WEBVTT

00:00:42.920 --> 00:00:46.120 align:center
Bună! Știi cumva unde e Daan?

00:00:47.440 --> 00:00:48.360 align:center
Nu.

00:01:05.240 --> 00:01:07.000 align:center
LOUISE
SE APELEAZĂ

00:01:20.000 --> 00:01:21.560 align:center
- Bună!
- Bună!

00:01:23.360 --> 00:01:24.400 align:center
Ce mai faci?

00:01:28.520 --> 00:01:29.720 align:center
Să vin pe la tine?

00:01:31.480 --> 00:01:35.000 align:center
- Mâine-dimineață am treabă.
- Da.

00:01:35.920 --> 00:01:37.240 align:center
Vin oricum.

00:01:38.520 --> 00:01:40.560 align:center
<i>Bună! Ați sunat la Louise.</i>

00:01:57.640 --> 00:01:58.880 align:center
Daan?

00:02:05.320 --> 00:02:06.200 align:center
Daan?

00:02:09.120 --> 00:02:10.880 align:center
- Bună!
- Bună!

00:02:15.360 --> 00:02:16.520 align:center
Ai dormit bine?

00:02:24.280 --> 00:02:25.360 align:center
Futu-i!

00:02:28.840 --> 00:02:32.040 align:center
Trebuie să-ți spun ceva.

00:02:34.200 --> 00:02:38.400 align:center
O VARĂ ARTIFICIALĂ

00:02:42.600 --> 00:02:44.280 align:center
Știu că au concediat-o.

00:02:46.000 --> 00:02:48.880 align:center
- De ce?
- A furat.

00:02:50.280 --> 00:02:52.000 align:center
Au făcut plângere la poliție.

00:02:55.640 --> 00:02:58.760 align:center
Bine. Ce a furat?

00:03:00.040 --> 00:03:01.320 align:center
Bijuterii, parcă.

00:03:01.960 --> 00:03:06.200 align:center
- Pe urmă a dispărut.
- Încă n-a fost găsită.

00:03:07.120 --> 00:03:11.640 align:center
N-a retras bani,
nici nu a folosit carduri.

00:03:12.760 --> 00:03:16.520 align:center
- N-am știut.
- Au căutat-o vreun an.

00:03:18.000 --> 00:03:21.960 align:center
Brusc… n-au mai cercetat.

00:03:23.320 --> 00:03:26.760 align:center
Mama mi-a zis ieri că e convinsă

00:03:27.840 --> 00:03:30.000 align:center
că lucra la familia Vandael.

00:03:31.800 --> 00:03:34.480 align:center
Lănțișorul din fotografia asta…

00:03:36.000 --> 00:03:40.400 align:center
Mama l-a găsit.
Era printre bijuteriile mamei lui Alex.

00:03:41.560 --> 00:03:45.400 align:center
Deci mama ta s-a angajat la ei
pentru că își caută sora.

00:03:46.880 --> 00:03:47.720 align:center
Da.

00:03:49.360 --> 00:03:52.400 align:center
- Eleonore știe?
- Normal că nu!

00:04:00.120 --> 00:04:03.240 align:center
Ce dracu'… Și eu fac parte din plan?

00:04:04.480 --> 00:04:05.400 align:center
Ce? Nu!

00:04:08.040 --> 00:04:10.480 align:center
Te-ai jucat cu mine de la început.

00:04:10.560 --> 00:04:14.000 align:center
Ce? Am aflat doar recent
că mama lucrează acolo!

00:04:14.080 --> 00:04:17.200 align:center
De ce are mama ta un pistol?

00:04:18.680 --> 00:04:22.360 align:center
- Louise…
- Sunt un magnet pentru mincinoși!

00:04:22.440 --> 00:04:25.600 align:center
- Ce?
- Tata e de cinci ani cu un bărbat.

00:04:25.680 --> 00:04:30.800 align:center
Mama știe. Mă mint de ani buni.
Toată lumea mă minte!

00:04:30.880 --> 00:04:33.520 align:center
Au omis adevărul, nu te-au mințit.

