der Fontana erzählt.
Die Uhren wären…

00:18:57.960 --> 00:18:59.760 align:center
Zum Glück hast du das nicht getan.

00:19:00.960 --> 00:19:03.840 align:center
-Wir sind doch versichert, oder?
-Unterversichert.

00:19:04.919 --> 00:19:08.600 align:center
Das Bild ist sehr begehrt. Ich hätte
das Doppelte dafür bekommen können.

00:19:09.760 --> 00:19:10.960 align:center
Na ja, okay…

00:19:11.800 --> 00:19:14.440 align:center
Christine wird noch etwas anderes haben.

00:19:15.360 --> 00:19:16.159 align:center
Oder?

00:19:17.840 --> 00:19:22.120 align:center
-Du nimmst das ganz schön gelassen hin.
-Nein, Patrick, das tue ich nicht.

00:19:34.720 --> 00:19:36.679 align:center
Warum hast du mir das gekauft?

00:19:36.760 --> 00:19:38.320 align:center
Weil ich dich liebe.

00:19:38.399 --> 00:19:42.360 align:center
Und weil der Scheiß zwischen
deiner Mutter und Patrick

00:19:42.440 --> 00:19:44.120 align:center
nicht zwischen uns stehen sollte.

00:19:44.200 --> 00:19:45.679 align:center
Ich weiß. Komm her.

00:19:48.040 --> 00:19:49.919 align:center
Die will ich.

00:19:50.000 --> 00:19:51.320 align:center
-Was?
-Diese Jacke.

00:19:53.000 --> 00:19:54.080 align:center
Für Alex.

00:20:04.240 --> 00:20:06.120 align:center
Na, da ist aber jemand glücklich.

00:20:07.600 --> 00:20:08.879 align:center
Ja, in der Tat.

00:20:08.960 --> 00:20:11.840 align:center
-Gefällt sie dir?
-Sie ist toll, oder?

00:20:11.919 --> 00:20:13.280 align:center
Und warum machst du das?

00:20:13.360 --> 00:20:14.960 align:center
Du hast keine Klamotten mehr.

00:20:15.800 --> 00:20:17.240 align:center
-Ich habe genug.
-Nein.

00:20:18.399 --> 00:20:19.720 align:center
Jetzt mal im Ernst.

00:20:20.480 --> 00:20:22.240 align:center
Ich mache es einfach gern.

00:20:22.320 --> 00:20:23.760 align:center
Sieh an, sieh an.

00:20:25.159 --> 00:20:28.320 align:center
-Ist das nicht ein bisschen zu viel?
-Zu viel für was?

00:20:28.399 --> 00:20:29.520 align:center
Zu viel Knokke?

00:20:30.240 --> 00:20:32.120 align:center
-Es ist nie zu viel für Knokke.
-Nicht?

00:20:32.200 --> 00:20:33.840 align:center
Nein. Ich habe das hier gekauft.

00:20:38.360 --> 00:20:40.080 align:center
-Das.
-Schön.

00:20:41.159 --> 00:20:42.879 align:center
Hattest du Spaß mit Margaux?

00:20:43.600 --> 00:20:45.679 align:center
Ja. Wir haben uns vertragen.

00:20:45.760 --> 00:20:48.200 align:center
-Das ist gut.
-Aber sie ist uns auf der Spur.

00:20:49.480 --> 00:20:50.639 align:center
Das ist nicht so gut.

00:20:51.399 --> 00:20:56.000 align:center
Nein. Sie mag mich wirklich.
Sie wird es Alex nie sagen.

00:20:57.760 --> 00:21:00.000 align:center
Ich fühle mich schlecht,
dass ich Alex anlüge.

00:21:03.960 --> 00:21:04.919 align:center
Süßer Daan.

00:21:05.879 --> 00:21:06.760 align:center
Louise.

00:21:11.080 --> 00:21:13.520 align:center
Du bist das schönste Mädchen,
das ich kenne.

00:21:17.840 --> 00:21:19.800 align:center
-Ich meine es ernst.
-Okay.

00:21:21.000 --> 00:21:21.840 align:center
Ich auch.

00:21:52.639 --> 00:21:56.840 align:center
Ich schwöre es, Matti. Du hättest es
sehen sollen. Es ist so vielseitig.

00:21:56.919 --> 00:21:58.639 align:center
Alt trifft neu.

00:21:58.720 --> 00:22:01.399 align:center
Diese Kombination und dann noch
die Farbfotos von Daan.

00:22:01.480 --> 00:22:06.159 align:center
Es war so verdammt schön.
So schön wie deine Tasse.

00:22:06.240 --> 00:22:10.000 align:center
Alles ist schwarz und dann
diese Bilder von Daan. Wunderschön.

00:22:11.159 --> 00:22:14.320 align:center
Margaux mochte die Fotos von Daan nicht.

00:22:14.399 --> 00:22:16.760 align:center
-Sie ist kein Fan von Daan.
-Habe ich gemerkt.

00:22:16.840 --> 00:22:19.679 align:center
-Margaux kennt sich damit aus.
-Ernsthaft?

00:22:19.760 --> 00:22:23.240 align:center
Sag ihr, sie soll dir
mehr Aufmerksamkeit schenken.

00:22:23.320 --> 00:22:24.639 align:center
Mir, wieso?

00:22:24.720 --> 00:22:28.360 align:center
Matti, Alex meint,
dass Margaux sich raushalten soll.

00:22:28.439 --> 00:22:29.800 align:center
Und du auch.

00:22:31.399 --> 00:22:33.679 align:center
Das ist unglaublich, wirklich.

00:22:34.200 --> 00:22:38.320 align:center
Du bist so verdammt intelligent, und du…

00:22:39.600 --> 00:22:42.080 align:center
Du bist ein kompletter Idiot.

00:22:44.280 --> 00:22:45.200 align:center
Autsch.

00:22:45.280 --> 00:22:48.800 align:center
Wir haben den armen Matti verletzt.
Haben wir dich wohl etwa beleidigt?

00:22:50.560 --> 00:22:51.360 align:center
Hey?

00:22:52.439 --> 00:22:53.919 align:center
Und was ist mit dir, Alex?

00:22:54.879 --> 00:22:56.919 align:center
Du bist so mit dir selbst beschäftigt,

00:22:57.000 --> 00:23:00.040 align:center
dass du nicht merkst,
dass der Afrikaner dein Mädchen fickt.

00:23:01.040 --> 00:23:02.280 align:center
-Nimm das zurück.
-Hier.

00:23:03.520 --> 00:23:05.120 align:center
-Los geht's.
-Hört auf damit.

00:23:07.360 --> 00:23:08.800 align:center
Nimm es zurück.

00:23:09.760 --> 00:23:11.480 align:center
Sei froh, dass es dir jemand sagt.

00:23:15.280 --> 00:23:18.280 align:center
-Gott…
-Was für ein Verlierer.

00:23:20.560 --> 00:23:25.080 align:center
Was für ein verkorkstes Arschloch.
Im Ernst.

00:23:25.159 --> 00:23:27.200 align:center
Wer denkt sich denn so etwas aus?

00:23:27.720 --> 00:23:28.720 align:center
Wirklich.

00:24:04.320 --> 00:24:08.280 align:center
Hallo. Ich gehe einkaufen
und wollte nachfragen, ob du…

00:24:08.360 --> 00:24:10.600 align:center
Hey. Hast du…

00:24:11.560 --> 00:24:12.560 align:center
Kaffee?

00:24:14.000 --> 00:24:16.280 align:center
-Latte?
-Nein, schwarzen.

00:24:16.360 --> 00:24:17.320 align:center
Okay.

00:24:19.600 --> 00:24:22.960 align:center
Nein, ich brauche nichts.
Willst du einen Kaffee?

00:24:23.040 --> 00:24:23.919 align:center
Nein.

00:24:44.520 --> 00:24:48.080 align:center
ANOUK:
VIEL SPASS MIT DEINEM REICHEN MÄDCHEN

00:24:48.159 --> 00:24:50.960 align:center
KEINE SORGE,
ICH WERDE ES ALEX NICHT SAGEN.

00:24:58.399 --> 00:24:59.200 align:center
Hi.

00:25:00.280 --> 00:25:01.200 align:center
Hi.