00:04:33.600 --> 00:04:36.240 align:center
- Aveai nevoie de un spion!
- Ce?

00:04:37.200 --> 00:04:38.320 align:center
Ce dracului spui?

00:04:39.120 --> 00:04:41.400 align:center
- M-am săturat!
- Și eu!

00:04:41.480 --> 00:04:45.960 align:center
„Și eu”? Cum adică?
Nu ești buricul pământului!

00:04:46.040 --> 00:04:49.920 align:center
Crezi că ieri știam
că voi găsi casa goală?

00:04:50.000 --> 00:04:52.960 align:center
Că nu mai am niciun lucru,
că nu mi-a rămas nimic?

00:04:58.040 --> 00:04:59.480 align:center
Mă gândeam eu.

00:05:07.240 --> 00:05:10.120 align:center
<i>Ați sunat la Louise. Lăsați mesaj!</i>

00:05:10.920 --> 00:05:16.600 align:center
Bună, scumpo! Totul e bine?
Scuze pentru ieri!

00:05:16.680 --> 00:05:20.840 align:center
Lucram la foc automat.
Muncesc prea mult, știu.

00:05:24.440 --> 00:05:27.040 align:center
Nu-i bine. Te iubesc!

00:05:49.440 --> 00:05:50.960 align:center
Ce-i spunem lui Alex?

00:05:52.960 --> 00:05:53.800 align:center
Nu știu.

00:05:55.760 --> 00:05:56.960 align:center
O să-i spui?

00:06:00.360 --> 00:06:01.280 align:center
Nu știu.

00:06:05.160 --> 00:06:06.720 align:center
Oricum, noi am terminat-o.

00:06:10.160 --> 00:06:11.320 align:center
De ce?

00:06:13.680 --> 00:06:16.600 align:center
Vrei să mergem mai departe? Împreună?

00:06:19.200 --> 00:06:22.880 align:center
- Nu strica tot!
- Cum rămâne cu Alex?

00:06:32.960 --> 00:06:34.360 align:center
Nu știu…

00:06:50.040 --> 00:06:50.920 align:center
Apropo!

00:06:52.480 --> 00:06:55.360 align:center
Ai putea să nu-i spui încă lui Alex
despre Claudia?

00:06:59.640 --> 00:07:00.480 align:center
Mersi!

00:07:14.120 --> 00:07:15.360 align:center
Miros ca după sex.

00:07:35.840 --> 00:07:39.640 align:center
Ai apărut! Daan, unde ai fost?

00:07:40.600 --> 00:07:44.160 align:center
Îmi dai de știre data viitoare?
Te-am sunat, am lăsat mesaj.

00:07:44.240 --> 00:07:47.960 align:center
Dă un semn! Nu știam unde ești.
Unde ai dormit?

00:07:48.040 --> 00:07:50.480 align:center
Am fost acasă, la Breda.

00:07:54.480 --> 00:07:56.240 align:center
Noroc c-am mai găsit salteaua!

00:08:00.120 --> 00:08:01.640 align:center
Îmi pare rău!

00:08:03.000 --> 00:08:04.000 align:center
Iartă-mă!

00:08:05.760 --> 00:08:06.840 align:center
Îmi pare rău!

00:08:09.440 --> 00:08:10.920 align:center
De ce n-ai zis nimic?

00:08:12.440 --> 00:08:14.560 align:center
Voiam să te mai bucuri de vacanță.

00:08:25.080 --> 00:08:26.440 align:center
GROZAV

00:08:52.000 --> 00:08:57.520 align:center
Mamă! Cred că ai dreptate
în privința Claudiei.

00:08:59.960 --> 00:09:03.400 align:center
- Poftim?
- Louise a recunoscut-o într-o poză.

00:09:14.560 --> 00:09:16.080 align:center
De ce nu răspunzi la mobil?

00:09:19.080 --> 00:09:20.280 align:center
Ce-a pățit?

00:09:20.360 --> 00:09:23.760 align:center
L-am scăpat când traversam.
L-a călcat un camion.

00:09:37.240 --> 00:09:39.680 align:center
A fost concediată pentru că fura.

00:09:41.400 --> 00:09:42.880 align:center
- Fura?
- Da.

00:09:43.480 --> 00:09:49.360 align:center
N-ar fi prima dată! Poate voia
să ia viața de la capăt în Bali.

00:09:54.440 --> 00:09:55.800 align:center
Și au ucis-o.

00:09:57.320 --> 00:09:59.240 align:center
Cine s-o fi ucis?

00:10:01.320 --> 00:10:02.840 align:center
Patrick e un ticălos.

00:10:02.920 --> 00:10:05.520 align:center
- De ce ar fi ucis-o?
- Din ticăloșie.

00:10:13.560 --> 00:10:15.400 align:center
Alex a fost la Breda cu tine?

00:10:17.040 --> 00:10:18.760 align:center
Nu.

00:10:24.880 --> 00:10:25.880 align:center
Poftim!

00:10:29.040 --> 00:10:32.040 align:center
Eu am mobil nou de la firmă.
Ia-l tu pe ăsta!

00:10:33.920 --> 00:10:36.040 align:center
- Mersi!
- Cu plăcere!

00:10:42.880 --> 00:10:47.480 align:center
- Te-ai dat cu un parfum nou?
- Cu deodorant. E nașpa?

00:10:48.800 --> 00:10:50.120 align:center
Ai cam exagerat, dar…

00:10:52.000 --> 00:10:53.000 align:center
Pari obosit.

00:10:54.000 --> 00:10:57.360 align:center
- Ai ieșit în oraș?
- Nu. Am muncit toată noaptea.

00:11:00.120 --> 00:11:02.240 align:center
Nu uita să te și relaxezi!

00:11:07.600 --> 00:11:09.880 align:center
Iartă-mă că te-am neglijat!

00:11:12.640 --> 00:11:15.600 align:center
- Nu-i nimic.
- Ne distrăm diseară?

00:11:19.360 --> 00:11:21.680 align:center
- Mă văd cu cineva.
- Cum așa?

00:11:21.760 --> 00:11:25.320 align:center
- Credeam că n-ai timp de mine.
- Ba sigur că am!

00:11:27.480 --> 00:11:30.800 align:center
- Cu cine te vezi?
- Cu Margaux.

00:11:30.880 --> 00:11:32.920 align:center
Mereu cu Margaux…

00:11:34.440 --> 00:11:36.240 align:center
Fac o pauză, să bem ceva.

00:11:38.120 --> 00:11:42.560 align:center
- Bine.
- Nu-ți uita telefonul cel nou!

00:12:02.160 --> 00:12:03.000 align:center
Daan!

00:12:04.360 --> 00:12:06.560 align:center
- Da.
- Testăm peretele cu leduri azi?

00:12:07.360 --> 00:12:09.200 align:center
Sigur. Aproape am terminat.

00:12:09.880 --> 00:12:14.120 align:center
- Perete cu leduri?
- Tu asculți vreodată ce-ți zic?

00:12:14.200 --> 00:12:17.080 align:center
Punem pozele lui Daan
pe un perete cu leduri.

00:12:17.160 --> 00:12:22.240 align:center
A făcut un colaj cu cele mai reușite.
Știi ce-i un colaj, nu?

00:12:22.320 --> 00:12:25.200 align:center
- Ce mai e de făcut?
- Multe.

00:12:25.280 --> 00:12:29.520 align:center
Sper să fie gata proiecțiile
pentru inaugurare. Ne grăbim.

00:12:29.600 --> 00:12:32.480 align:center
Te descurci de minune.
Abia aștept! O să fie super.

00:12:41.400 --> 00:12:42.280 align:center
Tu și Louise…

00:12:45.440 --> 00:12:48.320 align:center
- Ce-i?
- Mai întrebi? Ce aveți de gând?

00:12:50.680 --> 00:12:52.240 align:center
- Nu știm.
- Nu?

00:12:53.080 --> 00:12:54.080 align:center
Nu.

00:12:58.440 --> 00:13:01.280 align:center
- Alex nu s-a prins.
- Deocamdată.