00:25:14.600 --> 00:25:15.720 align:center
Ich, ähm…

00:25:18.560 --> 00:25:20.679 align:center
Ich will Alex wirklich nicht mehr anlügen.

00:25:21.439 --> 00:25:22.360 align:center
Ich meins ernst.

00:25:24.040 --> 00:25:26.120 align:center
Lügen war nicht dasselbe wie Verschweigen.

00:25:26.199 --> 00:25:30.159 align:center
Ja, aber ich mag keine Heuchler
und ich will auch keiner werden.

00:25:31.080 --> 00:25:32.720 align:center
Und ich mache mir Sorgen um dich.

00:25:32.800 --> 00:25:34.720 align:center
Was? Ich fühle mich großartig.

00:25:35.560 --> 00:25:40.679 align:center
Aber du… Wie hast du es genannt?
Du hast Stimmungsschwankungen.

00:25:41.439 --> 00:25:43.159 align:center
Hey, komm schon.

00:25:43.240 --> 00:25:45.560 align:center
Mir geht's gut, aber du glaubst es nicht.

00:25:45.639 --> 00:25:47.040 align:center
Ich gehe besser nach Hause.

00:25:47.120 --> 00:25:48.879 align:center
Das war nicht böse gemeint.

00:25:49.480 --> 00:25:52.399 align:center
-Ich muss mich abreagieren.
-Warum können wir nicht…

00:25:57.080 --> 00:25:58.840 align:center
Ein Wasser, bitte.

00:26:00.560 --> 00:26:03.480 align:center
Hi, hier ist Louise.
Hinterlasse eine Nachricht nach dem…

00:26:12.159 --> 00:26:13.080 align:center
Danke.

00:26:44.679 --> 00:26:47.639 align:center
-Wir haben Besuch.
-Hallo, Louise.

00:26:48.800 --> 00:26:49.600 align:center
Hallo zusammen.

00:26:51.679 --> 00:26:54.399 align:center
-Kann ich dir auch eins machen?
-Kannst du.

00:26:54.480 --> 00:26:56.320 align:center
-Hi, Schwester.
-Hi.

00:26:56.399 --> 00:27:00.720 align:center
-Schöne Handtasche. Hast du meine geklaut?
-Nein, sie ist von Monsieur Charles.

00:27:00.800 --> 00:27:04.919 align:center
-Miss Louise.
-Freust du dich schon auf die Feier?

00:27:05.000 --> 00:27:08.320 align:center
Absolut,
mit unseren drei Hochzeitsplanern.

00:27:08.399 --> 00:27:09.879 align:center
Zwei. Papa stört das nicht.

00:27:11.159 --> 00:27:12.879 align:center
-Und wie geht es dir?
-Gut.

00:27:12.960 --> 00:27:15.879 align:center
-Habt du und Alexandre schon Pläne?
-Nein.

00:27:16.520 --> 00:27:19.480 align:center
"Die Ehe halbiert die Rechte
und verdoppelt die Pflichten."

00:27:19.560 --> 00:27:23.080 align:center
-Das ist tiefsinnig. Ist das von dir?
-Nein, Schopenhauer.

00:27:24.439 --> 00:27:29.280 align:center
Ich zeige dir, wo alles hingehört.
Mama ist unschlüssig wegen des Podiums.

00:27:29.360 --> 00:27:31.800 align:center
-Ja, wir müssen nur…
-Oh, das Podium.

00:27:40.879 --> 00:27:44.399 align:center
Wow, das ist ja wie ein Filmposter.
Schön, nicht wahr, Mama?

00:27:47.679 --> 00:27:49.000 align:center
Darf Papa es auch sehen?

00:27:51.560 --> 00:27:52.639 align:center
CRAZY LULU'S ERÖFFNUNG

00:27:52.720 --> 00:27:54.879 align:center
Verdammt, das ist heute Abend.

00:27:57.000 --> 00:28:00.600 align:center
Ist er immer noch bei dieser dummen Idee?
Woher hat er das Geld?

00:28:01.639 --> 00:28:04.520 align:center
Offenbar kommt er besser
allein zurecht, als wir dachten.

00:28:05.800 --> 00:28:07.439 align:center
Mit welchem Geld?

00:28:12.560 --> 00:28:13.720 align:center
Ein dreckiger Dieb.