00:13:02.560 --> 00:13:07.280 align:center
Aladdin și Jasmine sunt din basme.
Viața nu e un film Disney.

00:13:08.640 --> 00:13:09.520 align:center
Bine.

00:13:12.280 --> 00:13:14.520 align:center
- Mergem la Casino Club?
- Da.

00:13:14.600 --> 00:13:16.920 align:center
- Toată lumea vine?
- Sigur.

00:13:17.000 --> 00:13:20.960 align:center
Eu nu. Am multă treabă
și ele două ies altundeva.

00:13:21.640 --> 00:13:23.160 align:center
- Bun așa!
- Zău?

00:13:24.120 --> 00:13:24.960 align:center
Ai uitat?

00:13:29.480 --> 00:13:32.360 align:center
- Parcă făceai cumpărături.
- Ne vedem la mine.

00:13:34.520 --> 00:13:36.080 align:center
Așa e. Diseară.

00:13:53.160 --> 00:13:56.440 align:center
- Patrick, ne mai vedem.
- Mersi. Sunăm!

00:13:56.520 --> 00:13:59.720 align:center
- Cu siguranță.
- Sper să iasă.

00:13:59.800 --> 00:14:00.800 align:center
Sigur.

00:14:05.520 --> 00:14:08.200 align:center
CHRISTINE:
DRAGULE, NU SE POATE DISEARĂ

00:14:08.280 --> 00:14:10.000 align:center
Deci nu vin pe la tine?

00:14:10.080 --> 00:14:12.360 align:center
- Am de făcut fluturași.
- Pentru ce?

00:14:13.040 --> 00:14:15.960 align:center
Inaugurarea clubului Crazy Lulu.
Îi termin diseară.

00:14:16.760 --> 00:14:20.400 align:center
- De asta îl mint pe Alex?
- E prea posesiv.

00:14:21.320 --> 00:14:24.360 align:center
- Tot nu pricep…
- Asta să fie!

00:14:24.440 --> 00:14:25.840 align:center
- Da.
- Pentru tine?

00:14:28.960 --> 00:14:32.960 align:center
- Nu-s convinsă.
- Eu da și plătesc. Vino!

00:14:33.040 --> 00:14:35.640 align:center
- Ești pregătit?
- Normal!

00:14:35.720 --> 00:14:36.960 align:center
Hai să vedem!

00:14:38.720 --> 00:14:40.760 align:center
Măiculiță!

00:14:42.240 --> 00:14:44.440 align:center
- E Jacques.
- E grozav, nu?

00:14:45.560 --> 00:14:46.640 align:center
Măi să fie!

00:15:20.520 --> 00:15:23.360 align:center
Lex! Nu ți-e bine?

00:15:42.680 --> 00:15:44.200 align:center
Unde te duci?

00:15:58.560 --> 00:16:02.920 align:center
- Ce-ai pățit?
- Am un atac de panică. Trece.

00:16:05.200 --> 00:16:07.000 align:center
- De la stres.
- O să fie bine.

00:16:09.960 --> 00:16:12.480 align:center
Mă tem că tata va avea dreptate.

00:16:14.720 --> 00:16:15.600 align:center
În ce privință?

00:16:17.800 --> 00:16:22.280 align:center
Că sunt un ratat
și Crazy Lulu e o idee creață.

00:16:22.360 --> 00:16:24.040 align:center
Tatăl tău e un ratat!

00:16:25.560 --> 00:16:26.880 align:center
Lulu va avea succes.

00:16:28.080 --> 00:16:32.480 align:center
Lacques știe ce face
și… poți conta pe mine.

00:16:40.320 --> 00:16:41.920 align:center
Cum ți s-au părut pozele?

00:16:44.480 --> 00:16:46.120 align:center
Reușite.

00:16:47.520 --> 00:16:51.720 align:center
Doar cele alb-negru… nu se potrivesc.

00:16:51.800 --> 00:16:56.360 align:center
Era doar una și pot s-o scot.

00:16:57.600 --> 00:16:58.920 align:center
Cine e femeia?

00:17:00.480 --> 00:17:04.240 align:center
Nu știu. O bunăciune din Rotterdam.

00:17:07.200 --> 00:17:08.120 align:center
Bine.

00:17:17.760 --> 00:17:21.240 align:center
Deja arăți mai bine!

00:17:23.040 --> 00:17:24.400 align:center
Totul va fi bine.

00:17:26.079 --> 00:17:27.319 align:center
Mersi, frățioare!

00:17:32.640 --> 00:17:33.960 align:center
Iau o gură de aer.

00:17:34.880 --> 00:17:36.480 align:center
- Vin imediat.
- Nu-i nimic.

00:17:52.520 --> 00:17:54.000 align:center
Bună, mamă!

00:17:55.680 --> 00:17:56.600 align:center
Ce?

00:18:03.680 --> 00:18:05.400 align:center
- Închid.
- Bună!

00:18:07.960 --> 00:18:10.480 align:center
- Scumpo… Toate bune?
- Da.

00:18:13.040 --> 00:18:15.960 align:center
- Bună, draga mea!
- Cum a fost?

00:18:16.600 --> 00:18:17.440 align:center
Bine.

00:18:18.320 --> 00:18:23.080 align:center
- Am pus-o de-o afacere bună.
- Cum ți-o pui tu tot timpul.

00:18:24.320 --> 00:18:27.600 align:center
- Dacă mă iei așa, fac duș.
- Vino puțin!

00:18:34.560 --> 00:18:36.440 align:center
- Vai!
- Păcat!

00:18:36.520 --> 00:18:38.480 align:center
- Ne-au călcat hoții.
- Poftim?

00:18:38.560 --> 00:18:40.320 align:center
În noaptea când ai plecat.

00:18:41.360 --> 00:18:44.320 align:center
- Au luat ceva?
- Tabloul lui Fontana și ceasurile.

00:18:44.400 --> 00:18:47.400 align:center
- Glumești!
- Aveam destule pe cap.

00:18:48.800 --> 00:18:52.280 align:center
- Poliția a cercetat camerele?
- Și computerul a dispărut.

00:18:55.000 --> 00:18:59.760 align:center
- Am declarat doar tabloul. Ceasurile…
- Ai făcut bine!

00:19:00.960 --> 00:19:03.360 align:center
- E asigurat, nu?
- Subevaluat.

00:19:04.920 --> 00:19:08.600 align:center
E un tablou foarte căutat.
Scoteam pe el dublu!

00:19:09.760 --> 00:19:10.960 align:center
Asta e…

00:19:11.800 --> 00:19:16.160 align:center
Sare Christine cu altă ofertă. Nu?

00:19:17.840 --> 00:19:22.120 align:center
- Nu pari deloc îngrijorată!
- Nici nu sunt, Patrick.

00:19:34.760 --> 00:19:37.760 align:center
- De ce mă pupi?
- Pentru că te iubesc.

00:19:38.480 --> 00:19:43.440 align:center
Treaba cu mama ta și Patrick
n-ar trebui să ne dezbine.

00:19:44.200 --> 00:19:45.680 align:center
- Știu.
- Hai aici!

00:19:48.040 --> 00:19:49.400 align:center
O vreau!

00:19:50.000 --> 00:19:51.040 align:center
- Ce?
- Haina!

00:19:53.000 --> 00:19:54.080 align:center
Pentru Alex.

00:20:04.240 --> 00:20:06.120 align:center
Văd că ești veselă.

00:20:07.600 --> 00:20:08.880 align:center
Într-adevăr!

00:20:08.960 --> 00:20:11.840 align:center
- Îți place?
- La nebunie!

00:20:11.920 --> 00:20:14.960 align:center
- De ce ai cumpărat-o?
- Nu mai ai haine.

00:20:15.800 --> 00:20:17.240 align:center
- Am destule.
- Nu.

00:20:18.360 --> 00:20:19.200 align:center
Lasă gluma!

00:20:20.480 --> 00:20:23.760 align:center
- Pentru că îmi face plăcere.
- Așa deci!