00:28:16.040 --> 00:28:17.760 align:center
Iss auf.

00:28:20.080 --> 00:28:20.960 align:center
Schatz.

00:28:23.280 --> 00:28:24.080 align:center
Geht es dir gut?

00:28:29.679 --> 00:28:30.800 align:center
Papa hat es dir gesagt.

00:28:32.919 --> 00:28:35.439 align:center
Ja, das ist kein Problem.

00:28:37.639 --> 00:28:39.439 align:center
Er hätte es mir früher sagen können.

00:28:41.360 --> 00:28:44.800 align:center
Wenn Papa seinen Teil bekommt,
wie kommst du dann zurecht?

00:28:46.280 --> 00:28:48.360 align:center
-Wie meinst du das?
-In sexueller Hinsicht.

00:28:50.720 --> 00:28:53.080 align:center
Dafür habe ich Robert.

00:28:55.879 --> 00:28:57.240 align:center
Und wer ist Robert?

00:28:58.360 --> 00:28:59.919 align:center
Robert kann…

00:29:00.959 --> 00:29:03.439 align:center
saugen, wackeln, vibrieren und massieren.

00:29:03.520 --> 00:29:06.919 align:center
Und nach einer halben Stunde in
der Steckdose ist er wieder bereit.

00:29:08.879 --> 00:29:12.040 align:center
-Habe ich etwas verpasst?
-Nein, ich habe von Robert gesprochen.

00:29:13.240 --> 00:29:14.199 align:center
Okay.

00:29:19.000 --> 00:29:22.040 align:center
-Wie geht es Alex?
-Gut, aber er ist sehr beschäftigt.

00:29:22.120 --> 00:29:24.040 align:center
Heute ist die Eröffnung des Crazy Lulu.

00:29:24.120 --> 00:29:26.439 align:center
Es geht zu viel um Lulu
und zu wenig um Louise.

00:29:26.520 --> 00:29:28.919 align:center
Aber Louise hat auch viel zu tun.

00:29:29.000 --> 00:29:30.919 align:center
Und nimmt Louise ihre Medikamente?

00:29:31.520 --> 00:29:32.520 align:center
Ja, klar.

00:29:41.399 --> 00:29:44.240 align:center
Louise, du hast sie nicht genommen.

00:29:47.159 --> 00:29:49.280 align:center
-Komm schon.
-Tut mir leid.

00:29:49.360 --> 00:29:50.360 align:center
Ja.

00:30:30.919 --> 00:30:33.560 align:center
Guten Abend. Hallo, hallo.

00:30:35.000 --> 00:30:36.840 align:center
Mit den Schuhen kommst du nicht rein.

00:30:42.120 --> 00:30:44.480 align:center
Du hast Glück, dass du es bist, Matti.

00:30:44.560 --> 00:30:46.480 align:center
-Kumpel.
-Danke fürs Kommen.

00:30:46.560 --> 00:30:48.080 align:center
-Geh rein.
-Bis später.

00:30:48.159 --> 00:30:50.000 align:center
-Glückwunsch, Alex.
-Danke.

00:30:50.080 --> 00:30:51.199 align:center
-Victor.
-Komm her.

00:30:51.280 --> 00:30:54.280 align:center
-Hast du diesen hübschen Kerl mitgebracht?
-Klar.

00:30:54.360 --> 00:30:55.240 align:center
-Viel Spaß.
-Danke.

00:30:55.320 --> 00:30:56.800 align:center
Hallo, guten Abend.

00:31:01.480 --> 00:31:03.000 align:center
-Es funktioniert.
-Ja.

00:31:07.959 --> 00:31:09.399 align:center
-Toll, nicht wahr?
-Ja.

00:31:10.280 --> 00:31:11.639 align:center
Geh rein.

00:31:12.639 --> 00:31:14.120 align:center
-Viel Spaß.
-Danke, Jacques.

00:32:26.959 --> 00:32:27.879 align:center
Matti.

00:32:31.840 --> 00:32:33.080 align:center
Schöne Jacke.

00:32:33.159 --> 00:32:34.399 align:center
Danke.

00:32:37.480 --> 00:32:38.639 align:center
Komm schon.
e.