00:20:25.160 --> 00:20:27.560 align:center
- Dar nu-i cam mult?
- Cum așa?

00:20:28.400 --> 00:20:29.520 align:center
E prea… de fițe.

00:20:30.360 --> 00:20:32.120 align:center
- Nu există așa ceva.
- Nu?

00:20:32.200 --> 00:20:33.560 align:center
Nu. Uite ce mi-am luat!

00:20:38.360 --> 00:20:40.040 align:center
- Nu?
- E frumoasă.

00:20:41.160 --> 00:20:45.680 align:center
- Te-ai distrat cu Margaux?
- Da. Ne-am împăcat.

00:20:45.760 --> 00:20:48.200 align:center
- Bine.
- Dar ne bănuiește.

00:20:49.480 --> 00:20:56.000 align:center
- Asta nu-i așa bine.
- Ține la mine. Nu i-ar spune lui Alex.

00:20:57.760 --> 00:20:59.520 align:center
Mă simt aiurea că-l mințim.

00:21:03.960 --> 00:21:04.880 align:center
Ești un scump.

00:21:05.880 --> 00:21:06.760 align:center
Louise.

00:21:11.080 --> 00:21:13.520 align:center
Ești cea mai frumoasă fată pe care o știu.

00:21:17.840 --> 00:21:19.800 align:center
- Vorbesc serios!
- Bine.

00:21:21.000 --> 00:21:21.840 align:center
Și eu.

00:21:52.640 --> 00:21:56.840 align:center
Jur, Matti! Trebuia să fi văzut!
E atât de eclectic!

00:21:56.920 --> 00:21:58.640 align:center
Vechi și nou…

00:21:58.720 --> 00:22:01.280 align:center
Combinația și pozele color ale lui Daan…

00:22:01.360 --> 00:22:06.160 align:center
Arăta superb! Ca moaca ta!

00:22:06.240 --> 00:22:10.000 align:center
Pozele lui Daan pe fond negru. Ce frumos!

00:22:11.160 --> 00:22:14.320 align:center
Lui Margaux nu i-au plăcut
fotografiile lui.

00:22:14.400 --> 00:22:16.720 align:center
- Ea nu-l place pe Daan.
- Am observat.

00:22:16.800 --> 00:22:19.680 align:center
- Margaux are fler.
- Pe bune?

00:22:19.760 --> 00:22:23.240 align:center
Atunci spune-i
să-ți dea mai multă atenție!

00:22:23.320 --> 00:22:24.640 align:center
Mie? De ce?

00:22:24.720 --> 00:22:28.360 align:center
Matti, zice
că Margaux n-ar trebui să se bage.

00:22:28.440 --> 00:22:29.800 align:center
Și nici tu.

00:22:31.400 --> 00:22:33.680 align:center
Incredibil! Pe bune!

00:22:34.200 --> 00:22:38.320 align:center
Tu ești deștept foc, iar tu…

00:22:39.600 --> 00:22:41.760 align:center
ești un nătărău!

00:22:45.280 --> 00:22:48.520 align:center
Matti suferă! Te-am călcat pe bătătură?

00:22:52.440 --> 00:22:53.920 align:center
Și tu, Alex?

00:22:54.880 --> 00:22:59.400 align:center
Ești așa plin de tine încât nu vezi
că africanul îți cordește iubita.

00:23:01.080 --> 00:23:04.760 align:center
- Retrage-ți cuvintele!
- Terminați!

00:23:07.360 --> 00:23:11.480 align:center
- Retrage-ți cuvintele!
- Bucură-te că am curaj s-o spun!

00:23:15.280 --> 00:23:18.280 align:center
- Doamne…
- Ratatule!

00:23:20.560 --> 00:23:24.440 align:center
Jigodie troglodită… Pe bune!

00:23:25.160 --> 00:23:28.720 align:center
De unde naiba le scoate? Pe bune!

00:24:04.320 --> 00:24:08.280 align:center
Bună! Merg la cumpărături.
Poate îți trebuie…

00:24:08.360 --> 00:24:12.280 align:center
Bună! Ai… cafea?

00:24:14.000 --> 00:24:16.280 align:center
- Latte?
- Nu. Neagră.

00:24:16.360 --> 00:24:17.320 align:center
Bine.

00:24:19.600 --> 00:24:23.640 align:center
- Nu-mi trebuie nimic. Vrei o cafea?
- Nu.

00:24:44.520 --> 00:24:50.960 align:center
ANOUK: DISTREAZĂ-TE CU BOGĂTAȘA!
FII PE PACE, NU-I SPUN LUI ALEX.

00:24:58.400 --> 00:25:01.200 align:center
- Bună!
- Bună…

00:25:14.600 --> 00:25:15.720 align:center
Să știi că…

00:25:18.560 --> 00:25:20.440 align:center
nu mai vreau să-l mint pe Alex.

00:25:21.440 --> 00:25:22.360 align:center
Pe bune.

00:25:24.200 --> 00:25:26.120 align:center
Omitem adevărul, nu mințim.

00:25:26.200 --> 00:25:30.160 align:center
Da, dar nu-mi plac ipocriții
și nu vreau să ajung printre ei.

00:25:31.160 --> 00:25:34.720 align:center
- Și-mi fac griji pentru tine.
- De ce? Mă simt minunat.

00:25:35.560 --> 00:25:40.680 align:center
Dar ai… Cum le zice?
Schimbări de dispoziție.

00:25:41.440 --> 00:25:45.560 align:center
- Stai…
- Nu crezi că mă simt bine.

00:25:45.640 --> 00:25:48.880 align:center
- Plec acasă.
- N-am vrut să te jignesc.

00:25:49.480 --> 00:25:51.200 align:center
- Să mă calmez.
- De ce…

00:25:57.080 --> 00:25:58.840 align:center
O apă, te rog!

00:26:00.560 --> 00:26:03.480 align:center
<i>Bună! Ați sunat la Louise. Lăsați mesaj!</i>

00:26:12.160 --> 00:26:13.080 align:center
Mersi!

00:26:44.680 --> 00:26:47.640 align:center
- Ce gașcă frumoasă!
- Bună, Louise!

00:26:48.760 --> 00:26:49.600 align:center
Salut!

00:26:51.680 --> 00:26:53.920 align:center
- Îți fac și ție unul?
- Da.

00:26:54.480 --> 00:26:56.320 align:center
- Bună, surioară!
- Bună!

00:26:56.400 --> 00:27:00.720 align:center
- Mișto geantă! Ai furat-o de la mine?
- Nu. E de la dl Charles.

00:27:00.800 --> 00:27:04.920 align:center
- Dră Louise.
- Abia aștepți chermeza?

00:27:05.000 --> 00:27:09.880 align:center
- Sigur, cu trei organizatori…
- Doi. Tati nu se deranjează.

00:27:11.160 --> 00:27:12.880 align:center
- Ce mai faci?
- Bine.

00:27:12.960 --> 00:27:15.040 align:center
Ai vreun gând cu Alexandre?

00:27:15.120 --> 00:27:19.480 align:center
Nu. „Căsnicia înjumătățește drepturile
și dublează obligațiile.”

00:27:19.560 --> 00:27:23.080 align:center
- Profund! Tu ai zis asta?
- Nu. Schopenhauer.

00:27:24.440 --> 00:27:29.280 align:center
Să-ți arăt cum vor sta!
Mama e nehotărâtă cu podiumul.

00:27:29.360 --> 00:27:31.800 align:center
- Da, trebuie…
- Podiumul!

00:27:41.840 --> 00:27:44.400 align:center
Zici că-i afiș de film. Nu e frumos, mami?

00:27:47.680 --> 00:27:48.920 align:center
Îmi arăți și mie?

00:27:52.080 --> 00:27:52.920 align:center
Fir-ar!

00:27:53.000 --> 00:27:53.880 align:center
DESCHIDEREA

00:27:53.960 --> 00:27:54.840 align:center
E diseară.

00:27:57.000 --> 00:28:00.600 align:center
N-a renunțat la prostia asta?
De unde are bani?

00:28:01.640 --> 00:28:03.440 align:center
E mai descurcăreț decât credeam.

00:28:05.800 --> 00:28:07.440 align:center
De unde are bani?

00:28:12.680 --> 00:28:13.720 align:center
Hoț nenorocit!

00:28:16.040 --> 00:28:17.080 align:center
Mănâncă!

00:28:20.080 --> 00:28:20.960 align:center
Scumpo!

00:28:23.560 --> 00:28:26.120 align:center
- Ți-e bine?
- Da.

00:28:29.680 --> 00:28:30.800 align:center
Tatăl tău ți-a spus.

00:28:32.920 --> 00:28:35.440 align:center
Da. Nu e nicio problemă.

00:28:37.640 --> 00:28:39.480 align:center
Putea să-mi fi zis mai repede.

00:28:41.360 --> 00:28:44.800 align:center
El știu că se distrează,
dar tu cum te descurci?

00:28:46.400 --> 00:28:48.040 align:center
- Cum adică?
- Cu sexul.

00:28:50.720 --> 00:28:53.080 align:center
Pentru asta îl am pe Robert.

00:28:55.880 --> 00:28:57.240 align:center
Cine e Robert ăsta?

00:28:58.360 --> 00:28:59.920 align:center
Robert…

00:29:00.960 --> 00:29:03.440 align:center
aspiră, tremură, vibrează și masează.

00:29:03.520 --> 00:29:06.600 align:center
După juma' de oră în priză,
o ia de la capăt.

00:29:08.880 --> 00:29:12.040 align:center
- Am pierdut ceva?
- Nu. Vorbeam despre Robert.

00:29:13.240 --> 00:29:14.080 align:center
Bine.

00:29:19.000 --> 00:29:22.040 align:center
- Ce face Alex?
- E bine. Extrem de ocupat.

00:29:22.120 --> 00:29:26.520 align:center
Diseară deschide Crazy Lulu.
N-are timp de Louise.

00:29:26.600 --> 00:29:28.360 align:center
Așa că Louise își umple timpul.

00:29:29.000 --> 00:29:32.520 align:center
- Și își ia medicamentele?
- Da…

00:29:41.400 --> 00:29:44.240 align:center
Louise, nu le-ai luat!

00:29:47.160 --> 00:29:49.280 align:center
- Haide!
- Scuze!

00:29:49.360 --> 00:29:50.360 align:center
Exact!

00:30:30.920 --> 00:30:33.560 align:center
Bună seara! Salut!

00:30:35.000 --> 00:30:36.640 align:center
Nu intri încălțat așa!

00:30:42.120 --> 00:30:44.480 align:center
Ai noroc că ne știm, Matti!

00:30:44.560 --> 00:30:46.480 align:center
- Amice!
- Mersi că ai venit!

00:30:46.560 --> 00:30:48.080 align:center
- Intră!
- Pe curând!

00:30:48.160 --> 00:30:50.000 align:center
- Felicitări, Alex!
- Mersi!

00:30:50.080 --> 00:30:51.200 align:center
- Victor!
- Hai!

00:30:51.280 --> 00:30:54.280 align:center
- Tu l-ai adus pe frumușelul ăsta?
- Clar!

00:30:54.360 --> 00:30:56.480 align:center
Distracție plăcută! Bună seara!

00:31:01.480 --> 00:31:03.000 align:center
- Avem succes!
- Da.

00:31:07.960 --> 00:31:09.240 align:center
- E grozav.
- Da.

00:31:10.280 --> 00:31:11.640 align:center
Intră!

00:31:12.640 --> 00:31:14.120 align:center
- Distrează-te!
- Mersi!

00:32:26.960 --> 00:32:27.880 align:center
Matti!

00:32:32.240 --> 00:32:34.400 align:center
- Mișto haină!
- Mersi!

00:32:37.480 --> 00:32:38.640 align:center
Haideți!

00:34:48.040 --> 00:34:53.040 align:center
Subtitrarea: Irina Para
!